J AHRGANG XV
N UMME R 9
S E PTE MBE R 2 01 6
L ANDESRAT F ORUM
I NFORMATIONSBLATT
DER UNGARNDEUTSC HEN
DES
L ANDESRATES
C HÖRE , KAPELLEN
UND
TANZGRUPPEN
" W A S D U E R E R B T V O N D E I N E N V Ä T E R N H A ST , E R W I R B E S, U M E S ZU B E SI T ZE N " J . W . G O E T H E
P ROGRAMM
1996 ­ 2016
VORSC HAU
1 0. S EPTEMBER
XX. F EST
DER
20 JAHRE LANDESRAT
UNGARN
DEUTSC HEN
KIRC HENMUSIK
15 JAHRE LANDESRATFORUM
WESPRIM
VESZPREM
22 . O KTOBER
WETSC HESC H
VII. L ANDES ­
FESTIVAL DER
DACHORGANISATION
DER UNGARNDEUTSCHEN KULTURGRUPPEN
FEIERTE MIT EINER MEGAPRODUKTION
DAS 20 JÄHRIGE BESTANDSJUBILÄUM
UNGARN ­
DEUTSC HEN
C HÖRE
5. N OVEMBER
B OSC HOK
P ALOTABOZSOK
VIII. TREFFEN
DER UNGARN ­
DEUTSC HEN
F AMILIEN ­
MUSIKEN
UNS ERE
P RO GRAMME
WE R D E N
U N TE R S T Ü T Z T
NEMZ­CIS Z ­ 1 6­01 25
VO N
NEMS Z­KUL­1 6­08 3 3
MOMENTAUFNAHMEN
VOM FEIERLICHEN
EINMARSCH
JUBILÄUMSFEST 20 JAHRE LANDESRAT
IN DER
ARENA
VON
WESPRIM
BEIM
20 JAHRE L ANDESRAT
"Zuerst war das Wort...." so steht es in der Bibel, beim Landesrat war es auch so.
Drei
Persönlichkeiten
JOHANN
F ÓDI
und
ungarndeutschen
des
ungarndeutschen
F RANZ
N EUB RANDT,
Kulturlebens,
entsprossenen Plänzchen
über
Musikkultur
das
Kulturlebens
und
trafen
diskutierten
Fortbestehens,
sich,
über
über
JOS EF
die
die
B ALING,
Zukunft
Pflege
des
des
j ung
der Deutschen in Ungarn und ihre Weitergabe.
Die Idee kam ihnen bei einer Fahrt nach Deutschland zu einer B lasmusikveranstaltung.
Und so nahm es seinen Lauf.
Und am 21 April 1 996 war es so weit.
Auszug aus dem Gründungsprotokoll des Landesrates:
(
Kivonat a Landesrat alapító jegyzőkönyvéből: )
Ort der Tagung:
Festsaal des Ethnographischen Museums in B udapest
Termin:
21 . April 1 996
Anwesend sind:
8 6 Delegierten in Vertretung von 3 73 deutschen Chören, Kapellen und
Volkstanzgruppen in Ungarn/86
küldött 373 magyarországi német énekkar, zenekar és tánckar
képviseletében.
Geladene Gäste:
S eitens der LdU/a
Magyarországi Németek Országos Önkormányzatától:
der Vorsitzende der LdU, Herr L ORENZ KERNER,
die Mitglieder des Vorstandes der LdU.
Aus der B RD:
In Vertretung der Reg. B aden­Württ. F RIEDEL B IRZELE , Innenminister;
In Vertr. der B otschaft der B RD in B pest: JOHANNES G IFFELS Kulturattache; C HR. G ODKNECHT, Kulturatt. ,
JOS EF AUFRICHT, B otschaftsrat;
Vom Landesverband „S ingen und Musizieren in B ayern“; Dr. P ETER­KLAUS S CHWIEDEL , Präsident
Vertreter der Regierung Ungarn/Magyar kormány részéről:
Ministerpräsid. Amt: Dr. C S AB A TAB AJDI , politischer S taatssekretär,
Vom Amt für nat. u. ethn. Minderheiten: O TTO H EINEK, Vizevorsitz. ;
Vertreter des B läserverbandes und dem KÓTA in Ungarn: H EINRICH AUTH und Dr. F ERENC VÁRNAI ;
sowie die Vertreter der Medien.
Ich darfeinige Gedanken von Begrüßungsreden aus dem Protokoll zitieren/ a jegyzőkönyv alapján
néhány gondolatot idézek az elhangzott beszédekből:
L ORENZ KERNER, damaliger Vorsitzende der LdU betonte in seiner Eröffnungsrede:
„ die Gründung des
Landesrates hat eine historische Bedeutung im Leben der Deutschen in Ungarn. Ich gratuliere dem LdU­
Kulturausschuss dafür. Er hat damit ein Beispiel für andere LdU­A usschüsse gegeben; ähnliche Leistung
wird in ein­zwei Jahren auch von dem Bildungsausschuss erwartet“/Kerner
elnöke megynitó beszédében hangsúlyozta: „ a
Lőrinc,
az MNOÖ
akkori
Landesrat megalapításának történelmi jelentősége van a
hazai németség életében. Gratulálok az MNOÖ Kulturális Bizottságának. Ezzel példát adott a többi
bizottság számára is. Hasonló teljesítmányt várunk egy­két éven belül az oktatási bizottságtól is“.
Dr.
P ETER­KLAUS
B egrüßungsrede:
S CHWIEDEL
„ Die
(Landesverband
„S ingen
und
Musizieren
in
B ayern“)
sagte
in
seiner
Volksmusik in der Nachkriegszeit befand sich bis in die 60er Jahre in schwerer
Lage: Die Politiker haben die Völker verbindende, Grenz überschreitende Kraft und Wert der Volksmusik
in der Menschen­ und Jugenderziehung nur nach harter A rbeit, ausdauernder A nstrengung erkannt, und
seit der Zeit sind sie bereit diese Bewegung sowohl moralisch als auch finanziell zu unterstützen. “
L ANDESRAT F ORUM 09­201 6
S EITE
3
Die Bayerische Landesregierung unterstützt die internationalen A ustauschprogramme. Herr Dr.
SEITE 3
S CHWIEDEL betonte, der Landesverband ist bereit den gegründeten Landersrat mit Rat und Tat beizustehen
/
Dr.
Peter­Klaus
S chwiedel
a
B aj orországi
testvérszövetség
elnöke
kij elentette:
„A
háboru után a
népzene nehéz helyzetben volt a 60as évekig. A politikusok csak kemény és kitartó erőfeszítések árán
ismerték fel a népzene határokon átívelő, népeket összekötő, ifjúságot nevelő erejét és értékét, és csak
ezek után voltak készek ezt a mozgalmat erkölcsileg és anyagilag is támogatni“.
A baj or tartományi
kormány a nemzetközi cserekapcsolatokat is támogatj a. Dr. S chwiedel felaj ánlotta, hogy szervezete kész
a Landesratot j ó tanácsokkal és tevékeny segítségnyúj tással támogatni.
Dr.
TAB AJDI
C S AB A
S taatssekretär
würdigte
die
Tätigkeit
der
LdU,
und
„ die
betonte:
LdU füllt das
Minderheitengesetz mit Inhalt an, vereinigt die Selbstverwaltungen und Zivilorganisationen auch für die
anderen Minderheiten beispielhaft“
hangsúlyozta:
„ az
MNOÖ
a
/ Dr. Tabaj di Csaba államtitkár méltatta az MNOÖ tevékenységét, és
többi
kisebbség
számára
is
példaszerűen
egyesíti
magában
az
önkormányzatokat és a civil szervezeteket“
Nach den B egrüßungen haben die
stimmig
angenommen,
in
dem
festgelegt
Delegierten die
ist:
der
­
Landesrat
j edem vorher zugeschickte
ist
ein
gemeinnütziger
­
S atzung ein­
Landesverein
mit
eigener S atzung, S truktur, Vertretung und B udget.
/
A megnyitó és az üdvözlő beszédek után a küldöttek egyhangúlag elfogadták a mindenki számára
korábban kiküldött A lapszabályt,
amelyben meghatározták,
hogy a Landesrat saját alapszabállyal,
szervezettel, képviselettel, elkülönült gazdálkodással rendelkező közhasznú országos egyesület.
Seine Zielsetzungen (u. a):
Pflege der Traditionen, der Kulturwerte, und der „ musikalischen Muttersprache“ der Deutschen
in Ungarn / a magyarországi németség hagyományainak, kulturális értékeinek, „ zenei anyanyelvének“
ápolása;
A usbau des Qualifikationssystems im Rahmen des Landesfestivals für die Sektionen / Minősítő
rendszer kiépítése Országos Fesztiválok keretében a szekciók részére;
Bildung und Weiterbildung der Mitglieder / Tagjainak képzése és továbbképzése;
Beitrag zur Erziehung der ungarndeutschen
Jugend / Hozzájárulás a
hazai német ifjúság
felneveléséhez;
Zusammenarbeit mit der LdU,
Volkskultur
und Traditionen
der
mit den DNSVen und Vereinen im Interesse der Pflege von
Ungarndeutschen
/ Együttműködés
a
német
önkormányzatokkal,
egyesületekkel és más kulturális szervezetekkel a német nemzetiségi hagyományok ápolása és fejlesztése
érdekében;
Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen im In­ und A usland Együttműködés a hazai és
külföldi testvérszervezetekkel;
Pflege der Muttersprache / A z anyanyelv ápolása.
Danach tagten die Delegierten getrennt in S ektionen: Chöre, Kapellen und Tanzgruppen. S ie wählten aus
ihren Reihen den Vorstand, Vorsitzenden und die Vizevorsitzenden der S ektionen /
Kórus,
a
Zenekari
és
a
Néptánc
szekciókban
tanácskoztak,
Ezután a küldöttek a
megválasztották a
Szekciók elnökeit,
alelnökeit, és az elnökséget.
Zum
Würdenträger
in
den
S ektionen
sind
folgende
Personen
gewählt
/
A z alábbi tisztségviselőket
választották meg a Szekciók:
Position
Chöre
Kapellen
Volkstanz
Vorsitz.
F RANZ KREIS Z
JOHANN F ÓDI
JOS EF WENCZL
Vizevors.
JOS EF E MMERT
JOS EF APACELLER
H ELMUT H EIL
Vizevors.
G ÉZA S ALTZER
ANDREAS E RDŐS I
N IKOLAUS M ANNINGER
Innerhalb der Chöre entstand die Kirchensektion unter Leitung von F RANZ N EUB RANDT
/ A kórusszekción
belül Neubrandt Ferenc vezetésével megalakult az Egyházzenei Szekció.
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 4
Die Delegierten haben Herrn JOS EF B ÁLING, vom Kulturausschuss der LdU, den eigentlichen Ideengeber,
einstimmig
zum
Vorsitzenden
des
Landesrates
gewählt.
/
A küldöttek Báling József urat, a MNOÖ
Kulturális Bizottsága elnökét, az ötlet valódi gazdáját választották a Landesrat elnökévé!
Die Würdenträger haben alle Hand zu tun gehabt: gerichtliche Eintragung des Landesrates beim
Gerichtshof; Anmeldung beim APEH und anderen B ehörden; Kontoeröffnung an der B ank, etc. Und die
Hauptaufgabe: den Landesrat in B ewegung zu bringen und die Finanzierungsfragen sichern!
A tisztségviselőknek most kezdődött a munka: a Landesrat bírósági bejegyez­tetése; A PEH és egyéb
bejelentési kötelezettség; Bankszámla nyitás; stb. És a legfontosabb: a Landesratot mozgásba hozni, és az
anyagi helyzetét biztosítani.
Die
LdU
hat
auch
damals
den
finanziellen
B ewerbungsmöglichkeiten in Anspruch genommen /
Hintergrund
gesichert,
aber
bald
wurden
die
A bban az időben is az MNOÖ biztosította a pénzügyi
hátteret a Landesrat működéséhez, de szükség volt a pályázati lehetőségek kihasználására is.
Was haben die Würdenträger gemacht? Auf Grund der S atzung gehandelt/
Mit tettek a tisztségviselők? A z alapszabály értelmében cselekedtek:
1 ) Der Vorstand baute rasch das Landesfestivalsystem in Rotationsform aus, was auch heute noch lebt
und gut fungiert: j ährlich ein Landesfestival, j ährlich für andere S ektion! Und das auch für die Kinder und
Jugendliche!
Es wurde das internationale Wertungssystem übernommen, somit können sich die Kultur­
gruppen auch international einstufen /
A z elnökség gyorsan kialakította az Országos Fesztiválok rendjét,
rotációs formában: minden évben más szekció számára. De ezt megrendezte az ifjúsági korcsoport
számára is! És ez mind a mai napig él és működik! A nemzetközi minősítő rendszer került átvetelre, így a
csoportok nemzetközileg is rangsorolhatók.
Die Kirchensektion organisierte j ährlich das „Fest der ungarndeutschen Kirchenmusik“ mit einer Heiligen
Messe und einem Kirchenkonzert.
„ Magyarországi
német
Es wirkten Chöre und B laskapellen mit /
egy­házzene
ünnepe“
rendezvényt
évente
A z Egyházzenei Szekció a
szervezte
meg,
német
nyelvű
Szentmisével és templomi koncerttel, kórusok és fúvós zenekar közreműködésével.
2) Der Vorstand hat auch Preise gegründet: die Auszeichnungen werden für die Personen verliehen, die
hervorragendes für die ungarndeutsche Gesang­ Musik­ und Volkstanzkultur geleistet haben. Das Landes­
festival bietet den festlichen Rahmen zur Ehrung. /
A z Elnökség kitűntetést is alapított azon személyek
számára, akik a magyaror­szági német ének­, zene­ és néptánc kultúra terén maradandót alkottak. A z
Országos Fesztivál egyben méltó keret a kitűntetés ünnepélyes átadására.
3 ) Der Landesrat baute eine enge Zusammenarbeit mit der LdU, mit den DNS Ven, Komitatsorganisati­
onen und Vereinen aus
/
A Landesrat szoros együttműködést alakított ki a német önkormányzatokkal,
megyei és települési német egyesületekkel.
4)
Enger Kontakt wurde mit den B rüdervereinen in B ayern,
wurde
die
B ildung
und
Weiterbildung
für
die
Mitglieder
wurde auch zur S prachpflege B eitrag geleistet /
Dél­Tiroli testvérszervezetekkel.
in
Kärnten und S üd­Tirol ausgebaut.
deutschem
S prachraum
gesichert,
Damit
damit
Szoros kapcsolatot építettek ki a Bajor­, Karintiai­ és
Ezzel biztosították tagjaik képzését és továbbképzését;
ill.
ezzel is
hozzájárult az anyanyelv ápolásához.
Als
im Jahre
2001
der Gründungsvorsitzende,
Herr JOS EF
B ÁLING,
abdankte, hat der Landesrat eine ausgebaute, gut funktionierte Infrastruktur. /
okokból lemondott Báling József,
infrastruktúrája.
Die
alapító elnök,
Vollversammlung
wählte
wegen Gesundheitsgründen
A mikor 2001 ­ben egészségi
a Landesratnak volt egy kiépített és jól működő
FRA NZ
HEILIG
zum
neuen
Vorsitzenden,
und
die
konsequente A rbeit wurde kontinuierlich fortgesetzt / A közgyűlés Heilig Ferencet választotta meg a
elnöknek, és folytatódott a következetes munka.
Nachdem F RANZ H EILIG nach 1 2 j ähriger Vorstandsarbeit seinen Posten als Vorsitzender zurücklegte, um
der Jugend Platz zu machen, übernahm L ÁS ZLÓ KREIS Z als neuer Vorsitzender des Landesrates einen gut
funktionierenden Landesrat.
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 5
S TIC HWORTARTIG
(AZ
ÜBER DIE
ELMÚLT
20
L EISTUNGEN
DER VERGANGENEN
20 JAHREN
ÉV EREDMÉNYEIRŐL C ÍMSZAVAKBAN : )
Zum 1 4. Mal das Treffen der Musiker mit alten Instrumenten (seit 2003 ) Knopf­ und Mundhar­
monika, Zither. Ziel: Rettung alter Melodien und S pieltechnik, bzw. Interesse der Jugend zu erwecken /
Régi hangszeres zenészek találkozója (2003) Cél: régi dallamok és játéktechnika megmentése, ill. a
fiatalok érdeklődésének felkeltése ez inránt.
Gründung
des
JAOs
(2003 ­2008) Wiedereinführung
in
Planung
/
Ifjúsági Válogatott Fúvószenekar
(2003­2008) . Újraélesztés a cél.
Treffen der Schwabenkapellen /
Sváb zenekarok találkozója
Gründung der Harmonika­Kapelle (2008 )
(Heuer zum 9.
Kapelle /
Mal).
Ziel:
und damit verbunden die Einführung der Harmonikawoche
alte deutsche Melodien den Harmonikaspielern beizubringen;
Musik in der
Harmonika Zenekar létrehozása (2008) Cél: régi melódiák átadása; ill. muzsikálás zenekarban.
Landesrat " Singwoche" ­ dieses Jahr das 5 . Mal
Landesrat Volkstanzwoche ­ dieses Jahr das 2. Mal
Gründung
der
Jugendsektion
S chwabenj ugend ­
(201 0)
fand heuer im
und
Rahmen
B ewegung des Landesrates einbeziehen;
damit
dieses
verbunden
Festaktes
statt.
das
Ziel:
Erziehung der Nachwuchs /
Treffen
j unge
der
ungarndeutschen
Ungarndeutschen
in
die
Ifjúsági Szekció alapítása (201 0)
Cél: a hazai német fiatalság bevonása a Landesrat mozgalmába; az utánpótlás felnevelése.
Neugründung des „LandesratForums“, des Informationsblattes des Landesrates. Dieses Jahr
" 1 5 Jahre LandesratForum" .
Jährliches Fest der Kirchenmusik ­ dieses Jahr bereits das 20 mal.
Belebung
der Tradition
der
Familienmusik mit Treffen
der
ungarndeutschen
Familienmusiken
dieses Jahr zum 8 . Mal.
Die NEUE ZEITUNG vom 27. April 1 996 40 Jhg. Nr. 1 7 schrieb damals über dieses Ereignis :
L ANDESRAT U NGARNDEUTSC HER KULTURGRUPPEN
Zurückgreifen
Erfahrungsaustausch
auf
in
den
verbundene
70er
Jahren
Treffen
von
erfolgreich
S ängem,
GEGRÜNDET
praktizierte
Musikern
und
Veranstaltungsformen
wie
Tänzern
S onntag
will
der
am
mit
gegründete Landesrat der Ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen.
In Vertretung von 1 22 Chören, 94 Musikkapellen und 1 5 7 Tanzgruppen (mit insgesamt etwa 7000
Mitgliedem) kamen 8 6 in den Komitaten und B udapest gewählte Delegierte im Festsaal des B udapester
Volkskundemuseums zusammen, billigten die in monatelangen B eratungen ausgearbeitete S atzung. Der
Landesrat arbeitet in drei S ektionen, j ede S ektion wählte einen eigenen Vorstand mit einem Vorsitzenden
und
zweí
Vizevorsitzenden.
Im
j eweiligen
S ektionsvorstand
wirken
Vertreter
aller
Komitate
mit,
wo
Kulturgruppen tätig sind.
Im Namen der Regierung wies S taatssekretär Csaba Tabaj di darauf hin, daß die Gründung dieses
Landesvereins wieder einmal unterstreicht, daß das Minderheitengesetz lebt.
derartige
zivile
Organisationen
zu
württembergische Innenminister Dr.
Landesselbstverwaltung
der
bilden.
B ei
der
Frieder B irzele,
Ungarndeutschen
Gründungssitzung
Das Wesentliche ist, viele
sprach
auch
der
baden­
der am anderen Tag auch die Geschäftsstelle der
aufsuchte
(lesen
S ie
dazu
auf
S eite
2).
Auch
die
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen und der Verband der Ungarischen B laskapellen boten ihre
Hilfe an.
Zum
Vorsitzenden
des
Landesrates
wurde
mit
einer
Enthaltung
JOS EF
B ALING
gewählt.
S ektionsvorsitzende sind F RANZ KREIS Z (Chöre), JOS EF WENCZL (Tanz) und JOHANN F ÓDI (B laskapellen).
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 6
20 JAHRE LANDESRATES ­
Die
Moderation
S TANGL ,
der
DER
ganzen
FESTAKT
Veranstaltung
übernahm
dankenderweise
M ARTHA
die ehemalige und Jahrzehnte lang Mitarbeiterin des ungarndeutschen TV­
Programmes " Unser
Bildschirm "
In ihrer bemerkenswerten Anmoderation meinte sie:
"Meine Damen und Herren, liebe Gäste und Ehrengäste, liebes Publikum! Es ist mir
eine Ehre, Sie aufs herzlichste willkommen heißen zu dürfen, hier in der Veszprém
A rena anlässlich des 20 jährigen Jubiläums des Landesrates, des Landesrates der
ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen.
1 996 ­201 6. 20 Jahre sind im menschlichen Leben vielleicht nicht so viel, bei einer
Gemeinschaft aber, innerhalb der großen Familie, der Ungarndeutschen, vielleicht doch.
„ Wir haben den Samen gesät… ” sagen besonders die Gründer, der verschiedenen, ungarndeutschen
Ensembles,
Kultur­ und Traditionspflegenden Gruppen.
Die diversen Kulturgruppen,
kapellen und Tanzgruppen haben während der vielen Jahre
Chöre,
Musik­
vielen Menschen kulturell und gemein­
schaftsmäßig Heimat geboten.
Ein herzliches Dankeschön an alle Mitgestalter des heutigen Programms und ich möchte Sie auch im
Namen des Landesrates an der 20jährigen Jubiläumsfeier recht herzlich begrüßen.
Und nun ein Zitat:
„ Besseres kann kein Volk vererben, als ererbten Väterbrauch. Wo des Landes Bräuche sterben,
stirbt des Volkes Blüte auch. ” (Es sind wahre Gedanken aus dem Volksgut) .
Das gepflegte und gelebte Brauchtum hat etwas mit Werten tun, mit der Blüte eines Volkes, einer
Volksgruppe, wirkt verbindend, stärkend und gemeinschaftsbildend.
20 Jahre Landesrat, es ist ein Grund zum feiern, zu dem wünsche ich Ihnen heute hier viel Vergnügen!
Und nun beginnen wir gleich mit dem musikalischen Einzug der Kulturgruppen aus den verschiedensten
Ortschaften, Städten und Gemeinden Ungarns. "
Unter der B egleitmusik der Vereinten B laskapellen
aus Wemend, S chomberg, Wetschesch, Paks,
Harast und des JHAO ­ Jugendharmonikaauswahlorchester begann nun der Einmarsch der Delegationen
der Kulturgruppen die an diesem Festakt teilnahmen.
Dirigiert wurde die Großkapelle von JOS EF S CHWARTZ und es erklangen aus diesem Anlass die Märsche
" Wir grüßen mit Musik,
Hopfender Marsch. Auf zum S ieg,
Rosen Marsch,
Üdvözlet induló,
Körstahl
Marsch, S chlafe nicht" und der Marsch " Aufmarsch der B ürger" .
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 7
D ARAN
B EGRÜß UNG
DIE
DER
E HRENGÄS TE .
" Wir begrüßen ganz herzlich unsere Ehrengäste aus dem In­ und Ausland.
Herrn Dr. H EINZ P ETER B EHR, den B otschafter der B undesrepublik Deutschland B udapest. Die geistlichen
Würdenträger:
Dr.
Veszprémi érsekét.
G YULA
begrüßen
zugleich
Erzbischof
Herrn I S TVÁN TAKÁCS /
O TTO
auch
den
der
H EINEK,
den
Wesprim/
S chirmherr
der
heute
Ehrenvorsitzender des
JOS EF
B ÁLING,
der
heutigen
( Sein
Landesrates,
der
Sohn,
Ottó
Báling
Márfi Gyula urat,
Bikádi László református lelkészt
Landesselbstverwaltung
Feierlichkeit
Herrn
ist
F RANZ
Herr JOHANN F ÓDI ,
Gründungsvorsitzende,
Köszöntjük Dr.
und
Takács István főtisztelendő urat.
Vorsitzenden
parlamentarischen S precher der Ungarndeutschen.
gegangen.
von
Herrn L ÁS ZLÓ B IKÁDI , den reformierten Pfarrer /
den hochwürdigen
Wir
M ÁRFI ,
der
ist
Gründer
hier,
des
im
und
der
Herrn
H EILIG,
Ungarndeutschen,
E MERICH
Namen
Ehrenvorsitzender der S ektion für Kirchenmusik innerhalb des
seines
den
der gewesene Vorsitzende
einer der Gründer des
Landesrates
RITTER,
der
ist
leider
Vaters. )
Landesrates,
dieses
Jahr
F RANZ
ist
Herr
von
uns
N EUB RANDT,
Landesrates und M ANFRED M AYRHOFER,
S chriftleiter des LandesratForums und Pressereferent des Weltdachverbandes der Donauschwaben.
Natürlich
begrüßen
wir
die
Vertreter
und
B üroleiter
der
LdU
und
ebenfalls
die
Delegationen
der
Deutschen S elbstverwaltungen, die Leiter des Reigionalbüros und die Vorsitzenden der Komitatsverbände
der Deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen.
Wir begrüßen ganz herzlich unsere ausländischen Gäste:
Wir
freuen
Welttreffen
uns,
des
dass
viele
ausländische
Weltdachverbandes
der
Gäste
unsere
Donauschwaben
heutige
in
Feierstunde
diesen
Tagen
in
beehren,
Ungarn
da
in
gerade
das
Pilisvörösvár
stattfindet.
Wir begrüßen die verschiedenen Delegationen mit ihrer Leitern an der S pitze:
Herrn S TEFAN I HAS ,
Landespräsidenten
den Präsidenten des Weltdachverbandes der Donauschwaben,
der
Donauschwaben
in
den
Vereinigten
S taaten,
ROB ERT F ILIPPI ,
KATHLEEN
den
M ARTINI
Landesj ugendleiterin der Donauschwaben in der US A, ANTON B AUMANN Präsident der Donauschwaben in
Kanada, C HEYENNE KERTES
Landesj ugendleiterin der Donauschwaben in Kanada, JORGE KARL
Cooperativa Agroindustrial Entre Rios/ in B rasilien, VIVIANE S CHÜS S LER
Präsident
Jugendvertreterin S üd­Amerika
im Weltdachverband der Donauschwaben.
Und nicht zuletzt begrüßen wir Herrn L ÁS ZLÓ KREIS Z den Vorsitzenden des Landesrates und die Medien,
Rundfunk und Fernsehen, die Neue Zeitung und die Zeitschrift B arátság.
Liebe
Gäste,
lebe
Landsleute!
B itte
erbeben
sie
sich,
es
folgen
die
Hymnen,
die
ungarischen
Nationalhymne und die Hymne der Ungarndeutschen. S ingen wir gemeinsam!
Der Dirigent ist I MRE S ZAB Ó aus Wetschesch.
Nach den Hymnen eine kleine musikalische Überraschung:
" Zum
Festlichen Tag
S ie hören den Chor „
L ANDESRAT F ORUM
– so heißt der Titel des folgenden Liedes. Den Text schrieb F RANZ N EUB RANDT.
Heimattöne”
09­201 6
aus Waschludt/ Városlőd, die Dirigentin ist Frau H AJNALKA P FEIFER. '
S EITE 8
D ARAN
S CHLOS S S ICH DIE ÖKUMENIS CHE
D ANKS AGUNG – ( ökumenikus
hálaadás )
an
" Wenn man sehr viel und hart arbeitet, braucht man auch gewisse S tille, gewisse B eruhigung und natürlich
braucht man auch die seelische Kraft. In den kommenden Minuten tun wir das, gemeinsam
in
Form einer ökumenischer Danksagung, unter der Mitwirkung des Veszprémer Erzbischofs Dr. G YULA
M ÁRFI und des reformierten Pfarrers L ÁS ZLÓ B IKÁDI . "
gemeinsamen Gesang des Liedes " Großer
Den
Leiter
Gott wir loben Dich "
begleitete auf der Orgel L ÁS ZLÓ S AX,
der S ektion für Kirchenmusik des Landesrates. Der Dirigent ist war F RANZ N EUB RANDT.
" Ich bitte Herrn L ÁS ZLÓ KREIS Z ,
den Vorsitzenden des Landesrates,
seine Festrede /B egrüßungsrede zu
halten "
" S EHR
H ERR B OTS CHAFTER, E RZB IS CHOF,
GEEHRTER
VORS ITZENDER,
P ARLAMENTS PRECHER,
S EHR
GEEHRTE EINHEIMIS CHE UND AUS LÄNDIS CHE
S EHR
GEEHRTE
D AMEN
" Zusammenkunft
UND
G ÄS TE !
H ERREN!
20 Jahre kann man nicht ab dem 4. , 1 0. oder 1 2.
Jahr
beginnen.
Dazu
braucht
man
was,
was
vor
allem geht, das ERS TE, wovon alles stammt. Und
das
ist
der
innere
Lichtfunke
der
Idee,
die
ist ein A nfang. Zusammenhalt ist
Konzeption, was im Kopf unserer Gründungsväter
ein Fortschritt. Zusammenarbeit ist ein Erfolg. "
entstand. Der Landesrat als Gemeinschaft, der für
(Henry Ford)
den
Es
Musik
ist vielleicht ein bisschen merkwürdig an der
Jubiläumsfeier des
Landesrats
mit einem Gedan­
Zusammenhalt
und
der
Tanzkultur
Verantwortung
für
die
ungarndeutschen
sorgt.
Weitergabe
ken von Henry Ford zu beginnen, aber ich denke
Musik­ und Tanzkultur tragen.
hier
Zwei
sind
j etzt Alle
zum
gleichen
Zeitpunkt
an­
Namen
Leute,
möchte
ich
die
der
große
Gesang­,
erwähnen:
der leider den heutigen Tag
Lied­,
JOS EF
wesend, die die ungarndeutsche Gesang­, Musik­
B ÁLING,
nicht mehr
und Tanzkultur und deren Werte gemeinsam ver­
erleben konnte, und JÁNOS F ÓDI , der hier mit uns
treten.
gemeinsam feiert.
Es ist ein erhebendes Gefühl hier auf der B ühne
vor Ihnen zu stehen und S ie begrüßen zu dürfen,
Ich
da der heutige Tag meiner Meinung nach nur über
S chritt
die
Herzen bedanken!
Danksagung
kann!
Es
wäre
sonen
aufzulisten,
ihren
edlen,
und
gar
Dankempfindung
nicht
die
einfach
unsere
selbstlosen
j etzt
lauten
alle
Gemeinschaft
Arbeiten
und
Per­
mit
ihrem
möchte
und
mich
Ihre
bei
Ihnen
treuen
für
Dienste
den
vom
tapferen
ganzen
S ie haben wirklich den Alltag
zum Feiertag für die Ungarndeutschen gezaubert.
Gott S ei Dank, hat der Landesrat so auch mehrere
Festtage.
Können unterstützt haben.
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 9
Das Fest ist das Anderssein selbst,
S ehr geehrte Damen und Herren!
das
In
Fest
Allem,
gibt
ist
was
es
j edem
unterschiedlich
alltäglich
alltägliche
Fest
Festliches
j edoch
Momente
und
in
ist:
von
es
j edem
gibt
Alltag.
20
Jahren
bewiesen,
in
hat
wie
zwischen
der
Landesrat
man
B rücken
Menschen,
was
Gemeinschaften
Das
man
Nachbarn,
bauen,
S iedlungen,
und
wie
Länder
und
Ziel und der S inn des Festes sind,
Kontinente mit einander verbinden
uns
kann.
an
die
Vergessen
Alltage
wir
Gepränge,
es
zu
erinnern.
nicht:
erhebende
gewinnen
ihren
Vergleich
Zierrat,
Momente
S inn
zum
Was ist das Geheimnis, was
nur
dahintersteckt?
im
Alltag,
Die
zur
selbstlose
Gesang­,
und
Musik­
tief
und
demütige
Tanzkultur!
Gewohnheit, zur Eintönigkeit: die
Die durch die Flügel ihrer Klarheit
fleißige
und
Ausdauer
Arbeitstage
heben
der
grauen
die
Festtage
Menschen
heraus.
Jubiläumsfeier des
Landesrats
ist auch
Liebe Gäste!
nicht
Das
verloren
gehen
kann,
wenn
die
aktiven
Gemeinschaften
einander
mit
weil die
ständig
sollte
unsere
helfen
vor
sammeln
und
uns
Kultur,
Gesang,
weiterhin
und
wo
die
der
auch
dort
Kraft
der
als
B eispiel
unsere
stehen,
Traditionen
wie
und
wir
S itten
pflegen und aufbewahren sollten, wie man durch
und unterstützen.
müssen
S eele
Wörter schon längst nachgegeben hat.
ein eindeutiger B eweis dafür, dass eine gute S ache
Willigkeit und Findigkeit verbunden ist,
die
berührt
hinkommt,
Diese 20.
Wir
Harmonie
unsere
Musik
Gemeinschaften
und
B rücken
Tanz
bauen
zwischen
kann,
und
Traditionen bzw. Kultur noch mehr zu einem Teil
dadurch uns nicht nur zu Hause aber auch in der
unseres
Welt
täglichen
bisschen
schwer
Lebens
uns
für
machen.
die
Es
S itten
ist
ja
anderer
ein
einordnen
können.
Denn
" Ein
Volk ohne
Kenntnis seiner Geschichte, seines Ursprungs und
zu
seiner Kultur ist wie ein Baum ohne Wurzeln . "
begeistern, wenn wir unsere eigenen nicht kennen.
­
sagte auch B OB M ARLEY.
Z OLTÁN KODÁLY verfasst das folgenderweise:
"Kultur kann man nicht erben.
Ich wünsche Ihnen sehr schöne Festtage,
Die Kultur der
Voreltern verdampft sich schnell, wenn die
kommenden
erwerben.
" Und
wir
Generationen
die
für
gemeinsame Erlebnisse und Erfolge!
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! "
sich
nicht
(es gilt
das gesprochene Wort) .
"
bitten
auch
unseren Vorsitzenden
der
Landesselbstverwaltung
der
Ungarndeutschen,
O TTÓ
H EINEK seine Grußworte zu übermitteln. "
In
der
bemerkenswert
kurz
Wichtigkeit der Tätigkeit des
gehaltenen
Landesrates,
und den DNS V und deren Kulturgruppen.
Tätigkeiten
des
Landesrates
zu
Rede
die
betonte
H EINEK
die
Zusammenarbeit mit der LdU
Er versicherte
unterstützen
O TTO
und
auch weiterhin die
wünschte
dem
Landesrat
weitere viele solche Geburtstage.
N UN
KAM ES ZUM
DER
H ÖHEPUNKT
S CHLEIER
L AS S EN
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
DES
TAGES . L ANGE
GELÜFTET FÜR EINEN
WIR WIEDER DIE
GEHEIM GEHALTEN WURDE NUN
F ES TAKT
M ODERATORIN
DER B ES ONDEREN
ZU
WORT
ART.
KOMMEN :
S EITE 1 0
" Es handelt sich dabei um ein kleines Jubiläumsstück, aus dem S ie eigentlich vieles erlernen und erfahren
können über Vergangenheit, Gegenwart und über die
Zukunft. Alles in allem, was heißt es eigentlich ,
wenn man das hört: Landesrat.
Eine j unge, sehr engagierte Frau aus Wetschesch hatte mal eine Idee gehabt, wie wäre es, wenn sie einmal
die große kulturelle Gemeinschaft,
die S änger,
Musiker und Tänzer gemeinsam auf die B ühne bringen
würde.
S ie
heißt
Frau
Nachtigallen ”
F AZEKAS
M ONIKA
G OMB ÁR,
sie
ist
Deutschlehrerin,
leitet
den
„ Wetschescher
Chor
und S ie hat auch dieses Theaterstück auf die B ühne gestellt. S ie spielt auch die Rolle der
Mutter und in der Rolle der Tochter
L ILLA S AS KA.
Die Organisatoren haben den Wunsch, keine Foto­ und Tonaufnahmen zu machen, und auch nicht drehen.
Der hiesige S taab macht das. Und wir bitten sie wieder, ihre Handys lautlos zu stellen. "
Jubiläumsstück „20 Jahre Landesrat”
DIE GEMEINSC HAFT
Bild 1 Das Kind kommt nach Hause und erzählt der Mutter was passiert ist
Tochter: Mutti, stellt dir vor, wir hatten heute eine fantastische Chorprobe! Unsere Chorleiterin
hat uns gesagt: „Ihr habt heute echt schön, emotionsvoll und authentisch gesungen, von nun an könnt ihr
auch
Mitglied
des
Landesrates
werden”.
Aber
Mutti,
ich
weiß
es
gar
nicht,
was
Landesrat
der
ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen bedeutet.
Mutti:
Meine Liebe, es ist eine alte, 20 j ährige Geschichte, ich versuche sie dir zu
erklären.
Das ganze begann 1 996… .
Wir sehen auf der Leinwand
„1 996 Gründungsj ahr des Landesrates
Deutschlandreise von Herrn JOSEF B ÁLING, JOHANN F ÓDI und F RANZ N EUBRANDT “
Die B laskapellen spielen dazu die " Lentschi" Polka dirigiert von I MRE S ZAB Ó
In einem angenommen A uto sitzen drei Personen aufder Bühne. Sie stellen die drei Gründungs­
mitglieder dar.
Báling :
Du
Johann,
es
ist
schön,
dass
wir
j etzt
zum
B lasmusikertreffen
nach
Deutschland
eingeladen wurden.
Fódi : Ja Joseph, ich hoffe, wir werden dort sehr schöne S tücke hören und spielen.
Neubrandt:
ungarndeutsche
B ei
Kultur
uns
in
gibt
ihren
es
ja
auch
so
Heimatdörfern
viele
pflegen.
gute
Wir
Musiker,
S änger
Ungarndeutschen
und
Tänzer,
könnten
die
auch
die
einen
Landesrat gründen. Was meint ihr?
Báling , Neubrandt: Das wäre schön. Aber wie sollten wir das machen?
Fódi: Nach unserer Heimkehr können wir die ganze S ache von A bis Z genau besprechen.
Alle drei: „ Mach’ ma‘ das und schaun wir mal, was draus wird! ”
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 11
B ild 2:
Mutti: Aus dem Traum der drei Männer wurde Wirklichkeit.
Ab
1 996
schlossen
sich
in
Ungarn
schön
der
Reihe
nach
immer
mehr
B laskapellen,
Chöre
und
Tanzgruppen dem Landesrat der ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen an. Ihr Motto war:
die noch auffindbaren Lieder, Tänze und Musikstücke der Ungarndeutschen zu pflegen und bewahren,
bzw. sie der j üngeren Generation weiterzugeben. S chön der Reihe nach schlossen sich die B laskapellen,
Tänzer und Musiker dem Landesrat an. 240 Mitgliedergruppen hat heute der Landesrat!
Tochter: Mutti! Das finde ich einfach toll!
Auf der Proj ektorleinwand werden die Orte gezeigt woher die ersten Mitglieder de Landesrates
kamen.
Dazu erklang der " Schön"
Walzer,
dirigiert von JOHANN F ÓDI und die Tanzgruppen aus
Werischwar, Leinwar, Taks und Bonnhard
Saar,
tanzten dazu.
Bild 3 :
Tochter:
Du
Mutti,
ich
habe
gehört,
dass
der
Chor
der
anderen
Grundschule
an
einem
Qualifikationswettbewerb des Landesrates teilgenommen hat. Ich verstehe es nicht, wie funktioniert das?
Mutti:
Weißt
du,
mein
S chätzchen,
im
Landesrat
gibt
es
drei
große
S ektionen:
Chorsektion,
Tanzsektion und Musiksektion. In j edem dritten Jahr gibt es ein Qualifikationswettbewerb entweder für
Tänzer oder für S änger, Musiker. S o hat man genügend Zeit, sich vorzubereiten und sich besten Wissens
der Fachj ury präsentieren zu können.
Tochter: Wie werden die Teilnehmer beurteilt? B ekommen sie Punkte?
Mutti: Ja, j ede S ektion hat im Landesrat eine genaue Tabelle zur Qualifikation. Dort sind die
Aspekte angegeben, die beim Auftritt beachtet werden sollen.
Tochter: Wie schöne Haare und Kleider?
Mutti:
Ja,
das Aussehen
und
die
authentische
Auswahl und der Klang der Lieder ist ebenso
wichtig.
Tracht
ist
auch
ein
wichtiger
Punkt,
aber
die
Manche singen zweistimmige ungarndeutsche
Volkslieder mit Harmonikabegleitung.
Der
Jubiläumschor
sang
nun
" Wenn
die Blümlein draußen zittern "
dirigiert
von
KRIS ZTINA F ÓDI
mit
Harmonikabegleitung von L ÁS ZLÓ KREIS Z .
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 1 2
Bild 4:
Tochter: Wir singen in der S chule sogar dreistimmige Lieder.
Mutti: Das ist schwer, aber auch unter uns gibt es größere Chöre, die es mit vielen S ängern
erfolgreich schaffen, drei­oder vierstimmig zu singen.
Tochter: Oh, es wäre schön, sie einmal zu hören!
Der Chor sang " Wir
kommen zu Euch "
dirigiert von KRIS ZTINA F ÓDI
Bild 5:
Mutti: Deine Gesangkenntnisse kannst du in der S ingwoche erweitern, die manchmal vor dem
Treffen der Kirchenchöre, vor dem Fest der ungarndeutschen Kirchenmusik
veranstaltet wird.
Die Kirchenmusiksektion organisiert diese Veranstaltung j edes Jahr einmal in
einer
schönen
Kirche.
Es
ist
ein
einmaliges
Gefühl,
wenn
so
viele
Leute
zusammen singen können. S chade, dass viele liebe Dirigenten, Chorleiter und
Choreographen nicht mehr unter uns sind und nicht mit uns feiern können.
Die
Mutter
entzündet
Gedenkkerzen
und
auf
der
erscheine die B ilder unserer Verstobenen Mitglieder:
TERIKE , N AGYNÉ S TARCZ TERÉZIA,
Proj ekionsleinwand
KREIS Z F ERENC , RÓNAI
F ARKAS ANTAL , C S INCS I F ERENC , S CHMIDT
M ÁRTON, M ANNINGER M IKLÓS , WENCZL JÓZS EF, G LÖCKNER, KIS HEGYI S IMON,
L ÁNYI ÁGOS TON, B RIEB ER I S TVÁN, H OLLÓS L AJOS , KES ZLER M ÁRIA.
Dazu sang der Chor
"Jesus, dir leb ich " .
B egleitung auf der Orgel L ÁS ZLÓ S ZAX.
Bild 6:
Tochter: Mutti, gehen die Tanzgruppen auch auf Qualifizierungswettbewerbe?
Mutti:
Ja
natürlich.
Oft
tragen
sie
dort
die
alten
B räuche
ihrer
Dörfer
wie
Hochzeit
oder
Fasching, vor. S ie tanzen dort sogar die Tänze bekannter ungarndeutschen Choreografen.
Die Tänzer aus Werischwar, Leinwar und S aar betreten die B ühne und tanzen die
von
Stampfpolka
JOS EF
begleitet
WENCZL ,
von
den
Dorfmusikanten
von
Harast
unter
JOS EF S CHWARTZ .
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 1 3
Bild 7:
Tochter: Mutti, das war so schön, dass ich nicht einmal sitzen bleiben kann. Ich möchte einfach
tanzen!
Mutti: Dann fahre einmal zur Tanzwoche der Tanzsektion, um neue S chritte erlernen zu können!
Tochter: In Ordnung Mutti, aber ich möchte j etzt gleich tanzen!
Auf der B ühne tanzen nun ein Paar aus der Kindertanzgruppe aus B onnhard den " Siebenschritt" ,
darauf die
gruppe.
Kindertänzer von Harast (Rosinen) , Schorokschar und der Takser Donauschwaben Tanz­
S ie
tanzen
den
B egleitung wiederum die
von
N IKOLAUS
M ANNINGER
choreographierten
" Marsch
Tanz
undZeppel" .
Haraster Dorfmusik,
Bild 8:
Mutti: Hast du noch deinen alten Ziehharmonika?
Tochter: Ja, aber ich wage es nicht zu spielen, denn ich habe wenig Zeit zum Üben.
Mutti:
S chade.
Es
gibt
echt
gute
Kleinkapellen
und
B laskapellen
mitspielen könntest!
sektion unterstützt.
noch
wichtiger
in
Ungarn,
wo
du
auch
Ihre Arbeit wird von der Musik­
Die werden auch qualifiziert,
ist,
dass
sie
oft
auch
einen
aber
guten
Freundschaftskreis bilden und sogar die Welt bereisen
können!
In
der
Harmonikawoche
und
im
Jugend­
harmonikaauswahlorchester des Landesrates kannst du
im S ommer deine Kenntnisse erweitern.
Tochter: S uper! Das werde ich bestimmt ausprobieren.
Hört sich gut an, Mutti!
Unter den Klängen des
geleitet von D AVID S OLYMOS I
gespielt
JHA O­Jugendharmonikaauswahlorchester
vom
Landesrates,
"Kapitány Marsches " ,
des
wurden uns B ilder von In­ und Ausländischen B egegnung
mit B lasmusiken aus den vergangen Jahren.
Bild 9:
Tochter: Ein Freund von mir, der S tefi war mit seinem
Opa
am
Familienmusik­Treffen.
Dort
hat
die
ganze
Familie mitgespielt und mitgesungen.
Mutti:
eine
Ja,
gute
diese
Musikveranstaltungen
S timmung,
Instrumenten,
dort
wie
habe
z.
ich
B.
die
einmal
haben
Musiker
alte
immer
mit
alten
Konzertzitter
und auch Hackbrett gehört. Das war ein unvergessliches
Erlebnis für mich! Aber es gibt auch in Ungarn einige
Leute, die dieses Instrument noch gut spielen können.
TIB OR N ÉMETH spielte uns nun " Hoch
vom Himmel"
auf
seiner Konzertzither.
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
S EITE 1 4
Bild 1 0:
Mutti: Weisst du,
der
Landesrat
hat
gute
B eziehungen
im Ausland,
z.
B
mit
dem Weltdach­
verband der Donauschwaben, es gab S ommerlager für B lasmusiker in Hersching, für S änger in Öster­
reich am Turnersee und auch für Jugendliche in B urgenland auf B urg Lockenhaus!
Auf der Proj ektorleinwand sahen wir nun B ilder aus
dem Fortbildungsprogrammen des
Dazu erklang ­ gespielt von der großen B laskapelle " Wir
grüßen mit Musik"
Landesrates.
von S IEGFRIED RUNDEL .
Dirigiert von Imre S zábo
Bild 11 :
Tochter: Mutti, ich als Jugendliche möchte euer Erbe weiterpflegen. Ich habe gehört, dass einige
Gymnasiasten aus unserem Dorf nach S aar gefahren sind. Dort
gab es das Treffen der ungarndeutschen
Jugend.
Mutti: Ja, du hast Recht! B ei diesen Treffen hören sie dort die Vorlesungen bekannter Volkslied
und Volkstanzforscher,
Professoren über die
richtige
Pflege
der alten Trachten,
Dialekte,
Lieder und
Tänze.
Tochter: Das finde ich super! Mutti, du hast j etzt mir eine umfangreiche Vorstellung über den
Landesrat
von der Vergangenheit über die Gegenwart bis in die Zukunft gegeben. Mir bedeutet j etzt der
Landesrat der ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen Folgendes:
L
WIE
L IEDER ­ A
S
WIE
WIE
AHNEN ­ N
S PRAC HE ­ R
WIE
WIE
N ATIONALITÄT ­ D
RUHM ­ A
LANDESRAT! / ( Erscheint
WIE
WIE
ARBEIT ­ T
Landesrat
habe
ich
gute
Freundschaften
WIE
WIE
E RBE
T ÄNZE ,
aufaufder Leinwand) /
Mutti: Du hast sehr schön formuliert. Landesrat bedeutet für mich:
Im
D EUTSC H ­ E
geschlossen,
DIE GEMEINSC HAFT.
qualitätsvolle Arbeit
geleistet
und
hervor­
ragende Persönlichkeiten kennengelernt. Dank M ANFRED M AYRHOFER wurde unsere Vergangenheit und
unsere Gegenwart im LandesratForum schön dokumentiert und mit B ildern illustriert. Ich möchte mich
bei ihnen für ihre hervorragende Leistung bedanken und hoffe, dass wir die ehemaligen Mitglieder nie
vergessen werden und ihre Arbeit weiterhin mit viel Kraft, Freude und mit guter Gesundheit
fortsetzten
können. "
Die
B laskapelle
B UZÁS
die
spielt
unter
" Lahmkrum
der
Polka "
Leitung
von
(Inselbaum­
B ÁLINT
Polka),
Tänzer betreten die Vorbühne, Kindertänzer eilen auf die
B ühne um mit Mutter und Tochter zusammen unter den
" Wir
möchten auch mittanzen! ­Wir möchten auch dabei
sein!"
zu
gemeinsam
" Heimatklänge " dirigiert von
L ANDESRAT F ORUM
09­201 6
tanzen.
Zur
getanzt.
Musik
Das
der
Kapelle
Lied
aus
wird
nun
Waschludt
H AJNALKA P FEIFER bildete den Abschluss des B ühnenprogramms.
S EITE 1 5
Nun wieder die Worte von M ARTHA S TANGL :
" Wir
bitten
kommen,
alle
die
Kapellmeister,
an
dieser
auf
Vorführung
haben. (JOHANN
F ÓDI ,
B ÁLINT
S CHWARTZ ,
S ZAB Ó ,
D ÁVID
S AX,
S OLIS TEN TIB OR N ÉMETH
B ühne
zu
teilgenommen
B UZÁS ,
JOS EF
S OLYMOS I ,
L ÁS ZLÓ
D IRIGENTIN F RAU KOVÁCS
DIE
UND DIE
I MRE
die
UND
KRIS ZTINA F ÓDI ,
L ÁS ZLÓ KREIS Z )
auf die B ühne zu kommen.
Dank an die der Förderer: LdU, BMI, EMMI, die
Manufaktur
Varga,
die
Orgel
herstellen
(Leiter:
László Varga) , Zöld korona Garden (für die Dekoration) , der Leiter ist: A ntal Kreisz.
Damit sind wir zum Ende der Jubiläumsfeierlichkeit gekommen. Es sieht so aus wie ein Nachspann, bei
einer Fernsehsendung. Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden und Mitgestaltern, die diesen schönen
Nachmittag für uns, für S ie so schön
und so erlebnisvoll gestaltet haben. Ihnen allen ein Dankeschön!
Jetzt gibt es eine Pause nachher kommt der zweite Teil des Jubiläums mit vielen Kulturgruppen, Tänzer,
Musiker und S änger! Wir wünschen Ihnen einen weiteren schönen Abend! Auf Wiedersehen! "
Im zweiten Teil des Jubiläumsprogramm " 20 Jahre Landesrat"
traten nun verschiedene Kulturgruppen
auf die in der Produktion sich noch nicht vorstellen konnten.
Es
waren
dies
die
Tanzgruppen
aus
Taks/Taksony­S chorokschar/S oroksár,
Großdorf/Vaskeresztes,
Musikkapellen
Dorfmusik,
aus
Kier/Németkér,
S immartin/S zigetszentmárton,
Pußtawam/Pusztavám,
Kapelle
und
die
Takser
S chilling­Paks,
S patzen
und
Harast/Dunaharaszt,
B adesek/B átaszék,
Kleinturwall/B iatorbágy
Kleinturwall/B iatorbágy, Roger
Heimattöne
Leinwar/Leányvár,
und
S ulk/S zulok,
S aar/
S zár,
S chomberg/S omberek,
die
Chöre
aus
die
Haraster
Tscholnok/Csolnok,
Ungarisch­Deutschaltenburg/Mosonmagyaróvár, Taks/Taksony und Ganna.
S ie spielten, sangen und tanzten zur B egeisterung des Publikums bis nach Mitternacht. Und als die Arena
schon leer war ging es auf dem Parkplatz weiter.
Also
ein überaus
gelungenes
Fest was
auch einige
Leserbriefe
verdeutlichen.
Einen möchte
ich hier
veröffentlichen. Er ist vom Vizepräsidenten des Weltdachverbandes der Donauschwaben aus Österreich:
20­Jahr­Feier des Landesrats der ungarndeutschen C höre, Kapellen und Tanzgruppen in Wesprim
3 0.07.201 6
Lieber Manfred,
eigentlich
Tagung
kamen
des
wir
nach Wesprim,
Weltdachverbandes
Jubiläumsfeier
des
Landesrates
weil
es
sich
zeitlich
der Donauschwaben
gut
verbinden,
hatten;
sodass
so
ergab,
dies
wir
ließ
die
dass
sich
wir
in Werischwar
mit der Teilnahme
Veranstaltung
in
der
unsere
an
Halle
der
des
Handballclubs von Wesprim ­ dessen langj ähriger Trainer aus S lowenien kommt und den ich kannte ­
besuchen konnten. ­ Doch wurde ich total überrascht vom Programmablauf, von der wohltuend geringen
Anzahl an Reden und vor allem durch die Darbietung der Tänzer und Musikanten, deren spürbare Freude
und Lust an ihrem Tun sich in deren ganzen Haltung, im Ausdruck der Gesichter und in offensichtlicher
Freude am Tanzen widerspiegelte und so sicht­ und spürbar war.
Großartig
auch
die
Regie
über
den
gesamten Ablauf der Veranstaltung,
der
diese
in
eine
Rahmen­
handlung einfügte, sodass sich ein durchaus professioneller Eindruck ergab.
Ich
gratuliere
und
danke
dem
Veranstalter
und
den
vielen
Mitwirkenden
und
wünsche
uns,
Nutznießern und Zuschauern, dass wir noch lange in den gewonnen Eindrücken schwelgen dürfen!
Herzliche Grüße,
Dipl. Ing. ALEXANDER M AY
Vizepräsident des Donauschwäbischen Weltdachverbandes
den
Anlässlich
des
Welttreffen
der
donauschwäbischen
Kulturgruppen
im
ungarischen
Werischwar/Pilisvörösvár (Dieses Treffen fand vom 29. Juli bis 1 0. August statt) nahmen die Mitglieder
des
Vorstandes,
Abordnung
der
33
j unge
Donauschwaben
Jugendblaskapelle
aus
aus
Entre
US A,
Kanada
Rios/B rasileine
und
am
Deutschland,
Jubelfest
teil.
sowie
(über
die
das
26
große
Treffen
des
Weltdachverbandes in einer der nächsten Ausgaben des LandesratForums).
Nach dem ersten Teil der Jubelfeier wurden die Ehrengäste von L ÁS ZLÓ KREIS Z in den VIP­S alon zu
einem
S tehempfang
diesem Anlass
gebeten.
angefertigtes
Nach
einer
Ehrenpräsent
kurzen
persönlichen
überreicht.
Dieses
B egrüßung
Geschenk
wurde
war
eine
ihnen
ein
extra
Kristallglocke
zu
mit
eingravierten Wappen des Landesrates und dem S chriftzug " 20 Jahre Landesrat 1 996 ­ 201 6" . Nach einer
kleinen S tärkung verließen die Gästen den VIP­B ereich um wieder dem Kulturprogramm beizuwohnen.
In
einem
Gespräch
mit
mir
bedankte
sich
der
Vertreter
der
B undesrepublik
Deutschland
B otschafter Dr. H EINZ P ETER B EHR für die Einladung. Er sprach dem Landesrat Dank und Anerkennung
für die Arbeit die
zur Erhaltung
des
kulturellen Erbes
führt.
Er hob
die Wichtigkeit der Jugendarbeit
hervor, sie ist j a ein großer B estandteil in der Arbeit des Landesrates. Er sprach sich auch weiterhin für
die Unterstützung durch die B RD aus.
„ … . besonderer Dank gilt den vielen Chören und Kapellen und
Tanzgruppen… . “… . “… Wir sind gerne ihre Gäste, und ich muss zugeben das mir das eine oder andere
Volkslied, das in ihrem Kreis gesungen wird, entfallen wäre, wenn ich es nicht bei den Ungarndeutschen
wieder entdeckt hätte… . “.
Lieder musste der B otschafter die Veranstaltung früher verlassen. Die Termine
machen auch vor einem Wochenende nicht halt. Wir bedanken uns für seinen B esuch recht herzlich und
hoffen ihn auch weiterhin bei unseren Vernstaltungen als Ehrengast begrüssen zu dürfen.
JOSEF JERGER, ANNA FERNBACH, STEFAN IHAS
GESPRÄCH MIT EVA GERNER VON
"UNSER BILSCHIRM"
IM
STEFAN IHAS, ANNA FERNBACH, JOSEF JERGER
UND LÁSZLÓ KREISZ
LÁSZLÓ KREISZ ÜBERREICHT ROBERT FLIPPI, MIT
EHEGATTIN LIZ, LANDESVERBANDSPRÄSIDENT DER
DONAUSCHWABEN USA, DAS GESCHENK.
ALEXANDER MAY
UND
LÁSZLÓ KREISZ
ÜBERREICHUNG DES EHRENGESCHENKS AN
EMMERICH RITTER (MIT GATTIN) DEM
PARLAMENTARISCHEN SPRECHER DER
UNGARNDEUTSCHEN
FRANZ HEILIG, EHRENVORSITZENDER DES
LANDESRATES IM GESPRÄCH MIT LÁSZLÓ KREISZ
Der Landesrat möchte sich bei allen Mitwirkenden auf und hinter der B ühne auf das herzlichste für Ihren
Einsatz und die Mühen die sie auf sich genommen haben bedanken. Ein besonderer Dank auch an die
hervorragende
" Unser
Organisation
Bildschirm " .
S ie
des
hat
Teams
sicherlich
der Arena.
wieder
Dank
einen
auch
an
E VA G ERNER
beeindruckenden
S eptember ausgestrahlt ­ Termin steht noch nicht fest).
B ericht
und
ihrem Team
gestaltet
(er
wird
von
im
Dem Team um KRIS ZTINA S ZEIB ERLING für die
Videodokumentation auch ein besonderer Dank. Wir haben uns auch sehr gefreut das die Pressevertreter
von der " Neuen
Zeitung"
und vom
Informationszentrum der Ungarndeutschen
auch vor Ort waren.
Ebenfalls mit grosser
Freude konnten wir
den Vertreter des
"V
erband
der
deutschen
altösterreichischen
Landsmannschaften
in Österreich (VLÖ) "
H ARALD H ARTL
begrüssen.
B ILDER/TEXTE : AKOS TESZAR,M ANFRED M AYRHOFER,M ARTHA S TANGL ,M ONIKA GOMBAR,F RANZ H EILIG
L ANDESRAT F ORUM
Mitteilungsblatt des Landesrates Ungarndeutscher C höre, Kapellen und Tanzgruppen
Verantwortlich für die Herausgabe: László Kreisz
1 062 Budapest VI., Lendvay­Str. 22
Tel.: 06­1 ­269 1 085
E­Mail: [email protected]
www.landesratforum.de
http//: landesrat.de.tl
www.zentrum.hu/landesratforum
Internationale Bankverbindung:
MO.NÉMET ÉNEK­ZENE ÉS TÁNC K. O. TANÁC SA
UNI­C REDIT BANK
IBAN: HU 3 9 1 091 8001 ­0000041 3 ­52690000
BIC od. C WIFT C ODE: BAC X HUHB
Steuernummer: 1 81 57626­1 ­42
HU ISSN 1 788­3 73 3
N AMENTLIC H
GEKENNZEIC HNETE
B EITRÄGE
STELLEN DIE
UND NIC HT IMMER DIE DER
M EINUNG
REDAKTION
DAR.
DES
VERFASSERS
LÁSZLÓ SAX
AN DER
ORGEL
FRANZ NEUBRANDT
DIRIGIERT
MOMENTAUFNAHMEN VON DER JUBILÄUMSGALA DES LANDESRATES
DAVID SOLYMOSY, LÁSZLÓ KREISZ, IMRE SZÁBO, JOSEF SCHWARTZ
TROMPETER BEGEISTERT
DAS
PUBLIKUM
Z SUZSA L EDÉNYI , B ALINT B UZAS , L. KREISZ, L ILA S ASKA
TONI B AUMANN
SC HWABEN
U.
F RAU P RÄSIDENT
KANADAS
UND
D ONAU­
ALEX M AY VIZEPRÄS . WDV
1996 ­ 2016 20 JAHRE LANDESRAT JUBILÄUMSFEIER
J U G E N D K A PE LLE A U S K LE I N T U R W A LL S Á N D O R K A SZÁ S
DER
IN
WESPRIM

Landesrat MMag. Alexander Petschnig besuchte Podersdorf am

Jenny Mittrach - DIE LINKE. Sachsen

1996 2016 - Landesratforum

WIR STARTEN IN DIE GRILL - UND KRÄUTERSAISON

Einladung_LaRaSi_2016-02-21

Sehr geehrter Herr Bauer, Wir laden Sie und Ihre Begleitung hiermit

LANDESRATFORUM - Ungarndeutsches Kultur

FEBRUAR 2016