Episode11 夕食に来なかった客 ① マリリンは、夫のジョンの仕事の関係で、去年か ら日本に住んでいる。幸い、ジョンの会社が東京に家 を借りてくれたし、ジョンの給料もいいので、別に困 ることもなく、毎日を過ごしている。 ② ただ一つだけつまらないのは、なかなか日本人の友達 ができないことだったが、最近近所の教会に行き始め てから、少しずつ日本人にも合えるようになってきた。 ③ その日本人の中に、加藤さんという若い夫婦がい る。加藤さん夫婦は、マリリン夫婦ともあまり年が違 わないし、ご主人の方は英語も話せるらしいので、マ リリンは、その夫婦ともっと親しくなりたいと思い、 夕食に呼ぶことにした。 ④ ジョンに相談してみると、ジョンも喜びである。 マリにリンは、次の週末に呼ぶことにしめらいがちて、 加藤家に電話してみた。 ⑤ すると、加藤さんの奥さんが電話に出てきた。奥 さんは、ご主人ほど英語が上手ではないが、少し分か るので、マリリンは、加藤さん夫婦を今度の土曜日に 夕食に招待したいと 言った。 ⑥ 奥さんは、ためらいがちに “Yes, yes”と小さな声 で何度も繰り返した。マリリンはジョンから、日本人 はたいてい恥ずかしがりで、特に英語を話す時にはた めらいがちだと聞いていたので、別に気にしなかった。 ⑦ 土曜日になると、マリリンは、一日中家の掃除を したり、いろいろな料理をしたりで、とても忙しかった。 しかし、日本へ来てから初めての日本人の客なので、 マリリンは張り切っていた。 ⑧ ６時半には、マリリンの得意のロースとビーフも できた。しかし、その時間に来るはずの加藤さん夫婦 は、7 時になっても来ない。 ⑨ 忘れたのかもしれないと思って、加藤家に電話を かけてみたが、誰も出てこない。7 時半まで待ったが、 結局客が来ないので、マリリンとジョンは、ふたりだ けで夕食をすませた。 ⑩ マリリンががっかりしたのは、言うまでもない。 がっかりしたばかりでなく、ずいぶん腹も立った。翌 日の晩、ジョンが加藤さんのご主人に電話をかけて聞 いてみたら、次のことが分かった。 ⑪ 加藤さん夫婦は、土曜日の晩には音楽会へ行く予 定があったので、来られなかった。 ⑫ そして、加藤さんの奥さんは、その理由をはっき り言うのは失礼だと考え、ためらいがちに話すことで、 自分たちの都合が悪いことを知らせようとしたのだ。 ⑬ ”Yes, yes” は、ただ “I’m listening to you” の意味 にすぎず、“Yes, we’re coming” の意味ではなかった にだ。 練習問題 1． 正しいものを選びなさい。 １）ジョンとマリリンの家は ＜1. 自分たちで借りた。 2．友達が借りてくれた。3．会社が借りてくれた。＞ ２）加藤さん夫婦とは ＜1. 会社で。2．教会で。3． 家で。＞ 会った ３）加藤さん夫婦は ＜1. ご主人が。2．奥さんが。3． どちらも。＞ 英語が上手だ。 ４）マリリン夫婦は 加藤さん夫婦 ＜1. とレストラ ンで食事をする。2．を家に招待する。3．の家に 遊びに行く。＞ ことにした。 ５）電話で話したのは ＜1. マリリンと加藤さんの奥 さんだ。2．マリリンと加藤さんのご主人だ。3． ジョンと加藤さんの奥さんだ。＞ ６）日本人は英語を話す時、＜1. はっきりと。2．大 きな声で 3．ためらいがちに＞ 話すことが多い。 ７）土曜日にマリリンが張り切って掃除や料理などを したのは ＜1. 好きなローストビーフがたべられ るからだ。2．ひさしぶりにジョンとふたりで夕食 を楽しめるからだ。3．日本人の客が初めて家に来 るからだ。＞ ８）加藤さん夫婦は ＜1. 6 時半に来た。2．遅れて 来た。3．来なかった。＞ ９）日本では招待されて行けない場合、＜1. 理由をは っきり言う。2．理由を言わないで行けないとはっ きり言う。3．ためらいがちにことがある話して、 行けないことを相手に知らせる。＞ 新しい言葉 ためらいがちに ?? с неохотой 繰り返す くりかえす ＝ 何度も同じことを言う。 張り切る はりきる быть в хорошем настроении 結局 けっきょく в заключение, в конце 言うまでもない ＝ 言う必要もあい 腹が立つ はらがたつ быть злым ～にすぎず не больше чем … 給料 きゅうりょう 教会 きょうかい костел 相談する そうだんする アドバイスをもらうために 誰かにはなす 大喜び おおよろこび 招待する ＝ 人を呼ぶ 恥ずかしがる はずかしがる быть скромным 一日中 いちにちじゅう ＝ 朝から晩まで 掃除 そうじ ＝ 部屋などをきれいにすること 関係【かんけい】 relation; connection. 親しい【したしい】 intimate; close (e.g. friend). 得意 とくい（な）大変うまくできる 済ませる すませる завершить がっかりする 理由 りゆう 都合が悪い つごうがわるい
© Copyright 2024 ExpyDoc
