WCM-DU - Alternative Haustechnik

12
9
15
18
21
24
Au t o
6
3
0
1
Menu
2
Res
3
-
4
5
+
6 7
ok
Weishaupt Condens Manager
WCM - DU
Montage- und Bedienungsanleitung
Digitale Zeitschaltuhr
Instructions de montage et
d'utilisation
Horloge programmable numérique
Istruzioni d'uso e montaggio
Orologio programmabile digitale
Inhalt
1
Grundlegende Hinweise
4
2
Sicherheitshinweise
5
3
Einsatzbereich der Schaltuhr
5
4
Einbau und Elektrischer Anschluss
4.1 Vorbereitung
4.2 Einbau der Digitalschaltuhr
4.3 Elektrischer Anschluss der Digitaluhr
6
6
6
7
5
Bedienelemente und Anzeige
5.1 Beschreibung der Bedienelemente
5.2 Beschreibung der Anzeige
9
9
10
6
Erstinbetriebnahme der Uhr
11
7
Schaltzeiten
7.1 Einstieg in die Programmierebene
7.2 Schaltzeiten ändern
7.3 Schaltzeiten löschen
7.4 Schaltzeiten hinzufügen
12
13
14
15
17
8
Datum und Uhrzeit
19
9
Ferienfunktion
21
10
Handvorwahl
23
11
Zurücksetzen der Schaltuhr
25
12
Störungen
26
13
Technische Daten
27
1. Grundlegende Hinweise
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie wird Ihnen helfen, die Funktionen der WCM-DU optimal
zu nutzen und Ihre Heizungsanlage energiesparend zu betreiben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets in der dafür
vorgesehenen Halterung auf der Innenseite der oberen
Klappe des Kesselbedienfeldes auf.
Symbol- und Hinweiserklärung
ACHTUNG
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Beachtung für den fehlerfreien Betrieb Ihrer Heizungsanlage notwendig sind.
GEFAHR
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung gesundheitsschädliche Auswirkungen
zur Folge haben können.
+
Dieses Symbol fordert Sie zur Einstellung am
Bediengerät auf.
1.
2.
Eine Einstellungsabfolge in mehreren Schritten ist
durchnummeriert.
q
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Prüfung auf.
•
Dieses Symbol kennzeichnet Aufzählungen.
▶
Symbole und Hinweise beachten.
➩
Hinweise auf detailierte Informationen
Reset
Einfaches Löschen aller gespeicherten Daten. Danach wird die aktuelle Uhrzeit wieder eingestellt und
das werksseitig programmierte Grundprogramm ist
wieder wirksam.
Urlaubsfunktion zur Reduzierung der Heizleistung
während Abwesenheit.
Zeitprogramm zum gezielten Einsatz des WTC für
Heiz- und Warmwasserbetrieb
Unterbrechung oder Verlängerung des
Heizprogrammes.
4
2. Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise insbesondere der
Gefahren im Umgang mit dem WTC - Gerät.
Diese sind der Montageanleitung des WTC, Kapitel 2.
Sicherheitshinweise zu entnehmen.
Ausbildung des Personals
Arbeiten an der elektrischen Versorgung dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden: Person mit Ausbildung
bzw. Berechtigung, Stromkreise und elektrische Geräte
gemäß den Normen der Sicherheitstechnik zu installieren
und in Betrieb zu nehmen.
Gefahren durch elektrische Energie
Die elektrische Ausrüstung des Geräts im Rahmen der
Wartung prüfen. Lose Verbindungen und defekte Leitungen
sind sofort zu beseitigen.
Bei allen Installations-, Inspektions- und Reparaturarbeiten
ist das Gerät spannungsfrei zu schalten, die
Trenneinrichtungen gegen unerwartetes Wiedereinschalten
zu sichern und die Brennstoffzufuhr zu unterbrechen.
3. Einsatzbereich der Schaltuhr
Die Zeitschaltuhr ist für den Einbau in die Brennwertgeräte
Weishaupt Thermo Condens WTC 15-A bis WTC 60-A und
WTC-OW vorgesehen. Hierfür wurde ein Einbauschacht im
Kunststoffgehäuse des oberen Bedienfeldes integriert.
Mit der zweikanaligen digitalen Zeitschaltuhr kann der Heizbetrieb sowie der Warmwasserbetrieb zeitabhängig gesteuert
werden.
Die möglichen Regelungsvarianten sind der Anleitung des
WTC zu entnehmen.
Au t o
5
4. Einbau und Elektrischer Anschluss
4.1 Vorbereitung
GEFAHR
Schalten Sie zuerst die gesamte Anlage spannungsfrei und sichern Sie die Trenneinrichtung
gegen unerwartetes Wiedereinschalten.
1. Entfernen Sie die Geräteabdeckung des WTC.
2. Öffnen Sie den elektrischen Installationsbereich.
4.2 Einbau der Digitalschaltuhr
Aut o
Abb.1
Abb.2
1. Tauschen Sie die Membrantüllen im Einbauschacht sowie
im Installationsbereich gegen die im Lieferumfang enthaltenen Durchführungstüllen aus.
2. Führen Sie die Anschlussleitung der Uhr von vorne durch
die Tülle im Einbauschacht (Abb.1).
▶ Das auf der Leitung belassene Mantelstück bündelt die
Einzeladern und erleichtert das Durchführen durch die
Tüllen.
3. Verlegen Sie die Leitung im Geräteinneren nach unten,
durch die zweite Durchführungstülle in den Installationsbereich.
4. Prüfen Sie danach nochmals den korrekten Sitz der Tüllen.
5. Befestigen Sie das Schaltuhrenmodul mit den
vormontierten Befestigungssschrauben (Abb. 2).
6. Entfernen Sie das Mantelstück am Ende der Uhrenleitung.
6
4.3 Elektrischer Anschluss der Digitaluhr WTC (WTC-OW)
1
2
230 V 230 V
LNy LNy
1
2
3
3
4
5
Öl-Pu H1/H2 MFA
L N y H1 H2 L L N y
4
5
6
8
7
9
10
VA eBus B B
B
BB
1 2 1 2 10 11 M 1 M 12 3 M
6
7
8
9
10
230 V
Öl-Pu H1/H2 MFA VA eBus B B
BB
B
L N y L N y L N y H1 H2 L L N y 1 2 1 2 10 11 M 1 M 12 3 M
230 V
Anschluss
Stecker
Nummer
Spannungsversorgung
Freigabekontakte
WW- und
Heizbetrieb
Stecker
Stecker
Bezeichner Farbe
2
230V↓
grau
4
H1/H2
gelb
Klemme
Adernfarbe
Anschlussleitung
L
N
schwarz
blau
H1
H2
L
weiß
grau
rot + braun
▶ Für den elektrischen Anschluss können die Rast 5 Stecker
mit Schraubklemmen vom jeweiligen Steckplatz abgezogen werden.
Beachten Sie die Klemmenbezeichnung und die
dazugehörige angegebene Adernfarbe.
ACHTUNG
1. Schließen Sie die Adern für die Spannungsversorgung
der Uhr am Stecker 2 an.
2. Entfernen Sie die werksseitig installierte Brücke aus
dem Stecker Nr. 4 und schließen sie die Adern des Freigabekontaktes für den Heiz- und WW-Betrieb H1 + H2 an.
7
4.3 Elektrischer Anschluss der Digitaluhr (WTC-Gas)
Anschluss
Stecker
Nummer
Stecker
Stecker
Bezeichner Farbe
Spannungsversorgung
2
230V
Freigabekontakt
Heizbetrieb
3
Freigabekontakt
WW-Betrieb
4
Klemme
Adernfarbe
Anschlussleitung
grau
L
N
schwarz
blau
H1
türkis
L
E
rot
weiß
H2
rot
L
E
braun
grau
▶ Für den elektrischen Anschluss können die Rast 5 Stecker
mit Schraubklemmen vom jeweiligen Steckplatz abgezogen werden.
Beachten Sie die Klemmenbezeichnung und die
dazugehörige angegebene Adernfarbe.
ACHTUNG
1. Schließen Sie die Adern für die Spannungsversorgung
der Uhr am Stecker 2 an.
2. Entfernen Sie die werksseitig installierte Brücke aus
dem Stecker 3 und schließen Sie die Adern des Freigabekontaktes für den Heizbetrieb H1 an.
4. Entfernen Sie die Werksseitig installierte Brücke aus
dem Stecker 4 und schließen Sie die Adern des Freigabekontaktes für den Warmwasserbetrieb H2 an.
8
5. Bedienelemente und Anzeige
5.1 Beschreibung der Bedienelemente
12
9
15
18
21
24
Auto
6
3
0
1
Menu
1
2
Res
3
-
4
5
+
6 7
ok
2
3
4
1 Menu Taste für Zutritt in die Menüebene und für den
Abbruch von Eingaben.
2 Res
Taste zum Rücksetzen der Digitaluhr.
3 ok
Bestätigungs-Taste zur Menüauswahl und
Programmierung.
4 +/-
Tasten zur Navigation durch die Menüebenen und
für das Ändern von Werten .
9
5.2 Beschreibung der Anzeige
Im folgenden werden die Elemente der Anzeige beschrieben.
12
A
9
15
18
Auto Prog
21
24
Man
E
F
6
B
G
3
C
D
0
1
2
3
4
5 6
7
A Tagesübersicht der programmierten Schaltzeiten des unter
(B) angezeigten Kanals.
B Schaltzustände Heiz-/ Warmwasserbetrieb (H1/H2)
werden im Wechsel angezeigt.
C Aktuelle Uhrzeit
Betriebsspannungsanzeige (zwei Punkte blinken)
Gangreservebetrieb (drei Punkte blinken)
D Aktueller Wochentag
1…Montag
4... Donnerstag
(aktuelle Einstellung)
7... Sonntag
E Menüleiste aktivierbar über die Menu-Taste
Auto Zeitprogramm aktiv (nur Anzeige)
Prog Schaltzeiten hinzufügen, abfragen, ändern oder
löschen
Uhrzeit,Datum und Sommer-/Winterzeit
Man Hand-, Dauer und Ferienbetrieb
F Datumsanzeige
G Anzeige der Sonderfunktionen
10
6. Erstinbetriebnahme der Uhr
Sprachauswahl
Nach Anlegen der Betriebsspannung oder nach einem Reset
erfolgt automatisch die Sprachauswahl.
ok
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAGNOL
NL
ENGLISH
DK/NOR
SVENSKA
– +
SLOVENSK
HRVATSKI
DEUTSCH
Mit den +/- Tasten gewünschte Landessprache anwählen
und mit ok bestätigen.
Die gewählte Sprache kann nur durch einen Reset wieder
gelöscht werden.
Datum und Uhrzeit
Datum und Uhrzeit sind werkseitig voreingestellt und bei der
Erstinbetriebnahme nur noch über die ok-Taste zu bestätigen.
Sollte eine Abweichung vom aktuellen Datum bzw. Uhrzeit
auftreten kann diese über die +/- Tasten korrigiert werden.
➩ siehe auch Kap. 8
Umschaltregel Sommer-/Winterzeit
Die Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit ist
werkseitig aktiviert und kann bei der Erstinbetriebnahme
nicht deaktiviert werden (➩ siehe hierzu Kap. 8).
11
7. Schaltzeiten
Im Menü Prog können neue Schaltzeiten hinzugefügt
oder bereits programmierte Schaltzeiten abgefragt,
geändert bzw. gelöscht werden.
Werksseitig ist zum sofortigen Betrieb für jeden Kanal
eine wöchentliche Ein- und Ausschaltzeit als Grundprogramm gespeichert.
Grundprogramm
Betriebsmodus
Kanal
Tag
EIN
AUS
Heizung (H1-HEIZ)
C1
Mo.–Fr.
Sa./So.
6:00
7:00
22:00
23:00
Warmwasser (H2-WW)
C2
Mo.–Fr. 5:30 22:00
Sa./So. 6:30 23:00
▶ Diese Schaltzeiten werden beim Zurücksetzen der Uhr
wiederhergestellt.
7.1 Einstieg in die Programmierebene
• Menu drücken
und mit ok bestätigen.
• Funktion über -/+
wählen und mit
ok bestätigen.
Menu
Auto Prog
M an
PROGRAMM
NEU
12
ok
+
NEU
ABFRAGEN +
LOESCHEN
ENDE
+
7.2 Schaltzeiten ändern
• Menu-Taste drücken und mit ok bestätigen.
• In der Prog-Ebene ABFRAGEN aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Betriebsmodus H1-HEIZ oder H2-WW mit -/+ wählen
und durch ok bestätigen.
• Mit Wochentag auswählen (-/+) und mit ok bestätigen.
Die erste Schaltzeit des gewählten Wochentages wird
angezeigt.
• Unter WEITER können mit ok alle gespeicherten Schaltzeiten der Reihe nach abgefragt werden.
• Wird die zu ändernde Zeit angezeigt, mit -/+ in die Funktion
AENDERN wechseln und mit ok bestätigen.
• Stunde / Minute einstellen (-/+) und jeweils mit ok
bestätigen.
Die Uhr springt zurück in die Prog-Ebene, von der aus die
Programmierung fortgeführt oder verlassen werden kann.
13
Schaltzeiten ändern
Hinweis
Die Programmierung kann
jederzeit ohne zu speichern
mit der Menu-Taste verlassen
werden.
Menu
Au to Prog
Man
PROGRAMM
ok
NEU
ABFRAGEN ok
LOESCHEN
E H1-HEIZ
H2-WW
MONTAG
SONNTAG
ok
ok
WEITER
ok
WEITER
AENDERN
LOESCHEN
ENDE
ok
STUNDE
MINUTE
– +
– +
ok
NEU
ABFRAGEN
LOESCHEN
ENDE
14
7.3 Schaltzeiten löschen
Löschen bestimmter Schaltzeiten
Mit dieser Funktion können gezielt einzelne Schaltzeiten für
den Heiz- oder Warmwasserbetrieb gelöscht werden.
• Menu-Taste drücken und mit ok bestätigen.
• In der Prog-Ebene ABFRAGEN aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Betriebsmodus H1-HEIZ oder H2-WW mit -/+ wählen
und durch ok bestätigen.
• Mit Wochentag auswählen (-/+) und mit ok bestätigen.
Die erste Schaltzeit des gewählten Wochentages wird
angezeigt.
• Unter WEITER können mit ok alle weiteren Schaltzeiten
der Reihe nach abgefragt werden.
• Wird die zu löschende Zeit angezeigt, mit -/+ in die Funktion
LOESCHEN wechseln und mit ok bestätigen.
Die Uhr springt zurück in die Prog-Ebene, von der aus die
Programmierung fortgeführt oder verlassen werden kann.
Alternativ können in der Prog-Ebene unter LOESCHEN auch
mit der Funktion EINZELN bestimmte Schaltzeiten gelöscht
werden
Alle Schaltzeiten löschen
Mit dieser Funktion werden alle Schaltzeiten für den Heiz- und
Warmwasserbetrieb unwiederruflich gelöscht.
• Menu-Taste drücken und mit ok bestätigen.
• In der Prog-Ebene LOESCHEN aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Funktion ALLES wählen (-/+) und mit ok bestätigen.
• Im Display erscheint die Lösch-Abfrage BESTAET,
ok-Taste drücken und alle Schaltzeiten werden gelöscht
(Abbruch mit –,+ oder Menu-Taste).
• Die Uhr springt zurück in die Prog-Ebene, von der aus neue
Schaltzeiten programmiert werden können (➩ Kap. 7.4).
15
Bestimmte Schaltzeiten löschen
Hinweis
Die Programmierung kann
jederzeit ohne zu speichern
mit der Menu-Taste verlassen
werden.
Menu
Au to Prog
Man
PROGRAMM
ok
NEU
ABFRAGEN ok
LOESCHEN
E H1-HEIZ
H2-WW
MONTAG
ok
ok
WEITER
WEITER
SONNTAG
ok
ok
LOESCHEN
– +
– +
ok
NEU
ABFRAGEN
LOESCHEN
ENDE
Alle Schaltzeiten löschen
Menu
Auto Prog
Man
PROGRAMM
ok
NEU
ABFRAGEN ok
LOESCHEN
E EINZELN ok
ALLES
BESTAET
16
ok
NEU
ABFRAGEN
LOESCHEN
ENDE
7.4 Schaltzeiten hinzufügen
Mit dieser Funktion kann eine Schaltzeit für einen oder
mehrere Wochentage programmiert werden.
• Menu-Taste drücken und mit ok bestätigen.
• In der Prog-Ebene NEU aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Betriebsmodus H1-HEIZ oder H2-WW mit -/+ wählen
und durch ok bestätigen.
• Schaltfunktion EIN oder AUS mit -/+ wählen und durch ok
bestätigen.
• Stunde / Minute einstellen (-/+) und jeweils mit ok
bestätigen.
• Ersten Wochentag, an dem die Schaltzeit ausgeführt werden
soll, auswählen (-/+) und mit ok bestätigen.
Schaltzeit in weitere Tage übernehmen
• Kopier-Funktion mit ok bestätigen. Damit kann die Schaltzeit
in andere Wochentage übernommen werden.
• Mit der ok-Taste wird die Schaltzeit in den angezeigten
Tag kopiert, mit der -/+-Taste wird der Tag übersprungen.
Danach wird der nächste Tag zur Auswahl angezeigt.
• Speicher-Funktion mit der ok bestätigen.
Die Uhr springt zurück in die Prog-Ebene, von der aus die
Programmierung fortgeführt oder verlassen werden kann.
Schaltzeit als Tagesprogramm
• Mit der -/+-Taste von der Kopier in die Speicher-Funktion
wechseln und mit ok bestätigen.
Die Uhr springt zurück in die Prog-Ebene, von der aus die
Programmierung fortgeführt oder verlassen werden kann.
17
Schaltzeit hinzufügen
Hinweis
Die Programmierung kann
jederzeit ohne zu speichern
mit der Menu-Taste verlassen
werden.
Menu
Au to Prog
Man
PROGRAMM
ok
NEU
ABFRAGEN ok
LOESCHEN
E H1-HEIZ ok
H2-WW
EIN
AUS
STUNDE
ok
ok
MINUTE
ok
– +
– +
ok
+
MONTAG
DIENSTAG
Schaltzeit
speichern
Schaltzeit für weitere
Tage übernehmen
–
ok
+
SPEICHER
NEU
ABFRAGEN
LOESCHEN
ENDE
Schaltfunktion
wird nur am
Dienstag
ausgeführt.
ok
KOPIEREN ok
DAZU MI ok
DAZU DO ok
DAZU FR ok
+
DAZU SA
+
DAZU SO
SPEICHER ok
NEU
ABFRAGEN
LOESCHEN
ENDE
Schaltfunktion wird
Di, Mi, Do und Fr
ausgeführt.
18
8. Datum und Uhrzeit
Im Menü Uhr wird das Datum, die Uhrzeit und die
Umschaltfunktion der Sommer-/Winterzeit eingestellt.
Werksseitig ist das Datum und die Uhrzeit bereits eingestellt und die europäische Sommer-/Winterzeit ist
aktiviert.
• Menu-Taste 2x drücken und mit ok bestätigen.
• Jahr, Monat und Tag einstellen (-/+) und jeweils mit ok
bestätigen.
• Stunde / Minute einstellen (-/+) und jeweils mit ok
bestätigen.
• Programmierung verlassen:
+ Funktion ENDE wählen (-/+) und mit ok bestätigen.
• Einstellung Sommer-/Winterzeit ändern:
+ Funktion SO/WI wählen (-/+) und mit ok bestätigen.
Zeitzone oder frei programmierbare Sommer-/Winterzeitregel wählen (-/+) und mit ok bestätigen.
19
Uhr einstellen
Hinweis
Die Programmierung kann
jederzeit ohne zu speichern
mit der Menu-Taste verlassen
werden.
Menu 2x
Auto Prog
M an
DAT/ZEIT
ok
JAHR
MONAT
TAG
STUNDE
MINUTE
– +
– +
ok
ok
SO/WI
ENDE
OHNE S/W
MIT S/W
Frei programmierbare
Sommer-/Winterzeitregel:
MONAT 03 = März
WOCHE 02 = 2. Woche im Monat
WOCHE 05 = letzte Woche
STUNDE = Umschaltzeitpunkt
20
ok
EUROPA
GB
USA/CAN
FREI --
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
9. Ferienfunktion
Für die Dauer des eingestellten Ferienprogramms,
werden die beiden Kanäle H1 (Heizbetrieb) und
H2 (Warmwasserbetrieb) nicht aktiviert.
Die WCM-CPU gewärleistet während der programmierten Abwesenheit den Frostschutz der Anlage.
Ferienfunktion aktivieren
• Menu-Taste 3x drücken und mit ok bestätigen.
• Im der Manuell-Menü FERIEN aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Anfang und Ende der Ferienszeit programmieren:
+ Jahr, Monat und Tag einstellen (-/+)
und jeweils mit ok bestätigen.
• Befindet sich die Uhr im FERIEN-Modus wird dies am
Display angezeigt.
Ferienfunktion abfragen und ändern
• Menu-Taste 3x drücken und mit ok bestätigen.
• Im der Manuell-Menü FERIEN aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Funktion ABFRAGEN wählen.
ok : Anfang und Ende der Ferienzeit abfragen
-/+ : Angezeigtes Datum ändern (Tag/Monat/Jahr)
Wird der Ferienanfang geändert, so muss auch das
Enddatum erneut eingegeben werden.
Ferienfunktion deaktivieren
• Menu-Taste 3x drücken und mit ok bestätigen.
• Im der Manuell-Menü FERIEN aufrufen (-/+) und mit ok
bestätigen.
• Funktion LOESCHEN wählen und mit ok bestätigen.
21
Ferienfunktion
Menu
Auto Prog
Man
MANUELL
ok
PERM EIN
PERM AUS
FERIEN
E ANFANG
JAHR
MONAT
TAG
ok
ok
ENDDATUM
JAHR
MONAT
TAG
ok
FERIEN
1 2 3 4 5 6 7
Menu
Auto Prog
ok
3x
M an
MANUELL
PERM EIN
PERM AUS
FERIEN
ABFRAGEN
ok
– +
ANFANG
ok
ok
ok
ENDDATUM
JAHR
MONAT
FERIEN
+
LOESCHEN
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
22
10 Handvorwahl
Entspricht das derzeit eingestellte Heizprogramm
ausnahmsweise nicht Ihrem Tagesablauf, so
bieten folgende Funktionen die Möglichkeit der
Einflussnahme.
10.1 Handvorwahl mit vorübergehender Wirkung
Diese Einstellung schaltet den Heiz- und Warmwasserbetrieb
ein oder aus, verliert aber bei der nächsten Schaltfunktion des
Zeitprogamms seine Wirkung.
Ist die Permanent- oder Ferienfunktion aktiv, hat diese Vorrang
und die Handfunktion kann nicht aufgerufen werden.
• Menu-Taste 3x drücken und mit ok bestätigen.
• HAND EIN oder AUS-Funktion wählen (-/+) und mit ok
bestätigen. Ist bereits die EIN oder AUS-Funktion aktiviert
wird diese im Menü ausgeblendet.
• Nach erfolgreicher Programmierung erscheint im Display die
Anzeige HAND fff sowie das Handsymbol.
Die HAND-Funktion kann über LOESCHEN im Menü Man
vorzeitig wieder deaktiviert werden.
10.2 Handvorwahl mit permanenter Wirkung
Diese Einstellung schaltet die Heizung / Warmwasserbetrieb
mit uneingeschränkter Dauer ein oder aus.
• Menu-Taste 3x drücken und mit ok bestätigen.
• PERM EIN oder AUS-Funktion wählen (-/+) und mit ok
bestätigen. Ist bereits die EIN oder AUS-Funktion aktiviert
wird diese im Menü ausgeblendet.
• Nach erfolgreicher Programmierung erscheint im Display
die Anzeige PERM fff. Das Handsymbol wird mit einem
Punkt angezeigt.
Die Tagesübersicht zeigt bei EIN 0:00 bis 24:00 Uhr an,
bei AUS ist die Tagesübersicht deaktiviert.
Die PERMANENT-Funktion kann nur über LOESCHEN im
Menü Man wieder deaktiviert werden.
23
Handfunktion
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUELL
+
–
ok
HAND EIN
HAND AUS
ok
Auto
HAND AUS
1 2 3 4 5 6 7
Menu 3x
Auto Prog
M an
ok
MANUELL
+
–
HAND EIN
LOESCHEN
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
Permanentfunktion
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUELL
+
–
ok
PERM EIN
PERM AUS
ok
Auto
PERM EIN
1 2 3 4 5 6 7
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUELL
+
–
ok
LOESCHEN
PERM AUS
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
24
11 Zurücksetzen der Schaltuhr
Reset
ACHTUNG
Nach dem Zurücksetzen der Uhr muss die Uhr neu
konfiguriert werden.
Das gespeicherte Zeitprogramm der Uhr wird durch
das Grundprogramm (siehe Kap. 7) ersetzt.
Mit der nachfolgenden Handlung werden alle Daten
bis auf das Grundprogramm unwiderruflich zurückgesetzt!
+ Drücken Sie die Taste RES kurz mit einem spitzen
Gegenstand (z.B. Bleistift).
q Zunächst erscheint für kurze Zeit die Version der Software
der Uhr auf dem Display.
Danach wechselt die Anzeige in die Sprachauswahl.
25
12 Störungen
A. Heizung oder Warmwasseraufheizung schaltet nicht
automatisch ein.
Prüfen Sie, ob der entsprechende Heizkreis auf Dauer
ausgeschaltet ist (Kap. 10.2).
Prüfen Sie, ob das Ferienprogramm aktiviert ist (Kap. 9).
B. Heizung oder Warmwasseraufheizung schaltet nicht
automatisch aus.
Prüfen Sie, ob der entsprechende Heizkreis auf Dauer
eingeschaltet ist (Kap. 10.2).
26
13 Technische Daten
Betriebsspannung:
230 V ± 10 %
Nennfrequenz:
50 Hz
Zeitbasis:
Quarz
Speicherplätze:
40
Kürzester Schaltabstand:
1 Minute
Ganggenauigkeit:
± 1 Sek. / Tag
bei 20° C
Gangreserve:
Lithium ca. 6 Jahre
bei 20° C
Zul. Umgebungstemperatur:
– 10° C ... + 50° C
(– 10T50)
Schutzklasse:
bei sachgemäßem Einbau
II nach EN 60730-1
Schutzart:
IP 20 nach
EN 60529
Wirkungsweisetyp:
1 BSTU nach
EN 60730-1 und
EN 60730-2-7
Entsorgungshinweis:
Eine Lithiumzelle sorgt dafür, dass die Zeitschaltuhr nach
Stromunterbrechung ihre ordungsgemäßen Funktionen
weiterführen kann.
Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung des Geräts.
27
Max Weishaupt GmbH
D-88475 Schwendi
Weishaupt in Ihrer Nähe?
Adressen, Telefonnummern usw.
finden Sie unter www.weishaupt.de
Druck-Nr. 83249301, März 2010
Änderungen aller Art vorbehalten.
Nachdruck verboten.
12
9
15
18
21
24
Au t o
6
3
0
1
Menu
2
Res
3
-
4
5
+
6 7
ok
Weishaupt Condens Manager
WCM - DU
Montage- und Bedienungsanleitung
Digitale Zeitschaltuhr
Instructions de montage et
d'utilisation
Horloge programmable numérique
Istruzioni d'uso e montaggio
Orologio programmabile digitale
Contenu
1
Remarques générales
4
2
Consignes de sécurité
5
3
Domaine d'utilisation de l'horloge programmable
5
4
Montage et raccordement électrique
4.1 Préparation
4.2 Montage de l'horloge programmable
4.3 Raccordement électrique de l'horloge
programmable
6
6
6
7
5
Eléments de commande et affichage
5.1 Description des éléments de commande
5.2 Description de l'affichage
9
9
10
6
Première mise en service de l'horloge
11
7
Temps de commutation
7.1 Présentation de l'interface de programmation
7.2 Modifier les temps de commutation
7.3 Effacer les temps de commutation
7.4 Ajouter des temps de commutation
12
12
13
15
17
8
Date et heure
19
9
Fonction vacances
21
10
Présélection manuelle
23
11
Réinitialiser l'horloge programmable
25
12
Dérangements
26
13
Caractéristiques techniques
27
1. Remarques générales
Lire attentivement cette notice d'utilisation. Elle contient tous
les renseignements nécessaires pour une utilisation optimale
des fonctions du WCM-DU et une exploitation économique
de l'installation de chauffage. Toujours conserver cette notice
dans le support prévu à cet effet sur la face intérieure du volet
supérieur du panneau de commande de la chaudière.
Explication des symboles et des remarques
Ce symbole signale des remarques devant être respectées afin de permettre un fonctionnement sûr de
l'installation de chauffage.
ATTENTION
DANGER
Ce symbole caractérise des remarques dont le non
respect peut avoir des répercussions négatives sur
la santé.
+
Ce symbole invite à procéder au réglage sur l'appareil de contrôle.
1.
2.
Les étapes successives des opérations de
réglage, lorsque celles-ci impliquent plusieurs
étapes, sont numérotées.
q
Ce symbole indique qu'une vérification est nécessaire.
•
Ce symbole signale une énumération.
▶
Respecter les symboles et les remarques.
➩
Informations détaillées
Reset
Suppression simple de toutes les données enregistrées. L'heure actuelle est ensuite à nouveau
réglée et le programme de base réglé en usine est à
nouveau actif.
Fonction vacances permettant la réduction de la
puissance de chauffage en l'absence des occupants du bâtiment.
Programme de temporisation pour l'utilisation ciblée
du WTC pour le chauffage et la production d'eau
chaude
Interruption ou prolongation du programme de
chauffage.
4
2. Consignes de sécurité
Respecter les consignes de sécurité, particulièrement celles
concernant les risques liés à la manipulation de l'appareil
WTC.
Celles-ci figurent dans la notice de montage du WTC,
chapitre 2 Consignes de sécurité.
Formation du personnel
Les travaux au niveau de l'alimentation électrique ne peuvent
être exécutés que par des électriciens qualifiés : on entend
par là les personnes ayant suivi une formation ou habilitée à
installer et/ou mettre en service les circuits et les appareils
électriques selon les normes de sécurité industrielle.
Dangers dus à l'énergie électrique
Dans le cadre des opérations de maintenance, il est nécessaire de contrôler l'équipement électrique de l'appareil. Les
raccordements lâches et les lignes défectueuses doivent
être immédiatement éliminés.
Lors des travaux d'installation, de vérification et de réparation, l'appareil doit être mis hors tension, les dispositifs de
séparation protégés contre tout réenclenchement imprévu et
l'arrivée de combustible interrompue.
3. Domaine d'utilisation de l'horloge
programmable
L'horloge programmable est destinée à être installée dans les
appareils calorifiques Weishaupt Thermo Condens WTC15A – WTC 60-A et WTC-OW. Une ouverture de montage est
aménagée à cet effet dans le boîtier en plastique du panneau
de commande supérieur. L'horloge programmable numérique
à deux canaux permet de commander le chauffage et la production d'eau chaude en fonction du temps. Les différentes
possibilités de régulation figurent dans la notice du WTC.
Au t o
5
4. Montage et raccordement électrique
4.1 Préparation
DANGER
Mettre l'installation hors tension et verrouiller
les dispositifs de séparation pour empêcher
tout réenclenchement intempestif.
1. Retirer les couvercles de protection du WTC.
2. Ouvrir la zone d'installation électrique.
4.2 Montage de l'horloge programmable numérique
Aut o
Fig.1
Fig.2
1. Remplacer les douilles à diaphragme dans l'ouverture de
montage et la zone d'installation par les douilles de traversée faisant partie de la livraison.
2. Faire passer le fil de raccordement de l'horloge par l'avant
dans la douille de l'ouverture de montage (fig.1)
▶ La portion de gaine laissée sur le fil rassemble les
différents conducteurs et facilite le passage dans
les douilles.
3. Introduire le fil électrique dans l'appareil vers le bas, puis le
faire passer par la deuxième douille de traversée dans la
zone d'installation.
4. Vérifier la fixation des douilles.
5. Fixer le module de l'horloge programmable à l'aide des vis
de fixation prémontées (fig. 2).
6. Retirer la portion de gaine à l'extrémité du fil de l'horloge.
6
4.3 Raccordement électrique de l'horloge programmable
numérique (WTC-OW)
1
2
230 V 230 V
LNy LNy
1
2
3
4
5
Öl-Pu H1/H2 MFA
L N y H1 H2 L L N y
3
4
6
7
8
9
10
VA eBus B B
B
BB
1 2 1 2 10 11 M 1 M 12 3 M
5
6
8
7
9
10
Öl-Pu H1/H2 MFA VA eBus B B
BB
B
L N y L N y L N y H1 H2 L L N y 1 2 1 2 10 11 M 1 M 12 3 M
230 V
Raccordement
230 V
Connecteur : Connecteur : Connecteur : Broche
numéro
identificateur couleur
Alimentation
en tension
Contact d'établis.
Chauffage et
Prod. eau chaude
2
230V↓
gris
4
H1/H2
jaune
Couleur du conducteur
fil de raccordement
L
N
noir
bleu
H1
H2
L
blanc
gris
rouge + brun
▶ Pour le raccordement électrique, les 5 connecteurs peuvent, avec des bornes à vis, être retirés de leur emplacement respectif.
Respecter les désignations des bornes et la couleur
de conducteur correspondante indiquée.
ATTENTION
1. Raccorder les conducteurs pour l'alimentation en tension
de l'horloge au connecteur 2.
2. Supprimer le pont sur la borne n° 4, puis raccorder les fils
du contact pour la libération du chauffage / de l’ECS sur
H1 + H2.
7
4.3 Raccordement électrique de l'horloge programmable
numérique (WTC-Gaz)
Raccordement
Connecteur : Connecteur : Connecteur : Broche
numéro
identificateur couleur
Alimentation
en tension
2
230V
Contact d'établis.
Chauffage
3
Contact d'établis.
Prod. eau chaude
4
Couleur du conducteur
fil de raccordement
grise
L
N
noir
bleu
H1
turquoise
L
E
rouge
blanc
H2
rouge
L
E
brun
gris
▶ Pour le raccordement électrique, les 5 connecteurs peuvent, avec des bornes à vis, être retirés de leur emplacement respectif.
Respecter les désignations des bornes et la couleur
de conducteur correspondante indiquée.
ATTENTION
1. Raccorder les conducteurs pour l'alimentation en tension
de l'horloge au connecteur 2.
2. Retirer le pont installé en usine au niveau du connecteur 3
et raccorder les conducteurs du contact d'établissement
pour le chauffage H1.
4. Retirer le pont installé en usine au niveau du connecteur 4
et raccorder les conducteurs du contact d'établissement
pour la production d'eau chaude H2.
8
5. Eléments de commande et affichage
5.1 Description des éléments de commande
12
9
15
18
21
24
A uto
6
3
0
1
1
Menu
2
Res
3
-
4
5
+
6 7
ok
2
3
4
1 Menu Touche permettant d'accéder à l'interface de menu
et d'interrompre les saisies.
2 Res
Touche permettant de réinitialiser l'horloge
programmable numérique.
3 ok
Touche de confirmation pour la sélection du menu
et la programmation.
4 +/-
Touches de navigation dans les différentes interfaces de menu et de modification des valeurs.
9
5.2 Description de l'affichage
Les différents éléments de l'affichage sont décrits ci-dessous.
12
A
9
15
18
Auto Prog
21
24
Man
E
F
6
B
G
3
C
D
0
1
2
3
4
5 6
7
A Aperçu des heures de commutation quotidiennes programmées du canal affiché dans la partie inférieure (B).
B Affichage en alternance des états de commutation
chauffage/production d'eau chaude (H1/H2).
C Heure actuelle
Affichage de la tension de service (deux points clignotent)
Réserve de marche (trois points clignotent)
D Jour de la semaine actuel
1…lundi
4... jeudi
(réglage actuel)
7... dimanche
E Barre de menu pouvant être activée avec la touche de
menu
Auto Programme de temporisation (affichage
uniquement)
Prog Ajouter, interroger, modifier ou effacer des
temps de commutation
Heure, date et heure d'hiver/heure d'été
Man Fonctionnement manuel, continu, vacances
F Affichage de la date
G Affichage des fonctions spéciales
10
6. Première mise en service de l'horloge
Sélection de la langue
La sélection de la langue fait automatiquement suite à l'application de la tension de service ou une réinitialisation.
ok
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAGNOL
NL
ENGLISH
DK/NOR
SVENSKA
– +
SLOVENSK
HRVATSKI
FRANCAIS
A l'aide des touches +/-, sélectionner la langue souhaitée et
confirmer en appuyant sur ok.
Seule une réinitialisation peut ensuite effacer la langue sélectionnée.
Date et heure
La date et l'heure sont péréréglées en usine et doivent uniquement être confirmées lors de la première mise en service
avec la touche ok.
Si la date et l'heure préréglées diffèrent de la date et l'heure
actuelles, appuyer sur les touches +/- pour procéder à la
correction.
➩ voir également chapitre 8
Commutation heure d'été/heure d'hiver
La commutation heure d'été/heure d'hiver est activée en usine
et ne peut pas être désactivée lors de la première mise en service (➩ voir chapitre 8).
11
7. Temps de commutation
Dans le menu Prog, il est possible d'ajouter des nouveaux temps de commutation ou d'interroger, de modifier ou d'effacer des temps de commutation déjà
programmés.
Pour le fonctionnement immédiat, un temps de démarrage et d'interruption est réglé en usine pour chaque canal (programme de base).
Programme de base
Mode de fonctionnement
Canal
Jour
MARCHE
ARRET
Chauffage (H1-CHAUF)
C1
Lun–Ven
Sam/Dim
6:00
7:00
22:00
23:00
Eau chaude (H2-ECS)
C2
Lun–Ven
Sam/Dim
5:30
6:30
22:00
23:00
▶ Ces temps de commutation sont rétablis après réinitialisation de l'horloge.
7.1 Présentation de l'interface de programmation
• Appuyer sur Menu
et confirmer avec
ok.
• Sélectionner la fonction avec -/+ et confirmer avec ok.
Menu
Auto Prog
M an
PROGRAM
CREER
12
ok
CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN
+
+
+
7.2 Modifier les temps de commutation
• Appuyer sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le niveau Prog, appeler VERIFIER (-/+) et
confirmer avec ok.
• Sélectionner le mode H1-CHAUF ou H2-ECS avec les
touches -/+ et confirmer avec ok.
• Sélectionner le jour de la semaine (-/+) et confirmer avec
ok. Le premier temps de commutation du jour de la semaine
sélectionné est affiché
• Dans SUITE, il est possible d'interroger, les uns après les
autres, tous les temps de commutation enregistrés avec la
touche ok.
• Lorsque le temps devant être modifié est affiché, appuyer
sur les touches -/+ pour passer à la fonction MODIFIER
et confirmer avec ok.
• Régler l'heure / les minutes (-/+) et confirmer avec ok.
L'horloge retourne au niveau Prog, dans lequel il est possible
de poursuivre ou d'abandonner la programmation.
13
Modifier les temps de commutation
Remarque
La programmation peut être
interrompue à tout moment
sans enregistrer les modifications grâce à la touche Menu.
Menu
Au to P rog
Man
PROGRAM
ok
CREER
VERFIER
EFFACER
E H1-CHAUF
ok
H2-ECS
LUNDI
DIMANCHE
ok
ok
SUITE
SUITE
MODIFIER
EFFACER
FIN
ok
ok
HEURE
MINUTE
– +
– +
CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN
14
ok
7.3 Effacer les temps de commutation
Effacer certains temps de commutation
Cette fonction permet d'effacer de manière ciblée certains
temps de commutation pour le chauffage ou la production
d'eau chaude.
• Appuyer sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le niveau Prog, appeler VERIFIER (-/+) et confirmer avec ok.
• Sélectionner le mode H1-CHAUF ou H2-ECS avec les
touches -/+ et confirmer avec ok.
• Sélectionner le jour de la semaine (-/+) et confirmer avec
ok. Le premier temps de commutation du jour de la semaine
sélectionné est affiché
• Dans SUITE, il est possible d'interroger, les uns après les
autres, tous les autres temps de commutation avec la touche
ok.
• Lorsque le temps devant être effacé est affiché, appuyer sur
les touches -/+ pour passer à la fonction EFFACER et
confirmer avec ok.
L'horloge retourne au niveau Prog, dans lequel il est possible
de poursuivre ou d'abandonner la programmation.
Dans le niveau Prog, sous EFFACER, la fonction PARTIEL permet également de supprimer certains temps de
commutation
Effacer tous les temps de commutation
Cette fonction permet d'effacer de manière définitive tous les
temps de commutation pour le chauffage ou la production
d'eau chaude.
• Appuyer sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le niveau Prog, appeler EFFACER (-/+) et confirmer
avec ok.
• Sélectionner la fonction TOUT (-/+) et confirmer avec ok.
• La demande de confirmation CONFIRM apparaît
à l'écran ; appuyer sur la touche ok pour supprimer tous les
temps de commutation (annulation avec les touches –,+ ou
Menu).
• L'horloge retourne au niveau Prog, dans lequel il est possible
de programmer des nouveaux temps de commutation (➩
chap. 7.4).
15
Effacer certains temps de commutation
Remarque
La programmation peut être
interrompue à tout moment
sans enregistrer les modifications grâce à la touche Menu.
Menu
Auto Prog
Man
PROGRAM
ok
CREER
VERIFIER
EFFACER
E H1-CHAUF
ok
ok
H2-ECS
LUNDI
ok
SUITE
SUITE
ok
– +
EFFACER
DIMANCHE
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN
Effacer tous les temps de commutation
Menu
Auto P rog
Man
PROGRAM
ok
CREER
VERIFIER
EFFACER
E PARTIEL
ok
TOUT
CONFIRM
16
ok
ok
CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN
ok
7.4 Ajouter des temps de commutation
Cette fonction permet de programmer un temps de commutation pour un ou plusieurs jours de la semaine.
• Appuyer sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le niveau Prog, appeler CREER (-/+) et confirmer
avec ok.
• Sélectionner le mode H1-CHAUF ou H2-ECS avec les
touches -/+ et confirmer avec ok.
• Sélectionner la fonction de commutation ON ou OFF avec
les touches -/+ et confirmer avec ok.
• Régler l'heure / les minutes (-/+) et confirmer avec ok.
• Sélectionner le premier jour de la semaine correspondant à
l'application du temps de commutation (-/+) et confirmer
avec ok.
Appliquer le temps de commutation à d'autres jours
• Confirmer la fonction Copier avec la touche ok. Le temps de
commutation peut alors être appliqué à d'autres jours de la
semaine.
• La touche ok permet de copier le temps de commutation
pour le jour affiché ; la touche -/+ permet de passer le jour
affiché. Le jour suivant est alors affiché.
• Confirmer la fonction Enregistrer avec la touche ok.
L'horloge retourne au niveau Prog, dans lequel il est possible
de poursuivre ou d'abandonner la programmation.
Temps de commutation défini comme programme quotidien
• A l'aide de la touche -/+, passer de la fonction Copier à la
fonction Enregistrer et confirmer en appuyant sur la touche
ok.
L'horloge retourne au niveau Prog, dans lequel il est possible
de poursuivre ou d'abandonner la programmation.
17
Ajouter des temps de commutation
Remarque
La programmation peut être interrompue à tout moment sans
enregistrer les modifications
grâce à la touche Menu.
Menu
Au to P rog
Man
PROGRAM
ok
CREER
VERIFIER
EFFACER
E H1-CHAUF
ok
ok
H2-ECS
ON
OFF
ok
HEURE
ok
MINUTE
ok
– +
– +
Enregistrer
un temps de
commutation
–
ok
LUNDI
MARDI
+
ENREGIST
CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN
La fonction de
commutation
n'est exécutée
que mardi.
ok
+
Appliquer le temps de
commutation à d'autres jours
ok
COPIER
ok
EN SUS MER ok
EN SUS JEU ok
EN SUS VEN ok
EN SUS SAM +
EN SUS DIM
ENREGIST
+
ok
CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN
La fonction de commutation est exécutée mar, mer, jeu
et ven.
18
8. Date et heure
Dans le menu Heure, il est possible de régler la date,
l'heure et la fonction de commutation heure
d'été/heure d'hiver. La date et l'heure sont déjà
réglées en usine et l'heure d'été/d'hiver européenne
est activée.
• Appuyer 2 fois sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Régler l'année, le mois et le jour (-/+) et confirmer avec ok.
• Régler l'heure/les minutes (-/+) et confirmer avec ok.
• Terminer la programmation :
+ sélectionner la fonction FIN (-/+) et confirmer avec ok.
• Modifier le réglage heure d'été/heure d'hiver :
+ sélectionner la fonction ETE/HIV (-/+) et confirmer
avec ok.
Sélectionner le fuseau horaire ou la programmation libre de
l'heure d'été/d'hiver (-/+) et confirmer avec ok.
19
Régler l'heure
Remarque
La programmation peut être
interrompue à tout moment
sans enregistrer les modifications grâce à la touche Menu.
Menu 2x
Auto P rog
M an
DATE/HRE
ok
ANNEE
MOIS
JOUR
ok
HEURE
MINUTE
– +
– +
ok
ETE/HIV
FIN
SANS E/H
AVEC E/H
Programmation libre de l'heure d'été/heure
d'hiver :
MOIS 03
= mars
SEMAINE 02 = 2ème semaine du mois
SEMAINE 05 = dernière semaine
HEURE
= moment de la commutation
20
ok
EUROPE
GB
USA/CAN
LIBRE --
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
9. Fonction vacances
Pendant toute la durée du programme vacances
réglé, les deux canaux H1 (chauffage) et H2 (eau
chaude) ne sont pas activés.
Le WCM-CPU assure la protection de l'installation
contre le gel pendant la durée d'absence programmée.
Activer la fonction vacances
• Appuyer 3 fois sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le menu Manuel, appeler VACANCES (-/+) et confirmer avec ok.
• Programmer le début et la fin de la période des vacances :
+ Régler l'année, le mois et le jour (-/+)
et confirmer chaque fois en appuyant sur la touche ok.
• Lorsque l'horloge se trouve en mode VACANCES cela est
signalé à l'écran.
Appeler et modifier la fonction vacances
• Appuyer 3 fois sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le menu Manuel, appeler VACANCES (-/+) et confirmer avec ok.
• Sélectionner la fonction VERIFIER.
ok : Interroger le début et la fin de la période de vacances
-/+ : Modifier la date affichée (jour/mois/année).
Si la date de début des vacances est modifiée, la date
de fin doit également être à nouveau réglée.
Désactiver la fonction vacances
• Appuyer 3 fois sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Dans le menu Manuel, appeler VACANCES (-/+) et confirmer avec ok.
• Sélectionner la fonction EFFACER et confirmer avec ok.
21
Fonction vacances
Menu
Auto Prog
Man
MANUEL
ok
ON PERM
OFF PERM
VACANCES
E DEB VAC
ANNEE
MOIS
JOUR
ok
ok
ok
FIN VAC
ANNEE
MOIS
JOUR
VACANCES
1 2 3 4 5 6 7
Menu
Auto Prog
ok
3x
M an
MANUEL
ON PERM
OFF PERM
VACANCES
VERIFIER
ok
– +
DEB VAC
ok
ok
ok
FIN VAC
ANNEE
MOIS
+
EFFACER
ok
Auto
VACANCES
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
22
10 Présélection manuelle
Lorsque le programme de chauffage réglé actuellement ne correspond pas au programme de la
journée de l'utilisateur, les fonctions suivantes offrent la possibilité d'intervenir dans le programme.
10.1 Présélection manuelle avec effet temporaire
Ce réglage active ou désactive le chauffage et la production
d'eau chaude, mais n'agit plus lors de la prochaine fonction de
commutation du programme de temporisation. Si la fonction
permanente ou la fonction vacances est active, celle-ci a priorité et la fonction manuelle ne peut pas être activée.
• Appuyer 3 fois sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Sélectionner la fonction ON TEMP ou OFF TEMP (-/+) et
confirmer avec ok. Si la fonction ON ou OFF est déjà active,
elle n'est plus affichée dans le menu.
• Lorsque la programmation a été effectuée avec succès, l'affichage fff apparaît à l'écran, de même que le symbole
TEMP.
La fonction TEMP peut être à nouveau désactivée avec
EFFACER dans le menu Man.
10.2 Présélection manuelle avec effet permanent
Ce réglage active ou désactive le chauffage/la production
d'eau chaude pour une durée illimitée.
• Appuyer 3 fois sur la touche Menu et confirmer avec ok.
• Sélectionner la fonction ON PERM ou OFF PERM (-/+) et
confirmer avec ok. Si la fonction ON ou OFF est déjà active,
elle n'est plus affichée dans le menu.
• Lorsque la programmation a été effectuée avec succès, l'affichage PERM fff apparaît à l'écran. Le symbole manuel
est affiché avec un point.
L'aperçu du programme quotidien indique 0:00 à 24:00 pour
ON, il est désactivé pour OFF.
La fonction PERM peut être à nouveau désactivée avec
EFFACER dans le menu Man.
23
Fonction manuelle
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUEL
+
–
ok
ON TEMP ok Auto
OFF TEMP
OFF TEMP
1 2 3 4 5 6 7
Menu 3x
Auto Prog
M an
ok
MANUEL
+
–
ON TEMP
EFFACER
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
Fonction permanente
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUEL
+
–
ok
ON PERM
OFF PERM
ok
Auto
ON PERM
1 2 3 4 5 6 7
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUEL
+
–
ok
EFFACER
OFF PERM
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
24
11 Réinitialiser l'horloge
Reset
ATTENTION
Après la réinitialisation de l'horloge programmable,
l'heure doit être à nouveau configurée.
Le programme enregistré est remplacé par le programme de base (voir chap. 7).
La manipulation suivante permet de réinitialiser définitivement toutes les données sauf le programme
de base !
+ Appuyer sur la touche RES avec un objet pointu (un
crayon par exemple).
q Dans un premier temps, la version du logiciel de l'horloge
apparaît brièvement à l'écran.
L'affichage passe ensuite à la sélection de la langue.
25
12 Dérangements
A. Pas d'activation automatique du chauffage ou du
chauffage de l'eau chaude.
Vérifier si le circuit de chauffage correspondant est
désactivé en permanence (chap. 10.2).
Vérifier si le programme vacances est activé (chap. 9).
B. Pas d'arrêt automatique du chauffage ou du chauffage de l'eau chaude.
Vérifier si le circuit de chauffage correspondant est activé
en permanence (chap. 10.2).
26
13 Caractéristiques techniques
Tension de service :
230 V ± 10 %
Fréquence nominale :
50 Hz
Base de temps :
Quartz
Espace mémoire :
40
Ecart de commutation minimal : 1 minute
Précision :
± 1 sec. / jour
à 20° C
Réserve de marche :
lithium 6 ans env.
à 20° C
Temp. ambiante
admissible :
– 10° C ... + 50° C
(– 10T50)
Classe de protection :
pour un montage correct
II selon EN 60730-1
Type de protection :
IP 20 selon
EN 60529
Type de fonctionnement :
1 BSTU selon
EN 60730-1 et
EN 60730-2-7
Mise au rebut :
Grâce à une pile au lithium, le fonctionnement de l'horloge
programmable se poursuit normalement après une coupure
de courant.
La mise au rebut de l'appareil doit être effectuée dans le respect de l'environnement.
27
Max Weishaupt GmbH
D-88475 Schwendi
Weishaupt près de chez vous ?
Consulter le site www.weishaupt.de
pour connaître les adresses,
numéros de téléphone, etc.
Sous réserve de modifications.
Reproduction interdite.
12
9
15
18
21
24
A u to
6
3
0
1
Menu
2
Res
3
-
4
5
+
6 7
ok
Weishaupt Condens Manager
WCM - DU
Montage- und Bedienungsanleitung
Digitale Zeitschaltuhr
Instructions de montage et
d'utilisation
Horloge programmable numérique
Istruzioni d'uso e montaggio
Orologio programmabile digitale
Sommario
1
Avvertenze importanti
4
2
Avvertenze di sicurezza
5
3
Campo di applicazione dell'orologio programmabile
5
4
Montaggio e collegamento elettrico
4.1 Preparativi
4.2 Montaggio dell'orologio programmabile digitale
4.3 Collegamento elettrico dell'orologio digitale
6
6
6
7
5
Elementi di comando e display
5.1 Descrizione degli elementi di comando
5.2 Descrizione del display
9
9
10
6
Prima messa in funzione dell'orologio
10
7
Orari di commutazione
7.1 Accesso al livello di programmazione
7.2 Modifica degli orari di commutazione
7.3 Cancellazione degli orari di commutazione
7.4 Aggiunta di orari di commutazione
12
12
13
15
17
8
Data e ora
19
9
Funzione vacanze
21
10
Preselezione manuale
23
11
Azzeramento dell'orologio programmabile
25
12
Disturbi
26
13
Dati tecnici
27
1. Avvertenze importanti
Leggete le presenti istruzioni d'uso con premura. Esse vi aiuteranno a sfruttare in maniera ottimale le funzioni del WCMDU e a far funzionare in maniera economica il vostro impianto
di riscaldamento. Conservate sempre le presenti istruzioni
d'uso nell'apposita sede situata sul lato interno dello sportello
superiore del pannello di comando della caldaia.
Spiegazione dei simboli e delle avvertenze
ATTENZIONE
Il presente simbolo sta ad indicare avvertenze da
osservare per il regolare funzionamento del vostro
impianto di riscaldamento.
Il presente simbolo sta ad indicare avvertenze la cui
mancata osservanza può causare danni alla salute.
PERICOLO
+
Il presente simbolo vi invita ad eseguire
l'impostazione sull'apparecchio di comando.
1.
2.
Una sequenza di impostazione composta da più
operazioni possiede una numerazione consecutiva.
q
Il presente simbolo vi invita ad eseguire un
controllo.
•
Il presente simbolo sta ad indicare delle elencazioni.
▶
Osservare i simboli e le avvertenze.
➩
Indicazione di informazioni dettagliate.
Reset
Semplice cancellazione dei dati memorizzati.
Successivamente viene reimpostata l'ora esatta
attuale e il programma principale programmato da
stabilimento è nuovamente in funzione.
Funzione vacanze per la riduzione dell'intensità di
riscaldamento durante la vostra assenza.
Programma temporale per l'uso mirato del WTC per
esercizio di riscaldamento e di acqua calda.
Interruzione o prolungamento del programma di
riscaldamento.
4
2. Avvertenze di sicurezza
Vi preghiamo di osservare le avvertenze di sicurezza, soprattutto in relazione ai pericoli legati all'uso dell'apparecchio
WTC.
Esse sono deducibili dalle istruzioni di montaggio del WTC, al
capitolo 2 "Avvertenze di sicurezza".
Istruzione del personale
Gli interventi all'alimentazione elettrica devono essere
eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato: una
persona con l'apposita istruzione oppure con l'autorizzazione
ad installare o a mettere in funzione circuiti elettrici o dispositivi elettrici in rispetto delle norme in materia di tecnica di
sicurezza.
Pericoli legati all'energia elettrica
Durante ogni intervento di manutenzione bisogna controllare l'equipaggiamento elettrico dell'apparecchio. I connettori vacillanti
e tutti i cavi difettosi devono essere immediatamente sostituiti.
Durante tutti gli interventi di installazione, di ispezione e di
riparazione l'apparecchio deve essere staccato dalla tensione elettrica proteggendo il dispositivo di separazione da riaccensione accidentale e interrompendo l'alimentazione del
combustibile.
3. Campo di applicazione dell'orologio programmabile
L'orologio programmabile è destinato ad essere montato nelle
caldaie Weishaupt Thermo Condens WTC15-A – WTC60-A
e WTC-OW. A tal fine è stato integrato nell'alloggiamento in
plastica del pannello di comando superiore un pozzetto di
montaggio. Con l'orologio programmabile a due canali è possibile controllare separatamente sia il riscaldamento che la
produzione di acqua calda. Le possibili varianti di regolazione
sono deducibili dalle istruzioni del WTC.
Au t o
5
4. Montaggio e collegamento elettrico
4.1 Preparativi
PERICOLO
Staccate dapprima l'intero impianto dalla tensione
elettrica e proteggete il dispositivo di separazione
da riaccensione accidentale.
1. Rimuovete la copertura del WTC.
2. Aprite il quadro di installazione elettrico.
4.2 Montaggio dell'orologio programmabile digitale
Aut o
Fig.1
Fig.2
1. Sostituite i manicotti a membrana situati nel pozzetto di
montaggio e nella zona di installazione con i manicotti
passacavo forniti con l'orologio.
2. Fate passare il cavo di collegamento dell'orologio da
davanti attraverso il manicotto nel pozzetto di montaggio
(fig.1)
▶ La mantellina lasciata sul cavo raggruppa i singoli fili
facilitando il passaggio attraverso i manicotti.
3. All'interno dell'apparecchio posate il cavo verso il basso,
facendolo passare attraverso il secondo manicotto passacavo e inserendolo nella zona di installazione.
4. Controllate poi ancora una volta che i manicotti siano
correttamente posizionati.
5. Fissate il modulo con l'orologio programmabile usando le
viti di fissaggio premontate (fig. 2).
6. Rimuovere la mantellina all'estremità del cavo
dell'orologio.
6
4.3 Collegamento elettrico dell'orologio digitale (WTC-OW)
1
2
230 V 230 V
LNy LNy
1
2
3
3
4
5
Öl-Pu H1/H2 MFA
L N y H1 H2 L L N y
4
5
6
8
7
9
10
VA eBus B B
B
BB
1 2 1 2 10 11 M 1 M 12 3 M
6
8
7
9
10
Öl-Pu H1/H2 MFA VA eBus B B
BB
B
L N y L N y L N y H1 H2 L L N y 1 2 1 2 10 11 M 1 M 12 3 M
230 V
Collegamento
230 V
Connettore: Connettore: Connettore:
Numero
Denominatore Colore
2
Alimentazione
di tensione
Contatto di abilitazione
Esercizio di riscaldamento, Es. per acqua
4
230V↓
H1/H2
grigio
giallo
Morsetto Colore dei fili
Cavo di collegamento
L
N
nero
blu
H1
H2
bianco
grigio
L
rosso + marrone
▶ Per il collegamento elettrico è sufficiente sfilare i connettori
Rast 5 con i morsetti a vite dagli appositi innesti.
Osservate la contrassegnazione dei morsetti e il
colore dei cavi abbinatovi.
ATTENZIONE
1. Collegate i fili per l'alimentazione di tensione dell'orologio
al connettore 2.
2. Rimuovere il ponte, installato da fabbrica, dal morsetto
numero 4 e collegare i cavi H1 + H2 per il consenso agli
esercizi di riscaldamento e preparazione ACS.
7
4.3 Collegamento elettrico dell'orologio digitale (WTC-Gas)
Collegamento
Connettore: Connettore: Connettore:
Numero
Denominatore Colore
Alimentazione
di tensione
2
230V
Contatto di abilitazione
Esercizio di riscaldamento
Contatto di abilitazione
Es. per acqua
3
4
Morsetto Colore dei fili
Cavo di collegamento
grigio
L
N
nero
blu
H1
turchese
L
E
rosso
bianco
H2
rosso
L
E
marrone
grigio
▶ Per il collegamento elettrico è sufficiente sfilare i connettori
Rast 5 con i morsetti a vite dagli appositi innesti.
Osservate la contrassegnazione dei morsetti e il
colore dei cavi abbinatovi.
ATTENZIONE
1. Collegate i fili per l'alimentazione di tensione dell'orologio
al connettore 2.
2. Rimuovete il ponticello realizzato da fabbrica al morsetto 3
e collegate i fili del contatto di abilitazione per il riscaldamento H1.
4. Rimuovete il ponticello realizzato da fabbrica al morsetto 4
e collegate i fili del contatto di abilitazione per l'acqua
calda H2.
8
5. Elementi di comando e display
5.1 Descrizione degli elementi di comando
12
9
15
18
21
24
A uto
6
3
0
1
1
Menu
2
Res
3
-
4
5
+
6 7
ok
2
3
4
1 Menu Tasto per l'accesso al livello di menu e per
l'annullamento di inserimenti.
2 Res
Tasto per il resettaggio dell'orologio programmabile
digitale.
3 ok
Tasto di conferma per la selezione del menu e la
programmazione.
4 +/-
Tasti per la navigazione attraverso i livelli di menu e
per la modifica di valori.
9
5.2 Descrizione del display
Di seguito vengono descritti gli elementi visibili nel display.
12
A
9
15
18
Auto Prog
21
24
Man
E
F
6
B
G
3
C
D
0
1
2
3
4
5 6
7
A Panoramica giornaliera degli orari di commutazione programmati per il canale mostrato in (B).
B Gli stati di commutazione per l'esercizio di riscaldamento e
produzione di acqua calda (H1/H2) vengono mostrati in
maniera alternante.
C Ora attuale
Indicazione della tensione di esercizio (due punti lampeggianti)
Esercizio in riserva (tre punti lampeggianti)
D Giorno attuale
1...Lunedì
4...Giovedì
(impostazione attuale)
7...Domenica
E Barra di menu attivabile tramite il tasto di menu
Auto Programma attivo (solo display)
Prog Aggiunta, interrogazione, modifica o cancellazione di orari di commutazione
Ora, data ed orario estivo / invernale
Man Esercizio manuale, continuo e vacanziero
F Indicazione della data
G Visualizzazione delle funzioni speciali
10
6. Prima messa in funzione dell'orologio
Selezione del linguaggio
La selezione della lingua avviene automaticamente dopo
l'applicazione della tensione di esercizio o dopo un reset.
ok
ITALIANO
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAGNOL
NL
ENGLISH
DK/NOR
SVENSKA
– +
SLOVENSK
HRVATSKI
ITALIANO
Con i tasti +/- selezionare la lingua nazionale desiderata e
confermare con ok.
La lingua selezionata può essere cancellata solamente tramite
un nuovo resettaggio.
Data e ora
La data e l'ora sono preimpostate da stabilimento e devono
solo essere confermate al momento della prima messa in
funzione con il tasto ok.
Se dovesse occorrere uno scarto rispetto alla data o all'ora attuale esso può essere corretto con i tasti +/-.
➩ vedere anche al capitolo 8
Regola di commutazione ora estiva / ora invernale
La commutazione fra l'orario estivo e quello invernale è
attivata da stabilimento e non può essere disattivata al
momento della prima messa in funzione (➩ é vedere a
tale riguardo il capitolo 8).
11
7. Orari di commutazione
Nel menu Prog possono essere aggiunti nuovi orari di
manutenzione o possono essere interrogati, modificati
o cancellati orari già esistenti.
Da stabilimento, per permettere un esercizio
immediato è disponibile per ogni canale un orario
settimanale di accensione e di spegnimento come
programma di base.
Programma di base
Modo di esercizio
Canale
Giorno
ON
OFF
Riscaldamento (H1-RISC)
C1
Lun.-Ven.
Sab./Dom.
6:00
7:00
22:00
23:00
Acqua calda (H2-AC)
C2
Lun.-Ven.
Sab./Dom.
5:30
6:30
22:00
23:00
▶ Questi orari di commutazione vengono ripristinati al
momento di resettare l'orologio programmabile.
7.1 Accesso al livello di programmazione
• Premere Menu
e confermare
con ok.
• Selezionare la funzione tramite -/+ e
confermare con ok.
Menu
Auto Prog
M an
PROGRAM
CREARE
12
ok
CREARE
VERIFICA
CANCELLA
FINE
+
+
+
7.2 Modifica degli orari di commutazione
• Premere il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel livello Prog richiamare VERIFICA (-/+) e confermare
con ok.
• Selezionare il modo di esercizio H1-RISC oppure H2-AC
con -/+ e confermare con ok.
• Selezionare con giorno (-/+) e confermare con ok.
Compare nel display il primo orario di commutazione del
giorno selezionato.
• Alla voce AVANTI, con ok possono essere interrogati tutti
gli orari di commutazione della serie programmata.
• Quando viene visualizzato l'orario che si desidera modificare,
passare con -/+ alla funzione MODIFICA e confermare
con ok.
• Impostare l'ora / i minuti ( -/+ ) e confermare ogni volta
con ok.
L'orologio salta nuovamente al livello Prog, dal quale la
programmazione può essere proseguita o abbandonata.
13
Modifica degli orari di commutazione
Avvertenza
La programmazione può essere abbandonata in qualsiasi momento senza salvare i
dati premendo il tasto Menu.
Menu
Au to P rog
Man
PROGRAM
ok
CREARE
VERIFICA ok
CANCELLA
E H1-RISC
H2-AC
LUNEDI
ok
DOMENICA
ok
AVANTI
ok
AVANTI
MODIFICA
CANCELLA
FINE
ok
ORA
MINUTO
– +
– +
ok
CREARE
VERIFICA
CANCELLA
FINE
14
7.3 Cancellazione degli orari di commutazione
Cancellazione di determinati orari di commutazione
Con questa funzione è possibile cancellare in maniera mirata
singoli orari di commutazione per l'esercizio di riscaldamento
e di produzione di acqua calda.
• Premere il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel livello Prog richiamare VERIFICA (-/+) e confermare
con ok.
• Selezionare il modo di esercizio H1-RISC oppure H2-AC
con -/+ e confermare con ok.
• Selezionare con giorno (-/+) e confermare con ok. Compare
nel display il primo orario di commutazione del giorno selezionato.
• Alla voce AVANTI, con ok possono essere interrogati tutti
gli altri orari di commutazione della serie programmata.
• Quando viene visualizzato l'orario che si desidera cancellare,
passare con -/+ alla funzione CANCELLA e confermare
con ok.
L'orologio salta nuovamente al livello Prog, dal quale la
programmazione può essere proseguita o abbandonata.
Alternativamente, nel livello Prog, alla voce CANCELLA,
possono essere cancellati con la funzione SINGOLO
determinati orari di commutazione.
Cancellazione di tutti gli orari di commutazione
Con questa funzione è possibile cancellare irrevocabilmente
tutti gli orari di commutazione per l'esercizio di riscaldamento
e di produzione di acqua calda.
• Premere il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel livello Prog richiamare CANCELLA (-/+) e confermare
con ok.
• Selezionare la funzione TUTTO tramite -/+ e confermare
con ok.
• Nel display compare la richiesta di cancellazione
CONFERMA, premere il tasto ok in maniera da
cancellare tutti gli orari di commutazione
(annullamento con il tasto -, + oppure Menu).
• L'orologio salta nuovamente al livello Prog, dal quale è possibile programmare nuovi orari di commutazione (➩ cap. 7.4).
15
Cancellazione di determinati orari di commutazione
Avvertenza
La programmazione può essere abbandonata in qualsiasi momento senza salvare i
dati premendo il tasto Menu.
Menu
Auto Prog
Man
PROGRAM
ok
CREARE
VERIFICA ok
CANCELLA
E H1-RISC
H2-AC
LUNEDI
ok
ok
AVANTI
AVANTI
DOMENICA
ok
– +
CANCELLA
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
ok
CREARE
VERIFICA
CANCELLA
FINE
Cancellazione di tutti gli orari di commutazione
Menu
Auto P rog
Man
PROGRAM
ok
CREARE
VERIFICA ok
CANCELLA
E SINGOLO ok
TUTTO
CONFERMA
16
ok
CREARE
VERIFICA
CANCELLA
FINE
7.4 Aggiunta di orari di commutazione
Con questa funzione è possibile programmare un orario di
commutazione per uno o per più giorni settimanali.
• Premere il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel livello Prog richiamare CREARE (-/+) e confermare
con ok.
• Selezionare il modo di esercizio H1-RISC oppure H2-AC
con -/+ e confermare con ok.
• Selezionare il modo di esercizio RELE ON oppure
RELE OFF con -/+ e confermare con ok.
• Impostare l'ora / i minuti (-/+) e confermare ogni volta
con ok.
• Selezionare il primo giorno della settimana nel quale deve
essere attivato l'orario di commutazione (-/+) e confermare
con ok.
Rilevare l'orario di commutazione in altri giorni della settimana
• Confermare la funzione di copiatura con ok. Così facendo
l'orario di commutazione può essere rilevato in altri giorni
della settimana.
• Con il tasto ok l'orario di commutazione viene rilevato nel
giorno visualizzato, con il tasto -/+ il giorno viene saltato.
Successivamente viene mostrato il giorno successivo a
scopo di selezione.
• Confermare la funzione di memorizzazione con ok.
L'orologio salta nuovamente al livello Prog, dal quale la
programmazione può essere proseguita o abbandonata.
Orario di commutazione come programma giornaliero
• Con il tasto -/+ portarsi dalla funzione di copiatura alla
funzione di memorizzazione e confermare con ok.
L'orologio salta nel livello Prog, dal quale è possibile
proseguire od abbandonare la programmazione.
17
Aggiunta di orari di commutazione
Avvertenza
La programmazione può essere abbandonata in qualsiasi momento senza salvare i
dati premendo il tasto Menu.
Menu
Au to P rog
Man
PROGRAM
ok
CREARE
VERIFICA ok
CANCELLA
E H1-RISC ok
H2-AC
RELE ON
RELE OFF
ORA
ok
ok
MINUTO
ok
– +
– +
Memorizzazione
di un orario di
commutazione
–
ok
ok
LUNEDI
MARTEDI
+
MEMORIZZ
CREARE
VERIFICA
CANCELLA
FINE
La funzione di
commutazione
viene eseguita
solo di martedì
+
Aggiunta di orari di
commutazione
ok
RIPETERE ok
ok
AGG MER
AGG GIO ok
AGG VEN ok
AGG SAB +
AGG DOM +
MEMORIZZ ok
CREARE
VERIFICA
CANCELLA
FINE
La funzione di commutazione
viene eseguita martedì, mercoledì,
giovedì e venerdì.
18
8. Data e ora
Nel menu Ora vengono impostate la data, l'ora e la
funzione di commutazione dell'orario estivo ed invernale. Da stabilimento sono già impostati data e ora ed
è attivato l'orario estivo/invernale europeo.
• Premere 2 volte il tasto Menu e confermare con ok.
• Impostare l'anno, il mese e il giorno (-/+) e confermare ogni
volta con ok.
• Impostare l'ora / i minuti (-/+) e confermare ogni volta con ok.
• Per uscire dalla programmazione:
+ Selezionare la funzione FINE (-/+) e confermare con ok.
• Modificare l'impostazione orario estivo/invernale:
+ Selezionare la funzione ORA LEG (-/+) e confermare
con ok.
Selezionare il fuso orario o una regola per orario estivo/invernale liberamente programmabile (-/+) e confermare con ok.
19
Impostazione dell'ora
Menu 2x
Auto Prog
Avvertenza
La programmazione può essere abbandonata in qualsiasi momento senza salvare i
dati premendo il tasto Menu.
M an
DATA/ORA
ok
ANNO
MESE
GIORNO
ORA
MINUTO
– +
– +
ok
ok
ORA LEG
FINE
NO LEGAL
SI LEGAL
ok
Regola per orario estivo/invernale
liberamente programmabile:
MESE 03
= marzo
SETTIMANA 02 = 2a settimana del mese
SETTIMANA 05 = ultima settimana
ORA
= momento di commutazione
20
EUROPA
GB
USA/CAN
LIBEROAuto
ok
1 2 3 4 5 6 7
9. Funzione vacanze
Per tutta la durata del programma vacanze impostato
i due canali H1 (riscaldamento) e H2 (acqua calda)
non vengono mai accesi.
La CPU della WCM, durante tale periodo di
assenza, fa comunque in modo che l'impianto
sia pro tetto contro il gelo.
Attivazione della funzione vacanze
• Premere 3 volte il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel menu Manuale richiamare FERIE (-/+) e confermare
con ok.
• Per programmare l'inizio e la fine delle vacanze:
+ Impostare l'anno, il mese e il giorno (-/+) e confermare
ogni volta con ok.
• Se l'orologio si trova nel modo FERIE ciò viene indicato nel
display.
Interrogazione e modifica della funzione vacanze
• Premere 3 volte il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel menu Manuale richiamare FERIE (-/+) e confermare
con ok.
• Selezionare la funzione VERIFICA.
ok : Interrogare l'inizio e la fine delle vacanze
-/+ : Modificare la data visualizzata (giorno/mese/anno).
Se viene modificato l'inizio delle vacanze, anche la
data finale deve essere reinserita.
Disattivazione della funzione vacanze
• Premere 3 volte il tasto Menu e confermare con ok.
• Nel menu Manuale richiamare FERIE (-/+) e confermare
con ok.
• Selezionare CANCELLA e confermare con ok.
21
Funzione vacanze
Menu
Auto Prog
Man
MANUALE
ok
PERM ON
PERM OFF ok
FERIE
E IN FERIE
ANNO
MESE
GIORNO
ok
FI FERIE
ANNO
MESE
GIORNO
ok
FERIE
1 2 3 4 5 6 7
Menu
Auto Prog
ok
3x
M an
MANUALE
PERM ON
PERM OFF
FERIE
VERIFICA
ok
– +
IN FERIE
ok
ok
ok
FI FERIE
ANNO
MESE
FERIE
+
CANCELLA
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
22
10 Preselezione manuale
Se il programma di riscaldamento attualmente
im-postato non dovesse corrispondere per via
eccezionale al vostro ritmo abitudinario, le seguenti
funzioni vi permettono di intervenire su di esso.
10.1 Preselezione manuale con effetto temporaneo
Questa impostazione accende o spegne l'esercizio di
riscaldamento o di produzione d'acqua calda, ma perde
il suo effetto alla funzione di commutazione successiva del
programma orario.
Se è attiva la funzione permanente o vacanziera, essa ha priorità e non è possibile richiamare la funzione manuale.
• Premere 3 volte il tasto Menu e confermare con ok.
• Selezionare la funzione MAN ON oppure MAN OFF (-/+)
e confermare con ok. Se la funzione ON oppure OFF è già
attivata essa nel menu non compare più.
• Al termine della programmazione compare nel display l'indicazione MAN fff cosìccome il simbolo a forma di mano.
La funzione MAN può essere disattivata anticipatamente tramite CANCELLA nel menu Man.
10.2 Preselezione ad effetto permanente
Questa impostazione permette di accendere o spegnere in
maniera permanente e illimitata sia il riscaldamento che la
generazione di acqua calda.
• Premere 3 volte il tasto Menu e confermare con ok.
• Selezionare la funzione PERM ON oppure PERM OFF
(-/+) e confermare con ok. Se la funzione ON oppure OFF
è già attivata essa nel menu non compare più.
• Al termine della programmazione compare nel display
l'indicazione PERM fff. Il simbolo a forma di mano
viene indicato con un punto. La panoramica giornaliera
mostra con ON dalle 0:00 alle 24:00, con OFF la
panoramica giornaliera è disattivata.
La funzione PERM può essere disattivata solamente tramite
CANCELLA nel menu Man.
23
Funzione manuale
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUALE
+
–
ok
MAN ON
MAN OFF
ok
Auto
MAN OFF
1 2 3 4 5 6 7
Menu 3x
Auto Prog
M an
ok
MANUALE
+
–
MAN ON
CANCELLA
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
Funzione permanente
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUALE
+
–
ok
PERM ON
PERM OFF
ok
Auto
PERM ON
1 2 3 4 5 6 7
Menu 3x
Auto Prog
M an
MANUALE
+
–
ok
CANCELLA
PERM OFF
ok
Auto
1 2 3 4 5 6 7
24
11 Azzeramento dell'orologio programmabile
Reset
Dopo l'azzeramento dell'orologio esso deve essere riconfigurato. Il programma memorizzato
nell'orologio viene sostituito dal programma di
base (vedi cap. 7).
Con l'intervento descritto in seguito tutti i dati vengono irrevocabilmente resettati!
ATTENZIONE
+ Premete brevemente il tasto RES utilizzando un
oggetto appuntito (p.e. una matita).
q Dapprima compare brevemente nel display la versione del
software dell'orologio.
Successivamente il display passa a mostrare la selezione
del linguaggio.
25
12 Disturbi
A. Il riscaldamento o la generazione dell'acqua calda
non si accendono automaticamente.
Controllate se il relativo circuito di riscaldamento è
costantemente spento (cap. 10.2).
Controllate se il programma vacanze è attivato (cap. 9).
B. Il riscaldamento o la generazione dell'acqua calda
non si spengono automaticamente.
Controllate se il relativo circuito di riscaldamento è
costantemente acceso (cap. 10.2).
26
13 Dati tecnici
Tensione di esercizio:
230 V ± 10 %
Frequenza nominale:
50 Hz
Scansione del tempo:
Al quarzo
Posti di memoria:
40
Intervallo di commutazione min.:1 minuto
Precisione:
± 1 sec. / giorno
a 20° C
Riserva:
Litio, ca. 6 anni a 20° C
Temperatura amb.
ammessa:
– 10° C ... + 50° C
(– 10T50)
Classe di protezione:
in caso di montaggio corretto
II secondo EN 60730-1
Tipo di protezione:
IP 20 secondo
EN 60529
Tipo di funzionamento:
1 BSTU secondo
EN 60730-1 e
EN 60730-2-7
Avvertenze per lo smaltimento:
Una batteria al litio fa sì che l'orologio, anche in caso di mancanza di corrente, continui a funzionare regolarmente.
Provvedete a smaltire l'apparecchio in maniera corretta.
27
Weishaupt Italia S.p.A.
Via Varese 9
21047 Saronno (VA)
Telefono 02 9619 96.1
Telefax 02 9670 2180
www.weishaupt.it
Riproduzione vietata.
Salvo modifiche. Printed in Germany.

Download Report