Kostenlos Juli 2016 Püttlingen | Köllerbach | Riegelsberg | Heusweiler | Eiweiler | Holz | Kutzhof | Niedersalbach | Obersalbach-Kurhof | Wahlschied „Geht nicht, gibt’s nicht!“ JM Bauunternehmung erfüllt individuelle Wohnträume > S. 17 Sommerfahrplan Sport-und Waldfest Wir sind das Köllertal! Das Kulturforum Köllertal präsentiert seinen 24. Musiksommer mit hochkarätigen Bands und vielen musikalischen Stilen. Seite 4 Rückblick: Bei der DJK Püttlingen im Espenwald fand am ersten Juliwochenende das diesjährige Sportund Waldfest statt. Seite 14 In diesem Magazin finden Sie Neuigkeiten, Veranstaltungen und Betriebe aus dem Köllertal. Wir bleiben unserer Region treu! i eas ng r übe 35 seit über 50 Jahren Wir wollen, dass Sie zufrieden sind! FACHGESCHÄFT Sp J Herausgeber: Lothar Dörr Kommunikation Druck und Medien, Püttlingerstr. 5, 66346 Püttlingen [email protected] www.koellertaler-schaufenster.de e z iali Besuchen Sie unser Küchenstudio in Heusweiler! Liefer-Barpreis inkl. Montage 0% F Finanzierung mit flexiblen Laufzeiten Ausstellungsküche Heusweiler Abbildung ähnlich mit Sonderausstattung nicht im Preis enthalten. F Sollzinssatz (jährl. und gebunden für die Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0%. Laufzeit 24 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. stehen für anspruchsvolles, modernes und klassisches Küchendesign. Mit hoher Innovationskraft und über 40jähriger Erfahrung werden sie in technischer Perfektion in der feinen Manufaktur im Schwarzwald hergestellt, handwerklich und mit Liebe zum Detail. Vielfalt, Nachhaltigkeit und Qualität sind die Eigenschaften, die auszeichnen. • Kostenloses, unverbindliches Aufmaß und Angebot • Günstige Preise, Leasing- und Ratenzahlung ohne Bank • Individuelle und maßgeschneiderte Küchenplanung • Um Ihren Wünschen gerecht zu werden, • Komplette Montage durch eigene, bitten wir um Terminvereinbarung geschulte Schreiner und Monteure unter Tel.: 0 68 06 / 60 06-51 FÜR SIE GEÖFFNET VON: In Heusweiler und Saarbrücken Mo - Fr Samstag 9.00 - 19.00 9.00 - 18.00 In Altenkessel Mo - Fr 9.00 - 12.30/14.00 - 18.00 9.00 - 14.00 Samstag DER LEASING SPEZIALIST BEWÄHRT SEIT ÜBER 35 JAHREN P Kostenlose Parkplätze am Haus Elektro R. Meyer GmbH & Co. KG 66265 HEUSWEILER (Hauptsitz) Holzer Straße 54 T 0 68 06/6 00 60 F 60 06 19 66113 SAARBRÜCKEN (Filiale) Friedr.-Hecker-Str. 1 T 06 81/99 19 20 F 9 91 92 19 66126 ALTENKESSEL (Filiale) Richardstraße 35 T 0 68 98/9 86 20 F 98 6219 ZENTRALER KUNDENDIENST: 06806/600649 INTERNET: http://www.elektromeyer.de Veranstaltungen 4 Neuer Sommerfahrplan 9 9. Sommer Sound Festival auf dem Heusweiler Markt 14 Tolles Sport-und Waldfest bei der DJK Püttlingen 25 Symposium: Wer bin ich wirklich und was brauche ich? Foto Titel: JM Bauunternehmen 27 Open-Air-Sommer 2016 in Püttlingen Redaktion: Lothar Dörr 28 1. Köllertaler Wandermarathon Anzeigenleitung: Lothar Dörr (v.i.S.d.P.) Mobil: 0172 660 6855 32 30 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft 34 Wanderung des Seniorenbeirates 36 Sommerferienprogramm 2016 der Stadt Püttlingen 38 Sommerakademie Riegelsberg 2016 Druck: Druckerei Dörr, 66346 Püttlingen Tel.: 06898 9611-0 Verteilung: Kostenlos in Püttlingen, Riegelsberg und Heusweiler Erscheinungsweise: monatlich Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungen der Geräte vorbehalten. Die angegebenen Preise sind EURO-Preise. 7999.- ab 4 Gestaltung: Isabelle Sehn sind günstiger als Sie denken! Zeyko Forum ICE WHITE Incl. Lechner Arbeitsplatte und Glasrückwand Blanco Küchenarmatur und Edelstahlspüle sowie Neff Einbaugerätepaket. Inhalt Impressum e ahr st L über Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 6 Auto & Technik 6 10 17 29 KFZ-Meisterbetrieb Grün Sport & Vereine 10 KSV Köllerbach 16 DJK Püttlingen 31 SF Köllerbach Bauen & Wohnen 17 Titelthema: JM-Immobilien an der Saar 30 Ein Boden für Kinder Gesundheit & Freizeit 29 Five Rücken- und Gelenkzentrum Qualitativ, schnell & GÜNSTIG bieten wir Ihnen Festschriften, Broschüren, Geschäftsmappen, Plakate, Flyer, Geschäftsausstattungen, Kataloge, Bücher, SD-Sätze, Blocks etc. sowie die Veredelung Ihrer Druckerzeugnisse (Stanzen, Prägen, Kaschieren) Druckerei Dörr GmbH Inhaber: Carmen Dörr Zur Bergehalde 8 . Gewerbegebiet Viktoria II . 66346 Püttlingen Fon 06898 / 96 11 10 . Fax 06898 / 96 11 14 . www.druckerei-doerr.de Gerne kommen wir auch zu Ihnen, für eine konkrete Angebotsbesprechung. Schaufenster | Juli 2016 3 Veranstaltungen Veranstaltungen Neuer Sommerfahrplan mit vielen musikalischen Highlights KTJ 03_16 Umbruch_UMBRUCH September 2008 Kopie 08.03.16 18:21 Seite 20 Stadt Püttlingen ist weiterer Mitveranstalter der Open-Air-Reihe AUTO-SALON D Medikamente am Steuer – empfindliche S 20 Köllertal-Journal City-Journal as Kulturforum Köllertal präsentiert seinen 24. Musiksommer mit hochkarätigen Bands und vielen musikalischen Stilen. Ab Juli verwandelt sich der Bahnsteig wieder freitags um 19.30 Uhr zur Konzertbühne auf dem denkmalgeschützten Außengelände des Kulturbahnhofs. „Wir freuen uns, dass neben dem Regionalverband Saarbrücken auch die Stadt Püttlingen als weiterer Mitveranstalter die OpenAir-Reihe unterstützt“, sagte der Vorsitzende des Kulturforums Köllertal Clemens Sebastian bei der Programmvorstellung. Dies trage dazu bei, die Attraktivität des Sommerfahrplans weiter zu erhöhen. Die vielseitige Musikmischung bei acht Open-Air-Konzerten verbinde heißen Soul und modernen Bluesrock mit legen- Anzeige dären Hits von Eric Clapton und dynamischem Rock’n’Roll. Hinzu kämen mitreißender Irish Folk und erstklassiger Gitarrenrock. „Die sensible denkmalgerechte Restaurierung und das vielseitige Programm haben einen Kulturort entstehen lassen, der viele MenObwohl wir in diesem Winter abreicht sich der erkrankte Autofahrer schen auch weit über das Köllertal zusätzlich hinaus anspricht“ sagte Reginoch eine reichhaltige Paletvom Wetter her eigentlich onalverbandsdirektor Peter Gillotebeim Pressegespräch. Der von Nebenwirkungen. mehr Herbst hatten, rollt Regionalverband habe dendie Sommerfahrplan von Anfang an Gerade Mittel gegen ErkältungskrankErkältungswelle. Ich kenne unterstützt, um eine attraktive Open-Air-Reihe anzubieten. heiten beeinträchtigen ganz besonders zumindest kaum jemand im Sänger Rudi Spiller am 12. August bekannte Rock-Klassiker von Deep Purple bis Led Zeppelin. Als besonderer Gast ist wieder der langjährige BAP-Schlagzeuger Jürgen Zöller beim Konzert mit dabei. Das All-Star-Trio hat bereits im Vorjahr den Bahnhof mächtig gerockt und einen Besucherrekord aufgestellt. Die Veranstaltung ist mit einer Hutsammlung verbunden. das Reaktionsvermögen. Doch nur we- Die Beigeordnete den der Stadt Püttlingen Denise Klein beschrieb Bekanntenkreis, es seit nigen Autofahrern ist das überhaupt die Location als einen einer bewusst,mit zumal die guten MedizinInfoftmals Weihnachten nicht tollen auchKulturort auch noch vom Arzt verordnet wurde. rastruktur. Für die Stadt habe es sich daher angeboten, hier schon erwischt hätte. Pillen, Und Hand aufs Herz: Wer liest den Beikulturelle Angebote zu unterstützen. Tropfen und Hustensäfte Zum Abschluss ein Schlaflied für den Teufel packzettel wirklich komplett durch, um stehen hoch im Kurs. Doch auf Nebenwirkungen zu stoßen? Und Überzeugend in Saarkultur etabliert die„Risiken und Nebenwirdas Repertoire möglicher Begleiter- Ihr zuverlässiges TAXI in Püttlingen kungen“ trägt immer der scheinungen ist groß: Es reicht vom „Es gibt kaum eine andere Open-Air-Konzertreihe, die bereits zum verminderten Reaktionsvermögen, von Betroffene. Benommenheit, Konzentrationsstörun24. Mal stattfindet und sich so überzeugend in der saarländischen Wenn in diesen Wochen gen, Müdigkeit bis hin zurAnnegret PupillenveKulturszene etabliert hat“, wiesagte Ministerpräsidentin rengung (erschwertes Dunkelsehen) der vermehrt zu lindernden Kramp-Karrenbauer, die die Schirmherrschaft übernommen oder -erweiterung hat. Auch der diesjährige Sommerfahrplan werde(erhöhte das Kul-BlenMedikamenten gegriffen werdeempfindlichkeit), einer schlechteren turangebot im Saarland um eine hochkarätige Veranstaltung den muss, um der Erkältung Koordination der Augen (Tunnelblick) von Herrherausragender zu werden, ist Qualität Vorsicht erweitern. oder dergleichen. geboten, falls man sich hin- TAXI NORBERT RUPP – Ihr zuverlässiges Taxi in Püttlingen NORBERT RUPP GmbH l izö He e toff Bau s Tran spo rte Con t ain er • Ta x i • Tr a n sp o r t e G m b H Von-der-Heydt-Straße 30 · 66346 Püttlingen e-mail: [email protected] www.BalzertGmbH.de Telefon (0 68 98) 6 18 19 oder 6 61 96 4 Die werde weitKaskoschutz über die Landesgrenin tersOpen-Air-Konzertreihe Lenkrad setzt. Denn Mezen hinaus wahrgenommen. „Die Konzerte Gefahr mit freiem Eintritt dikamente können sich negawerden durch die vielfältige Unterstützung von Mitgliedern tiv auf die Fahrtüchtigkeit Mit Medikamenten am Steuer ist äuund Freunden des Bahnhofs Püttlingen sowie von Sponsoren erßerste Vorsicht geboten, lautet die Warauswirken.sagte Im Falle eines Unmöglicht“, Sebastian. Besondere nung. SoUnterstützung findet beispielsweisehätten der Wirkfalls die drohten Strafen! auch Arbeithohe und Kultur Saarland, das Kultusministeristoff Dextrometorphan mehrerer HusDie die Rechtssprechung stuft um, Saarland Sporttoto und tenblocker die Sparkasse auch inSaarbrücken der Drogenszene Fahruntüchtigkeit durch Arz- Verwendung. Weitere Opiatpharmaka in geleistet. neimittel nämlich als Unverantwortlichkeit und grobe Fahrlässigkeit ein! Da es sich kaum jemand leisten kann, wegen einer leichten Erkältung das Bett zu hüten, wird schnell nicht nur zu Schnupfen-, Husten- und Schmerzmitteln, sondern auch zum Autoschlüssel gegriffen. Ehe man sich versieht, befindet man sich mitten in einem äußerst gefährlichen Kreislauf. Mit Pillen und Co. zu Punkten Allein grippale Infekte und starke Kopfschmerzen verbieten eigentlich schon das Lenken eines Fahrzeugs. Doch je nach pharmazeutischem Cocktail ver- Hustenmitteln sind Codein und Dehydrocodein. Bei Nachweis von Medikamenten als Unfallursache erlischt der Kaskoschutz der Kfz-Versicherung. Es drohen Bußgeld, Punkte, Fahrverbot und in besonders schwerwiegenden Fällen sogar eine Freiheitsstrafe. Ein kleiner Trost kann es nur sein, dass Schäden an anderen Fahrzeugen und Personen auch bei grober Fahrlässigkeit durch die Kfz-Haftpflicht abgedeckt bleiben. Sollten also auf lindernde Medikamente zurückgreifen müssen, lassen Sie Ihr bestes Stück unbedingt in der Garage – Ihr Geldbeutel wird es Ihnen bei einem Unfall danken!!! Kostenlose Abholung zur Inspektion oder Reparatur! Schaufenster | Juli 2016 Energiegeladene Rock’n’Roll-Show Eine Rock’n‘Roll Show der Extraklasse präsentieren Boppin‘ B. am 15. Juli. Die fünf versierten Musiker aus Aschaffenburg gehören seit über 30 Jahren zu den erfolgreichsten Repräsentanten von Rock’n’Roll und Rockabilly in Deutschland. Funk, Soul und Rhythm’n’Blues stehen am 22. Juli mit der Soulfamily auf dem neuen Fahrplan. Die 7-köpfige Formation um den bekannten Schlagzeuger Elmar Federkeil interpretiert mit amerikanischen Gastmusikern groovende Songs von James Brown, Diana Ross oder Robbie Williams. Welthits von Mister Eric Clapton Die legendären Titel des britischen Gitarristen Eric Clapton von Cream über Blind Faith und Derek and The Dominos bis heute interpretiert die achtköpfige Formation Slowhand am 29. Juli. Auf der Setliste stehen dabei Klassiker wie „Layla“, „I shot the Sheriff“, Wonderful tonight“ oder „Cocaine“. Der Vierer Honey Creek um Sänger James Boyle aus Kalifornien beschließt den Open-Air-Sommer am 19. August. Bekannte Blues- und Rocktitel von Deep Purple bis Elvis Presley werden dabei unkonventionell in Szene gesetzt. Mit im Gepäck hat die Band auch eigene Titel der neuen CD „Devils Lullaby“, die im April veröffentlicht wurde. Im Vorprogramm präsentiert sich die Nachwuchsband „As it happens“, die den diesjährigen Bandwettbewerb „Musiktrain 2016“ gewonnen hat. Die Konzertreihe findet im außergewöhnlichen Ambiente des denkmalgeschützten Außengeländes des Püttlinger Bahnhofs statt. Die historischen Eisenbahnwaggons bilden dabei eine interessante Bühnenkulisse für die Events. Auch die Gastronomie unterstützt die besondere Atmosphäre bei den Open-Airs. Der Prospekt zum Gesamtprogramm wird in der regionalen Presse beigelegt. Der Sommerfahrplan 2016 ist auch unter www.bahnhof-puettlingen.de im Internet eingestellt. Nach Irland und in die Bretagne geht die musikalische Reise mit Jack in the green am 5. August. Zum Repertoire der saarländischen Folkrock-Band um Sänger Thomas Weigel gehören irische Folk-Traditionals, eigene Stücke und Kultsongs wie „Whiskey in the jar“. Blug’s Rockanarchie mit Jürgen Zöller An der vorletzten Station interpretiert der „Strat King of Europe“ Thomas Blug mit seinem Freund, dem saarländischen Schaufenster | Juli 2016 5 Auto & Technik Anzeige AUTO-SALON Anzeige Anzeige e Strafen drohen! Qualität wird großgeschrieben KFZ-Meisterbetrieb Grün mit neustem Klimaanlagenservice Viele Menschen wissen nicht, dass der Abbau von Alkohol im Blut wesentlich länger dauert als der Aufbau. Wer also richtig feiert, kann schnell einen Alkoholpegel von über ein Promille Umweltauflagen stellen. Aktuelles Beispiel hierfür ist die aufbauen. Um diesen Alkohol wiederKältemittels aus dem Blut zu bekomEinführung des neuen und klimafreundlichen R1234yf, welches 1. Januar 2017 in allen Neufahrzeugen men,abbedarf es mehrerer Stunden.Wer bis früh morgens feiert, verwendet werden muss und das z.Z. eingesetzte R134a ablökann sicher sein, zu viel Restalkohol im Blut zu haben, um sich sen wird. Bei der Fa. Autotechnik Grün können seit neustem am gewartet nächs-tenund Tag instand gefahrlosgesetzt hinterwerden, das Lenkrad auch Fahrzeuge die zu setzen. Es bereits mit dem Kältemittel R1234yf befüllt sind. „Wir verfüdrohen dann empfindliche Strafen !!! gen über dieses spezielle Klimaservicegerät und das notwendige Know-how. Damit sind wir derzeit Vorreiter unter den regionalen Werkstattbetrieben“, so Michael Grün. 1985 legte Michael Grün als jüngster Teilnehmer mit nur 23 Jahren die KFZ-Meisterprüfung erfolgreich ab. Die Entscheidung, eine eigene Werkstatt zu eröffnen, fiel „mehr oder weniger über Nacht“, erzählt der Firmenchef heute schmunzelnd. Was 1987 wörtlich „bei Null“ in einer umgebauten Schreinerei in Püttlingen begann, ist heute zu einer 750 Quadratmeter großen KFZ-Meisterwerkstatt im Industriegebiet „Im Steinritsch“ angewachsen. Zu dem insgesamt siebenköpfigen Familienbetrieb gehören − neben dem Inhaber Michael Grün − auch Ehefrau Patrizia (kaufmännische Angestellte und „gute Seele“ des Betriebs), Tochter Tamara (Bürokauffrau), Sohn Leon (Auszubildender KFZ-Mechatroniker) sowie Ingo Fath (Karosseriebauer) und Gerd Franzen (KFZ-Mechaniker). Klimaanlagenservice auf dem neusten Stand Stillstand ist Rückschritt: Dieser Satz gilt insbesondere für die KFZ-Werkstätten, die sich nicht den Herausforderungen immer anspruchsvollerer Fahrzeugtechnik und gesetzlichen 6 Schaufenster | Juli 2016 Michael Grün versteht sich als modernen Dienstleister, der seinen Kunden den besten Service bietet: „Wir lösen alle Probleme rund um das Auto kompetent und zuverlässig. Unser Vorteil ist, dass wir uns als kleiner Handwerksbetrieb schnell auf die individuellen Anliegen unserer Kunden einstellen können.“ Der Erfolg gibt dem Unternehmer recht − die Liste der Stammkunden wächst stetig. „Es kommt auch schon mal vor, dass die PKW von drei Familien-Generation nebeneinander auf der Hebebühne stehen“, scherzt Grün. Für alle Fragen rund um Ihren PKW steht Ihnen das Team der Autotechnik Grün GmbH gerne zur Verfügung! Autotechnik Grün GmbH Im Steinritsch, 66346 Püttlingen Tel.: 06898 66465, Fax: 06898 63490 www.autotechnik-gruen.de E-Mail: [email protected] Beim Klimaanlagenservice zeigt sich auch beispielhaft, dass die technische Aufrüstung für KFZ-Werkstätten unabdingbar sind. „Nur wer bereit ist zu investieren, bleibt auf lange Sicht wettbewerbs- und zukunftsfähig. Für uns gilt es, mit der technischen Entwicklung Schritt zu halten, um immer auf dem aktuellen Stand zu sein“, betont Michael Grün. Mit diesem Anspruch sieht er seine Zukunft als Betreiber einer freien KFZ-Werkstatt durchaus positiv. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 – 12 Uhr + 13 – 17 Uhr Selbstverständlich spielt auch die fachliche Qualifikation eine zentrale Rolle: „Weiterbildung ist wie Schwimmen gegen den Strom − wer damit aufhört, wird abgetrieben“, so beschreibt es Michael Grün, der 2014 von der Handwerkskammer des Saarlandes im Kraftfahrzeugtechnikerhandwerk als Sachverständiger öffentlich bestellt und vereidigt wurde. Von seiner Qualifikation zeugen nicht nur die zahlreichen Urkunden an der Wand, sondern auch sein praktisches Wissen aus mehr als 30 Jahren Berufserfahrung, das er an seine Kunden, Mitarbeiter und seine Lehrlinge weitergibt. „Wir reparieren auch Ihr Auto!“ Bei uns sind alle Fabrikate willkommen l neuster Klimaanlagenservice (auch R1234yf) l l l l l l l l l l l KFZ-Mechanik, -Elektrik HU und AU Unfall-Instandsetzung mit Celette-Rahmenrichtgerät Achsvermessung per Computer Motortest per Computer Autoglasservice Ersatzteilservice Inspektionen und Wartungsarbeiten an allen Fabrikaten (auch während der Garantiezeit) Reifenservice (auch Runflat-Reifen) Wartungsarbeiten an gasbetriebenen Fahrzeugen Fachbetrieb für Hybrid- & Elektrofahrzeuge Wir sind eine freie, nicht fabrikatsgebundene Kfz-Meister-Werkstatt. Auto Peter Ames Karosserie • Lack • Mechanik Am Sender 5 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06 / 20 27 Fax: 0 68 06 / 23 11 Die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Obere Saar e. V. ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein, der unter anderem im Bereich Wohnen stationäre und ambulante Hilfen anbietet. Das Wohnhaus Püttlingen gehört zum stationären Wohn- und Betreuungsangebot der Lebenshilfe Obere Saar e. V. Für das Wohnhaus Püttlingen-suchen wir PÄDAGOGISCHE UND PFLEGEFACHKRÄFTE (Erzieher/innen Heilerziehungspfleger/innen, Gesundheits-/Krankenpfleger/innen, Teilzeitstellen) Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Fotos: © Autotechnik Grün Familienbetrieb mit langer Tradition Auto & Technik Kontakt: Investitionen in die Zukunft V 21 Zufriedene Kunden sind das A und O Restalkohol ... on A wie Antriebswelle bis Z wie Zündkerzen. Wenn es um fachmännische Reparaturarbeiten, Wartung und Inspektion geht, ist Ihr Fahrzeug bei der Fa. Autotechnik Grün GmbH in den besten Händen. Das Leistungsspektrum des Meisterbetriebs in Püttlingen umfasst u.a. KFZ-Mechanik und -Elektronik für alle Fabrikate, AU/HU, Reifenservice, Unfallschadenbeseitigung, Klimaanlagenservice, Abschlepp- und Pannendienst sowie 3D-Achsvermessung. Auch Kleintransporter, Hybrid-, Elektro- und Gasfahrzeuge stehen regelmäßig auf den sechs Hebebühnen. Köllertal-Journal Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Obere Saar e.V., Industriestr. 8, 66129 Saarbrücken Im Steinritsch · 66346 Püttlingen Telefon: 0 68 98 / 6 64 65 oder Zur Bergehalde 4, 66346 Püttlingen, z. Hd. Fr. Bauer Telefon: 06898/69 08 96 11 Schaufenster | Juli 2016 7 Veranstaltungen 9. Sommer Sound Festival auf dem Heusweiler Markt vom 28.6. – 23.8.2016 Kawumm Records und der Firma Blaumeiser San Filippo unterstützt die Gemeinde Heusweiler das außergewöhnliche Festival. Die vielen ehrenamtlichen Helfer nicht zu vergessen, ohne die eine solche Logistik nicht möglich wäre. D ieses Programm kann sich mal wieder sehen und hören lassen. 5 Bands mit Weltklasse Niveau für dieses Festival zu verpflichten war nicht einfach sagt der Veranstalter Sven Da Ren. Viele wissen gar nicht welches Potential sich in unserem schönen Saarland befindet. Die Band Honey Creek, letzten Monat noch auf Platz 4 der Amazon Blues Charts, Elm F. And the Rooks, die Band vom international bekannten Drummer Elmar Federkeil, Mama Said, Les Cajons und Mep, die diesjährigen Opener. Es soll ja tatsächlich noch Leute geben die von diesem hochkarätigen Event noch nichts gehört haben. Dahinter steckt eben keine große Agentur mit zahlungskräftigen Geldgebern und großem Werbeetat sondern viel Idealismus, viel Arbeit und die Liebe zur handgemachten Musik. Außer dem Roten Hirsch, Cafe Canapé, dem erst vor kurzem gegründete saarländische Plattenlabel 66346 Püttlingen 8 Schaufenster | Juli 2016 Es gibt eine riesige Loungelandschaft mitten auf dem Heusweiler Markt wo man kühle Getränke und die im Hause Da Ren hergestellten Eiskreationen genießen kann, oder leckere Gerichte unter den Platanen des Restaurant Roten Hirsch. Alles mit Blick auf die Bands bis nach Sonnenuntergang. Der Eintritt ist frei, zur Kompensation der Kosten der Künstler wird eine Hutsammlung durchgeführt. Es wird hinsichtlich des riesigen Aufwandes darum gebeten die Veranstaltung großzügig zu unterstützen. Start ist am 28.6. mit der Band Mep (spielen unplugged Klassiker aus Rock, Pop, Country und Blues) am 12.7. Elm F. and the Rooks (interpretieren Schmusesongs aus der Rock-, Pop- und Jazzmusik), am 26.7. Honey Creek (machen Bluesrock aus Ihrer CD "Devil's Lullaby und einige Coversongs), am 9.8. Mama Said (Klassiker aus Country, Pop, Rock und Soul). Das Abschlusskonzert gibt am 23.8. die Band Les Cajons (Songs, Chansons und Lieder aus unterschiedlichen Kulturkreisen mit Augenzwinkern und bunten Ideen gespielt). Die Konzerte beginnen jeweils Dienstags ab 19 Uhr. Die Gastronomie ist natürlich schon vorher geöffnet. Schaufenster | Juli 2016 9 Sport & Vereine Sport & Vereine Jan Fischer und Timo Badusch sind bei der DM „Goldschmiede“ G roßer Jubel im Lager des Ringer-Bundesligisten KSV Köllerbach! Bei den Deutschen Meisterschaften der Männer in der griechisch-römischen Stilart erkämpften sich die fünf teilnehmenden KSV-Athleten praktisch auf „heimischen Boden“ in der Landeshauptstadt Saarbrücken drei Medaillen und zwei weitere gute Platzierungen. Und das bei diesen drei Köllerbacher Medaillen zwei gar aus Gold sind, macht die KSV-Familie ganz besonders stolz. In der Multifunktionshalle der Hermann-Neuberger-Sportschule wurden der Köllerbacher Mannschaftskapitän Jan Fischer (Klasse bis 85 kg) und sein Vereinskamerad Timo Badusch (Klasse bis 71 kg) jeweils deutscher Einzelmeister. Die beiden „Goldschmiede“ des KSV wirkten bei den Meisterschaften bis unter die Haarspitzen motiviert und waren bei all ihren Matten-Duellen stets souveräner Herr der Lage. Jan Fischer besiegte seine Kontrahenten Bastian Kurz (RSV Frankfurt/Oder) mit 10:0 und Bogdan Eismont (ASV Nendingen) mit 9:0. Nach diesen beiden technisch überlegenen Siegen traf er im Finale auf Jan-Julian Neumaier (KSV Hofstetten). Gegen den amtierenden deutschen Juniorenmeister zeigte sich der Köllerbacher Greco-Ringer als ein ganz gewiefter Taktiker und Routinier, der die zwei Punkte seines Durchdrehers ganz sicher über die die sechs Minuten-Kampfzeit brachte. Für Neumaier gab es gegen Jan Fischer einfach nichts zu holen. Der 2:0-Punktsieg war hochverdient. Kampf gleich Peter Haase vom RV Thalheim, verlor danach aber gegen Marvin Scherer vom VfK Schifferstadt mit 0:4 nach Punkten. So wurde der Greco-Athlet schließlich als Siebter im Gesamtklassement der 59 kg-Kategorie notiert. Timo Badusch trumpfte wie in seinen allerbesten Bundesliga-Kämpfen selbstbewusst auf. Gegen Dario Schmidhuber (SG Weilimdorf) gewann der saarländische Polizeikommissar mit 12:0 Punkten, gegen Nils Böhm (AV Schaafheim) mit 9:0 und schließlich gegen Marc Wentzke (RSV Frankfurt/Oder) mit 10:0. Im Finale traf der Köllerbacher Greco-Spezialist auf Matthias Maasch vom SV Burghausen. Und das ist sicherlich kein Unbekannter in deutschen Landen und auf internationalen Matten. Doch Timo Badusch ging als „Jung-Siegfried“ voll konzentriert auf die Matte und mit unerschütterlichem Selbstbewusstsein zu Werke. Bereits in den ersten drei Minuten bahnte sich der Sieg des Köllerbachers an, als er mit einem Ausheber-Überwurf für einen beruhigenden vier-Punkte-Vorsprung sorgte. In den zweiten drei Minuten kamen noch zwei weitere Punkte für Timo Badusch dazu, die Aktionen von Matthias Maasch verpufften allesamt. So gewann der Saarländer mit 6:0 das Matten-Duell im Finale. Der Lohn des Saarländers: die erste deutsche Männer-Meisterschaft! Das dritte DM-Edelmetall für Köllerbach steuerte Marc-Antonio von Tugginer in der Klasse bis 66 kg mit der Bronze-Medaille bei. Der 23 Jahre alte KSV-Ringer zeigte in Saarbrücken, dass er durch seine Bundesliga-Kämpfe in Köllerbach eine ganze Menge gelernt hat. So trumpfte „Toni“ bereits in seinem ersten Pool-Kampf mächtig auf, als er den wohl sehr stark eingestuften Deniz Meneske vom SV Johannis Nürnberg mit 3:3 bezwang. Es folgte ein knapper 1:0-Punktsieg gegen Maximilian Goßner (TSV Westendorf). In seinem dritten Kampf musste sich Marc-Antonio von Tugginer dem späteren deutschen Meister Mohammed Yasin Yeter (KV Riegelsberg), der in der Bundesliga für den Krösus KSV Ispringen ringt, mit 1:1 geschlagen geben. Im Kampf um Platz drei war der Köllerbacher Bundesliga-Ringer dann aber wieder ganz oben auf. Sein 6:2-Punktsieg gegen Van Meier (ASV Urloffen) wurde von dem Köllerbacher ganz überlegen herausgerungen. Sein Gegner aus Urloffen stand in den sechs Kampfminuten auf verlorenem Posten. Bronze für Marc-Antonio von Tugginer! Urs von Tugginer – der drei Jahre jüngere Bruder von „Toni“ – landete in der Klasse 10 Schaufenster | Juli 2016 Ehrungen und Neuwahlen beim KSV Köllerbach B bis 71 kg auf Platz fünf. Der 20 Jahre alte Köllerbacher besiegte zunächst Tobias Löffler (Thalheim) mit 5:3, verlor danach aber gegen den späteren Burghausener Finalisten Matthias Maasch mit 0:8. In der Hoffnungsrunde wurde Urs von Tugginer gegen Wladimir Berenhardt (ASV Mainz 88) zum Aufgabesieger erklärt. Damit stand der KSV-Ringer im kleinen Finale und musste dort gegen den Sachsen Maximilian Schwabe aus Pausa (Vogtlandkreis) antreten. Gegen Schwabe, den deutschen Vizemeister von 2015, war Urs von Tugginger jedoch chancenlos, musste mit 0:8 die Segel streichen. Aber auch auf seinen fünften Platz kann der Köllerbacher durchaus stolz sein. Das Köllerbacher Teilnehmerfeld bei der DM in Saarbrücken komplettierte in der Klasse bis 59 kg der 20 Jahre alte Dennis Decker, der beim KSV auch schon Bundesliga-Luft schnuppern durfte. Der junge Saarländer schulterte in seinem ersten ei der Mitgliederversammlung des KSV Köllerbach, die am 26. Juni im Köllerbacher Gasthaus Hassel stattfand, standen neben den Berichten des 1. Vorsitzenden, des Schatzmeisters und des sportlichen Leiters insbesondere Ehrungen und Neuwahlen im Fokus des Interesses. So überreichten Hilmar Rehlinger als 1. Vorsitzender sowie die beiden 2. Vorsitzenden Alfons Speicher und Franz Blass Urkunden und die silberne Ehrennadel für 25jährige Mitgliedschaft an Anke Bender-Ritz, Jürgen Bick, Hüseyin Dincay, F.-Rudolf Feld, Birgit Himbert, Pascal Himbert, Gennadi Korban, Frank Mang, Carmen Scheffler, Fabian Scheffler, Thomas Scheffler und Mucki Dincay. Urkunden und die goldene Ehrennadel für 40jährige Mitgliedschaft gingen an Reiner Both, Robert Haag, Herbert Jakob, Klaus Konstroffer, Armin Mang und Karl-Heinz Serf. Und nicht zuletzt wurden Martin Albert, Franz Altmeyer, Siegbert Feld und Ralf Raber mit Urkunden und KSV-Krawattennadeln für 50 Jahre treue Mitgliedschaft ausgezeichnet. Nach den Neuwahlen setzt sich bei dem Bundesligisten KSV Köllerbach der geschäftsführende Vorstand wie folgt zusammen: Hilmar Rehlinger (1. Vorsitzender), Alfons Speicher (2. Vorsitzender), Franz Blass (2. Vorsitzender), Christine Geid (Geschäftsführerin), Claudio Comparetto (Schatzmeister) und Thomas Geid (Sportlicher Leiter). Dem erweiterten Vorstand gehören an: Manuela Comparetto (Stellv. Geschäftsführerin), Christine Geid (Stellv. Schatzmeisterin), Robert Haag (Stellv. Sportlicher Leiter), Heinz Simon (Jugendleiter), Klaus Scherer (Organisationsleiter), Klaus Konstroffer (Öffentlichkeitsarbeit), Siegbert Feld (Gerätewart), Claudio Comparetto (Mannschaftsführer 1. Mannschaft), Bernd Klein (Mannschaftsführer 2. Mannschaft) sowie Alfons Hißler (Mannschaftsführer 3. Mannschaft). Als Beisitzer fungieren Armin Arweiler (Organisation), Pascal Comtesse (Webmaster), Jürgen Ehlert (Versorgung), Frank Faust (Auf- und Abbau), Peter Willrich (Hallensprecher 1. und 2. Mannschaft), Sandra Klein (Hallensprecherin 3. Mannschaft und Jugend), Michael Hentges ((Organisation), Henning Stüdemann (Organisation), Alexander Schmidt (Organisation), Willi Latz (Organisation) und Kurt Ninnig (Organisation). Als Kassenprüfer sind Anton Groß, Jörg Jakob und Thomas Scheffler tätig. Schaufenster | Juli 2016 11 UEN UND WOHNEN Veranstaltungen lte al- hnht te uchen e oder soge“? Ann 20 – el – e t, n, z, k, n Anzeige Auftritt der DJK-Tanzmäuse nicht sein. Deshalb ist richtiges Lüften in Zeiten isolierter Häuser und dichter Isolierglasfenster besonders wichtig geworden, da und kein Zwangsbeim Sport- und Waldfest im Espenwald beim Straßen- und Spielplatzfest auf der Ritterstraße austausch durch undichte Fensterfugen mehr stattfindet. Richtiges lüften lohnt sich... ...denn es spart Energie, verhindert Feuchtigkeitsschäden und ist gut für die Gesundheit. Gewöhnen Sie sich also das sogenannte „Stoßlüften“ an. Schlafzimmer sollten morgens bei weit geöffneten Innentüren 5 – 10 Minuten durchgelüftet werden – und lassen Sie abends vor dem Schlafengehen mittels Stoßlüftung Sauerstoff rein. Dann schläft 22°, im Bad bis 23°, in Schlafräu- es sich deutlich besser. Bei Küche men 16 – 18°. Im Regelfall ent- und Bad hingegen gilt: Türen zu! spricht die Stufe 3 des Heizungs- Richtiges Lüften kann in den vern den ersten beiden Juliwochenenden fanden die thermostats einer Temperatur von schiedenen Haushalten durchaus nächsten größeren öffentliche Auftritte der Kinca. 20/21°. Jedes Grad wärmer ver- Kosten in Höhe von bis zu 300 Euro der-Jazz-Dance-Gruppe DJK Püttlingen statt. sparen – und das lohnt sich dann ursacht ca. 6 % mehr Heizkosten für der den jeweiligen Raum. Und wer statt doppelt! Zunächst die DJK-Tanzmäuse im Espenwald beim mit 24° mittraten 20° auskommt, spart SportWaldfest derjaDJK Püttlingen aufRichtige und begeisterten satte 24und %! Wobei es dann noch Luftfeuchtigkeit mit Tanz das gesamte Hierzu Trainerin nichtIhrem kalt ist. Apropos kalt bzw.Publikum. liegt WohnNicole Chouteau: „Der genutzte Auftritt beim Sportundin Waldfest gehört unterheizen: Auch wenig Räume sollten nicht 14° geräumen bei 40Zwar – 60sind %! ja mittlerweile zumunter festen Programm der Tanzmäuse. halten werden, Schimdie Kids immersonst nochdroht etwas nervös vor einemLuft Auftritt, haben ihre Trockene verursacht trockene melbildung und das richtig wäre fatal! Lippen,Und trockene Augen, KopfSache aber–wirklich gut gemacht. der große Applaus schmerz und kann zu Gesundheitsnach dem Auftritt beweist ja, dass es den Zuschauern ebenfalls Richtiges Lüften hilft problemen anderer Art führen. Luftsehr gut gefallen hat.“ Gesundheitsprobleme befeuchter oder Ventilatoren helzu verhindern! dabei, die ideale Luftfeuchtigkeit Und am zweiten Juliwochenendefen gab es direkt den nächsten Wohlfühlen heißt auch und vor al- in Wohnräumen ein zu pegeln. Die Auftritt, dieses Mal im Rahmen des Straßen- und Spielplatzlem gesunde und saubere Luft zu brauchen zwar etwas Strom, brinfestes auf der Ritterstraße. Und auch hier begeisterten die atmen. Eine mit Schadstoffen be- gen aber die Luft „auf Vordermann“ DJK-Tanzmäuse mit ihrem Auftritt die zahlreichen Zuschauer. lastete Raumluft kann eine Reihe – und filtern ganz nebenbei auch Nachdem die Gruppe im Mai neudiegegründet worden von Gesundheitsproblemen verur-2014 noch Atemluft, was besonders war, hat sich die Kinder-Jazz-Dance-Gruppe mittlerweile sachen, wie z.B. Kopfschmerzen, die Allergiker unter uns zu schätzen etabliert trittder sowohl als Wasserverdunauch bei Müdigkeit, und Reizung Augen bei undvereinsinternen wissen. Hängen Sie öffentlichen Wer die DJK-Tanzmäuse bei Schleimhäute, Veranstaltungen kann Husten und auf. ster an die Heizungsradiatoren oder einer Veranstaltung kann sich gerne Atembeschwerden sowieauftreten Allergien lassen – fallsmöchte, vorhanden – stellen Sie ein auslösen. Und das muss beim Jugendleiter derund DJKdarf Püttlingen Gefäß melden. mit Wasser zum Verdunsten A 37 gute Gründe für Ihr Autohaus Lambeng Das abwechslungsreiche Training macht allen Kindern mächtig Spaß und nebenbei wird spielerisch die Beweglichkeit und Koordination der Kinder geschult. So entstehen aus einfachen Schritt- und Bewegungsfolgen ganze Choreographien, was den Kids einen Riesenspaß macht. Aufgrund des großen Zuspruches wurde im Mai 2016 im Bereich der Kinder-Jazz-Dance-Gruppe eine zweite Trainingsgruppe, die DJK-Jazz-Teens, speziell für die größeren Kinder bzw. Jugendlichen gebildet. Das Training der DJK-Tanzmäuse (Jungen und Mädchen von 4 bis 8 Jahren) findet immer donnerstags von 17 bis 18 Uhr unter der Anleitung von Nicole Chouteau im Turnraum des Kindergartens Am Schlössschen statt. Ebenfalls donnerstags am gleichem Ort trainieren auch die DJK-Jazz-Teens (Jungen und Mädchen von 8 bis 12 Jahren) von 18 bis 19 Uhr unter der Anleitung von Myriam Weiland-Knecht. Bei Interesse können Sie sich gerne an den Jugendleiter, Herrn Robert Knecht, Tel.: 0178 8479615, E-Mail: rk.djk@web. de, wenden oder direkt zu den angegebenen Trainingszeiten in den Turnraum der KiTa am Schlössschen kommen und sich bei den jeweiligen Trainerinnen zu einem Schnuppertraining anmelden. Der Einstieg ist jederzeit möglich. • Über 50 Jahre Automobilerfahrung • IHK und HWK Ausbildungsbetrieb • Qualifiziertes, freundliches Personal • Gemütliche Wartezone mit TV • Hol- und Bringservice • Werkstattersatzwagen • Neu- und Vorführwagen • Gepflegte Gebrauchtwagen • Jederzeit Probefahrten von Neu- sowie Gebrauchtwagen • 3 Jahre Garantie auf Neufahrzeuge • Gebrauchtwagengarantie • Neuwagenanschlussgarantie • Kompetenz in Leasing und Finanzierungsfragen • Zulassungsservice • Versicherungsservice • Reparaturservice • Reparatur von Fremdfabrikaten • Unfallschaden-Komplettservice • Karosserie Instandsetzung • Reparatur und Ersetzen von Windschutzscheiben • Zeitnahe Terminvergabe • Inspektionspakete • HU & AU-Service • Klimaanlagenservice • Achsvermessung • Neuste Werkstatttechniken • Geschulte Werkstattmitarbeiter • Optisches Tuning • Motortuning • Motorsporterfahrung • Smart Repair • Original Toyota- und Zubehörteile • Günstige Reifenangebote • Express-Teile-Service 24h • Reifeneinlagerungsservice • Fahrzeugaufbereitung • Mietwagen RIEB ERBET MEIST äte B AU U N T E R N E H M U N G Ihr richtiger Ansprechpartner für: Baugrubenaushub Transporte Außenanlagen Hoch- und Tiefbau Erd-, Maurer- und Betonarbeiten sämtliche Sanierungsarbeiten en de Uhr Umbau, Anbau, Abrissarbeiten Verbundsteine Trockenlegung Baggerarbeiten Bauplanung von Gründung bis Fertigstellung Vendra Bau GmbH / Prof.-Hirschmannstr. 27 / 66346 Püttlingen Tel. 06898 441747 / Mobil: 0170 8310007 / [email protected] 12 Schaufenster | Juli 2016 Illingerstraße 56-58 · 66265 Heusweiler Tel.: 06806-6858 · Fax: 06806-77352 E-Mail: [email protected] · www.toyota-lambeng.de Telefon (0 68 06) 26 50 Telefax (0 68 06) 48 09 89 Mobil 0171 / 8 32 89 49 Veranstaltungen Mail: [email protected] Veranstaltungen Ihre Buchhaltung in guten Händen Armin Raubuch Ihr Meisterbetrieb für • Zentralheizungsanlagen • Sanitäranlagen • Solaranlagen • Kamineinsätze • Regenwassernutzung KUNDENDIENST Bachtalstraße 125 · 66773 Schwalbach Tel.: 0 68 34 / 56 85 55 · Mobil: 0171 / 3 82 83 25 es ordentlich krachen lassen, so dass bei Rock, Oldies und Funmusik im Espenwald eine tolle Party-Stimmung aufgekommen ist. Tolles Sport-und Waldfest bei der DJK Püttlingen im Espenwald A m ersten Juliwochenende fand das diesjährige Sportund Waldfest bei der DJK im Espenwald statt und der Wettergott meinte es gut mit der DJK. Denn es gab nur wenige kleinere Schauer, von denen sich aber die Besucher ihre Laune nicht verderben ließen. Zumal die sonnigen Abschnitte mit blau und weißem Himmel deutlich in der Überzahl waren. Im Rahmen des Sport- und Waldfestes gab es auch wieder Old- und Youngtimertreffen, einmal am Sonntagnachmittag und zum anderen zum ersten Mal ein Flutlichtoldtimertreffen am Freitagabend. Zu der Veranstaltung waren alle Besitzer von Old- oder Youngtimern bis Baujahr 1991 eingeladen, ihr „Schätzchen“ kostenlos und unverbindlich in einem angemessenen Rahmen zu präsentieren. Und dieser Einladung sind so viele gefolgt, dass es einiges zu bestaunen gab. Von ihren Besitzern präsentiert wurden u. a. ein Triumph, ein Karman Ghia, ein Spider, und viele Autos und Motorräder mehr. Insgesamt gab es über hundert Oldtimer zu bewundern. Neben den Oldtimertreffen gab es natürlich auch ein abwechslungsreiches Sportprogramm mit Spielen von Betriebsmannschaften, von Aktiven Mannschaften und Jugendturnieren um den Monte-Schlacko-Cup 2016. Musikalisch umrahmt wurde das Sport- und Waldfest an den Abenden durch Live-Auftritte bei freiem Eintritt. So spielte am Freitagabend die Band „Firebirds“, am Sonntagabend die Band „Al Dente“ und am Montagabend „Memphis“. Mit starkem Gesang und toller Performance haben alle Bands Und damit auch die kleinen Gäste ihren Spaß hatten, gab es an allen Tagen Popcorn, Zuckerwatte und eine Hüpfburg zum Austoben. Für Speis und Trank war an allen Tagen bestens gesorgt. Nicht nur nach dem Feldgottesdienst am Sonntag beim gemeinsamen Mittagstisch als es traditionell Erbseneintopf und Spießbraten gab, sondern auch zu allen anderen Zeiten. Denn es gab auch wieder gegrillte Grubespatzen, eine echte saarländische Spezialität. Ein weiteres Highlight war der Cocktailstand mit seinen fruchtigen Erfrischungen, die für südeuropäisches Flair im Espenwald sorgten, schließlich fanden an dem Wochenende die Viertelfinalspiele bei der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich statt. Alles in allem war das Sport- und Waldfest der DJK Püttlingen mal wieder ein voller Erfolg. Werner Becker Stuckateurmeister • Gips + Stuck + Verputz • Trockenausbau • Altbausanierung • Wärmedämm-Verbundsysteme Der Stukkateur. Gibt dem Haus das Gesicht. Seit 1911 Hauptstraße 109 66346 Püttlingen-Köllerbach Telefon: 0 68 06 / 36 17 und 4 43 15 Telefax: 0 68 06 / 44 02 24 Wohnungen zu verkaufen! 14 Schaufenster | Juli 2016 Schaufenster | Juli 2016 15 Sport & Vereine Anzeige Bauen & Wohnen AH-Fahrt nach Bitburg und Trier N ach der Wiedereinführung der AH-Vereinsfahrt im Jahr 2015, als es nach Cochem ging, fand auch im Jahr 2016 eine Fahrt der AH-Abteilung statt. Dieses mal ging es zuerst nach Bitburg und danach noch nach Trier. Früh morgens traf man sich im regnerischen Püttlingen auf dem Burgplatz um gemeinsam in die schöne Eifelstadt Bitburg zu fahren, denn dort stand eine Brauereibesichtigung auf dem Programm. Die Führung durch die Brauerei begann mit einer spannenden Zeitreise zu den Wurzeln des Unternehmens, das auf eine fast 200-jährige Brautradition zurückblicken kann. Während des Rundgangs konnte man sehen, hören, fühlen, riechen und auch schmecken, mit welchen Zutaten ein leckeres Bier entsteht und welche Arbeitsschritte dabei notwendig sind: Schroten – Maischen – Läutern – Kochen – Klären und Kühlen. Davon, dass letzteres gut funktioniert konnten sich alle bei der abschließenden Verköstigung selbst überzeugen. Beim gemeinsamen Mittagsessen konnten sich dann alle Teilnehmer an einem reichhaltigen Menü stärken, ehe am Nachmittag dann noch der Besuch der Römer-Stadt Trier an stand. Hier bestand Zeit zur freien Verfügung und man konnte durch die malerischen Gassen herumschlendern. Und da der Wettergott mitspielte, kam am Nachmittag sogar noch die Sonne zum Vorschein. Auf der Rückfahrt nach Püttlingen, waren sich alle einig, dass Pascale Zielinski die Fahrt bestens organisiert hatte und es mal wieder ein schöner Tag zusammen war und alle sich schon aufs nächste Jahr und die nächste Fahrt freuen. A-Jugend der SG Püttlingen steigt in die Bezirksliga auf I m Jahr 2015 wurde die SG Püttlingen neu gegründet als Zusammenschluss der Vereine DJK Püttlingen, SV Ritterstraße und SF Köllerbach im Bereich der Jugend in den Altersklassen von C- bis A-Jugend. Und am Ende der ersten Saison gab es für die SG Püttlingen auch gleich etwas zu feiern. Denn der A-Jugend der SG ist es gelungen in die Bezirksliga aufzusteigen. Zwar wurde die Mannschaft, die von Trainer Robin Vogtland erstklassig trainiert wird, nicht Meister in Ihrer Liga und auch der zweite Platz wurde um nur einen Punkt verpasst, aber am Ende reichte auch ein dritter Platz um den Aufstieg in die Bezirksliga Süd-West klar zu machen. Hierzu SG-Jugendkoordinator Robert Knecht: „Der Aufstieg in die Bezirksliga ist ein großer Erfolg für die SG Püttlingen und ein Verdienst der Mannschaft. Aber auch unserem Trainer Robin Vogtland gebührt hierbei ein großes Lob.“ Robin Vogtland ist seit einem Jahr Spieler der ersten Mannschaft der SF Köllerbach und seit Beginn der SG Püttlingen Trainer der A-Jugendmannschaft. Hierzu SG-Jugendkoordinator Francesco Notarrigo: „Als Inhaber der Trainer-B-Lizenz kann Robin ein überaus qualifiziertes Training anbieten und es macht der Mannschaft großen Spaß unter ihm zu trainieren. Dass die Arbeit und Mühe gleich im ersten Jahr schon mit einem Aufstieg gekrönt wird, ist natürlich ein toller Erfolg für die Mannschaft aber auch für unseren Trainer.“ In der neuen Saison wird die SG Püttlingen in der Lage sein, in jeder Altersklasse von der C- bis zur A-Jugend zwei Mannschaften zum Spielbetrieb zu melden, womit ein weiteres Ziel erreicht wird. Denn eine sportliche Zielsetzung ist, in jeder Altersklasse zwei Mannschaften zum Spielbetrieb zu melden um einerseits mit der jeweils 1. Mannschaft in einer möglichst hohen saarländischen Spielklasse zu spielen und anderseits in der 2. Mannschaft allen Jugendlichen die Möglichkeit zu geben auf ausreichend Spielpraxis zu kommen. „Wir wollen in der SG Püttlingen allen Jugendlichen die Möglichkeit geben Fußball zu spielen. Sowohl leistungsmäßig in einer ersten Mannschaft als auch breitensportmäßig in einer zweiten Mannschaft einer Altersklasse. Der aktuelle Aufstieg der A-Jugend in die Bezirksliga ist dabei eine tolle Sache, sowohl für die Mannschaft als auch für das gesamte Funktionsteam der SG und letztendlich auch für die beteiligten Vereine“, so Torsten Scherer 16 Schaufenster | Juli 2016 JM-Immobilien an der Saar und Ihre „Wohnträume werden wahr“ M ietfreiheit, Sicherheit vor einer Mieterhöhung oder Kündigung, stabiler Wert, hohe Wohnqualität, individuelle Gestaltungsfreiheit − es gibt viele gute Gründe, die für den Eigenheimerwerb sprechen. Wenn auch Sie sich für ein Leben in den eigenen vier Wänden interessieren, ist die JM Bauunternehmung in Heusweiler Ihr kompetenter Ansprechpartner. Inhaber Jörg Mölter berät Sie rund um die Themen Neu-, An- und Umbau, Leben ohne Barrieren, Außenanlagen, Keller und Bodenplatten, Rohbau, schlüsselfertiges Bauen, Kanalarbeiten am Neubau sowie Trockenlegung. „Die Wohnungen werden schlüsselfertig übergeben. Die Begleichung des Kaufbetrags erfolgt erst nach mängelfreier Übergabe und nicht − wie oftmals gehandhabt − bereits im Voraus. Das bedeutet für unsere Kunden natürlich: Transparenz, Sicherheit Sabine Ritz und ein geldwerter Vorteil.“ Im Herbst/Winter 2016 werden die Bauarbeiten zum aktuellen Wohnprojekt in Heusweiler beginnen. In der Saarbrücker Straße 103 entstehen in der „Wohnanlage Dilsburg“ zwanzig exklusive Eigentumswohnungen, die ab sofort zu erwerben sind. Die beiden neuen Gebäudekomplexe in zentraler Wohnlage werden komfortabel mit Tiefgaragen, Stellplätzen und Personenlift ausgestattet sein. >> Schaufenster Schaufenster| Juni | Juli 2016 17 Bauen & Wohnen Anzeige Anzeige Bauen & Wohnen OTTO OTTO & Co. GmbH & Co. GmbH Elektro-Installationen IElektro-Installationen ndustrieanlagen Elektro-Maschinenbau Industrieanlagen BElektro-Maschinenbau litzschutzanlagen Photovoltaikanlagen Blitzschutzanlagen Photovoltaikanlagen Lebacher Str. 24 - 66265 Heusweiler-Eiweiler - Tel. (0 68 06) 9 18 40 Lebacher Str. 24 - 66265 Heusweiler-Eiweiler - Tel. (0 68 06) 9 18 40 Kompetenz und Erfahrung machen den Unterschied Nach über 30 Jahren Berufserfahrung im schlüsselfertigen Hochbau (v. a. in Luxemburg) wurde es 2011 für Jörg Mölter Zeit, sich einer neue Herausforderung zu stellen. Gemeinsam mit Ehefrau Sabine Ritz, die die kaufmännische Leitung über- nahm, gründete Jörg Mölter die Unternehmensgruppe „JM Bauunternehmen“ (JM Bauunternehmen Jörg Mölter e.K. & JM-Immobilien GmbH & Co. KG) mit Sitz in Heusweiler-Eiweiler. Bei allen Bauvorhaben bringt der Maurer- und Stahlbetonbaumeister sein langjähriges Fachwissen ein und steht seinen Kunden von der Planung bis zur Schlüsselübergabe jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung. „Kontakt auf Augenhöhe mit Kunden- und Geschäftspartnern, Teamfähigkeit, Termintreue, Leistungs- und Zielorientiertheit“ sind die Werte, die Jörg Mölter besonders wichtig sind. Alle Angestellten verfügen über eine Qualifikation als Maurer oder Betonbauer. Im Büro übernimmt Anja Altmeyer als „rechte Hand“ von Jörg Mölter und Sabine Ritz die Sekretariatsarbeiten und steht Ihnen für Anfragen, Auskünfte und Terminvereinbarungen gerne zur Verfügung. Alle Leistungen einer Hand Bei der Unternehmensgruppe „JM Bauunternehmen“ erhalten Sie alles aus einer Hand − als Geschäftsführer der JM-Immobilien GmbH & Co. KG übernimmt Jörg Mölter − neben der Bauausführung − auch die Bauherrschaft und den Verkauf von Immobilen und Grundstücken an attraktiven Standorten. Der Vorteil für den Kunden liegt auf der Hand: Der Verkauf sämtlicher Immobilien erfolgt provisionsfrei. Die JM-Immobilien GmbH steht Ihnen dabei von Erstberatung über die Auswahl des passenden Grundstücks bis zur „Einfach schöne Treppen“ Darüber hinaus bieten wir aus einer Hand • Fenster • Rollläden • Innentüren • Haustüranlage • hochwertige Holztreppen • Holzfenster • Holz-Haustüren • massive Holz-Innentüren Als Fachbetrieb mit Erfahrungen über Generationen hinweg bieten wir nahezu alle Schreinerarbeiten im Innen- und Außenbereich für Alt- und Neubau an. Tel.: 06806 8903 ■ Fax: 06806 86579 Alleestraße 26 ■ 66265 Heusweiler-Holz Besuchen Sie uns auf unserer informativen Webseite www.Treppen-Hoffmann.com 18 Schaufenster | Juli 2016 Kunden, die ihre bisherige Immobilie verkaufen möchten und einen Neuerwerb bzw. Neubau planen, haben mit Jörg Mölter und seinen Bauunternehmen nur einen zentralen Ansprechpartner − eine spürbare Erleichterung. Eine Investition für die Zukunft „Der Immobilienerwerb ist immer ein Gewinn“, fasst Sabine Ritz, Prokuristin der JM-Immobilien, zusammen. „Bei den aktuell niedrigen Zinsen beobachten wir, dass das Bauen auch für junge Menschen eine attraktive Option geworden ist. Und für die ältere Generation bietet der Umzug von einem zu groß gewordenen Mehrfamilienhaus in eine barrierefreie, komfortable Eigentumswohnung einen klaren Zugewinn an Lebensqualität.“ Selbstverständlich sind die hochwertigen Wohnhäuser oder Eigentumswohnungen auch eine interessante Option für Kapitalanleger. >> Grafik & Bilder: © J-Immobilien Für die Objekte in Dilsburg liefern wir Schlüsselübergabe sowie bei allen Planungs- und Finanzierungsfragen mit fachlicher Kompetenz zur Seite. Schaufenster | Juli 2016 19 Bauen & Wohnen Anzeige RB Anzeige Bauen & Wohnen CHRISTOPH RECHKEMMER HEIZUNG ● BÄDER ● SONNENENERGIE STUCKATEUR IHR STUCKATEUR FÜR FORM, FARBE, BEHAGLICHKEIT, SCHUTZ VOR KÄLTE UND WÄRME, SICHERHEIT UND SCHÖNHEIT. WIR FINDEN DAS PASSENDE. TROCKENAUSBAU • STUCK • INNENPUTZ UND AUSSENPUTZ • WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEM STUCKATEUR RUDOLF BRACK AM SONNENBERG 23 66903 FROHNHOFEN TEL. 0176 62 776 930 FAX 06386 36 89 621 [email protected] Starke regionale Partner Wer auf Qualität baut, ist auf kompetente und starke Partner angewiesen. Aus diesem Grund arbeitet die JM Gruppe bei sämtlichen Wohnprojekten mit ortsansässigen Vertragsfirmen zusammen, die sich durch hochwertige handwerkliche Arbeiten, Zuverlässigkeit und hohe Terminverbindlichkeit auszeichnen. „Mit unseren Partnern arbeiten wir Hand in Hand zusammen. Die Erwartungen, die wir setzen, legen wir selbstverständlich auch als Maßstab für unsere eigene Arbeitsweise an“, erklärt Sabine Ritz. Beim aktuellen Wohnprojekt in Dilsburg setzt die JM Bauunternehmung auf die bewährten Partnerunternehmen, die bereits am Bau des repräsentativen Mehrfamilienhauses in Heusweiler-Eiweiler beteiligt waren. Dort konnten die zufriedenen Wohnungseigentümer bereits vier Wochen vor dem geplanten Fertigstellungstermin die Wohnungsschlüssel in Empfang nehmen. „Preis- und Lohndumping sind Fremdworte für uns“, betont Sabine Ritz. „Die Verwendung hochwertiger Baumaterialien und die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren regionalen Partnern zeichnet uns als Bauunternehmung in besonderem Maße aus.“ >> le n . . . e in fa ch w o h lfü h Leistungen: eizungsinstallation H (Öl, Gas, Pellets) Heizungs-, Not-, Wartungsund Kundendienst Heizkesselerneuerung Wand- und Deckenheizung Kaminofen Sonnenenergie / Solar Fotovoltaikanlagen Wärmepumpen Umwelttechnik Harreither Flächenheizungen adrenovierung B Seniorengerechte Badgestaltung (barrierefrei) Gas- und Wasserinstallation Wasserschäden und Rohrbrüche Regenwassernutzung Whirlpoolanlagen Dampfsaunen Dekor-Spanndecken Klimaanlagen Saarbrücker Str. 161 ● 66292 Riegelsberg ● Tel.: 06806 92 00 92 ● www.christoph-rechkemmer.de 20 Schaufenster | Juli 2016 Schaufenster | Juli 2016 21 Bauen & Wohnen Anzeige Anzeige Bauen & Wohnen Hochwertige Ausstattung und modernste Heiztechnik Zur gehobenen Ausstattung gehören u. a. hochwertige wärmegedämmte Alu-Türkonstruktionen, Fenster mit 3-fach Isolierverglasung sowie die Premium-Sanitärausstattung inkl. bodenebener Duschanlage und vollverchromten Armaturen. Besseres Wohnklima wird u. a. durch Wärmedämmsteine erreicht. Die Beheizung des Gebäudes erfolgt über ein modernes Gas-Brennwertgerät sowie eine Heizungs- und Trinkwasserunterstützende Solaranlage, die zur Beheizung der Wohnungen über Fußbodenheizung als auch zur Erwärmung des Trinkwassers dient. Die zeitliche und temperaturgesteuerte Erwärmung des Trinkwassers erfolgt zur Sicherstellung von hygienisch sauberem Trinkwasser über einen Wärmetauscher. Des Weiteren wird eine dezentrale Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung je Wohneinheit zur individuellen Steuerung von Zeit, Feuchte und Temperatur installiert. Für die Ausführung der Rohrleitungen werden modernste Werkstoffe, die den Anforderungen an Schall, Druck und Langlebigkeit übertreffen, installiert. Gebäude A Wohnung 1 (EG) Neustes Projekt: Wohnanlage Dilsburg In der Saarbrücker Straße 103 entstehen in Kürze zwanzig exklusive Eigentumswohnungen in zwei Gebäudekomplexen mit Tiefgarage, Stellplätzen, Personenlift und eigenen Kellerräumen. Geplanter Baubeginn ist Herbst/Winter 2016; die Fertigstellung soll innerhalb eines Jahres erfolgen. Spätestens im Januar 2018 werden die Eigentumswohnungen bezugsfertig sein. Gebäude A Wohnung 9 (Penthouse) Verkehrsnetz ist Heusweiler durch zwei Saarbahn-Haltepunkte und den Anschluss an die BAB A 1 und A 8 (5 min Fahrzeit) bestens angebunden. Verkehrsgünstige Lage Die Wohnanlage liegt verkehrsgünstig im Heusweiler Ortsteil Dilsburg im „Herzen des Saarlandes“. Der Ortskern (mit Einzelhandels- und Fachgeschäften, Ärzten und Apotheken) ist fußläufig erreichbar. Auch an das örtliche und überörtliche Die beiden Gebäudekomplexe liegen gepflegt im Grünen und in Querrichtung zur Saarbrücker Straße − ein Umstand, der sich positiv in Bezug auf die Wahrnehmung von Außengeräuschen auswirkt. In bevorzugter Lage werden sich die Eigentumswohnungen im nach hinten versetzen Gebäudekomplex B befinden, die ihre Bewohner mit einem herrlichen Ausblick in die Natur begeistern werden. Die Arbeiten werden vom seit über 20 Jahren ortsansässigen, kompetenten, innovativen Handwerksunternehmen der Christoph Rechkemmer GmbH, 66292 Riegelsberg, ausgeführt. Wohnungsgrößen für jeden Anspruch Insgesamt stehen drei verschieden Wohnungsgrößen zur Auswahl: Von der kleinsten Wohneinheit mit ca. 78 m2 über die ca. 102 m2 große Variante bis zu einer der ca. 130 m2 großen, exklusiven Penthouse-Wohnungen. Alle Wohnungen sind über den Personenlift ebenerdig erreichbar und verfügen über einen Balkon, der zum Entspannen einlädt. Zur gemeinschaftlichen Nutzung steht ein Wasch- und Trockenraum sowie ein Abstellraum (je Wohneinheit) im Kellergeschoss (z.B. für Fahrräder) zur Verfügung. PKW-Stellplätze vor dem Haus und in der Tiefgarage können zusätzlich erworben werden. Der Kundenwunsch im Mittelpunkt Ausbau- und Änderungswünsche können − je nach Baufortschritt und technischer Umsetzung − gerne berücksichtigt Gebäude B Wohnung 6 (OG) Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Seit über 25 Jahren Auf dem Kohlberg 2 Saarbrücken Auf Kohlberg 2 Auf66133 demdem Kohlberg Auf dem2 Kohlberg 2 Telefon 0681 / 99 277 340 66133 Saarbrücken 66133 Saarbrücken 66133 Saarbrücken Telefax 0681 277 342 Telefax 0681 / 99/ 99 277 342 Telefon 340 Telefon 0681 / 99 277 340 [email protected] [email protected] Telefax 0681 / 99 277 342 [email protected] Telefax 0681 / 99 277 342 Grafik & Bilder: © J-Immobilien Ingenieurbüro für Statik jörg jörgziegler ziegler jörg ziegler Konstruktion im Ingenieurbüro Statik und Ingenieurbüro für Statik Ingenieurbüro fürfür Statik Wohnungs-und Industriebau und Konstruktion im Konstruktion undKonstruktion im Fachplaner Fachplaner für für energieenergieWohnungs-und Industriebau Wohnungs-und effizientes effizientes Bauen Bauen Fachplaner fürIndustriebau energieeffizientes Fachplaner fürBauen energieeffizientes Bauen ( 0681 / 99 [email protected] 340 www.ing-buero-ziegler.de 22 Schaufenster | Juli 2016 werden. So können z. B. Zimmer untereinander getauscht werden. „Aufgrund der Tatsache, dass wir bei ‚JM‘ die Bauausführung und Immobilienvermarktung in einer Hand vereinen, können wir Kundenwünsche unkompliziert und schnell auf ihre Machbarkeit hin überprüfen. Außerdem beziehen wir unsere Kunden immer aktiv in den Baufortschritt mit ein“, erläutert Sabine Ritz. >> Zimmerei und Bedachung Flachdacharbeiten Naturschieferarbeiten Photovoltaikanlagen Mobiler Kran Service Kranverleih Asaro Antonio GmbH In Kölln 10 66265 Heusweiler Tel.: 06806 57 16 Handy: 0171 7 12 49 13 Gebäude B Wohnung 9 (Penthouse) Schaufenster | Juli 2016 23 Bauen & Wohnen Anzeige Veranstaltungen © shutterstock / Africa Studio Partner der JM Bauunternehmen Wer bin ich wirklich und was brauche ich? Architektur / Statik Ingenieurbüro Jörg Ziegler Auf dem Kohlberg 2, 66133 Saarbrücken Tel.: 0681 99277340, www.ing-buero-ziegler.de Architekturbüro Simone Ditzler-Brandenburger Piesbacher Str. 25, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel.: 06887 3050990, www.dibra-architektur.de Dachdecker Antonio Asaro GmbH In Kölln 10, 66265 Heusweiler Tel.: 06806 5716 Symposium mit Vorträgen am 16. Juli in Köllerbach Maler / Trockenbau / Estrich Bakar Fußbodentechnik Nauwieserstr. 25, 66111 Saarbrücken Tel.: 0160 97034507, www.bakar-fussbodentechnik.de D S tukkateur Rudolf Brack Am Sonnenberg 23, 66903 Frohnhofen Tel.: 0176 62776930 Maler Akkurat Dübelsbrunnen 5, 66265 Heusweiler Tel.: 06806 9829765, www.maler-akkurat.de Erdarbeiten / Containerdienst Container Ritz GmbH Höhenstr. 9, 66793 Saarwellingen-Reisbach Tel.: 06838 81014, www.container-ritz.de Elektroinstallation Otto & Co. GmbH Lebacher Str. 24, 66265 Heusweiler-Eiweiler Tel.: 06806 91840 Innenausstattung Treppen-Hoffmann Alleestraße 26, 66265 Heusweiler-Holz Tel.: 06806 8903, www.treppen-hoffmann.com „Die Schlosserei“ Patrizio Mariani Saarbrücker Str. 56, 66265 Heusweiler Tel.: 06806 603278, www.schlosserei-mariani.de Heizung, Klima, Sanitär Christoph Rechkemmer GmbH Saarbrücker Str. 161, 66292 Riegelsberg Tel.: 06806 920092, www.christoph-rechkemmer.de 24 Schaufenster | Juli 2016 Konkret bedeutetet dies, dass dem zukünftigen Wohnungseigentümer jederzeit ein Zugang zur Baustelle ermöglicht wird. „Die Wohnungsabnahme ist bei uns am Ende nur noch reine Formsache.“ Zum Schluss hebt Sabine Ritz noch eine weitere kundenfreundliche Besonderheit hervor: „Die Wohnungen werden schlüsselfertig übergeben. Die Begleichung des Kaufbetrags erfolgt erst nach mängelfreier Übergabe und nicht − wie oftmals gehandhabt − bereits im Voraus. Das bedeutet für unsere Kunden natürlich: Transparenz, Sicherheit und ein geldwerter Vorteil.“ Interesse geweckt? Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin unter 06806 / 9941349 oder per E-Mail. Gerne senden wir Ihnen auf Wusch das vollständige Exposé zu. Jörg Mölter und Sabine Ritz freuen sich über Ihre Kontaktaufnahme! Kontakt: JM Bauunternehmen Jörg Mölter e.K. [email protected] www.jm-bauunternehmen.de JM-Immobilien GmbH & Co. KG [email protected] www.jm-immobilien-saar.de Lebacher Str. 39 66265 Heusweiler Tel.: 06806 / 9941349 as Präsenzzentrierte Coaching ist ein integratives Verfahren um das innere Wachstum zu unterstützen und zur Präsenz unserer wahren Natur zu gelangen. Im Präsenzzentrierten Coaching, gehen Psychologie, Philosophie und Spiritualität gemeinsam den Weg zur Selbstfindung. Dies ermöglicht eine ganzheitliche Geisteswissenschaftliche Vorgehens- und Sichtweise, um zu einem neuen Bewusstsein zu gelangen, das sich durch ein tieferes Verständnis und Erkennen über uns selbst und anderen auszeichnet. In diesem Symposium werden Ihnen Dr. Karlpeter Breuer und Prof. Jürgen Klatte, als Zeitzeugen der Entwicklung des personzentrierten Ansatzes nach Dr. Carl R. Rogers und der Gestalttherapie von Fritz Perls, ihr Wissen auf diesen Gebieten zur Verfügung stellen. Germana Huppert wird das von ihr entwickelte integrative Beratungs- und Therapieverfahren „Präsenzzentriertes Coaching“, sowie die damit verbundene Ausbildung vorstellen, deren Grundlage u. a. diese zwei Therapieformen bilden. Dr. Karlpeter Breuer und Prof. Jürgen Klatte unterstützen diesen neuen Ansatz und werden Module in der Ausbildung: „Präsenzzentriertes Coaching“ übernehmen. Prof. Jürgen Klatte Professor für Klinische Psychologie und Interventionswissenschaft, Psychologischer Psychotherapeut, Lehrtherapeut, Supervisor, Organisationsberater. Prof. Jürgen Klatte gehört zur Pioniergeneration der Gestalttherapie, sowie der System- und Familientherapie in Deutschland. Er führte mit Virginia Satir gemeinsame Workshops durch. Er begründete mit seinen Mitarbeitern das GSK-eine Bewusstseinswissenschaftliche Fortentwicklung von Gestalt-, System- und Kreativitätstherapeutischen Verfahren, an den GSK Forschungs-und Fortbildungsinstituten in Saarbrücken (WERKSTATT SÜDWEST) und in Hamburg/Bordersholm (WERKSTATT NORD). Dr. Karlpeter Breuer Klinischer Psychologe, Psychologischer Psychotherapeut. Dr. Karlpeter Breuer studierte den personzentrierten Ansatz bei Carl Rogers in San Diego und führte mit ihm und seinem Team verschiedene Workshops in den USA und Deutschland durch. Er ist der Leiter der Akademie für personzentrierte Psychologie GmbH in Bonn, die ein exklusives Ausbildungsinstitut für Gordon Trainings ist. Germana Huppert Psychologische Beraterin, Heilpraktikerin für Psychotherapie, Gordon Familien-und Beziehungstrainerin, Hypnosetherapeutin, L.E.T. Leader Effectiveness Trainer, Begründerin der Präsenzzentrierten Beratung und Therapie© Termin und Veranstaltungsort: Wann:Samstag, den 16.07.2016 von 11 bis ca. 14:30 Uhr Mittagspause von ca. 12:30 bis 13 Uhr Wo: Köllertal-Stuben, Friedhofstrasse 2, 66346 Püttlingen-Köllerbach Nach den Vorträgen, Gruppendiskussion und offene Fragerunde. Wir erheben eine Schutzgebühr von 15,- Euro, zahlbar vor Ort. Anmeldung: Praxis Germana Huppert, Zentrum für Präsenzzentrierte Beratung, Therapie & Bildung Am Markt 4 / Haus der Kulturhalle, 66265 Heusweiler Tel.: 06806 – 98 686 28, E-Mail: [email protected] Schaufenster | Juli 2016 25 Sport & Vereine Etienne Kinsinger holt EM-Bronze in Bukarest D Uhrmachermeister & Juwelier ie harte Vorbereitungsphase mit all ihren Mühen und Anstrengungen für die Junioren-Europameisterschaft (21. bis 26. Juni) im rumänischen Bukarest hat sich für den 19 Jahre alten Etienne Kinsinger vom KSV Köllerbach voll und ganz ausgezahlt. Der Greco-Spezialist erkämpfte sich nämlich am gestrigen Dienstag in der Klasse bis 60 kg die Bronzemedaille. Im Achtelfinale verlor der saarländische Bundesliga-Ringer zunächst denkbar knapp mit 0:1 gegen den späteren Europameister Mikayil Rahmanov aus Aserbaidschan. Da Rahmanov aber in das EM-Finale einzog, gelangte der Abiturient des Saarbrücker Gymnasiums am Rotenbühl in die Hoffnungsrunde. Pickardstraße 46 66346 Püttlingen Tel.: 06898-66235 Fax: 06898-63209 www.uhren-deuster.de [email protected] Auch wir gratulieren den „blackbirds“! im In- und Ausland, zahllose Auftritte auch im Rundfunk und Fernsehen, unterstützt und gefördert von Manfred Sexauer, einem Freund, Fan und Wegbegleiter der Band über viele Jahrzehnte. 1968 die 1. LP „No Destination“, gefolgt von dem eigentlichen Hit „Sherry Baby“, der auch heute noch auf keinem Konzert fehlen darf. Wie beliebt die Band gegen Ende der Sixties war, zeigte die 1000. „Hallo Twen“-Sendung von Manfred Sexauer am 31. Januar 1971 in der Saarlandhalle in Saarbrücken, wo neben den Auf- In den 70ern dann die Phase der Eigenkompositionen mit der Single „Präludium B“ und der LP „Touch Of Music“. Drummer Herman Rarebell), LANCELOT, den SNEEKERS aus England, und, und, und... Und weiter rollte die Erfolgswelle: Nach mehreren Umbesetzungen Auftritt an Auftritt bei allen großen dann die Rückkehr zu den Wur- Stadt- und Volksfesten, Open Airs, zeln, dem schnörkellosen hand- in TV-Shows mit Stars wie Udo gemachten Rock der 60er – prä- Jürgens, Joy Fleming, Klaus Lage, sentiert im typischen BLACK- Jeronimo, Antoine, Lords, SneeBIRDS-Sound. kers, Marmalade, John Mayall, ... n diesem Jahr bietet Stadt Püttlingen in den SommerEs folgten eine Reihe von Singles, Und die dazwischen immer wieder monaten Juli August allen Daheimgebliebenen mit Plattenund CD-Produktioso 1982 die Neuaufnahme vonundneue Ihr Kirchgartenstraße15 · 66346 Püttlingen · [email protected] Tel.: 06898/694200 · Fax: 06898/694201 · Mobil: 0160/90415352 I einer Open-Air-Konzertreihe einen besonderen Hörgenuss im schönen Ambiente der zwischen Rathaus zuverlässiges in Parkanlage Püttlingen und Püttlinger Schlösschen bei freiem Eintritt. Beratung, Planung,Vermietung &Verkauf von Zelten & Zubehör Wir beraten Sie gerne! TAXI Der Open-Air-Sommer 2016 startet am Mittwoch, 27. Juli, um 19.30 Uhr, mit dem Auftritt von „Eloïse et les passeurs de rêves“. Die Traumreise beginnt schon beim Hören des Namens Eloïse und beim Erblicken ihrer märchenhaft langen Haarpracht. Die bezaubernde Sängerin führt uns in ein farbenfrohes und traumhaftes Universum ihrer selbstgeschrie– Erschaffen mit Hilfe benen französischsprachigen Chansons. der musikalischen Phantasie ihrer Passeurs de rêves. Die zuverlässiges Taxi in Püttlingen exotischen Akzente ihrer Lieder streuen Worldtendenzen mit ein: Sitar, Ukulele, Percussions und Gitarre vermischen sich mit Einflüssen aus Pop und Folk. Eloïse erzeugt eine akustische Stimmung voller Farben und Freude. Man vergisst die Zeit und wie durch Magie macht sich eine Heiterkeit breit. Schnell fesselt uns der Charme Eloïse’s klarer Stimme und der zauberhaften Musik ihrer Träumeschmuggler (Passeurs NORBERT RUPP GmbH de rêves). Weitere Infos unter www.eloise-music.fr TAXI NORBERT RUPP ihr gratuliert den BLACKBIRDS zum 50jährigen Bühnenjubiläum! • Ta x i • Tra n sp o r te Vorankündigung Neue 8-Wochenkurse im 2. Halbjahr 2016 Kostenloses Kennenlernen der Angebote: Achtsamkeitstraining am 05.09.16, 18.00 – 19.00 Uhr Zenbo Balance am 08.09.16, 18.00 – 19.00 Uhr Autogenes Training am 08.09.16, 19.15 – 20.15 Uhr Kursbeginn: S tress bewältigen durch Achtsamkeit 19. Sept. 2016, 18.00 – 19.30 Uhr Z enbo Balance 15. Sept. 2016, 19.30 – 21.00 Uhr Nähere Informationen oder Anmeldung bei: Viktoriastraße 26 I 66346 Püttlingen 26 Schaufenster | Juli 2016 Monika Mersdorf: 0151 400 330 87 oder unter www.weitsicht-cmn.de Zur Musik bietet das Restaurante Iliri aus Püttlingen an allen Konzerttagen leckere Speisen und kühle Getränke. Gönnen Sie sich eine angenehmen und unterhaltsamen Sommerabend mit toller Musik und angenehmen Gesprächen. In der folgenden Woche sind „Julia y los gordos blancos“ auf der Bühne. Julia y los gordos blancos spielten bis vor 2 Jahren unter dem Namen Que punk que pan. Nach der Umbesetzung der Band und der einjährigen Babypause der Flötistin formierte die Band sich neu und änderte auch ein wenig den bisherigen Stil. Die Musik reicht vom traditionellen spanischen Rumba, über eigene Stücke aus der Feder von Alexandro bis zu den Liedern der Gipsy Kings. Die Band „Hell Hoe Kitti“, ist am Mittwoch, 10.08., am Start. Hell Hoe Kitti, das ist eine fünfköpfige Akustik-Band aus Saarlouis, die seit Februar live unterwegs ist. Eigentlich als Country Band begonnen, wollten sie ihre Songs nicht auf einen einzigen Musikstil festlegen und ließen so die Songs selbst ihren Stil finden. Dadurch entstand ein Mix aus Blues, Folk, Country, Rockabilly, Punk, Soul und so weiter; alles vereint in einem lockeren Akustikgewand, dessen Sound sowohl in kleinen Kneipen und Clubs als auch auf größeren Bühnen funktioniert. Stressbewältigung – Entspannung – Bewegung A utogenes Training 15. Sept. 2016, 18.00 – 19.30 Uhr Veranstaltungen Open-Air-Sommer 2016 in Püttlingen Zeltverleih Dörr Dort bezwang Etienne Kinsinger den rumänischen Lokalmatadoren Alexandru Solomon sicher mit 5:2. Im kleinen Finale setzte sich der KSV-Athlet schließlich gegen den Bulgaren Nestar Nestarov souverän mit 8:1 Punkten durch. Damit gewann der griechisch-römisch Ringer aus dem Saarland nach 2014 erneut Bronze. Der KSV Köllerbach gratuliert seinem Spitzenringer zu dieser tollen Leistung in Bukarest ganz herzlich! Foto: Iris Bauer • Anerkannte Meisterwerkstatt • Altgoldankauf Vollwärmeschutz Fassadensanierung und -anstrich Außen- und Innenstuck - zum Teil aus eigener Herstellung Gips- und Trockenbau Bodenbeläge Laminat und Fertigparkett Das Finale des Open-Air-Sommers, am Mittwoch, 17.08., bestreiten „AS Malick & The Tribe“, eine französische Band aus der Nähe von Metz. Die aus verschiedenen Kulturen stammenden Musiker „The Tribe“ spielen mit ihrer Vielfältigkeit Soul, Funk, Pop, Groove und Reggae. Jeder von ihnen hat es verstanden, seine Persönlichkeit einzubringen, um dieser außergewöhnlichen Musik einen originellen Sound zu verleihen. The Tribe kann stolz auf über hundert Konzerte zurückblicken, zahlreiche Livesendungen, Videoclips sowie zahlreiche Radioübertragungen und nicht zuletzt konnten sie sich den Platz als Spanndecken Vorgruppe bei Keziah Jones Raumgestaltung sichern. www.asmalickandt- historische und moderne hetribe.com Maltechniken Tapezier- und Streicharbeiten - auch für gehobene Ansprüche Vergoldung Ausbildungsbetrieb Am Hermesbach 34 · 66346 Köllerbach · Tel.: 01 75 / 5 66 16 80 · www.dirkengelhardt.de Die Konzerte finden alle jeweils mittwochs, um 19.30 Uhr, auf der Bühne in der Parkanlage zwischen Rathaus und Schlösschen statt. Schaufenster | Juli 2016 27 Anzeige Five Rücken- und Gelenkzentrum bei Fit und Gesund am Sender ein voller Erfolg!!! Als das Fitnessstudio Fit & Gesund by Wellness and more GmbH, am Sender 9, in Püttlingen/ Riegelsberg im April sein neues Rücken- und Gelenkzentrum in seiner Anlage integrierte und die Zusammenarbeit, mit der im Studio befindlichen Physiotherapie Praxis von Daniel Seel vertiefte, hatten sie nicht mit so einem schnellen Erfolg gerechnet. Los geht’s! Start zum 1. Köllertaler Wandermarathon um 8 Uhr Trotz großer Hitze nahmen am 1. Köllertaler Wandermarathon über 60 Wanderer teil „Ich möchte allen Helferinnen und Helfern, welche die Ausrichtung dieser Veranstaltung erst möglich gemacht haben, herzlich für ihre Unterstützung danken: Den DRK-Ortsvereinen Püttlingen und Köllerbach, den Turnvereinen Köllerbach und Püttlingen, Herrn Manuel Andrack sowie dem Organisations- und Streckenteam“, so Bürgermeister Martin Speicher bei der Begrüßung des Starterfeldes am Morgen. Bewusst wurde nochmals daptember 2008 08.03.16 dass 18:20esSeite 17 Wettbewerbsveranstaltung rauf Kopie hingewiesen, keine ist und keine Zeitnahme stattfindet. Um 8.00 Uhr schickte er dann die Wanderer mit Manuel Andrack auf die Strecke durch das Köllertal, den Saarkohlenwald und den Urwald den Pfarrer-Rug-Weg. Der Weg, benannt nach dem Ehrenbürger der Stadt Püttlingen,MUSIKALISCH wurde vor vielen Jahren in die Reihe der Saar-Lor-Lux-Kulturwanderwege aufgenommen und da- ar keischöu“. Bei onzert auch nannt . Der g sehr dazu: n Gen einllt mir likum s klasesang e verer mal e ans m unikums ugabe ie Zuhr und mit. Es unverh zeit- Gesundheit & Wellness mals vom Saarwald-Verein, dem Saarländischen Kulturkreis und dem Saarländischen Rundfunk präsentiert. Trotz hoher Temperaturen schafften viele den gesamten Weg und kamen erschöpft aber glücklich am Clubheim des Turnvereins Köllerbach an, darunter der älteste Teilnehmer mit 85 Jahren. Im Ziel warteten bereits die Helferinnen und Helfer des TV Köllerbach mit stärkenden Speisen und kühlen Getränken. Dabei konnten in Gesprächen verschiedene Anregungen und Kritikpunkte aus den Reihen der Wanderer aufgenommen werden, die im Falle einer Wiederholung bzw. einer Folgeveranstaltung verwertet werden können. 17 Abschluss seine Urkunde und Jeder Köllertal-Journal Teilnehmer erhielt zum Medaille. Bürgermeister Martin Speicher mit Manuel Andrack bei der Begrüßung am Clubheim des TV Köllerbach. D ie Nachfrage nach Terminen, war nach dem Bekanntwerden der ersten Erfolge von Mitgliedern gigantisch, stellt Michael Ziegler, Geschäftsführer des Fit und Gesund fest. Nachdem bei Mitgliedern mit Bandscheibenproblemen, die erst skeptisch diesem Five Zirkel gegenüberstanden, in kürzester Zeit Verbesserungen im Schmerzbereich und wieder bessere Beweglichkeit auftraten, wurde das Interesse der Mitglieder immer größer. „Wir haben Mitglieder, die schon über Jahre Schmerzen und Einschränkungen durch Probleme an den Bandscheiben haben, ganz gezielt an den Five Zirkel herangeführt und intensiv mit ihnen dort gearbeitet. Der Erfolg war täglich zu beobachten und nach wenigen Wochen war es ein gutes Gefühl zu sehen, wie sich die Lebensqualität dieser Mitglieder erheblich zum Besseren verändert hat. Natürlich gehört da auch Arbeit dazu“, sagt Michael Ziegler. Nur mal fünf Minuten sich auf das Gerät legen reicht nicht, sondern es muss gezielt mit den Trainern an den Beschwerden gearbeitet werden. So gesehen ist jeder Termin ein Personaltraining und das kostenlos. Durch die große Nachfrage wurde noch ein Trainer zusätzlich eingestellt, damit es auch gewährleistet ist, täglich von 8:00 Uhr bis 21:00 Uhr Termine zu vereinbaren. Das Fit & Gesund Studio am Sender ist das einzige Studio in der Region, dass diesen Service für seine Mitglieder bietet. Aber auch für Menschen, die sich nicht an ein Studio binden wollen, gibt es für einen einmaligen Beitrag von 99 Euro die Möglichkeit diesen Zirkel und die von der Krankenkasse geförderte Präventionsmaßnahme zu nutzen. Wenn man jetzt das gesamte Objekt Fit & Gesund by Wellness and more GmbH am Sender nimmt, ist es ganz klar und deutlich eine Bereicherung für die Region, denn das ganze Konzept bietet etwas Außergewöhnliches für Jeden, ob Spaß, Fitness, Wohlbefinden, Wellness oder der Gesundheitsfaktor im Vordergrund stehen, es ist für Jeden etwas dabei. Sogar der Preis ist so angelegt, dass es für Jeden erschwinglich ist etwas für sich zu tun. Wie sagt Michael Ziegler: „Eine Top Premiumanlage für den Preis eines Discounters, damit wir jedem gerecht werden können!“ Kontakt: Fit & Gesund by Wellness and more GmbH Am Sender 9 66346 Püttlingen Tel.: 06806 44148 28 Schaufenster | Juli 2016 Schaufenster | Juli 2016 29 Bauen & Wohnen Anzeige Sport & Vereine Ein Boden für Kinder Generalprobe geglückt D ie Mädels und Jungs der F-Jugend der SF Köllerbach, die nach den Sommerferien in die E-Jugend wechseln, haben am 18.06.2016 an einem E-Jugend-Turnier in Bischmisheim teilgenommen. Es war das erste Mal, dass unser Team in einem Turnier gegen E-Jugend-Mannschaften antrat. Das war die Generalprobe für die neue Saison! U Im ersten Spiel trafen sie auf den SV Altenwald. Das Spiel endete 0:0, ebenso auch das zweite Spiel gegen FV Bischmisheim 2. Im dritten Spiel verlor unsere Mannschaft gegen den SV Geislautern mit 0:2. Aber die Mädels und Jungs ließen die Köpfe nicht hängen. ins letzte Spiel des Turniers. Gegen den SV Klarenthal gewann unsere Mannschaft mit 2:0. Im nächsten Spiel ging es gegen den FV Bischmisheim 3. Dieses Spiel konnten sie mit 2:0 für sich entscheiden. Mit dem Sieg im Rücken ging es dann hochmotiviert Unser Trainer Pascal ist sehr stolz auf die Leistung. Unsere Mannschaft schaffte den zweiten Platz. Die Generalprobe ist geglückt! nter dem Motto: „Ein Boden für Kinder“ fand am Samstag, dem 3 Advent 2015 eine Benefizveranstaltung statt. Mehr als 100 Kunden, Freunde und Förderer für die herzkranken Kinder e.V und das Ronald McDonald Hauses Homburg waren in die Räume der Firma Fußbodentechnik Schorr nach Hirzweiler gekommen. Es wurden selbstgemachte Salze, Ansatzliköre, handgegossene Kerzen, Seifen und vieles mehr zum Verkauf angeboten. Viele der Gäste probierten Steinpilzsuppe oder Kartoffelsuppe und spendeten fleißig. Von allen Aufträgen im Dezember sind von jedem verkauften Quadratmeter Boden ebenfalls noch 50 Cent von Firma Schorr gespendet worden. Für den guten Zweck kamen insgesamt über 4000 € zusammen, davon wurden jeweils 2000 € direkt gespendet und der Restbetrag von 167 € dient als Spendenstartkapital für die nächste Spendenaktion die ab sofort wieder läuft und ihren Höhepunkt im Dezember beim traditionellen „Advents-Kaffee“ findet. Am Mittwoch, dem 22 Juni konnte bei Kaffee und Kuchen der Scheck an die Mitglieder der herzkranken Kinder e.V. und Ronald McDonald Haus Homburg überreicht werden. Wally und Uwe Schorr verkündeten bei der Übergabe des Geldes, dass ganzjährig weitergesammelt wird und möchten sich bei Allen ganz herzlich bedanken, die durch Spenden, Sachspenden oder durch ihren persönlichen Einsatz zum Gelingen des Events beigetragen haben. 30 Schaufenster | Juli 2016 Schaufenster | Juli 2016 31 Übernachtungsmöglichkeiten in der Region. Veranstaltungen In neuem, größeren Format sind auf cher vertrat, und dem Bürgermeister Jörg Dreistadt aus Großrosseln, die Vertreter der Presse und einige Gast- 30 Jahre Völkerverständigung und Deutsch-Französische Freundschaft mehr in Püttlingen“, so die Beigeordnete. „Das zeigt, wie interessant und schön unsere Region ist und dass es sich lohnt, auf Touristen und Gäste zu Veranstaltungen WIR WÜNSCHEN ALLEN Saint Michel sur Orge und Püttlingen würdigen das Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft 30 Jahre besteht sie nun schon – die Städtepartnerschaft zwischen der französischen Stadt Saint Michel sur Orge vor den Toren von Paris und der Stadt Püttlingen. Eine gelebte Partnerschaft mit und von Herzen, auch wenn nach drei Jahrzehnten der Kontakt zwischen Bürgerinnen und Bürgern sowie Vereinen und Verbänden nicht mehr ganz so stark ist, wie er es zu Beginn der Partnrschaft im Jahre 1996 und in den folgenden Jahren war. tig für Gespräche und das Erzählen von Anekdoten aus vielen vorangegangenen Begegnungen genutzt. Ü ber dreißig Gäste aus Püttlingen waren auf Einladung der Stadt Saint Michel sur Orge zu einem Jubiläumswochenende nach Frankreich gereist und wurden von ihren Gastgebern äußerst freundlich,mit viel Herzlichkeit, Menschlichkeit und Vertrauen als Freunde von Freunden begrüßt. „Einige der mitgereisten deutschen Gäste und der französischen Gastgeber begleiten diese Partnerschaft schon seit ihrer Gründung“, freute sich Beigeordnete Denise Klein, die in Vertretung von Bürgermeister Martin Speicher die Delegation gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Püttlinger Partnerschaftsausschusses, Dr. Axel Schwindling, leitete. Nach einer sechsstündigen Busfahrt ging es zunächst in den Festsaal des Rathauses von Saint Michel sur Orge wo man Im Anschluss an den Festakt nutzen die Gäste aus Püttlingen gemeinsam mit ihren französischen Gastgebern die Gelegenheit sich im persönlichen Gespräch auszutauschen. sich mit „Hallo“ und „Bonjour“ begrüßte. Nach einem kurzen Umtrunk mit Begrüßung erfolgte dann die Verteilung in die Gastfamilien und Hotelzimmer. Im Verlauf des Festaktes überreichte Beigeordnete Denise Klein als Gastgeschenk der Stadt Püttlingen ein Gemälde des Püttlinger Künstlers Engelbert Stein an Bürgermeister Bernard Zunino. Das Bild, welches aus Anlass des 30jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft auf der Rückseite mit einer Widmung von Bürgermeister Martin Speicher versehen ist, zeigt als Motiv eine perspektivische Ansicht von Hexenturm, Schlösschen und der Pfarrkirche St. Sebastian. 32 EINEN SCHÖNEN FRÜHLINGSANFANG Zum Abschluss der dreitägigen Begegnung genoss die Delegation aus Püttlingen in den Parkanlagen hinter dem Saint Micheler Rathaus gemeinsam und gut gelaunt mit zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern aus Saint Michel sur Orge das „Fete de Vents“, ein Konzert mit vier Blasmusikorchestern. Schaufenster | Juli 2016 Am Samstag stand dann eine gemeinsame Ausflugstour in die nähere Umgebung von Saint Michel sur Orge auf dem Programm. Zunächst ging es zum „Conservatoire National des Plantes“ von Milly la Foret, einem Botanischen Garten mit zahlreichen Pflanzen und seltenen Kräutern. Nach einem Mittagessen fand dann eine Besichtigung der Kapelle „St. Blaise des Simples“ statt. Die Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, die im Mittelalter von Leprakranken aufgesucht wurde, um die Hilfe des Heiligen Blasius zu erbitten, wurde vor Jahren aufwendig restauriert und durch den bekannten französischen Künstler Jean Cocteau im Inneren mit beeindruckenden Wandmalereien wieder zum Leben erweckt. Weitere Programmpunkte an diesem Nachmittag waren der Besuch des Hauses von Jean Cocteau, welches nach dem Tod des Künstlers im Jahre 1969 zu einem Museum umfunktioniert wurde und sein Leben und Wirken beschreibt. Den Abschluss des Ausflugprogrammes bildete der Besuch einer Imkerei mit anschließender Honigverkostung. Ein stimmungsvoller Abend mit Essen und Tanzmusik rundete den Tag ab und wurde vielfäl- Der Sonntag stand dann ganz im Zeichen der offiziellen Jubiläumsfeier aus Anlass des 30jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft. In ihren Reden beim offiziellen Festakt im Rathaus von Saint Michel sur Orge betonten Bürgermeister Bernard Zunino und Püttlingens Beigeordnete Denise Klein unisono die Bedeutung von Städtepartnerschaften für die Freundschaft der Völker untereinander und den Frieden in Europa. „Europa befindet sich zurzeit in einer schwierigen Phase und nur zusammen, im gemeinsamen Dialog und mit gegenseitigem Vertrauen können wir diese Probleme angehen und lösen“, so der Tenor der beiden Reden. Einig war man sich darin, den Kontakt von Mensch zu Mensch auch weiterhin zu pflegen, Erfahrungen weiter zu geben und hierüber das Verständnis füreinander wachzuhalten. Unpathetisch, vielmehr mit Stolz und Emotionalität blickten beide Städte auf die Errungenschaften ihrer gemeinsamen Beziehungen zurück. „Mit unserer Hilfspartnerschaft zu den Menschen in Ber, die wir seit dem Jahre 1990 pflegen, und mit der Gründung des europaweit wohl einmaligen Städtebündnisses im Jahre 1996 haben wir weit über den Rand unserer bilateralen Beziehungen geschaut und nachhaltige und schon vielfach gewürdigte Projekte ins Leben gerufen, die Menschen zusammenbringen und zu Freunden machen“, betonten Bernard Zunino und Denise Klein. Ein besonderer Dank richtete sich an alle Mitgliedern der Partnerschaftsausschüsse in den beiden Kommunen, die stets bemüht waren, und es auch weiterhin noch sind, durch Begegnungen, Besuche und Gespräche der Bürger und Vereine aus beiden Städten die Partnerschaft mit Leben zu erfüllen. Bevor dann die Rückfahrt nach Püttlingen anstand, genossen die deutschen und französischen Freunde in der prachtvollen Parkanlage hinter dem Rathaus eine Konzertreihe von • Verlegung von: Fliesen – Massivparkett vier Blasorchestern aus Saint Michel–sur Orge, die eigens Fertigparkett Laminat aus •Anlass des Besuches aus Püttlingen in Abschleifen und versiegeln von: einem gemeinsamen Arrangement Radetzky Marsch von Johann Strauß Holzfußbödenden und Holztreppen spielten und dafür viel Beifall von allen Besucher des Festes • Treppenverkleidung • Teppich – PVC – Fußleisten • Designbeläge/Vinylbeläge • Bäder bekamen. • Restauration von Holzgeländern • Terrassenbeläge Am Ende der Begegnung stand für alle fest – „Au revoir, auf Lerchenweg 18 • 66265 Heusweiler-Wahlschied wiedersehen“ in Püttlingen. Tel. 06806-98 97 27 • 0170-83 66 195 Fax 06806-3080662 • [email protected] Originelle Hochzeitsgeschenke ganz Individuell und persönlich mit Ihrer Gravur, nur hier bei uns, Schauen Sie vorbei… Gerne reparieren wir auch Gläser. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Feierlich und mit großem Beifall wurden dann im Anschluss Gastgeschenke ausgetauscht und Urkunden mit der Erneuerung des 30 Jahre alten Partnerschaftsversprechen unterzeichnet. Es blieb aber nicht nur beim nostalgischen Rückblick. In einer kurzfristig angesetzten Besprechung von Verantwortlichen der Städteparnterschaft wurden auch weitere Begegnungen angekündigt und neue Perspektiven für die Intensivierung der Partnerschaft aufgezeigt. Gauer Glas Kunst- und Laborglasbläserei www.gauer-glas.de Eisenbahnstraße 20 66346 PÜTTLINGEN Tel. 06898/5690990 Fax 06898/5690945 [email protected] Öffnungszeiten: Mo – Fr. 8°° – 12.°° und 14.°° – 18.°° Uhr, Sa 10.°° – 12.30 Uhr Schaufenster | Juli 2016 33 14 Köllertal-Journal Veranstaltungen UNGEWÖHNLICHER BESUCH Anzeige DFB-Mobil zu Gast bei der DJK Püttlingen Wanderung des Seniorenbeirates – Das Wetter hält ... ressierten Kinder sind recht herzlich willkommen. Die DJK-Mini-Adler (Jahrgänge 2011 und jünger) trainieren freitags von 16:00 bis 16:50 Uhr, die …das war die positive Einstellung aller 80 Wanderer, die sich auf Einladung des Seniorenbeirates Mini-Minis (Jahrgang 2010) von am Mittwochmorgen an der Burganlage der Burg Bucherbach zur Ganztagswanderung unter demUhr und die G-Ju17:00 bis 18:00 Motto „Bewegung, Wissenswertes und Gaumenschmaus“ einfanden. gend (Jahrgang 2009) von 18:15 bis 19:15 Uhr. Die F-Jugend (Jahrgänge 2007/08) trainiert diensach der Begrüßung durch den 1. Vorsitzendendes tags und freitags und die E-JuSeniorenbeirates, Ernst Schmitt, und Hinweisen zur gend (Jahrgänge 2005/06) diensTour durch den Organisator Georg Riehm, ging es pünktlich auf den Weg entlang der Köllertalaue. Seitens der tags und donnerstags jeweils von Stadtverwaltung waren bereits im Vorfeld wichtige organi17:30 bis 19:00 Uhr. Die D-Jugend satorische Aufgaben Die erste Station Ungewöhnlichen Besucherledigt hatte amworden. DFB-Trainer mit der E- undder der D- ning zu verbessern. Betreuer und (Jahrgänge 2003/04) trainiert Wanderung war das Wasserbüffel und KonikMittwochnachmittag derFreigehege Fußball- der Jugend eine Trainingseinheit und Trainer sollen zudem praktische montags und donnerstags von pferde (kleine Pferdchen aus Polen) entlang der Aue. Nachwuchs der DJK Püttlingen: gaben Tipps für Eltern und Trainer. Infos zur Ausbildung und Qualifi17:00 bis 18:30 Uhr. Alle TraiDer Verein hatte das „DFB-Mobil“ Der DFB will mit dem „DFB-Mobil“ zierung von Fußballern und Trainingseinheiten finden auf dem des Deutschen Fußballbundes der Basis im deutschen Fußball nern bekommen. Der DFB will mit Kunstrasenplatz auf der Sportaneingeladen. So absolvierten die die Möglichkeit bieten, das Trai- dieser Aktion mithelfen, dass die lage im Espenwald statt. Vereinstrainer vor Ort ein Training mit Konzept gestalten und aufbau- Insbesondere für die E- und die DJugendmannschaften der nächsStraßenübergänge auf der um Strecke gesichert. Das Pfarrheim en. Die Kinder der E-Jugend St. Sebastian war ein großer Ruhepunkt der Wanderung. die Trainer Manfred Spindler und ten Saison sucht die DJK noch Mit einem offenen Volksliedersingen animierte Chorleiter weitere Spieler der Jahrgänge Wolfgang Mathieu Benedikt Wesnerwaren (MGVbegeisRitterstraße) eine Stunde kurz die 2004 bisGetränken 2007. tert, und nach praktischen Wanderer zumdem Mitsingen. Gestärkt mit und einer N Holzfachhandel, 66346 Püttlingen n Ab i rten ! Ga den • • • • Terrassenbeläge Gartenmöbel Sichtschutzwände Holzschutz, etc. Im Anschluss wurde den Teilnehmern der Seniorenparcours WirTreff sindvon auch samstags am Trimm Alois Lehberger, Herzsportgruppe Kölvon 9.00 bis 13.00 Uhr Sie da! lerbach, vorgestellt und diefür Trainingseinheiten vorgeführt. Unter den wachsamenam Augen der Helfer des Roten Industriegelände Bahnhof • Tel. (0 68Deutschen 98) 69 06 80 Öffnungszeiten: Mo.Püttlingen – Fr. 7.30 –und 12.00 + 13.00 – 17.30 Uhr Kreuzes, Ortsgruppen Köllerbach, zusammen mit Wolf-Dieter Kresse und Edgar Linnenberger, wurden die köstlichen Gemüsesuppe vonkönnen der ErwerbsloTeil wurde mit interessiertenmit El- Würstchen Bei Interesse Sie sich gersenselbsthilfe e. V . verabschiedeten sich die Wanderfreunde tern und Trainern noch ausgiebig ne an den Jugendleiter, Herrn Romit einem kräftigen Applaus von den netten Helferinnen des über Fußball Im undMühlengrund Trainingstheo- stellte bert Knecht, Tel.: 0178 8479615, Pfarrheims. Herr Christof Scherer, rien gesprochen. Vorsitzender Natur- und Vogelschutzverein Püttlingen,wenden E-Mail: [email protected], Auch ohne DFB-Mobil trainieren die Jugendmannschaften der DJK Püttlingen auf der Sportanlage im Espenwald und alle fußballinte- oder aber auch mit den Kindern direkt auf die Sportanlage der DJK Püttlingen im Espenwald zu einem Schnuppertraining kommen. l TV-, Hifi-, Sat.- und Netzwerktechnik Reparatur – Beratung – Verkauf 66346 Köllerbach · Strassersberg Straße 11 mobil 0170/9013880 · [email protected] ServicePartner 34 Schaufenster | Juli 2016 RIEGELSBERG Köllertal-Journal 13 Wanderweg am Waldessaum entlang zum Tierpark. An der Fußgängerampel konnte die stark befahrene Landstraße sicher überquert werden. Nun war es nur noch ein kurzer, landschaftlich schöner Weg entlang der Köllerbach am Simschelschacht vorbei zum Endpunkt der Wanderung der Betriebsstätte des THW-Völklingen-Püttlingen. Kulturangebote in Riegelsberg Donnerstag 17. März, 20:00 Uhr, RatHausmusik, Eintritt 8,- € Träume, Albträume unddie dieHistorie Musik von Giganten – des Sr. Jaseentha berichtete über des Klosters, die gelebte(n) Geschichte(n)ihrer des Jazz Ordens und über die Aufgabenstellung Schwesterngemeinschaft. gespielt und erzählt von New Art Quartet Claus Krisch (Piano), Frank Grandjean (Bass), Philipp Molz (Saxes), Rolf Seel (Drums) Hans Mittermüller Texte und Gesang Das New Art Quartet und Hans Mittermüller präsentieren Highlights des Great American Songbook – Klassiker des Jazz der 1930er bis 1960er Jahre, die schließlich zu Hits der Unterhaltungsmusik wurden. Passend dazu Texte zur Biographie der Komponisten und Musiker, sowie Berichte von Zeitgenossen. Musik und Texte dieses Abends machen auch deutlich, wie durch bizarre private und gesellschaftliche Bedingungen der amerikanische Traum von Erfolg und gutem Leben mitunter zum gelebten Alb-Traum wird. Die zuvor genannten fleißigen Helfer im Seniorenbeirat hatten bereits reichlich Kaffee und 20 Kuchen bereit gestellt. Während sich die Teilnehmer an dem tollen Kuchenbüffet bedienen konnten, referierte der Püttlinger Imker Helmut Altmeier, Vorsitzender des Köllertaler Wildbienen- und Bienenzuchtverein, mit anschaulichen Objekten über die Nütz„Alle Hopp“ – über 350 Seniorinnen und Senioren kamen zur diesjährigen Seniorenfastnacht und erlebtender einenverschiedenen unterhaltsamen und kurzweiligen Nachmittag. lichkeit bei uns heimischen Wildbienen und die Notwendigkeit, ihnen in unseren heimischen Gärten einentrug Unterschlupf gewähren. Mitwobei einem und alreden schnell dazuzubei, dass rius, diekräftigen Jurymitglieder ehrlichen Dankesapplaus an die Helfer des Seniorenbeirates es niemanden kalt wurde. len teilnehmenden Tanzpaaren verabschiedeten Wanderer. ein großes Lob für ihre tänzeriGroße Freude übersich dendie zahlrei- Über ih im Bild, Mersdo heims Jo L Stadt Krank terprä Karre ihren chen Besuch herrschte auch bei schen Leistungen bescheinigten. „DerMitgliedern Weg war des wunderschön. war den malGästen ein schöner Tag. den Seniorenbei- Das Unter des bunten Das müsst ihr wieder organisieren. Vielen Dank. Dankerates der Stadt Püttlingen. Zu- Nachmittags fanden sich auch schön den schönen Tag.“ nächst für begrüßte Bürgermeister zahlreiche Bewohner des AltenMartin Speicher gemeinsam mit Dies waren die Aussagen der Teilnehmer, bevor sie mit dem dem Vorsitzenden des SeniorenGründonnerstag, 24. März,19:00 Uhr, RatHausmagie, Eintritt 10,- € Große Im-Ohr-Höraktio angemieteten Bus der Firma beirates Ernst Schmitt die jung ge-Lay zurück nach Köllerbach Die neuewurden. Comedy-Zaubershow mit bis Zauberkünstler KALIBO gefahren zum 08.04.2016 bliebenen Närrinnen und Narren Welches sind die Fragen, jedem, wirklich jedem, Zauberkünstler beim Hörzentrum Püttli wünschaus allen Stadtteilen unddie gestellt Georgwerden? Riehm, Seniorenbeirat te ihnen einen unterhaltsamen Jetzt die kleinsten, nahezu unsic „Machen Sie das hauptberuflich? Können Sie Geld zaubern? Schöneres und vergnüglichen Nachmittag. Im-Ohr-Hörsysteme kostenfrei e Wetter? sagt denn Ihre FrauSpeidazu?“ Dabei Was unterstrichen Martin Damit Oder eher Schmitt, die Fragen: „WIE Sie Sie das?“sich oderdavon vielmehrüberzeugen Ihr Meisterbetrieb für chersind undesErnst dass es machen dass Hörgeräte heute nahezu kom „WARUM machen Sie das?“…… Antworten gibt’s... Versprochen! den Verantwortlichen trotz kurzer • Zentralheizungsanlagen sichtbar getragen werden können, b Kalibo ist ein moderner Vertreter Vorlaufzeit gelungen sei, seiner mit Zunft. • Sanitäranlagen Ihnen das Probetragen der kleinsten Unterstützung Verei-und Kaninchen Seine Magie kommtzahlreicher ohne Glitzerboxen im Hut aus. Vielmehr Markt befindlichen Hörsysteme an. • Solaranlagen unterliegt seine Kunst psychologischen Grundlagen. ne, Verbände und Einzelakteuren • Kamineinsätze Im Gemeinschaftssaal des Klosters wurden die Wanderer von Zudem erleben Sie in Verbindung m kurzweiliges unddie abwechsBeiein Kalibo verschwimmen Grenzen zwischen Wahrnehmungstäuschung persönlichen Hörgeräte-Anpassung denArmin Beiräten Raubuch Vera Weyand, Ursula Dahm, Annelie Hoffmann, • Regenwassernutzung lungsreiches Rahmenprogramm und Illusion. moderne Hörsysteme klingen könn Marie-Luise Koch, Irmgard Kaiser und Rita Staudt zu einem zusammen zu stellen. Sein neues Programm „Kann man DAVON leben“ verspricht originelle und Umtrunk mit Wein und Sekt eingeladen. Rudolf Müller Einfach anmelden, verblüffende Zauberei gepaart erfrischender Comedy und einer testen guten und auf d K U N D E N D I E N S T Der Tradition folgend wurdemitauch referierte ausführlich über die Idee, das Backwerk Panagussis eine eigene Entscheidung treffe Portion Selbstironie! in diesem Jahr ein Püttlinger Seta zur wirtschaftlichen Unterstützung des Klosters in den jetzt einen Termin gekrönt. Nach niorenprinzenpaar Zauberkünstler Kalibo (eigentlich Kai Oliver Vereinbaren Borchers), zählt Sie zu den erfolgWasgau-Märkten anzubieten. guten Gesprächen mit Bachtalstraße 125 Nach · 66773 Schwalbach reichsten Berufszauberern Deutschlands. mehreren Tänzen fiel die Wahl der Wir freuen uns auf Sie. den Ordensschwestern und untereinander führte der Tel.: 0 68 34 / 56 85 55auch · Mobil: 0171 / 3 82 83 25 Jury auf Ursula und Arthur Pisto- für 7 Prof.Si 7 96 Hirschmann-Straße 1 66346 Püttlingen ed it 06898/694873 a! e S Fax: 06898/694874 Meisterbetrieb · Inh. Patrick Brutty l Elektroinstallationen in Alt- & Neubauten Anzeige SENIORENFASTNA Veranstaltungen Weitere Infos zu Kalibo: www.kalibo.de SP: Fernseh – Elektro – IT l Telefonanlagen und Videoüberwachung Anzeige ausführlich das Weideprojekt mit den schottischen Hochlandrindern und den gegenüberliegenden Streuobstwiesen vor. Schutz vor einem leichten Regenschauer fanden die Wanderer am alten Bahnhof. Über den alten Bahndamm und einen leicht ansteigenden Pfad erreichte die Gruppe die Kreuzkapelle, die zu einem stillen Innehalten einlud. Im Kloster Heilig Kreuz wurden die Seniorinnen und Senioren von Schwester Oberin Jaseentha Sebastian auf das Herzlichste begrüßt. E-Mail: [email protected] MEYER & GROSS GMBH Meisterbetrieb im Dachdecker- und Zimmerer-Handwerk • Zimmererarbeiten • Dachdeckerarbeiten • Metallarbeiten im Dachdeckerhandwerk • Reparatur-Sofortdienst • Photovoltaikanlagen • Solaranlagen • Kostenlose Dachinspektion • Kostenlose und unverbindliche Beratung • Kostenlose Angebotserstellung EB Ab sofortBEder Ansprechpartner in Sachen TRIrichtige ER MEIST Glas-Grundreinigung usw. (auch für Privathaushalte) ist für Sie im Köllertal und Umgebung: Firma Michael Eckerle Auf Schalkenfeld 1 66292 Riegelsberg Telefon (0 68 06) 26 50 Telefax (0 68 06) 48 09 89 [email protected] Mobil 0171 / 8 32 89 49 Schaufenster | Juli 2016 35 Veranstaltungen Sommerferienprogramm 2016 der Stadt Püttlingen Sommer, Sonne, Spiel, Spaß, Kreativität, viele nette Menschen und garantiert keine Langeweile! Das Sommerferienprogramm der Stadt Püttlingen, welches in diesem Jahr im Zeitraum vom 16.07.2016 bis 28.08.2016 zum 29. Mal angeboten wird, liegt vor. Das umfangreiche Programm ist nur durch die besondere Mitwirkung des Püttlinger Bündnisses für Familie, der Köllerbacher und Püttlinger Vereine, der Kreativwerkstatt der VHS und der Musikschule Püttlingen realisierbar. Im neuen Magazin mit Themen und Tipps erfahren die Kinder neben dem aktuellen Sommerferienprogramm Vieles u. a. über die Natur, Kultur, Sport, die Schulen und Kindertageseinrichtungen in der Stadt. Es beteiligen sich folgende Vereine, Institutionen und Firmen mit insgesamt 87 Veranstaltungen am Sommerferienprogramm: ! EU N Der ASV Püttlingen e. V., die Aussiedler im Köllertal, die Buchhandlung Balzert, der BUND Regionalgruppe Köllertal, der BV Püttlingen-Ritterstraße, die „Die Tafelrunde“ e. V., die DJK Püttlingen, das Eselzentrum Neumühle, die Ev. Kirchengemeinde Kölln, die Ev. StadtVeranstaltungen mission Püttlingen, der Förderverein Dorf Rittenhofen, im Karlsbergfaß die Freiwillige Feuerwehr Püttlingen, die Hearts for Im Karlsbergfaß, in Püttlinpoor children in Vietnam e. gen am Wimbach, wird es ganzjährig jeden Dienstag V., die Hundeschule Tierlieb, eine Dinnermusik geben. die Interessengemeinschaft Beginn ist immer um 19:30 Herchenbach, der Karate Uhr und Ende um 22 Uhr. Dojo Köllerbach, die Kinder Der Eintritt ist stets frei aber von Tschernobyl, der Kinderfür die Musiker machen wir eine Hut Kollekte. Sollte schutzbund OV Püttlingen, jemand auch mal spielen die Kreativwerkstatt der VHS wollen ... einfach mit Herry mit Gerd Hessedenz, Rosereden: Tel.: 01784589407 marie Gothier und Martin Schweizer, der KSV AE Köl19. Juli, Dienstag Fenian irish Folk lerbach-Püttlingen e. V., das Kulturforum Köllertal, das 26. Juli, Dienstag Künstlereck, die MärchenJulia y los gordos stube Rosenrot, die ModellRumba Catalana fluggruppe Saar-West, die 2. August, Dienstag Musikschule Püttlingen mit Candy Riders Stephan Decker, Hans-Dieter Duo mit Power Morsch und Mathias Walter, 9. August, Dienstag der Nabu Köllertal und NaIvo Müller – Jazz and more tur- und Vogelschutzverein Püttlingen e. V., die Radfah16. August, Dienstag Duo Ka rervereinigung Weiße Rose Püttlingen, der Reit- und www.littlewoodstock.de/ Fahrverein Köllerbach, das kulturgarten Saarländisches Uhrenmuse36 Schaufenster | Juli 2016 um, die Firma Schmeer Sand + Kies, der SV Ritterstraße, der Tennisclub RW Püttlingen, der TTC Köllerbach und der TV Köllerbach 1901 e. V. Die Termine werden überwiegend in Püttlingen und Köllerbach durchgeführt. Lediglich die Veranstaltungen der Märchenstube Rosenrot, der Hundeschule Tierlieb und des Eselzentrums Neumühle finden in Heusweiler statt. Die Veranstaltungen werden im Sommerferienmagazin der Stadt Püttlingen veröffentlicht. Dieses Magazin wird am 22.06.2016 in den Püttlinger Schulen und Kindertageseinrichtungen verteilt und in Banken und Sparkassen, der Musikschule und verschiedenen Arztpraxen ausgelegt. Außerdem ist es auf der Homepage der Stadt Püttlingen einsehbar. Das Magazin finanziert sich größtenteils durch Sponsoren, wie dem Püttlinger Bündnis für Familie und der Musikschule Püttlingen sowie durch Werbeanzeigen von einheimischen Firmen. Anmeldebeginn ist der Montag, der 04. Juli, ab 8.30 Uhr, im Kulturbüro, Zi. 35 des Rathauses. Anmeldungen sind nur persönlich oder per Fax möglich, Anmeldungen per Email oder Telefon werden nicht berücksichtigt. AUTO-SALON l im htig mille omert, sich . Es Köllertal-Journal Anzeige 21 AUTO-SALON Köllertal-Journal FORD SERVICE 11 FORD SERVICE Müffelt’s ? Wie geht’s dem Lack ? Hängt noch Feuchtigkeit im Auto? Dann raus damit! Erst mal die Fußmatten raus: Gummimatten können Sie ordentlich waschen oder absprühen, damit Salz und Matsch keine Chance haben. Bei Velourmatten geht das natürlich nicht! Diese sollten Sie erst mal zum Trocknen aufhängen, eventuell auch ausklopfen und mit Teppichschaum reinigen. Sie sollten wissen, dass feuchte und schmutzige Polster oder Teppichedie idealen Nährböden für Pilze und Bakterien sind, die in vielen Fällen die Gesundheit der Passagiere beeinträchtigen und auch Ursache für unerklärlich schlechte Gerüche im Fahrzeug sein können. Chemische Geruchsvernichter packen dieses Problem nicht an der Wurzel. Da muss schon eine Trockung her: Am besten die Fußmatten raus und alte Zeitungen rein, im Idealfall über 2 Tage. Denn Zeitungen saugen Feuchtigkeit auf. Auch ein Suppenteller voll Salz über Nacht in den Innenraum gestellt kann Abhilfe schaffen, da das Salz die Feuchtigkeit entzieht. Erst nach der gründlichen Wäsche kommen sie zum Vorschein: Kleine oder auch größere Lackschäden, die durch Splitt verursacht werden können. Kleinere Einschlagstellen im Lack lassen sich zur optischen Glättung auspolieren oder mit einem Fahrschule aller Klassen Lackstift behandeln. Allerdings ist für die Lackreparatur ist ein wenig Erfahrung hilfreich, damit das Ergebnis dann auch tatsächlich ansehnlich erscheint. Im Zweifel, insbesondere bei sichtbarem Rost, sollte unbedingt ein Fachmann zu Rate gezogen werden. Auch der Motor braucht Pflege Der Motor wird im Winter stark verdreckt, immerhin ist er nach unten offen und bekommt somit den ganzen Dreck und das Streusalz ab. Wer hier aber mit einem Eimer voller Wasser oder gar dem Hochdruckreiniger selbst Hand anlegt, riskiert es, die Elektronik oder Leitungen zu zerstören. Zumindest die Motorwäsche sollte daher besser vom Fachmann ausgeführt werden, damit nicht empfindliche elektronische Bauteile durch unsachgemäße „Wir reparieren auch Ihr Auto!“ Bei uns sind alle Fabrikate willkommen l l l l l l l l l l l l Klimaanlagenservice KFZ-Mechanik, -Elektrik HU und AU Unfall-Instandsetzung mit Celette-Rahmenrichtgerät Achsvermessung per Computer Motortest per Computer Autoglasservice Ersatzteilservice Inspektionen und Wartungsarbeiten an allen Fabrikaten (auch während der Garantiezeit) Reifenservice (auch Runflat-Reifen) Wartungsarbeiten an gasbetriebenen Fahrzeugen Fachbetrieb für Hybrid- & Elektrofahrzeuge Wir sind eine freie, nicht fabrikatsgebundene Kfz-Meister-Werkstatt. Auto Peter Ames Karosserie • Lack • Mechanik Am Sender 5 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06 / 20 27 Fax:Steinritsch 0 68 06 / 23 11 Im · 66346 Püttlingen Schaufenster | Juli 2016 Bei Hitze Bei Hitze einfach einfach cool bleiben! cool bleiben! D ie Sommerakademie Riegelsberg 2016 ist aufgrund des guten Verlaufes im vergangenen Jahr in diesem Jahr größer und noch interessanter in ihrem Angebot. Mit 11 Dozenten werden 14 Workshops in der Woche vom 08. August bis 13. August 2016 angeboten. Freuen Sie sich auf so spannende Themen wie Nähen – eine Leidenschaft, Kurzgeschichten schreiben, SilberHandhabung Schaden nehmen. Ei- schließlich waren Sie ja schon in der schmuck, Zeichnen, Malen undAber auch ein Selbst ne anschließende dauerhafteSkizzieren, Kon- Waschanlage. innen? interessantes Chorseminar sind in diesem Jahr dabei. servierung des Motorraums mit scheinbar saubere Scheiben sind Schutzwachs wird von vielen Auto- häufig beschlagen, weil Heizung Das Kunsthandwerk ist mit Keramik undimFilzen mobilherstellern ebenfalls empfohund Gebläse Winter jede Menge wo Sie ausgefallene Arbeiten derwirbeln. Dies len. vertreten, Bei dieser Gelegenheit rät der Staub an die unter Scheiben Leitung vonden kreativen erstellen ADAC, auch gleich Motoröl-Seminarleiterinnen und verstärkt die Blendung durch die Kühlwasserstand überprüfen und lernen. Ein zu besonderes und neues Angebot ist Hier der sorgen am tiefstehende Sonne. die Bereich Flüssigkeiten gegebenenfalls besten Persönlichkeitsbildung mitMikrofasertücher den Themen: Beund Glasaufzufüllen. wieder echten Durchfreite Stimme, Resilienz sowiereiniger Yin Yoga undfür Stimme. blick. Mikrofaser eignet sich im Haben Sie noch den Übrigen für nahezu Alle Workshops werden von motivierten und alle gutOberflächen Durchblick ? Innenraum, wobei häufig schon ausgebildeten Dozenten undim Dozentinnen geleitet, reines Wasser als Lösungsmittel für Wie die sieht die Windschutzscheibe durch ihre langjährige Erfahrung in der SemiVerschmutzungen ausreicht. aus?narleitung Von außenjeden sicher super, einzelnen Teilnehmer individuell betreuen. Deshalb ist unser Angebot, wie auch schon im vergangenen Jahr, für Anfänger und für Fortgeschrittene geeignet. „Wir reparieren auch Ihr Auto!“ Bei uns sindsind alle Die Workshops mitFabrikate Ausnahme deswillkommen l2-Tages Kurses (Befreite Stimme) auf 3 Klimaanlagenservice angelegt. Das-Elektrik bietet Interessierten lTage KFZ-Mechanik, Möglichkeit an 2 verschiedelauch TÜVdie und AU nen Kursen – einmal von Montag bis l Unfall-Instandsetzung mit Celette-Rahmenrichtgerät Mittwoch und dann von Donnerstag l Achsvermessung per Computer bis Samstag teilzunehmen. Motortest per Computer lInAutoglasservice diesem Jahr finden alle Kurse in der Hilschbach-Walpershofen lGrundschule Ersatzteilservice in der Ellerstraße 7 in 66292 Riegelsl Inspektionen und Wartungsarbeiten an allen berg statt. Fabrikaten (auch während der Garantiezeit) l Reifenservice (auch Runflat-Reifen) Zusätzliche Informationen erhalten Sie l Wartungsarbeiten an gasbetriebenen Fahrzeugen von der künstlerischen Leiterin Dipl. lDesignerin Fachbetrieb für Hybrid& Telefon Elektrofahrzeuge Brigitte Weiand, ORiginal FORD seRvice klimaanlagen-check ORiginal FORD seRvice klimaanlagen-check Der Original Ford Klimaanlagen-Check umfasst: Der•Original Ford Klimaanlagen-Check Funktionskontrolle, Dichtigkeitsprüfungumfasst: und Inspektion • Funktionskontrolle, des Kühlsystems Dichtigkeitsprüfung und Inspektion • Leistungstest und detailliertes Prüfprotokoll des Kühlsystems Auf Wunsch führen wir gerne einePrüfprotokoll professionelle Reinigung • Leistungstest und detailliertes Desinfektion Fragen sieReinigung uns! Aufund Wunsch führender wirKlimaanlage gerne eine durch. professionelle 15,- und Desinfektion der Klimaanlage durch. Fragen sie uns! € € 15,- l Wir sind 3321 eine freie, fabrikatsgebundene 06806 und nicht von Annerose Nill, Kfz-Meister-Werkstatt. Gemeinde Riegelsberg, Telefon 06806 930162. Anmelden können Sie sich auf der Internetseite: Telefon: 0 68 98 / 6 64 65 38 Sommerakademie Riegelsberg 2016 www.sommerakademie-riegelsberg.de unter „Anmeldung“. Oder per Post an Frau Brigitte Weiand, Ellerstraße 44, 66292 Riegelsberg. Im Steinritsch · 66346 Püttlingen Telefon: 0 68 98 / 6 64 65 Am Grubenbahnhof 1 66346 Püttlingen Tel.: 06898/66376 Fax: Am 06898/63615 Grubenbahnhof 1 E-Mail: [email protected] 66346 Püttlingen Tel.: 06898/66376 Fax: 06898/63615 E-Mail: [email protected] Renault TALISMAN Grandtour mit Allradlenkung 4CONTROL* Renault TALISMAN Grandtour mit Allradlenkung 4CONTROL* Renault Talisman Grandtour Life ENERGY dCi 110 ab 25.900,– € 25.900,– € Renault Talisman Grandtour Life ENERGY dCi 110 ab ** • 2-Zonen Klimaautomatik • Fahrzeugcharakteristik MULTI-SENSE: Individuelle Einstellung der • 2-Zonen Klimaautomatik • MULTI-SENSE: Individuelle Einstellung der • Keycard Handsfree • LED-Tagfahrlicht • OnlineMultimediasystem Renault R-LINK 2 mit 7-Zoll-Touchscreen Multimediasystem Renault(l/100 R-LINK 2 mit 7-Zoll-Touchscreen Renault Talisman Grandtour ENERGY dCi 110: Gesamtverbrauch km): innerorts: 4,2; außerorts: 3,5; kombiniert: 3,7; CO -Emissionen kombiniert: 98 g/km. Renault Talisman Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,7; CO -Emissionen kombiniert: 135 – 98 g/km (Werte nach EU-Messverfahren). Renault Talisman Grandtour ENERGY dCi 110: Gesamtverbrauch (l/10 Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. kombiniert: 98 g/km. Renault Talisman Grandtour: Gesamtverbrauch HUPPERT&MANG GMBH Renault Vertragspartner 98Grandtour g/kmLife(Werte nach EU-Messverfahren). Renault Talisman ENERGY dCi 110 2 2 Saarbrücker Str. 92, 66265 Heusweiler, Tel. 06806-79311 ab Besuchen 25.900,– € Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. ** *Je nach Version serienmäßig oder optional (gegen Aufpreis), verfügbar ab Ausstattungsniveau Intens. **3 Jahre Renault Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour Intens, Renault Talisman Intens, jeweils mit Sonderausstattung. • 2-Zonen Klimaautomatik • MULTI-SENSE: Individuelle Einstellung der Fahrzeugcharakteristik • Keycard Handsfree • LED-Tagfahrlicht • OnlineMultimediasystem Renault R-LINK 2 mit 7-Zoll-Touchscreen Renault Talisman Grandtour ENERGY dCi 110: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 4,2; außerorts: 3,5; kombiniert: 3,7; CO2-Emissionen kombiniert: 98 g/km. Renault Talisman Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 – 98 g/km (Werte nach EU-Messverfahren). HUPPERT&MANG GMBH Renault Vertragspartner Saarbrücker Str. 92, 66265 Heusweiler, Tel. 06806-79311 Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. HUPPERT&MANG GMBH Renault Vertragspartner Saarbrücker Str. 92, 66265 Heusweiler, Tel. 06806-79311 *Je nach Version serienmäßig oder optional (gegen Aufpreis), verfügbar a 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwag *Je nach Version serienmäßig oder optional (gegen Aufpreis), verfügbar ab Ausstattungsniveau Intens. **3 Jahre Renault Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour Intens, Re Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour Intens, Renault Talisman Intens, jeweils mit Sonderausstattung.
© Copyright 2024 ExpyDoc
