gemeindemitteilungen

14. Juli 2016 Nr. 140
GEMEINDEMITTEILUNGEN
POLITISCHE
GEMEINDE
SCHULGEMEINDE
REST. ADLER: AUFLÖSUNG DES MIETVERTRAGES
AUF DEN 31. OKTOBER 2016
Seit 1. Dezember 2010 sind Monika und Francesco Strinati als Wirtepaar im Rest.
Adler tätig. Es fanden regelmässig Besprechungen zwischen dem Wirtepaar und
einer Vertretung des Gemeinderates statt. Leider musste in den letzten Monaten
festgestellt werden, dass die Besucherfrequenzen massiv zurückgegangen sind.
Verschiedene Massnahmen führten auch nicht zum gewünschten Erfolg.
KATHOLISCHE
KIRCHGEMEINDE
EVANGELISCHE
KIRCHGEMEINDE
VEREINE
462
P O LITISCH E GEM EIN DE
Monika und Francesco Strinati teilten dem Gemeinderat
mit, dass sie aus wirtschaftlichen Gründen den bestehenden
Mietvertrag per 31. Oktober 2016 auflösen möchten. Diesem
Begehren wurde durch den Gemeinderat zugestimmt.
Es ist das Ziel des Gemeinderates, eine gute Nachfolgelösung
zu finden. Wir danken Monika und Francesco Strinati für ihr
Engagement im Rest. Adler während knapp sechs Jahren und
wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute.
LIEGENSCHAFT FREIHOF:
REKURS GEGEN DEN
EINSPRACHEENTSCHEID SOWIE
GEGEN DIE ABBRUCH- UND
BAUBEWILLIGUNG
Gegen den Einspracheentscheid des Gemeinderates sowie
gegen die erteilte Abbruch- und Baubewilligung (siehe Information im Mitteilungsblatt vom 16. Juni 2016) wurde beim
Baudepartement des Kantons St. Gallen Rekurs erhoben.
Mit den Bauarbeiten kann erst begonnen werden, wenn der
Einspracheentscheid und die Baubewilligung rechtskräftig
sind und die Bürgerschaft den Baukredit genehmigt hat.
DEPONIE UNTERBÜEL /
GENEHMIGUNG DES
DEPONIEPLANS UNTERBÜEL DURCH
DAS BAUDEPARTEMENT DES
KANTONS ST. GALLEN
Das Baudepartement des Kantons St. Gallen hat den Deponieplan Unterbüel genehmigt. Der Gemeinderat hat der Stadt
Rorschach als Bewilligungsnehmerin die Genehmigungsverfügung, zusammen mit Auflagen und Bedingungen des
Gemeinderates, zugestellt.
SBB-TAGESKARTEN GEMEINDE
In der Zeit vom 1. Juli 2015 bis zum 30. Juni 2016 wurden
durch die Gemeindeverwaltung total 1415 Tageskarten
verkauft. Dies entspricht einer Auslastung von 96,7% (Vorjahr 96 %).
MICHÈLE LOCHER: LEHRBEGINN
Am 15. August 2016 beginnt Michèle Locher, Ruheberg 16,
Tübach, die dreijährige Lehre als Kauffrau E-Profil. Wir heis
sen sie in unserer Verwaltung willkommen.
ALLE WAHLVORSCHLÄGE SIND
GÜLTIG
Innert der gesetzten Frist bis zum 29. Juni 2016 sind folgende Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen der
Behörden der politischen Gemeinde eingegangen:
Gemeindepräsident (1 Sitz)
•Bühler Paul, Gemeindepräsident, Lantschenstrasse 1 –
CVP (bisher)
Mitglieder des Gemeinderates (4 Sitze)
•Oesch Thomas, lic. oec. HSG, Vermögensverwalter, Bachwiesstrasse 6 – CVP (bisher)
•Schultz-Egger Doris, Familienfrau / eidg. dipl. Turn- und
Sportlehrerin ETH, Villa Viktoria – CVP (bisher)
•Wirth Martin, eidg. dipl. Meisterlandwirt, Strussehus 18 –
parteiunabhängig (bisher)
•Schmal Andreas, Geschäftsleiter, Bankgasse 4a – FDP
(neu)
Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (5 Sitze)
•Dätwyler Urs, Ing. FH, Geschäftsführer, Bahnhofstrasse 46
– FDP (bisher)
•Lichtensteiger René, dipl. Bankfach-Experte, Lehnerkirchweg 6b – CVP (bisher)
•Millius Michael, Werbetechniker / Fachmann Betreuung
i. A., Seeblickstrasse 25 – FDP (bisher)
•Scherrer-Aebli Robert, Bankkaufmann in Pension / Dozent, Gallusäckerstrasse 6 – SVP (bisher)
•Schmid Matthias, Rechtsanwalt, Reggenschwilerstrasse
18 – CVP (bisher)
Die Gemeinderatskanzlei hat festgestellt, dass alle Wahlvorschläge gültig sind. Die Stimmunterlagen werden Anfang
September 2016 den Stimmberechtigten zugestellt.
BAUBEWILLIGUNGEN
Ordentliches Verfahren
Eberle Cornel, Aachen 568, Mörschwil
a) Anbau einer Auto- und Motorradgarage
b) Anbau eines Velounterstandes
P O LITISCH E GEM EIN DE
463
c) Erstellung einer Terrasse auf der projektierten Garage
beim bestehenden Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 403,
Aachen, Mörschwil
Bräm Hans Peter und Maria, Reggenschwilerstrasse 17,
Mörschwil:
Erstellung einer Photovoltaikanlage beim Einfamilienhaus auf
dem Grundstück Nr. 871, Reggenschwilerstrasse 17, Mörschwil
Vereinfachtes Verfahren
Hansmann Thomas und Doris, Seeblickstrasse 30, Mörschwil:
Erstellung einer Luft-Wasser-Wärmepumpenanlage (Aussenaufstellung) für die Beheizung des bestehenden Schwimmbades auf dem Grundstück Nr. 1324, Seeblickstrasse 30,
Mörschwil
Keller Theodor und Jolanda, Otmarstrasse 15, Mörschwil:
Erstellung einer Photovoltaikanlage beim bestehenden
Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1086, Otmarstrasse 15,
Mörschwil
Meldeverfahren
Kienzler Stefan und Nadya, Reherstrasse 12, 9016 St. Gallen:
a) Erstellung einer Stützmauer entlang der Grundstücke
Nr. 274 und Nr. 1326
b) Erstellung einer Sichtschutzwand gegenüber dem Grundstück Nr. 1413
beim sich im Bau befindendem Einfamilienhaus auf dem
Grundstück Nr. 1873, Ackerstrasse 18, Mörschwil
ENERGIESPARTIPPS
In diesem Mitteilungsblatt finden Sie Energiespartipps der
Energieagentur AG zum Thema «Sonnenkraft».
Alle Energiespartipps finden Sie auf der Homepage der
Energieagentur unter www.energieagentur-sg.ch > Wissen >
Downloads > Publikationen > Energiespartipps zum Download.
Wir verweisen auf das separate Inserat im heutigen Mitteilungsblatt.
IMPRESSUM
GESCHÄFTSSTELLE
Gemeindeverwaltung
Schulstrasse 3, 9402 Mörschwil
REDAKTION
Lukas Hess / Silvia Rochira
Tel. 071 868 78 52
Fax 071 229 13 82
[email protected]
www.moerschwil.ch
SATZ & DRUCK
Brändle Druck AG
www.braendle-druck.ch
Sommerpause!
nächste Ausgabe:
Donnerstag, 18. August 2016
danach wieder alle 14 Tage
INSERATESCHLUSS
Montag, 15. August 2016
11.00 Uhr
P O LITISCH E GEM EIN DE
464
DAS MITTEILUNGSB LATT MACHT
SOMMERPAUSE!
NÄCHSTE GRÜNABFUHR
Die nächste Ausgabe
erscheint deshalb erst
am 18. August 2016
(mit Inserateschluss vom
15. August 2016, 11.00 Uhr).
Montag, 25. Juli 2016
Montag, 15. August 2016
Wir wünschen Ihnen eine
schöne Sommerzeit!
Die Redaktion Mitteilungsblatt
Die nächsten Grünabfuhren erfolgen am
Das Grüngut ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen.
Die Details entnehmen Sie bitte der Abfall-Info 2016,
welche mit dem Mitteilungsblatt vom 17. Dezember
2015 in alle Haushalte zugestellt wurde. Die Abfall-Info
kann auch im Internet unter www.moerschwil.ch (Rubrik:
Portrait / Aktuelles; Abfallkalender) eingesehen werden.
GRUNDBUCHAMT MÖRSCHWIL
Handänderungsmitteilungen 2. Quartal 2016
Abkürzungen: ME = Miteigentum; StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote
Lage / Objekt
Veräusserer
Erwerber
Erwerbsdatum
Veräusserer
Grünaustrasse 10
Nr. 920, Einfamilienhaus Vers.Nr. 845,
713 m² Gebäude, Gartenanlage
Forster Edmund,
Erbengemeinschaft,
Grünaustrasse 10, 9402 Mörschwil
Mettler Susanne,
Lantschenstrasse 4b, 9402 Mörschwil
und
Faust Andrea,
Quellenstrasse 12, 9402 Mörschwil
(ME zu je ½)
07.04.2016
Huebstrasse 28
½ ME an Nr. 942, Einfamilienhaus Vers.
Nr. 867, 663 m² Gebäude, Gartenanlage
Staub Baumgartner Hilda,
Huebstrasse 28, 9402 Mörschwil
Baumgartner Christoph,
Huebstrasse 28, 9402 Mörschwil
15.07.2004
Steinigfeldstrasse
Nr. 1862, Schopf Vers.Nr. 591, 3 073 m² Gebäude,
Acker / Wiese / Weide
Ochsner Karl Johann,
Erbengemeinschaft,
Käsereistrasse 16, 3145 Niederscherli
und
Ochsner Margrith,
Mitteldorfstrasse 49, 9524 Zuzwil
(ME zu je ½)
Hitz Fassadenpflege AG,
Hauptstrasse 73, 9401 Rorschach
04.05.2005
16.04.2014
04.03.2016
Riederenstrasse 16
Nr. 1010, Einfamilienhaus Vers.Nr. 946,
Garagen Vers.Nr. 1105, 1438 m² Gebäude, Gartenanlage
Guerrin Patrizia,
Lehnerkirchweg 8, 9402 Mörschwil
Hauser Manon,
Reggenschwilerstrasse 28,
9402 Mörschwil
02.07.2013
Oberbüel
Nr. 1875, Scheune Vers.Nr. 539, Garage Vers.Nr. 860, 1150 m² Gebäude,
Strasse / Weg, übrige befestigte Fläche
Huber Eugen, Erbengemeinschaft,
Oberbüel 11, 9402 Mörschwil
Crescon AG,
Vogelherdweg 4, 9410 Heiden
15.04.2015
Paradisstrasse 20
Nr. 1155, Einfamilienhaus Vers.Nr.
1125, 661 m² Gebäude, Gartenanlage
Colombi Alexander,
Huebstrasse 4, 9402 Mörschwil
Colombi Carole,
Burgerstrasse 11, 9402 Mörschwil
05.07.2013
Schulstrasse 5
162/1000 ME an Nr. 1224, Wohnhaus
Vers.Nr. 1209, 1250 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
Egger Felicitas,
Zilweg 11, 9016 St. Gallen
und
Egger Patrick,
Bügl da la Nina 19, 7503 Samedan
(ME zu je ½)
Suter Paul,
Reggenschwilerstrasse 35,
9402 Mörschwil
11.06.2013
P O LITISCH E GEM EIN DE
465
Lage / Objekt
Veräusserer
Erwerber
Erwerbsdatum
Veräusserer
Schulstrasse 5
158/1000 ME an Nr. 1224, Wohnhaus
Vers.Nr. 1209, 1250 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
Egger Felicitas,
Zilweg 11, 9016 St. Gallen
und
Egger Patrick,
Bügl da la Nina 19, 7503 Samedan
(ME zu je ½)
Luca Francesco,
Schwalbenstrasse 4, 9000 St. Gallen
11.06.2013
Schulstrasse 5
166/1000 ME an Nr. 1224, Wohnhaus
Vers.Nr. 1209, 1250 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
Egger Felicitas,
Zilweg 11, 9016 St. Gallen
und
Egger Patrick,
Bügl da la Nina 19, 7503 Samedan
(ME zu je ½)
Scherrer Leo,
Quellenstrasse 4d, 9402 Mörschwil
und
Scherrer Olivia,
Quellenstrasse 4d, 9402 Mörschwil
11.06.2013
Schulstrasse 5
164/1000 ME an Nr. 1224, Wohnhaus
Vers.Nr. 1209, 1250 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
Egger Felicitas,
Zilweg 11, 9016 St. Gallen
und
Egger Patrick,
Bügl da la Nina 19, 7503 Samedan
(ME zu je ½)
App Peter,
Schmidhusen 37, 9100 Herisau
und
App Lilian,
Schmidhusen 37, 9100 Herisau
(ME zu je ½)
11.06.2013
Schulstrasse 5
1/1000 ME an Nr. 1224, Wohnhaus
Vers.Nr. 1209, 1250 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
Egger Felicitas,
Zilweg 11, 9016 St. Gallen
Egger Patrick,
Bügl da la Nina 19, 7503 Samedan
11.06.2013
Betzenbergstrasse 1a
½ ME an Nr. 956, Wohnhaus Vers.Nr.
869, 381 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
½ ME an Nr. 959, Garage Vers.Nr. 873,
38 m² Gebäude, übrige befestigte Fläche
Buff Legittimo Roman,
Betzenbergstrasse 1a, 9402 Mörschwil
Legittimo Simona,
Betzenbergstrasse 1a, 9402 Mörschwil
22.10.2009
Im Weiteren wurden eingetragen:
2 Begründungen von Stockwerkeigentum
2 Begründungen von selbständigem Miteigentum
2 Erbgänge
1 Untererbgang
1 Grundstückteilung
1 Namens- bzw. Firmaänderung
9402 Mörschwil, 1. Juli 2016
Grundbuchamt Mörschwil
P O LITISCH E GEM EIN DE
466
SENIORENAUSFLUG 2016
Belagsarbeiten an der Rorschacherstrasse
in Mörschwil
Auch dieses Jahr laden wir alle Damen und
Herren, die das AHV-Alter erreicht haben, zum
Jahresausflug ein.
RORSCHACHERSTRASSE IN
MÖRSCHWIL WIRD GESPERRT
Reiseziel
Die Fahrt führt uns über St. Gallen – Winterthur –
Schaffhausen – Herblingen – Bargen nach
Tengen (D).
Im Hotel Restaurant Bibermühle offerieren wir
Ihnen ein warmes Mittagessen.
Rückfahrt nach Büsslingen – Hirzigen – Singen –
Stein am Rhein – Mammern – Steckborn – Ermatingen – Gottlieben (Zwischenhalt im Hotel
Restaurant Drachenburg & Waaghaus) – Kreuzlingen – Münsterlingen – Kesswil – Uttwil – Romanshorn – um ca. 18.30 Uhr treffen wir wieder
in Mörschwil ein.
Ein gemeinsamer Abendimbiss beschliesst den
diesjährigen Ausflug.
Datum
Donnerstag, den 1. September 2016
Keine Verschiebung
Abfahrt
09.30 Uhr ab Kirchplatz
Unkostenbeitrag
Fr. 40.– pro Person (die Restkosten übernimmt
die Gemeinde)
Anmeldung
Schriftlich oder telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Tel. 071 868 78 78 oder bei Frau
Margaritha Giger, Waidweg 2, Mörschwil, Tel.
071 866 10 50.
Anmeldeschluss
Freitag, den 26. August 2016 (Anmeldungen
nach diesem Termin können nicht mehr berücksichtigt werden)
Es wird kein spezielles Reiseprogramm verschickt.
Achtung
Identitätskarte oder Reisepass und evtl.
Euro mitnehmen!
Viel Vergnügen wünscht
DER GEMEINDERAT
Das kantonale Tiefbauamt erneuert an der
Rorschacherstrasse in Mörschwil im Abschnitt
Riederenstrasse bis zur Einmündung Moag die
Deckschicht. Ab Samstag, 16. Juli 2016, 05.00 Uhr,
wird die Rorschacherstrasse ab der Riederenstras
se bis zur Schulstrasse während 24 Stunden
für sämtlichen, motorisierten Verkehr gesperrt.
Während der Vollsperrung wird der Durchgangsverkehr St. Gallen – Tübach, respektive Tübach – St. Gallen, über die St. Galler- / Schulstrasse umgeleitet. Die
Umleitung wird durch das Strassenkreisinspektorat
St. Gallen signalisiert. Die Gehwege sind von der Sanierung nicht betroffen und bleiben stets begehbar.
Vorbereitungsarbeiten unter Verkehr oder
mittels Lichtsignalanlage
Um die Einschränkungen für die Verkehrsteilnehme
‑rinnen und Verkehrsteilnehmer so gering wie möglich
zu halten, werden die notwendigen Vorbereitungs
arbeiten zur Erneuerung der Deckschicht ab Dienstag,
12. Juli 2016, unter Verkehr ausgeführt.
Im Abschnitt Schulstrasse bis zur Einmündung Moag
wird die Deckschicht halbseitig unter Betrieb einer
Lichtsignalanlage erneuert. Die Arbeiten erfolgen am
Donnerstag / Freitag, 14. / 15. Juli 2016.
Die Belagsarbeiten sind witterungsabhängig. Bei
nasser Witterung werden die Arbeiten auf das nächsttrockene Wochenende verschoben.
Öffentlicher Verkehr nicht betroffen
Die Fahrpläne der PostAuto Schweiz AG und der
VBSG sind von der Strassensperrung nicht betroffen.
Baudepartement des Kantons St. Gallen
Wie war es denn früher in Mörschwil?
Mörschwilerinnen und Mörschwiler erinnern sich an Ferien, Reisen und Ausflüge
Ferien? – Reisen? Die Überschrift ist dieses Mal
schon ein wenig irreführend, denn Reisen und Ferien waren alles andere als üblich: «Als wir Mitte
der 50er-Jahre zum ersten Mal in die Ferien gingen, nahmen wir unseren Vater mit. Das waren
seine ersten Ferien, da war er 78!»
Das ist nicht erstaunlich, denn für die Bauern war
der Sommer die strengste Jahreszeit: «1951 arbeitete ich als Knecht. Ferien gab es keine, Freizeit hatte
ich am Sonntag nach dem Füttern am Vormittag
bis zum Füttern am Nachmittag.» Und Kinder und
Jugendliche waren, so lange sie auf dem Hof lebten, voll in den Betrieb integriert, auch wenn sie
schon in die Lehre gingen: «Gut, dass du Ferien
hast, wir müssen nächste Woche dringend heuen!»
Die Arbeitszeit der Arbeiter und Angestellten war
noch lange kaum geregelt; für viele waren damals
Ferien überhaupt kein Thema: «Im 1. Lehrjahr
hatte ich keine Ferien, im 2. bis 4. Lehrjahr jeweils
1 Woche im Jahr.»
Und noch etwas fehlte oft: Geld. «Wir konnten nie
mit den Eltern in die Ferien fahren, auch ‹Reisen
zum Vergnügen› konnten kaum unternommen
werden, dafür hatten wir kein Geld – das war auch
noch Anfang der 60er-Jahre so!»
Beliebt waren aber Tagesausflüge von Vereinen
oder anderen Gruppen, mit einem oder mehreren Cars, die eine Sehenswürdigkeit oder einen
berühmten Ort zum Ziel hatten, den Rheinfall,
Einsiedeln oder die Schwägalp zum Beispiel. Und
auch am Firmtag standen jeweils zwei oder drei
Cars auf dem Kirchplatz, die solche Ausflüge anboten – es hatte ja kaum jemand ein Auto, und ein
Ausflug an einen dieser Orte war damals für die
meisten ein Ereignis!
Grosse Freude bereiteten auch die Ausflüge der Jugendriege, der Jungmannschaft und der Marianischen Jungfrauenkongregation in die nähere Umgebung. Diese wurden aber niemals gemeinsam
durchgeführt! Die eine und andere Mörschwilerin
berichtet aber davon, zu einer eher privat organisierten gemeinsamen «Blueschtfahrt mit Ross und
Wagen» eingeladen worden zu sein. Andere erinnern sich an Wanderungen am Sonntagnachmit-
tag – man nannte sie «Bummel» – mit Freundinnen, «über die Steinerburg nach Berg und zurück
oder so» – man war halt schon eher bescheiden...
Hie und da machte man mit der Familie einen
Sonntagsausflug, in die Nähe, zu Bekannten oder
Verwandten – aber erst am Nachmittag, denn am
Vormittag war Gottesdienst und am Nachmittag
Christenlehre.
Erzählt wurde mir auch von Ausflügen an die
Jahrmärkte in St. Gallen oder Rorschach. Von diesen brachte man auch neue Eindrücke mit, die
nichts mit dem Jahrmarkt zu tun hatte. So erinnert sich jemand, dass sie um 1950 Rorschacher
Frauen sahen, die auf der Wiese zwischen Hafen
und äusserem Bahnhof ihre Wäsche wuschen: Auf
Holztischen wurden die Leintücher eingebürstet,
kleinere Wäschestücke wurden auf dem Waschbrett gerubbelt, und zum Trocknen und Bleichen
wurde die Wäsche auf die Wiese gelegt.
Viele Kinder kamen zu dieser Zeit kaum einmal
aus dem Dorf hinaus. «Während meiner ganzen
Schulzeit war ich zwei Mal auf dem Bahnhof»,
sagte einer, und ein anderer: «Wir kamen im Jahr
zwei Mal auf die Station, wenn wir mit der Grossmutter die Verwandten besuchen gingen – sonst
war ich nie dort!» Und auch das gehört hierher:
«In den Ferien gingen wir zu Bauern arbeiten –
wir kannten nichts anderes!» So waren denn die
Schulreisen etwas Besonderes, auch wenn dabei
viel gewandert wurde. Da kamen auch viele Erwachsene mit – und die Schulreisen glichen eher
Dorfausflügen.
Eine ganz besondere Art «Ferien», von der mir
zwei Mörschwilerinnen berichteten, möchte ich
doch noch erwähnen: In den 50er- und 60er-Jahren behielten das Notkerianum und das Spital in
Thal die Frauen 10 Tage nach der Geburt in der
Klinik – so konnten sie sich wirklich erholen, und
die meisten Frauen genossen das, denn das waren
eigentlich die einzigen Ferien, die sie hatten. Und
die Mörschwiler Hebamme befahl jeweils: «Du
bleibst vier Tage im Bett! Das sind die einzigen Ferien, die du hast!»
Arthur Dietrich
467
468
P O LITISCH E GEM EIN DE
Schluss mit Langeweile
Testen Sie unser Angebot für nur CHF 69.-/Mt.*
Horizon Plus Trio: Internet 250, Digital TV 140 Sender,
85 in HD, 7 Tage Replay, unlimitierte Anrufe
Bestellen Sie gleich jetzt
unter 0800 66 0800 oder upc.ch
* Voraussetzung ist ein rückwegtauglicher 3-in-1 Kabelanschluss von Kabelnetz Mörschwil, CHF 15.–/Mt. zzgl. MwSt. Preise gültig bis 16.08.2016. Mindestvertragsdauer 12 Monate. Der Preis gilt für 2 Monate nach
Abschluss, danach gilt der reguläre Preis. Aktivierungsgebühr: CHF 99.–. Preis- und Programmänderungen vorbehalten. Mehr Details unter upc.ch.
SCH U LGEM EIN DE
GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN VOM 25. SEPTEMBER 2016
Innert der gesetzten Frist bis zum 29. Juni 2016 sind folgende Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen
der Schulgemeinde eingegangen:
Schulratspräsident (1 Sitz)
- Illigen Ulrich, Schulratspräsident, Bachwiesstr. 9a, CVP (bisher)
Mitglieder des Schulrates (4 Sitze)
-
Eugster-Wehrlin Silvia, Untere Waid 1394, FDP (bisher)
Häuptli Evelyne, Fahrnstr. 31a, CVP (bisher)
Millius Beate, Seeblickstr. 25, FDP (bisher)
Mitterer Bruno, Bahnhofstr. 12, CVP (bisher)
Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (5 Sitze)
-
Halter Rico, Seeblickstr. 3, FDP (bisher)
Schultheiss Sven, Schloss Watt, CVP (bisher)
Friedli Philipp, Augartenstr. 31, FDP (neu)
Lengweiler Jon, Betzenbergstr. 4, CVP (neu)
Mazenauer Tabea, Huebstr. 14, SVP (neu)
Alle Wahlvorschläge sind gültig.
Die Stimmunterlagen werden Anfang September 2016 den Stimmberechtigten zugestellt.
Die Urne ist aufgestellt
Sonntag, 25. September 2016, 10.00 – 12.00 Uhr, Gemeindehaus, Schulstrasse 3
Vorzeitige Stimmabgabe
Donnerstag, 22. September 2016 / Freitag, 23. September 2016
08.00 Uhr – 11.30 Uhr / 13.30 Uhr – 17.00 Uhr
Schulsekretariat, Karin Neuschwander, Schulhaus Alea
Fristen
2. Wahlgang für Wahlen der Schulgemeinde: Sonntag, 27. November 2016
Ablieferung der Wahlvorschläge: Schulsekretariat, Karin Neuschwander, Schulhaus Alea,
Mittwoch, 05. Oktober 2016, 12.00 Uhr
Im Übrigen gelten die gleichen Bestimmungen wie für den ersten Wahlgang.
Fehlende Stimmausweise und Stimmzettel
Fehlende Stimmausweise und Stimmzettel können bis Freitag, 23. September 2016, 17.00 Uhr, im Schulsekretariat
Mörschwil bezogen werden.
Bei Fragen steht das Schulsekretariat (Telefon 071 868 99 99) gerne zur Verfügung.
469
K ATHO LISCH E K I RCHGEM EIN DE
470
Katholische Pfarrei St.Johannes der Täufer
Pfarramt
Pfarreibeauftragter: Dr. Bernd Ruhe
Sekretariat: Gabriela Valentini
Sakristanin: Ursula Hanimann
Patres Missionshaus Untere Waid
Aktuelle Mitteilungen aus der Pfarrei können Sie unter
www.kath-pfarrei-moerschwil.ch nachlesen.
Samstag, 16. Juli 2016
18.00 Uhr
Rosenkranzgebet
18.30 Uhr
Eucharistiefeier
Sonntag, 17. Juli 2016
Kollekte für ACAT Schweiz – Für eine Welt frei
von Folter und Todesstrafe
09.15 Uhr
Eucharistiefeier, Untere Waid
10.30 Uhr
Eucharistiefeier
11.30 Uhr
Tauffeier von Mael Dylan Hutter
Jahrzeit für Maria Kappeler-Wäger, Mörschwil
An den Wochentagen
Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid
19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid
Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier
18.00 Rosenkranzgebet
Freitag,
07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid
Samstag, 23. Juli 2016
18.00 Uhr
Rosenkranzgebet
18.30 Uhr
Eucharistiefeier
Sonntag, 24. Juli 2016
Kollekte für Ostschweiz. Blindenfürsorgeverein
09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid
10.30 Uhr
Eucharistiefeier
An den Wochentagen
Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid
19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid
Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier
18.00 Rosenkranzgebet
Freitag,
07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid
Samstag, 30. Juli 2016
18.00 Uhr
Rosenkranzgebet
18.30 Uhr
Eucharistiefeier
Sonntag, 31. Juli 2016
Kollekte für Verein Hospiz zur Heimat, St. Gallen
09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid
10.30 Uhr
Eucharistiefeier
Jahrzeit für Hedi Hafner, Tübach
Tel. 071 866 12 65
Tel. 071 866 12 65
Montag, 07.30 – 11.30 Uhr, Donnerstag, 13.30 – 17.30 Uhr
Tel. 071 866 18 87 oder 079 377 10 04
Tel. 071 866 14 24
An den Wochentagen
Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid
19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid
Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier
18.00 Rosenkranzgebet
Freitag,
07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid
Samstag, 6. August 2016
17.30 Uhr
Beichtgelegenheit
18.00 Uhr
Rosenkranzgebet
18.30 Uhr
Eucharistiefeier
Sonntag, 7. August 2016
Kollekte für Brücke – Le pont
09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid
10.30 Uhr
Eucharistiefeier
Jahrzeit für Alfred Hans Rüdlinger, Taan
An den Wochentagen
Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid
19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid
Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier
18.00 Rosenkranzgebet
Freitag,
07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid
Samstag, 13. August 2016
18.00 Uhr
Rosenkranzgebet
18.30 Uhr
Eucharistiefeier
Sonntag, 14. August 2016
Kollekte für Kinder- und Jugendhilfe St. Gallen
09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid
10.30 Uhr
Ökumenischer Familiengottesdienst
zum Schuljahresanfang
11.30 Uhr
Tauffeier von Kiana Geisser
Jahrzeit für Paul Niedermann, Obertobel; Martha FabianskiBaumgartner, St. Gallen
An den Wochentagen
Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid
19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid
Mittwoch,
07.15 E ucharistiefeier für Schüler und
Erwachsene im Altarraum
Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier
18.00 Rosenkranzgebet
19.00 Lectio divina, Sitzungszimmer
Freitag,
07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid
K ATHO LISCH E K I RCHGEM EIN DE
Kath. Pfarrei Mörschwil:
KIRCHENFEST JOHANNES DER TÄUFER
Am Sonntag, 26. Juni feierten wir in einem Familiengottesdienst das Fest unseres Kirchenpatrons, Johannes
der Täufer. Die Menschen seiner Zeit rief Johannes auf,
ihr Leben zu überdenken und auch umzukrempeln. Im
Gottesdienst machten sich die Schülerinnen und Schüler
der 5. Klasse Gedanken über Momente und Situationen
in ihrem Leben, wo es galt, einen Neuanfang zu wagen.
Nach dem Gottesdienst servierte der Kirchenverwaltungsrat wegen der unsicheren Witterung den Apéro im
Gemeindesaal. Und am Eingang konnte sich jeder noch
vom Grill mit Bratwurst versorgen.
471
472
K ATH . & E VA NG . K I RCHGEM EIN DE
ÖKUMENISCHER FAMILIENGOTTESDIENST ZUM SCHULJAHRESANFANG
Sonntag, 14. August, 10.30 Uhr, kath. Pfarrkiche
Nach den Sommerferien wollen wir das neue Schuljahr wieder in einem ökumenischen
Gottesdienst begrüssen.
Unter dem Motto
«Jeder ist talentiert, jeder hat seine Begabungen und Stärken»
möchten wir den Schwung der Ferien ins neue Schuljahr hineinnehmen. Zu dem Gottesdienst sind
besonders die Schülerinnen und Schüler mit den Familien herzlich eingeladen.
Doch bis es soweit ist, wünschen wir allen sonnige, schöne Ferien und gute Erholung!
Die Vorbereitungsgruppe
E VA NGELISCH E K I RCHGEM EIN DE
Evangelisch-reformiertes Pfarramt Mörschwil
Pfarrer Roger Poltéra
St.Gallerstrasse 11, 9402 Mörschwil
Tel. 071 866 29 39, Fax 071 866 29 37
[email protected]
Sekretariat Goldach: Tel. 071 846 89 00, Fax 071 846 89 09
Weitere Informationen finden Sie unter
www.ref-goldach.ch
MÖRSCHWIL
Donnerstag, 14. Juli (heute)
Ab 18 Uhr Spielabend mit Salatbuffet und Grill vor
der evangelischen Kirche Goldach; Gesellschafts- und Brettspiele werden gespielt.Der Grill wird für mitgebrachte
Köstlichkeiten eingeheizt, Salat zum Teilen
nimmt Marlise Schiltknecht gerne entgegen (siehe Telefon oben). Für Erwachsene
und Kinder!
Sonntag, 17. Juli
10.00 UhrGottesdienst für die ganze Kirchgemeinde
im evangelischen Kirchenraum mit Pfr. R.
Poltéra; musikalische Gestaltung Reinhard
Ziegler; anschliessend Kirchenkaffee
Sonntag, 31. Juli
10.00 UhrGottesdienst im evangelischen Kirchenraum mit Prädikantin Brunhilde Stier;
musikalische Gestaltung Reinhard Ziegler;
anschliessend Kirchenkaffee
Dienstag, 9. August
07.30 Uhr Gebetskreis im evangelischen Kirchenraum
Sonntag, 14. August,
10.30 Uhr Ökum. Familiengottesdienst zum
Schulanfang in der kath. Kirche, mit
Pfr. R. Poltéra, Gemeindeleiter B. Ruhe
und Religionslehrpersonen; anschliessend
Apéro auf dem Kirchplatz
GOLDACH
Sonntag, 24. Juli
10.00 Uhr Gottesdienst «änet de Grenze»
zusammen mit der evang. Kirchgemeinde
Rorschach, mit Pfr. P. Helfenstein und Pfrn.
M. Lüscher, in der evang. Kirche Rorschach
Präsident Kirchkreis Mörschwil: Philipp Friedli, Tel. 071 860 09 02
Mesmerin: Dora Soller, Tel. 071 866 22 81
Diakonie und Sozialdienst: Sozialdiakonin Marlise Schiltknecht,
Tel. 071 846 89 04, [email protected]
Jugendarbeiterin: Ursula Goti, Tel. 071 846 89 05,
[email protected]
Sonntag, 7. August
10.00 UhrGottesdienst in der evangelischen
Kirche Goldach mit Diakon M. Chollet;
musikalische Gestaltung durch Oliver Kopeinig
Turmhofkafi: Jeden Donnerstag bis 22. September von
13.30 bis 16.30 Uhr, im Turmhof Goldach, nur bei schönem Wetter.
HINWEISE
Vom Samstag, 15. Oktober bis Freitag, 21. Oktober 2016
findet wieder das Herbstlager für alle Kinder der
Primarschule statt. Geleitet wird das Lager von Ursi
Goti, Jugendarbeiterin unserer Kirchgemeinde, und
einem Team von Jungleitern.
Am Wochenende vom 12. / 13. November 2016
führen wir ein weiteres Vater-Kind-Wochenende
durch. Bitte diesen Termin bereits vormerken.
In unserem Kirchkreis und in der Kirchgemeinde treffen
sich verschiedene Gesprächs- und Hauskreise.
Wer Interesse an einer solchen Gruppe hat, melde sich
bei Brunhilde Stier, Tel. 071 866 22 21, oder beim Pfarramt (Telefon und Mail siehe oben).
Das Pfarramt erhält aus Datenschutzgründen keine
Informationen über Spitaleintritte. Darum sind wir auf
Hinweise von Angehörigen oder Bekannten angewiesen,
wenn jemand vom Pfarrer besucht werden möchte:
071 866 29 39. Vielen Dank!
WUNSCH
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine erlebnisreiche
und schöne Sommerzeit!
Kirchkreiskommission Mörschwil & Pfarramt
473
474
V EREIN E
Freundliche Einladung zum
Wegen Ferien fallen die
Mütter- und Väterberatung
und der Chnöpflitreff
vom 28. Juli 2016 aus.
WITWENTREFF
Dienstag, 2. August, 11.30 Uhr
im Restaurant Ochsen
Die nächste Beratung findet am
Donnerstag, 11. August 2016 statt.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Mütter- und Väterberatung,
Brigitte Schori, 071 841 14 55
Begegnungsplatz
Mörschwil
Weisses Dinner
Freitag, 12. August 2016
18.30 bis 22.00 Uhr
zwischen Sporthalle Seeblick und Horchentalstrasse
Geniessen Sie mit Gleichgesinnten ein gediegenes Picknick im Freien!
• Gäste jeden Alters sind herzlich willkommen.
• Es ist keine Anmeldung erforderlich und die Teilnahme ist kostenlos.
• Weisse Kleidung ist Pflicht.
Wir stellen weiss gedeckte Festbankgarnituren zu Verfügung.
Sie füllen Ihre Picknick-Körbe mit kulinarischen Leckereien, z. B. in Form eines
kalten 3-Gang-Menüs. Tischdekoration, Geschirr sowie Getränke sind ebenfalls
selbst mitzubringen.
Bitte nehmen Sie alles, was Sie mitgebracht
haben, wieder nach Hause.
Das weisse Dinner findet nur bei trockener
Witterung statt. Bei unsicheren Prognosen geben
wir Auskunft unter: 078 881 02 84
Wir freuen uns sehr auf einen festlich-weissen,
stimmungsvollen Anlass!
ch
Jahr au
Dieses
m
e
uf d
noch a
tz:
ungspla
n
g
e
g
e
B
9.
g, 25.0
Sonnta
t
k
r
a
Flohm
475
TSV Mörschwil
GRÜMPELTURNIER
26. / 27. August 2016
Wir laden alle Mörschwiler, ob Alt oder Jung, herzlich zu unserem Grümpelturnier ein. Es würde uns freuen,
wenn sich auch dieses Jahr wieder viele Mannschaften aus Vereinen, Quartieren, Firmen,
Stammtischrunden, Jahrgängerklassen, Schüler etc. an unserem Fussballturnier beteiligen.
Wir hoffen, dass sich in der Kategorie Ü35 (Jahrgang 1981 und älter) genügend Mannschaften melden,
damit wir diese Spiele austragen können. Diese werden wie bereits letztes Jahr als eigene Gruppe innerhalb
der Kategorie Herren ausgetragen.
Wir freuen uns Sie auch dieses Jahr wieder in unserer Festwirtschaft mit Barbetrieb begrüssen zu dürfen.
Dorfcup: Fussball und Jassen
Wie bereits letztes Jahr wird auch dieses Jahr wieder der Dorfcup zwischen Mörschwiler Vereinen, dem
Gewerbe und Parteien ausgetragen. Dabei wird nach einem klassischen Grümpelispiel eine Jasspartie
gespielt, in welcher wertvolle Zusatzpunkte erzielt werden können. Optimal für jedermann; die noch fitten und
sportlichen, aber auch für die, die es lieber etwas ruhiger und geselliger haben. Werden die Jugileiter ihren
Letztjahressieg verteidigen können, oder stemmt bald jemand anderes die Trophäe in die Höhe? Also melden
auch Sie Ihren Mörschwiler Verein, Ihr Gewerbe oder Partei an und seien Sie auch dieses Jahr dabei!
Die Herren- und Gemischtrunden sowie die Ü35-Spiele werden aufgrund des Dorfcups
nur am Samstagnachmittag ausgetragen.
Spielberechtigung:
Min. 4 Spieler pro Mannschaft müssen in Mörschwil wohnen, arbeiten oder
familiäre Beziehungen zu Mörschwil besitzen.
Kategorien:
Freitagabend:
Samstagvormittag:
Samstagnachmittag:
Spieler:
6 Spieler (max. 9) pro Mannschaft
Einsatz:
Pro Mannschaft: Erwachsene Fr. 45.-, Schüler Fr. 25.-
Preise:
Einheitspreise für Mannschaften der Kategorien Dorfcup,
Herren, Gemischt, Ü35 und Schüler
3 Hauptpreise pro Kategorie Dorfcup, Herren, Gemischt
1 Hauptpreis pro Kategorie Schüler Unterstufe und Mittelstufe
Anmeldeschluss:
05. August 2016
Auskunft / Anmeldung:
Lukas Eberle, Aachen 568, 9402 Mörschwil
E-Mail: [email protected]
Mobil: 079 347 73 99
Dorfcup (Vereine, Gewerbe, Parteien)
Schüler (Unterstufe / Mittelstufe)
Herren, Gemischt, Ü35
OK Grümpelturnier
Anmeldung und weitere Informationen unter:
www.tsvmoerschwil.ch
Die Spielpläne werden rund eine Woche vor dem Grümpeli via E-Mail versandt.
476
Willkommen in der Jugi
Unsere Jugi ist sehr aktiv und bietet vielen Kindern vom Muki- bis ins Oberstufenalter wöchentlich
vielseitige und spannende Turnstunden. Ob in der Halle oder im Freien – ob bei Spielen, Posten,
Stafetten, Geräten, Musik – im Vordergrund steht die Freude an der gemeinsamen Bewegung! Wir
freuen uns, nach den Sommerferien wieder viele motivierte Kinder zu begrüssen.
TSV MÖRSCHWIL
JUGENDSPORT
Bis bald!
Leiterteam TSV Mörschwil - Jugendsport
Mutter-Kind-Turnen
MuKi
Kinder 3 bis 4 jährig mit Mami
Mittwoch, 09.00 – 09.50 Uhr
Mittwoch, 10.00 – 10.50Uhr
Sporthalle Seeblick
Kinder-Turnen
Jeannine Eschenmoser
071 860 08 19
[email protected]
KiTu
Kindergärtler
Dienstag, 15.45 – 17.15 Uhr
Sporthalle Seeblick
Melanie Osterwalder*
Ruth Frick
071 866 12 07
071 866 26 36
[email protected] [email protected]
Najla Jaber Hachem
076 342 33 77
[email protected]
Informationen siehe Mitteilungsblatt (Anmeldung notwendig)
Jugendsport
Jugi
Mädchen, 1. und 2. Klasse
Montag, 15.45 – 17.15 Uhr
Sporthalle Seeblick
Melanie Osterwalder*
verschiedene Leiterinnen
071 866 12 07
im Wechsel
[email protected]
Mädchen, 3. und 4. Klasse
Dienstag, 17.15 – 18.45 Uhr
Sporthalle Seeblick
Esther Stricker*
071 866 16 18
[email protected]
Mädchen, 5. und 6. Klasse
Donnerstag, 17.15 – 18.45 Uhr
Sporthalle Seeblick
Doris Schultz*
071 866 20 01
[email protected]
Knaben, 1. und 2. Klasse
Donnerstag, 15.45 – 17.15 Uhr
Sporthalle Seeblick
Andrea Rusch*
071 866 26 78
[email protected]
Roger Poltéra
071 860 06 42
[email protected]
Knaben, 3. und 4. Klasse
Montag, 17.30 – 19.00 Uhr
Sporthalle Seeblick
Markus Schultz*
079 469 27 80
[email protected]
Tobias Brügger
071 866 44 52
[email protected]
Knaben, 5. und 6. Klasse
Donnerstag, 18.45 – 20.15 Uhr
Sporthalle Seeblick
Heini Stricker
071 866 16 18
[email protected]
Florian Baumgartner*
079 281 02 96
[email protected]
Janis Link
078 784 44 40
[email protected]
Lukas Eberle*
079 347 73 99
[email protected]
Cornel Eberle
079 388 00 21
[email protected]
J&S-Riege, Mädchen/Knaben, Oberstufe und älter
Dienstag, 18.45 – 20.15
Sporthalle Seeblick
Marion Zwick*
071 866 23 65
[email protected]
Simone Stricker
071 866 16 18
[email protected]
* Leiter mit J&S-Ausbildung
Ansprechperson TSV Mörschwil Jugi: Markus Manser, Beggetwil 1715, 9402 Mörschwil, 071 352 51 48, [email protected]
www.tsvmoerschwil.ch
azasdfghjkl
477
Liebe Vereinsmitglieder
Wir laden euch zu einem gemütlichen abendlichen Sommerbummel mit unseren Partnern ein.
Datum:
Treffpunkt:
Ziel:
10., 11. oder 12. August 2016 (je nach Witterung)
Bus nach St. Gallen
Restaurant Scheitlinsbüchel, St. Gallen
Das genaue Datum sowie der Treffpunkt teilen wir euch via Telefonkette / Mail mit.
Reserviert euch die Daten!
Wir wünschen allen wunderschöne Sommerferien.
Die Vorstandsfrauen
Nächster Bürinne-Treff: Donnerstag, 21. Juli 2016, im Paradies
Pferdesporttage in Mörschwil, CHOLEGRUEBE 13. & 14. August 2016
Samstag, 13. August
Freie Prüfungen
Equipenspringen
Vereinsspringen
Samstag- & Sonntagnachmittag
Kinderschminken & Hüpfburg
SAMSTAGABEND
Oktoberfest mit
DIE
LAUSBUBA
Sonntag, 14. August
Freie Prüfungen
Prüfung R/N 100
Prüfung R/N 105
Es lädt ein der Kavallerieverein Rorschach
Mehr erfahren sie unter: www.kvr-rorschach.ch
478
Bundes-Feier
2016
Sonntag, 31. Juli
Sporthalle Seeblick Mörschwil
ab 18.30 Uhr, Eintritt frei
Festwirtschaft
Live-Musik mit «d‘Moschtinder»
19:00 Uhr, Kinderschminken
Face Painting Peter Pan Team
21:30 Uhr, Fackelumzug
mit 1. Augustfeuer
Der Lions Club St.Gallen-Mörschwil unterstützt aktuell:
Kinderheim Therapeion, 7205 Zizers
Stiftung Kronbühl, 9300 Wittenbach
Dreamnight at the Zoo im Walter Zoo, 9200 Gossau
iTu
KKinderturnen
TSV MÖRSCHWIL
JUGENDSPORT
Liebe Kitu-Kinder und liebe Eltern
i Kinderturnen an:
Alle Kindergärtler aufgepasst: Auch im nächsten Schuljahr bietet der TSV Mörschwil wieder ein
Dienstags, 15.45 –17.15 Uhr in der Seeblickturnhalle.
Die Bestätigung folgt in der ersten Schulwoche – Kitu-Start ist erst in der 2. Schulwoche.
Wir treffen uns vor der Turnstunde bei der Halle. Bitte nehmt eine Turnhose, T-Shirt, Hallenturnschuhe
(wegen Verletzungsgefahr), einen kleinen Zvieri und eine Wasserflasche mit.
Der Jahresbeitrag beträgt Fr. 60.–, wobei die ersten 3 Lektionen Schnupperstunden sind. Die Versicherung ist Sache
der Eltern.
Für Fragen und weitere Infos stehen wir ihnen gerne zur Verfügung:
Melanie Osterwalder I Näppenschwil 423 I Tel. 071 866 12 07 I [email protected]
Ruth Frick I Fahrnstr. 38 I Tel. 071 866 26 36 I [email protected]
Eure Anmeldung bis spätestens 05. August 2016 nimmt Ruth Frick entgegen.
Die ehemaligen Kitus müssen sich auch neu anmelden!
Kitu-Anmeldung
Name
Adresse
Vorname
Kindergärtnerin
Telefon
Mobil
Geburtsdatum
E-Mail
Stufe: r gross r klein
Es ist nur dienstags möglich.
Aufnahme nach Eingang der Anmeldung (Maximum 35 Kinder).
www.tsvmoerschwil.ch
azasdfghjkl
479
«Schnellscht Mörschwiler/in»
Freitag, 8. Juli 2016, Mörschwil
Herzliche Gratulation allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern!
Schnellscht
Schnellscht
Schnellscht
Schnellscht
Schnellscht
Schnellscht
Mörschwilerin Kategorie Mädchen bis JG 2007 Wittmer Helena
Mörschwiler Kategorie Knaben bis JG 2007 Brändle Raphael
Mörschwilerin Kategorie JG 2006 bis 2002 Mädchen Zimmermann Aline
Mörschwiler Kategorie JG 2006 bis 2001 Jungen Schultz Jannis
Mörschwilerin Kategorie Damen Manser Daniela
Mörschwiler Kategorie Herren Weldegebriel Hadish
Kategorie Mädchen 2012
1. Wäger Selina
2. Glanzmann Chiara
3. John Alea
Kategorie Damen
1. Manser Daniela
2. Egli Eliane
3. Glanzmann Michèle
Kategorie Mädchen 2011
1. Lengweiler Laila
2. Cassidy Elaine
3. Hehli Lina
4. Hengartner Emma
5. Rieger Mirjam
6. Glanzmann Gioia
7. Düring Nora
8. Piscitelli Elena
Kategorie Knaben 2012
1. Huber Joel
2. Egli Luca
3. Marquart Levio
4. Weiberg Andrej
Kategorie Mädchen 2010
1. Mark Amélie
2. Faust Lynn
3. Maiwald Heidi
4. Wagner Lena
5. Müller Sarina
Kategorie Mädchen 2009
1. Hartmann Hanna
2. Schildknecht Johanna
3. Wagner Lina
4. Weiberg Zarina
5. Piscitelli Yara
6. Krieger Tullia
7. Rieger Helena
Kategorie Mädchen 2008
1. Wittmer Helena
2. Flatscher Anna
3. Schnyder Sarina
4. Lichtensteiger Elina
5. Faust Mia
6. Gloor Selina
7. Zurburg Eiko
Kategorie Mädchen 2007
1. Lichtensteiger Mira
2. Flammer Fiona
Kategorie Mädchen 2006
1. Flatscher Sophia
2. Hartmann Sophie
3. Rettenmaier Lisa
Kategorie Mädchen 2005
1. Düring Annik
2. Schultz Elodin
3. Frischknecht Sarina
4. Meile Fabienne
Kategorie Mädchen 2004
1. Brändle Anna
2. Schildknecht Rosina
Kategorie Knaben 2011
1. Lutz Nino
2. Egli Cédric
3. Egli Mika
3. Krieger Lucius
5. Kälin Julian
Kategorie Knaben 2010
1. Cassidy Liam
2. Egli Charly
3. Schnyder Andrin
4. Manser Eric
5. Stadler Zeno
6. Wittmer Julian
7. Wäger Noel
8. Legenstein Luke
9. Gloor Florian
10. Bräm Elias
Kategorie Knaben 2009
1. Huber Marc-André
2. Käppeli Mattia
3. Marquart Jaro
4. Hengartner Damian
5. Flammer Levin
Kategorie Knaben 2008
1. Bühlmann Randy
2. Schultes Jan
3. Egli Rémy
4. Müller Jamiro
5. Egli Nicola
TSV MÖRSCHWIL
JUGENDSPORT
Kategorie Knaben 2007
1. Brändle Raphael
2. Manser Fabrice
3. Zimmermann Noé
4. Wirth Robin
5. Schildknecht Julian
6. Dolpp Severin
7. Marquart Fabio
Kategorie Knaben 2006
1. Giger Timo
2. Manser Sandro
3. Rieger Johannes
4. Meili Levin
Kategorie Knaben 2005/04
1. Gates Jordan
2. Hamburger Christopher
3. Zimmermann Joel
4. Rieger Lauri
Kategorie Knaben 2003
1. Wirth Silvan
2. Rettenmaier Noah
3. Dolpp Florin
4. Stadler Antony
Kategorie Knaben 2002/01
1. Schultz Jannis
2. Stadler Nils
Kategorie Herren
1. Weldegebriel Hadish
2. Baumgartner Florian
3. Gebrenugus Hailab
4. Egli Martin
5. Berhane Biniam
6. Testalem Tewelde
7. Schultz Markus
8. Nije Bubakari
Herzlichen Dank an Foto Lautenschlager für die Bilder,
sie können unter folgendem Link angesehen und bestellt
werden: http://www.foto-lautenschlager.ch/cms/
www.tsvmoerschwil.ch
480
Kategorie Mädchen 2002/03
1. Zimmermann Aline
2. Brändle Laura
azasdfghjkl
481
Ihr Heizöltelefon
in der Region
MÖRSCHWIL
071 868 78 38
Zufall hin oder her
Was immer auch passieren mag:
Zurich ist ganz in Ihrer Nähe.
6
Marco Aebi
Versicherungsfachmann mit eidg. Fachausweis
Natel 079 601 10 11, [email protected]
1. August - Feier
in der Oberwaid
Feiern Sie mit uns den Nationalfeiertag mit einem Potpourri aus
Schweizer Spezialitäten, vielen
regionalen Köstlichkeiten und mit
Appenzeller Musik.
Geniessen Sie das Buffet
ab 18 Uhr in unserem Park.
Reservation unter T 071 282 0490 oder
[email protected]
Wir freuen uns auf Sie!
Oberwaid - Kurhotel & Privatklinik
Rorschacher Strasse 311
9016 St. Gallen – Schweiz
T +41 (0)71 282 0000
www.oberwaid.ch
verschiedenenSeiten.InderletztenAusgabewardasperfekt–D
482
FACHMÄNNISCH.
PROMPT.
ZUVERLÄSSIG.
Ihr Auto ist bei uns in besten Händen.
Wir gratulieren unseren Maturandinnen und
Maturanden ganz herzlich zur bestandenen Matura!
Bärlocher Lynn, Goldach
Bronwasser Alexia, Mörschwil
Carlucci Nils, Mörschwil
Faé Dario, St.Gallen
Gasparotto Marvin, St.Gallen
Hangartner Lisa, Rorschacherberg
Jüde Maurice, St.Gallen
Kunz Dominik, St.Gallen
Mao Felix, St.Gallen
Müntener Moira, Kirchberg SG
Nett Alvaro, St.Gallen
Radivojevic Ivana, St.Gallen
Raebel Ramon, Eggersriet
Rüegg Nanina, St.Gallen
Seifert Hannes, St.Gallen
Sepoyan Melissa, St.Gallen
Siegner Gerrit, Arbon
www.puravida.school
Gymnasium Untere Waid
9402 Mörschwil, T +41 71 866 17 17
www.unterewaid.ch
187
ür
CARROSS E R I E
Z
RCHE R
AG
vate
t
Wohnungsreinigung, Abo-Reinigung, Umzugsreinigung,
Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung, Büroreinigung,
Hausräumungen, Industrieunterhalt usw. für Firmen und Private
CH-Unternehmen AUTO-SPENGLEREI . AUTO-SPRITZWERK
preiswert, sauber, diskret
T. Bloch-Osterwalder
Natel 076 236 49 28
Mehrfahrtenkarten VBSG am Schalter im Gemeindehaus erhältlich
– Carrosserie und Spritzwerk
für sämtliche PW & Nutzfahrzeuge
– Lackierungen von A-Z
– Autoverglasung
–
–
–
–
483
Bloch Reinigungen empfiehlt sich für
Restaurationen
Bring- und Holservice
Ersatzwagen
Sandstrahlen
n eintragen:
Bischofberger • St.Gallerstr. 56 • 9403 Goldach
uni 2016Tel.Hanspeter
071 841 31 33 • Natel 079 787 56 44 • Fax 071 841 31 08
Büro Mörschwil:
Martin & Barbara Meile
Ackerstrasse 13
Tel 071 860 07 36
Hauptsitz:
Hauptstrasse 150
9434 Au
Tel 071 744 16 33
•
Garagentore & Arealtore
•
Brandschutztore & Schnelllauftore
•
Barrieren & Absperrpoller
Der Schreinermeister garantiert für Qualität
Innenausbau mit dem Schreinermeister - aus Freude am Holz
Jürg Mettler, 9402 Mörschwil
Weitere Informationen finden Sie bei:
www.mettlertore.ch
Küchenbau I Innenausbau I Ladenbau
Die Magie des Aussergewöhnlichen
Mettler Torsysteme St. Gallen | T: +41 71 288 64 02
Marktgasse 7
St.Gallen
Telefon 071 222 20 67
www.puravida.school
www.gut-goldschmied.ch
484
DAMEN
COIFFEUR
END
WAEHR
H
C
U
A
N
!
HNEIDE
WIR SC NZEIT GUT AB
RIE
DER FE
KINDER
La Perla
Bahnhofstrasse 5
9402 Mörschwil
Termine jederzeit nach Vereinbarung
079 138 99 41
HERREN
TEENS
DER MOKKA
ÜBER STOCK
UND STEIN.
Auffallend anders. Mit intelligentem 4x4-Antrieb.
GEBHARD MÜLLER AG
opel.ch
Preisbeispiel: Opel Mokka, 1.6 mit Start/Stop, 1598 cm3, 115 PS, 5 Türer,
5-Gang manuell, Basispreis CHF 24‘400.–, 10%-Euro-Rabatt CHF 2‘440.–,
Winter-Prämie CHF 1‘750.–, Eintausch-Prämie CHF 1‘000.–, neuer Verkaufspreis CHF 19‘210.–. Abb: Opel Mokka Drive 1.6 mit Start/Stop, 1598
cm3, 115 PS, 5 Türer, 5-Gang manuell, Basispreis CHF 27‘400.–, 10%-Euro-Rabatt CHF 2‘740.–, Winter-Prämie CHF 1‘750.–, Eintausch-Prämie
CHF 1‘000.–, neuer Verkaufspreis CHF 21‘910.–, unverbindliche Preisempfehlungen. 153 g/km CO2-Ausstoss, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km,
Energieeffizienzklasse D. Ø CO2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen in
CH = 139 g/km. Gültig bei teilnehmenden Händlern.
Zil-Garage St.Gallen AG, 9016 St.Gallen www.zil-garage.ch
071 / 282 30 40
HOLZBAU – SCHREINEREI
9323 STEINACH
Ihr Holzbau-Partner in der Region für:
✗ Holzkonstruktionen
✗ Dachfenster, Dachaufbauten
✗ Innenausbau
✗ Schränke, Türen
✗ Wärmedämmungen ✗ Neubau, Umbau, Renovationen
Rorschacherstrasse 1
9323 Obersteinach
Langmoos-Garage, 9404 Rorschacherberg www.schawalder.opel.ch 071 / 855 40 42
Tel. 071 44 66 131 [email protected]
Fax 071 44 67 112 www.ideen-in-holz.ch
www.puravida.school
www.puravida.school
Maler - und Tapeziererarbeiten
MARTIN
HANIMANN
•
9008 St. Gallen
•
Tel. 071 244 99 73
Verputze
•
dekorative Techniken
Qualität auf Schritt und Tritt !
Dipl. Malermeister
Taubenstrasse 6
•
•
[email protected]
www.martinhanimann.ch
Bilder Acryl auf Leinwand
Abstrakte zeitgenössische Kunst
Bahnhofstrasse 5 in Mörschwil
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Jederzeit nach Vereinbarung, auch sonntags.
Rufen Sie unverbindlich an, ich freue mich.
071 866 18 76 oder 079 615 94 40
FRICK & DOLPP
Brillen
aus eigener
Manufaktur
SCHREINEREI
INNENAUSBAU
KÜCHENBAU
GLASEREI
KontaKtlinsen
für komfortables und
nachhaltiges Tragen
augenvorsorge
zur Früherkennung
möglicher
Augenveränderungen
Gutes sehen
schmiedgasse 35 | st. gallen | www.viegener.ch
Ankerstrasse 14
9014 St.Gallen
Alberenberg
9402 Mörschwil
Tel. 071 277 58 27
Fax 071 277 48 27
frickunddolpp.ch
Frick und Dolpp_Inserat 03 Hoch 90x136mm_Sujet Holzboden Möbel 01
485
486
Mehrfahrtenkarten VBSG am Schalter im Gemeindehaus erhältlich
Gluschtige Infos
unter www.fueger.ch
www.puravida.school
Die Bäckerei-Konditorei
Egger bleibt vom
17. Juli – 7. August
2016 ferienhalber
geschlossen!
A. Egger
Bäckerei-Konditorei
Praxis für Ganzheitliche Fussreflexzonentherapie
Antje Büttner, Heilpäd., dipl. FussreflexzonenTherapeutin:
• sich gesünder, wohler und entspannter fühlen
• Muskelverspannungen lösen, schmerzfreier sein
• konzentrierter u. beweglicher sein, Narben entstören
Poststrasse 16
9402 Mörschwil
Tel. 076 475 54 89
www.praxisbuettner.ch
Krankenkassenanerkannt (EMR)
Auch Hausbesuch möglich.
ganzen Sommer geöffnet
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Gesundung fördern, Gesundheit erhalten, Erholen und Entspannen
Bestleistungen
im grünen Bereich.
Ihr Velofachgeschäft in St. Gallen
+
Rorschacherstrasse 221
9000 St. Gallen
Tel. 071 244 20 90
www.velolegi.ch
Mörschwil, Horchentalstrasse 5
Wir vermieten ab 1. November 2016 oder nach Vereinbarung
New Ford C-MAX EnErGI
Plug-iN Hybrid
Schöne, helle 4 ½-ZimmerWohnung im 2. OG
Ab Fr. 34’900.-*
Lundgren AG Wisental-Garage
ford.ch
Wisental 271, 9402 Mörschwil, 071 866 24 24
[email protected], www.wisental-garage.ch
* Berechnungsbeispiel abgebildetes Modell: C-MAX Energi Hybrid 2.0 Oxford White,
6-Stufen eCVT Automat, 177 PS/130 kW, 5-türig, Nettopreis Fr. 34’900.- (Metallic-Farben
gegen Aufpreis). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf,
spätestens bis 30.6.2016. Preis inkl. MWST.
C-MAX Energi Hybrid 2.0, 6-Stufen eCVT Automat, 177 PS/130 kW: Gesamtverbrauch 2.0 l/100 km, CO2-Emissionen 46 g/km. Energieeffizienz-Kategorie A.
Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km.
mit Südbalkon, Lift, offener moderner Küche, Bad / WC und
sep. Dusche / WC, Parkettböden, bevorzugte, zentrumsnahe
Lage; Bus, Einkaufsgelegenheiten usw. in unmittelbarer Nähe
Mietzins Fr. 1580.– / Mt. zuzgl. NK
Auskunft / Besichtigung: Wohnbaugenossenschaft Mörschwil
Hausverwaltung R. Rieger, Tel. 071 866 14 27
487
peugeot.ch
PEUGEOT 308
AB CHF 15 900.–
SCHON JETZT STADTGESPRÄCH
DER NEUE PEUGEOT 2008
LEASING AB CHF 125.–/Mt.
DIE BEIDEN CITY-HIGHLIGHTS VON PEUGEOT.
Jetzt die Peugeot Modelle 308 und 2008 bei uns Probe fahren und von attraktiven Cash-Prämien und Leasingangeboten
profitieren. Wir freuen uns auf ihren Besuch. Auto Zollikofer AG - Ihr Peugeot Partner in der Region.
Peugeot 308 Access PureTech 82, Katalogpreis CHF 19 400.–, Cash Prämie CHF 3 500.–, Endpreis CHF 15 900.–. Verbrauch kombiniert 5,0 l/100 km, CO2-Ausstoss 114 g/km, Energieeffizienzkategorie C. Abgebildetes Fahrzeug: Peugeot 308 Allure PureTech 130 S&S, mit Sonderausstattung, Katalogpreis CHF 30 550.–, Cash Prämie CHF 3 500.–, Endpreis CHF 27 050.–. Verbrauch kombiniert 4,6 l/100 km, CO2-Ausstoss 107 g/km, Energieeffizienzkategorie B. Peugeot 2008 Access PureTech 82, Katalogpreis CHF 18 900.–, Swiss Bonus CHF 3 500.–, Endpreis CHF 15 400.–.Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km, CO2-Ausstoss 114 g/km, Energieeffizienzkategorie C. Leasingbeispiel: erste Rate CHF 4 620.–, monatliche Rate CHF 125.–, Rücknahmewert CHF 5 783.–,
effektiver Jahreszins 2,99%. Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung 10 000 km/Jahr. Abgebildetes Fahrzeug: Peugeot 2008 Allure PURETECH 110 S&S, mit Sonderausstattung, Katalogpreis
CHF 28 250.–, Cash Prämie CHF 3 500.–, Endpreis CHF 24 750.–. Verbrauch kombiniert 4,7 l/100 km, CO2-Ausstoss 108 g/km, Energieeffizienzkategorie C. Obligatorische Vollkaskoversicherung
nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch Peugeot Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Der Abschluss eines Leasingvertrags ist unzulässig,
sofern er zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle beträgt 139 g/km. Gültig für Bestellungen vom 1.7.
bis 31.08.2016.
AUTO ZOLLIKOFER AG
Peugeot-Konzessionär
Rorschacherstrasse 284
9016 St. Gallen
071 282 10 20
www.autozollikofer.ch
AUTO ZOLLIKOFER AG
Peugeot-Konzessionär
Sonnmattstrasse 10
9532 Rickenbach bei Wil
071 929 70 30
www.autozollikofer.ch
Das Finanzteam (v.l.n.r.): Arthur Bühler, Priska Gätzi, Roger Forrer
Florierende Börsen können wir Ihnen
nicht garantieren. Aber eine
kompetente Anlageberatung.
Unsere
Kundenberaterinnen
(v.l.n.r.):
Samantha
Zellweger,
Corinne
Stange
Unsere
Unsere
Kundenberaterinnen
Kundenberaterinnen
(v.l.n.r.):
(v.l.n.r.):
Samantha
Samantha
Zellweger,
Zellweger,
Corinne
Corinne
Stange
Stange
Überall
Überallwillkommen
willkommen––mit
mitder
der
Einfacher
und professioneller
Raiffeisen-Kreditkarte
Raiffeisen-Kreditkarte
Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld – mit unserer
kompetenten, fairen und persönlichen Anlageberatung.
anlegen – mit Anlagezielfonds.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Vermögen optimal anlegen.
Testen Sie uns: Gerne beraten wir Sie in Ihrer Nähe.
Mitwww.raiffeisen.ch/moerschwil
Mit
derder
Raiffeisen-Kreditkarte
Raiffeisen-Kreditkarte
bezahlen
bezahlen
Sie Sie
weltweit
weltweit
schnell,
sicher
bequem.
Gerne
beraten
schnell,
sicher
undund
bequem.
Gerne
beraten
wir wir
Sie Sie
Bereits kleine Beträge lassen sich mit unseren Anlagezielfonds
persönlich,
damit
Sie
immer
das
richtige
Zahlungsmittel
persönlich,
Sie
immer
das
richtige
Zahlungsmittel
zur zur und
Globaldamit
Invest
und
Multi
Asset
Class
einfach,
chancenreich
Hand
haben.
Reden
am
besten
noch
Hand
haben.
Reden
Sie Sie
am anlegen.
besten
heute
noch
mit mit
uns.uns.unterweltweit
diversifiziert
Ihrheute
Raiffeisen-Berater
www.raiffeisen.ch/moerschwil
www.raiffeisen.ch/moerschwil
stützt Sie gerne bei der Wahl des Anlagefonds, der optimal
zu Ihnen, Ihren Zielen und Ihrem Risikoprofil passt.
Wir
Wirmachen
machenden
denWeg
Weg frei
frei
Raiffeisenbank
Mörschwil
Raiffeisenbank
Mörschwil
Schulstrasse
Schulstrasse
1 1
9402
Mörschwil
9402
Mörschwil
10514_Ins_210x297_Finanzberatung_RBMoerschwil
1
Telefon
Telefon
071071
868868
90 90
20 20
Telefax
Telefax
071071
868868
90 90
29 29
www.raiffeisen.ch
[email protected]
[email protected]
www.raiffeisen.ch/moerschwil
Schalteröffnungszeiten:
Schalteröffnungszeiten
Schalteröffnungszeiten
Montag:
Montag
bis Freitag
08.30
– 12.00
09.00
– 12.00
Uhr Uhr
13.30
– 18.00
14.00
– 17.00
Uhr Uhr
Dienstag (mit
– Freitag:
Beratungen
Voranmeldung)
08.30bis– Freitag
12.00 Uhr
Montag
13.30
– 17.00
07.00
– 19.00
Uhr Uhr
21.08.14 11:49