drieluik-2016 - Goededoelen.be

Warum Mitglied werden?
Machen Sie sich Sorgen über bedrohte Tiere und ihren Lebensraum?
Jetzt können Sie helfen durch ihre Mitgliedschaft, oder, wenn Sie wollen, aktiv
in unserer Vereinigung mithelfen.
Alle unsere Mitglieder bekommen :
 Die Möglichkeit zum Ankauf von Kalendern, T-Shirts, Poster, Ansichtskarten
usw., Reduktionen für Seminare, Workshops und Vorträge usw.
 Mitglied sind Sie für 35,00 € pro Jahr.
 Sie können uns unterstützen durch eine Patenschaft der Wölfe. Es versetzt
uns in die Lage, den Wölfen ein gutes Leben zu gewährleisten. Sie brauchen
ihre Hilfe.
 Die "Patenschaft" für die Wölfe im Wolfszentrum: Für 55,- € pro Jahr erwerben Sie eine Patenschaft für einen Wolf, die Patenschaft für den zweiten,
dritten und jeden weiteren Wolf kostet 25,- €. Dafür erhalten Sie eine schöne
Urkunde und von jedem Wolf, für den Sie Pate sind, bekommen Sie ein Foto.
Das “newsletter " wird in Farbe verschickt via E-Mail. Wer keinen Internetanschluss hat, bekommt unsere newsletter in Schwarz/ Weiß per Post zu gesendet.
Möchten Sie sich einschreiben : bitte senden Sie uns ihre Angaben und welchen Wolf oder Wölfe Sie adoptieren möchten. Das Geld für die Patenschaft /
en überweisen Sie dann bitte auf folgendes Konto:
Kontonummer.: (IBAN: BE45 7310 0103 9689 BIC: KREDBEBB)
Empfänger : The Wolf Conservation Association, La Moutarde 13, B-4831
Bilstain, Belgium
Pourquoi devenir membre?
Vous vous souciez des animaux menacés et de leur mode de vie ?? Vous
pouvez aider en devenant membre de notre association, voire, si vous le désirez, devenir volontaire ou actif.
Tous nos membres reçoivent:
 la possibilité d'acquérir des articles sur le loup (calendriers, des t-shirts, des
posters, des cartes-postales etc.).
 Devenir membre soutien pour 35,00 € par an.
 Parrainer un ou plusieurs des loups qui vivent dans notre centre. Pour 55€
par an vous parrainez un loup, le parrainage d’un deuxième ou d’un troisième
loup coûte 25€ de plus. En retour, vous recevez un certificat et une belle
photo de votre loup.
En nous soutenant par le parrainage d’un ou plusieurs loups vous offrez aux
loups une vie longue et heureuse. Nos loups ont besoin de votre aide. En supplément, vous recevez gratuitement notre brochure « World of Wolves » La
brochure « World of Wolves » vous sera envoyée par émail en couleurs, pour
les membres n’ayant pas internet la brochure sera envoyée par la poste. Vous
voulez vous inscrire: Indiquez-nous le loup ou les loups que vous souhaitez
parrainer et payez le montant sur un des comptes suivants :
Compte bancaire:
IBAN: BE45 7310 0103 9689 BIC: KREDBEBB Au nom de : The Wolf Conservation Association La Moutarde 13, B-4831 Bilstain Belgique
Waarom lid worden?
Maakt u zich zorgen om de bedreigde dieren en hun levensruimte?
Nu kunt u helpen door middel van uw lidmaatschap, of als u wilt,
zelfs vrijwilliger of actief worden.
Al onze leden krijgen:
De mogelijkheid tot het kopen van wolven artikelen (kalender, Tshirts, posters, postkaarten enz.).
Steunendlid bent u voor 35,00 € per jaar.
Adoptielid door een of meer wolven te adopteren van het wolvencentrum. Voor 55,- € per jaar adopteert u één wolf de adoptie van de
tweede of derde enz. wolf kost 25,- €, waarvoor u een mooi certificaat en van de geadopteerde wolf of wolven een foto krijgt.
U kunt ons steunen door deze wolven een goed leven te geven, door
deze te adopteren, deze dieren hebben uw hulp nodig.
Geregeld versturen we onze nieuwsbrief “World of Wolves" via email. Voor de mensen die geen internet aansluiting hebben krijgen
een maal per jaar onze nieuwsbrief in zwart/wit via de post.
Voor België:
IBAN: BE45 7310 0103 9689 BIC: KREDBEBB
T.n.v. The Wolf Conservation Association vzw
La Moutarde 13, B-4831 Bilstain
Voor Nederland:
IBAN: NL37 INGB 0007 2319 65 BIC: INGBNL2A
T.n.v. The Wolf Conservation Association vzw,
Postbus 510, 6200 AM Maastricht
The Wolf Conservation Association asbl
Wolfcenter Bilstain
La Moutarde 13 B-4831 Limbourg-Bilstain
 Français: +32 (0)479 71 53 44
 Français: [email protected]
 Nederlands/Deutsch +32 (0)87 65 29 50
 Nederlands/Deutsch: [email protected]
 www.wolf-center.eu
©2016 Peter Lennertz
Het wolvencentrum is alleen op afspraak te bezoeken.
Das Wolfcenter kann nur nach Terminvereinbarung besucht werden.
Le Centre du Loup peut être visité après rendez-vous.
V.U./E.R.: The Wolf Conservation Association La Moutarde 13 B-4831 Lim-
Unser Ziel
Wolf Conservation Association vzw ist eine nicht auf Gewinnerzielung orientierte Vereinigung.
Wir setzen uns ein für die Verhaltensforschung und den Schutz der Wölfe
sowie die Bildung mit dem Ziel, ein besseres Verständnis der Menschen für
Wölfe zu erreichen und zu informieren, wie wertvoll sie für unsere Natur sind.
Notre but
Ons doel
L'ASBL Wolf Conservation Association est une association sans but lucratif.
Nous nous consacrons à l'étude du comportement, l'éducation et la protection du
loup, avec pour fin une meilleure compréhension du loup par le public, et combien le
loup présente une valeur ajoutée pour la nature.
The Wolf Conservation Association vzw is een not-for-profit organisatie.
We zetten ons in voor gedragsonderzoek, educatie en de bescherming van de
wolf, met als doel een beter begrip van het publiek voor wolven en hoe waardevol wolven zijn voor onze natuur.
A cette fin, nous gérons le Centre des loups à Bilstain, dans lequel les loups sont les
ambassadeurs des loups dans la nature.
Voor dit doel beheren we het Wolfcenter te Bilstain, waar onze wolven de ambassadeurs zijn voor de wolven in de natuur.
Nous voulons réaliser ces objectifs :
 En informant sur le comportement réel du loup dans la nature. Montrer combien
les loups sont nécessaires dans et pour la nature, de quelle manière ils vivent
dans la nature et combien les loups sont des animaux sociaux particulièrement
fins et qui ne présentent aucun danger pour l'homme. Nous désirons donner à tout
ceci une forte valeur éducative, , en particulier par un éclairage du comportement,
du mode de vie, de l'importance de la sauvegarde de la nature, de la sauvegarde
de la diversité animale (pas seulement le loup), de l'écosystème etc. Ceci exige la
mise au point d'un programme d'éducation professionnel dans lequel nous collaborons avec d'autres associations et instances actives dans le domaine du milieu,
de la flore et de la faune. Ceci de façon à pouvoir offrir un large programme, et
organiser toute l'année des conférences, des excursions et des cours sur et dans
la nature.
 En offrant aux loups en captivité une vie aussi agréable que possible sans qu'ils
vivent continuellement sous stress. Ce que nous réalisons en étudiant le comportement de nos loups et en étudiant les recherches existantes de façon à pouvoir
expliquer comment offrir une aussi belle vie que faire se peut à nos loups en captivité.
 En convaincant les parcs animaliers que laisser se produire chaque année des
naissances à juste pour effet d'ajouter du stress aux loups (voir la différence de
mode de vie entre loups dans la nature et loups en captivité)
 Faire pression sur les pouvoirs publics pour un changement dans la loi pour la
protection des animaux, non seulement en Belgique mais aussi en Europe, pour
que les loups dans les parcs animaliers vivent une vie agréable et valorisante.
 Si nous disposons de place nous accueillons des loups , mais exigeons alors que
les parcs animaliers réalisent des adaptations pour améliorer le bien-être de leurs
loups.
We willen dit bereiken:
 Door voorlichting te geven over het echte gedrag van wolven. Laten zien dat
wolven noodzakelijk zijn in en voor de natuur, op welke wijze ze in de natuur
leven en laten zien dat wolven fijne sociale dieren zijn die geen gevaar vormen voor de mens. We willen een grote educatieve waarde aan dit alles
geven, in het bijzonder het toelichten van gedrag, de levenswijze, het belang
van natuurbehoud, het behoud van diersoorten (niet alleen de wolf), het
ecosysteem enz. Dit alles vereist een professioneel uitgebouwd educatief
programma waarin we samenwerken met andere verenigingen en instanties
op het gebied van milieu, flora en fauna. Zodat we een breed programma
kunnen aanbieden en door het jaar heen verschillende voordrachten, excursies en cursussen over en in de natuur kunnen organiseren.
 Door voorlichting te geven om wolven in gevangenschap een zo goed mogelijk leven te geven zonder voordurend onder stress te moeten leven. Dit doen
we door het gedrag van onze wolven te onderzoeken en bestaande onderzoeken te bestuderen om op deze manier een betere voorlichting te kunnen
geven om wolven in gevangenschap een zo mooi mogelijk leven te kunnen
geven.
 Dierentuinen te overtuigen dat ieder jaar jongen geboren laten worden alleen
maar meer stress geeft aan de wolven.
 Druk uitoefenen op de overheden voor een verandering van de dierenwelzijnwet, zodat er niet alleen in België maar ook in heel Europa, eindelijk de
wolven in dierentuinen ook een goed en dierwaardig leven hebben.
 Indien we plaats hebben vangen we wolven op, we eisen wel dat dierentuinen dan aanpassingen doen ter verbetering van het welzijn van hun wolven.
Public relations
 Fournir au public une information réelle sur le loup dans son environnement naturel.
 Publier et offrir de l'information.
 Réaliser des campagnes dans les médias via radio , TV, etc. Organiser des expositions, des séminaires et présenter des diapositives, des workshops avec "le
loup" comme thème, dans des établissements scolaires, des associations ou
autres organisations. Pour les établissements scolaires, nous sommes occupés à
mettre au point une farde d'information pour donner aux enfants un enseignement
clair et pratique.
Public relations
 De bevolking een reële voorlichting geven over de wolf in zijn leefmilieu.
 Het publiceren en het uitgeven van informatie.
 Mediacampagne via radio tv enz. Het organiseren van tentoonstellingen,
seminars, workshops met als thema “de wolf” voor scholen, verenigingen of
andere instanties. Ook zijn we bezig om informatiemappen te maken voor
scholen, om in het bijzonder de kinderen praktisch aanschouwelijk onderwijs
te geven.
Für dieses Ziel unterhalten wir das Wolfzentrum in Bilstain, wo unsere Wölfe
die Botschafter für ihre Artgenossen in der Natur sind.
Das möchten wir erreichen durch:
 Bereitstellung von Informationen um zu gewährleisten, dass die Wölfe in
einem Gehege ein besseres Leben haben, ohne ständig unter Stress zu
leben. Das tun wir durch das Verhalten unserer Wölfe zu untersuchen und
bestehende Forschungen zu studieren.
 so eine bessere Information über die Wölfe in Gefangenschaft zu geben und
ihnen ein bestmögliches Leben unter diesen Bedingungen zu sichern.
 Tiergärten und Zoos zu überzeugen, dass es besser ist, sicherzustellen,
dass nicht jedes Jahr Jungtiere geboren werden, weil dies zu großem Stress
führen kann.
 Information zu geben darüber, wie der Wolf wirklich ist.
 Zu zeigen, dass Wölfe für und in der Natur nützlich sind, auf welche Weise
sie in natürlichen Verhältnissen leben und dass sie keine Gefahr für den
Menschen sind.
 Wir möchten erzieherische Werte vermitteln: ihr Verhalten und ihre Lebensweise erklären, die Wichtigkeit des Naturschutzes, des Tierschutzes
(nicht nur der Wölfe), den Erhalt des Ökosystems, usw.
Dies alles verlangt ein professionelles Lehrprogramm mit der Unterstützung
anderer Vereine zum Schutz der Fauna und Flora. So können wir während des
ganzen Jahres ein weitreichendes Programm (Vorträge, Ausflüge und Seminare) organisieren.
Öffentlichkeitsarbeit
 Die Bevölkerung über den Wolf, seine Lebensweise und seine natürliche
Umgebung informieren.
 Informationen über die Medien veröffentlichen.
 Ausstellungen, Dia-Vorträge, Seminare und Workshops für Schulen und
Vereine organisieren. Wir arbeiten auch an einem Programm für Schulen,
um den Kindern Anschauungsunterricht zu ermöglichen.

Download Report