じしん ひなんじょ 地震だ！ みんなで い 避難所へ行こう！ ひ な ん じ ょ し ゅく はく く ん れ ん 2016 避難所宿泊訓練 さ ん か し ゃぼしゅう 参加者募集！ さいがい じ なに ひつよ う ひなんじょ がっこう た いいくかん とま 災害時に何が必要か、どうしたらよいのか。避難所になる学校の体育館に泊って、 かんが くんれ ん ひじょうしょく た おうきゅう て あ て ほうほう みんなで 考 えましょう。この訓練では、非常食を食べたり、応急 手当の方法を まな たの こ う りゅう 学んだりします。みんなで楽しく交 流 しましょう。 发生大地震啦！到避难所去吧！ 住宿避难所的训练 招募参加者 此训练是请大家在发生灾害时，作为避难所的学校的 体育馆里住宿，一起来考虑发生灾害时需要什么、如何 行动等。 届时还有灾害时救灾食品的试餐，学习救急 措施的训练。大家一起来进行交流吧！ 日期：8 月 27 日（周六）～ 28 日（周日） 一宿两天下午 4 点至次日上午 10 点 地点：船桥市立若松中学校 （船桥市若松 3-2-3） ※JR※JR 京叶线「南船桥」站下车徒步约 8 分 に ち じ 日時 がつ にち ど にち にち ぱく 对象：外国籍市民和其家属以及朋友 申请：请用电话或电传向协会事务局申请 费用：免费（参加者赠送睡袋） 申请的截止：8 月 22 日（星期一） か ８月27日（土）～28日（日）１泊２日 ご ご じ Invitation: Overnight training at an evacuation shelter. And you will get one package of a sleeping bag. Free ! よ くじつ ご ぜ ん 午 後 4時 から 翌 日 午 前 10 時 かいじょう 会場 Why don’t we share experiences of an overnight training at the school gymnasium which is used as an evacuation shelter at the time of disaster ? Let’s talk what is necessary and how we should behave. We share experiences with participants as to tasting survivalfoods, first-aid treatment and other related measures. It is also a good opportunity for obtaining an international acquaintance. ふ な ば し し り つ わ か ま つ ちゅう が っ こ う 船橋市立若松中学校 ふな ば し し わか まつ （船橋市若松3-2-3） け いよ う せ ん みなみふなばしえき と ほ やく ぷん ※ＪＲ京葉線 南船橋駅から 徒歩約8分 たいしょう 対象 ひ よ う がい こ く じん じゅうみん か ぞ く ゆう じん 外国人住民 とその家族や友人 む りょう さんかしゃ Date: (Start) 4:00 p.m. Sat Aug 27 (End) 10:00 a.m. Sun Aug 28 Place: Wakamatsu Junior High School 3-2-3 Wakamatsu, Funabashi (〒：273-0013) 8 minutes on foot from JR South Funabashi Station ねぶ くろ 費用 無 料 ＊参加者には寝袋 ぷ れ ぜ ん と をプレゼントします！ も う し こ み しめきり 申込み締切 がつ にち ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい 船橋市国際交流協会 Tel Applicants: Foreign residents and his/her family & friends Fee: Free. For an application: Phone or FAX to FIRA Office Phone 047-436-2083 Fax 047-436-2089 Application deadline: Monday, August 22 げつ 8月22日（月）まで ふなばし し みなとちょう 船橋市 湊 町 2-10-25 047-436-2083 ほ http://fira.jp/ ー む Fax ぺ ー じ ふ な ば し し ひ し ょ か こくさいこうりゅうしつない 船橋市秘書課国際 交 流 室内 047-436-208９ あんないしょ もうしこみしょ ホームページに案内書と申 込 書 があります。 わかまつちゅうがっこう い か た 若松 中 学 校 への行き方 い ある じゅうしょ ◆歩いて行く みなみふなばし ち ば け ん ふ な ば し し わかまつ 住 所 ：千 葉 県 船 橋 市 若 松 3－２－３ えき ある ぷん ①JR「南 船 橋 」駅から歩いて８分。 くるま けいせい ふなばしけいばじょう えき ある く ＊ 車 で来ることはできません。 ふなばしけいばじょうえき 船橋競馬場駅 みなみふなばしえき 南 船 橋駅 わかまつちゅうがっこう 若松 中 学 校 みなみふなばしえき 南 船 橋駅 わかまつちゅうがっこう 若松 中 学 校 ぷん ②京成「船橋競馬場」駅から歩いて２０分。 ひなんじょしゅくはくくんれんさんかもうしこみしょ 避難所宿泊訓練参加申込書 避难所投宿训练参加申请书 피난소숙박훈련참가신청서 Application form for Refuge staying training なまえ あなたの う 名前を かいてください。 さ ん かし ゃ し め い おとこ 生年月日 おんな 男・女 フリガナ ねん あなたの 所 住 址 주 소 Address 〒 れん らく さき 今 なんさい さい 現在： 歳 － E-mail： 携帯 联 络 处 연락처 Contact ☎ FAX はな なん あなたが 話すことばは 何ですか。 えいご ちゅうごくご English（英語） 中文（中国語） かんこくご 한국어（韓国語） げんご 会話可能な言語 能会话的语言 회화가능한언어 Available languages （ TAGALOG ） （ Việt た い ご と な む ご ベトナム語 ぽ る と が る ご español す ぺ い ん ご た Others（その他： ひと ） なまえ さんかする人の う 名前と さ ん かし ゃ し め い おとこ ひ 生まれた日を 参加者氏名 参加者姓名 참가자이름 Participant name せいねん が っ ぴ 生年月日 かいてください。 出生年月日 생년월일 The date of birth ねん おんな 年 男・女 男・女 남・녀 Male・Female おとこ がつ 月 にち 日 いま 今 なんさい ですか。 さい 歳 ねん おんな 年 男・女 がつ 月 にち 日 いま 男・女 今 남・녀 Male・Female おとこ フリガナ ） （スペイン語） に ほ ん ご いっしょに べ た が ろ ぐ ご タガログ語 ภาษาไทย（ タイ語 ） Português （ ポルトガル語 ） 日本語 フリガナ ですか。 住 所 を かいてください。 けいたい 連 絡 先 フリガナ 日 じゅうしょ しょ ◆あなたと にち 月 いま Male・Female かいわかのう がつ 年 男・女 남・녀 住 いつですか。 出生年月日 생년월일 The date of birth せいねん が っ ぴ 参加者氏名 参加者姓名 참가자이름 Participant name じゅう ひ 生まれた日は なんさい ですか。 さい 歳 ねん おんな 年 男・女 がつ 月 いま 男・女 今 남・녀 Male・Female なんさい さい 歳 ですか。 にち 日 ていしゅつさき ふなばし し こうりゅうきょうかい じ む きょく 提 出 先：船橋市交 流 協 会事務 局 FAX ０４７－４３６－２０８９
© Copyright 2024 ExpyDoc
