your new summer campsite in 2016

DE Im Rahmen des Campingplatzes befindet sich auch ein kleiner
Hafen für Sportboote bis 5 m, mit der Slipanlage.
DE Der neu eröffnete Campingplatz Val Saline befindet sich in der
Bucht einer der schönsten Kleinstädten der kroatischen Halbinsel
Istrien, Rovinj. Er ist einzigartig deswegen, weil er sich im Gebiet der
geschützten Landschaft befindet, wo das internationale Symbol für
die Meeressauberkeit, die sehr seltsame Pflanze Strand-Dreizack,
die auch das Schutzzeichen des Campingplatzes ist, wächst. Gerade der Strand-Dreizack ist eine Garantie für Schönheit und Naturreinheit, die den Campingplatz Val Saline umgibt. Von einer Seite
ist er mit Weingärten, Wäldern und Ackern geschützt, und von der
anderen Seite eröffnet er sich zum kristallklaren Meer mit einem 730
m langen Strand. In der Bucht Val Saline, wonach der Campingplatz
auch seinen Namen bekommen hat, mischen sich Süß- und Salzwasser, was der Üppigkeit der Vegetation beiträgt. Hier wohnen
seltsame Vögel und wachsen spezifische geschützte Pflanzenarten,
und wir können mit Stolz sagen, dass unser Meer am süßesten ist.
GB Within the campsite there is a small harbour for sports boats of
up to 5 metres in length, with a slipway for putting boats into the
water.
NL Tot de camping behoort een kleine haven voor sportboten max.
5 meter lengte, zo ook een bootslip voor het te water laten van
bootjes in de zee.
STRAND, POOL, LAGUNA / BEACH, SWIMMING
POOL, LAGOON / STRAND, ZWEMBAD, LAGUNA
NL De onlangs geopende camping Val Saline ligt in een baai nabij
één van de mooiste stadjes van het Kroatische schiereiland Istrië,
Rovinj. Uniek omdat het in een beschermd landschap ligt, waar het
internationale symbool van de zuiverheid van de zee groeit, een
bijzonder zeldzame plant genaamd Morska Brula, welke tevens het
handelsmerk van de camping. Juist de Morska brula garandeert
voor schoonheid en zuiverheid van de natuur die de camping Val
Saline omringt. Aan de ene kant wordt hij beschermd door wijngaarden, bossen en akkers en aan de andere kant, door een strand
van 730 meter lengte, met zicht op de heldere zee. In de baai Val
Saline, waarnaar de camping vernoemd werd, vermengen zich zout
en zoet water, wat resulteert in een rijke vegetatie. Hier leven zeldzame vogels en groeien specifiek beschermde plantensoorten en
met trots kunnen wij zeggen dat onze zee de zoetste is.
Op het hoogste punt van de camping bevindt zich een schitterend
uitzichtspunt van waaruit u zicht heeft over alle vakantiepracht die
u hier te wachten staat, omringd door natuurlijke schaduw, frisse
lucht en het belangrijkste genieten in de zoetste zee van de wereld!
STELLPLÄTZE / Pitches / KAMPEERPLAATSEN
The extraordinary indentedness of the campsite area stretching
along an 730 m long shoreline provides an excellent distribution
of pitches for campervans, caravans and tents, most of which are
located right by the sea or have a view of the sea. The pitches are
landscaped and provide natural shade and most of them are surrounded by a green fence.
Surface area of pitches 100-140 m2 • Distance from the sea 10-150
m • 16A power supply • Most of the pitches have water supply and
drainage • Sanitary facilities • Uniform distance to sanitary facilities
• Disposal service for wastewater from campervans and caravans •
Fridge rental service at extra charge at the reception • A space in
front of the reception designated for guests arriving late at night •
Pets are not allowed
NL De camping strekt zich uit over een oppervlakte van 11,70 hectare natuur en biedt 300 aangelegde kampeerpplaatsen.
Dankzij de grilligheid van een 730 meter lange kustlijn van de camping zorgt deze voor een uitstekende verdeling van de kampeerplaatsen voor campers, caravans en tenten, waarvan het grootste
deel aan zee of met uitzicht op zee ligt. De kampeerplaatsen zijn
voorzien van vegetatie, beschikken over natuurlijke schaduw en een
Fish and seafood specialties • Meat specialties, various grilled meats
• Various types of pasta • Rich offer of wood-fired pizza • Cakes
and pastries • Refreshing cocktails • Quality wines • Beer from own
production
Caffe Bar
DE Entlang des ganzen Campingplatzes erstreckt sich auf 730 Meter der Kiesstrand. Zusätzliche Erfrischung bietet auch der Pool für
Kinder und Erwachsene sowie der einzigartige Pool/Laguna mit
natürlichem Kies, mit dem heilsamen Meer der Bucht Val Saline
gefüllt.
Strand arten: Kies • Exklusive Strand nutzung • Kostenfreie Nutzung
von Sonnenschirmen und Liegen am Strand • Pool mit Meereswasser neben dem Strand • Kinderspielplätze • Beachvolleyball-Plätze
• Wasserpark im Meer • Duschen am Strand • Rettungsdienst
GB An 730 m long pebble beach stretches along the entire campsite area. Additional refreshment is provided by the swimming pool
for children and adults as well as a unique swimming pool/lagoon
with natural pebbles, also filled with the healing waters of the Val
Saline bay.
Type of beach: pebble beach • Exclusive use of beach • Free use
of parasols and deck chairs on the beach • Swimming pool by the
beach, with sea water • Playgrounds for children • Beach volleyball
courts • Water park at the sea • Beach showers • Lifeguards
NL Langs de gehele camping ligt een kiezelstrand van 730 meter
lengte. Daarnaast biedt het zwembad verfrissing voor kinderen en
volwassenen zo ook het unieke zwembad/laguna met natuurlijke
kiezel, tevens gevuld met geneeskrachtig water uit de baai van Val
Saline.
Soort strand: Kiezel • Exclusief gebruik van het strand • Gratis parasols en ligstoelen op het strand • Zwembad nabij het strand, met
zeewater • Kinderpeelplaatsen • Sportterrein voor beachvolleybal •
Waterpark in zee • Douches op het strand• Strandwacht
GOURMET / GOURMET / GOURMET
Die ausgezeichnete Gegliedertheit des Campingplatzes mit der 730
Meter langen Küste begünstigt ausgezeichneter Stellplatzverteilung
für Camper, Wohnwagen und Zelte, von denen die meisten neben
dem Meer sind oder den Meeresblick haben. Die Stellplätze sind
hortikulturell eingerichtet, sind im natürlichen Schatten und viele
von ihnen sind mit Pflanzen umzäunt.
GB The campsite covers an area of 11.70 hectares of nature and offers 300 camping pitches.
This attractive campsite’s restaurant delights with its view of the
bay as well as its offer of fresh fish and seafood, local produce, meat
of proven quality and exquisite wines. Here you will find a wide variety of local and international specialties, and in addition to an excellent offer of food and drinks, you should definitely not miss the
beautiful sunsets that can be enjoyed from the restaurant terrace.
Located next to the pool/lagoon with the healing sea water of the
Val Saline bay, it is ideal for morning relaxation with a cup of coffee
or tea, or during the day while looking for refreshment from among
a variety of foods and drinks. For you, we have found a perfect balance between great service, ambience, taste, smell and experience.
DE Der Campingplatz erstreckt sich auf einer Fläche von 11,70 ha
Natur und bietet rund 300 eingerichtete Stellplätze.
Stellplatzflächen 100-140 m2 • Vom Meer entfernt 10-150 m • Stromanschluss 16 A • Die meisten Stellplätze haben Wasseranschluss
und -abfluss • Sanitäranlagen • Gleichmäßige Entfernung der Stellplätze von den Sanitäranlagen • Service für Abwasser aus Wohnwagen und Wohnmobilen • Kühlschrankverleih an der Rezeption
gegen Entgelt • Eingerichteter Bereich vor der Rezeption für Gäste,
die spät in der Nacht anreisen • Haustiere nicht erlaubt
Saline Restaurant
At the entrance to the campsite, next to the reception, you are
welcomed by the warm offer of our Coffee Bar, a necessary stop
for a good start of your day as well as its course, with freshly baked
croissants • homemade cakes and pastries • coffee, tea and hot
drinks • refreshing drinks and cocktails • beer from own production
• ice cream
NL Istrië staat bekend om haar ruime aanbod aan verse ingrediënten die afkomstig zijn uit de zee, of het heuvelachtige groene binnenland. Zij zijn onmisbaar in het aanbod van onze restaurants en
bars, echter zonder de smaak van onze gasten van over de hele
wereld te vergeten, worden er ook vele internationale gerechten
aangeboden.
Restaurant Saline
Het sfeervolle restaurant op de camping verrast u met het uitzicht
op de baai, tevens met het aanbod van verse ingrediënten uit de
zee of van plaatselijke producenten, vlees van hoge kwaliteit, uitstekende wijnen. Hier vindt u een ruim aanbod aan plaatselijke en
internationale specialiteiten, maar naast uitstekend eten en drinken,
mag u zeker niet de prachtige zonsondergangen vanaf het terras
van het restaurant missen.
Specialiteiten van vis en zeevruchten • Vleesspecialiteiten, verschillende soorten gegrild vlees • Verschillende soorten pasta • Groot
aanbod van pizza’s uit steenoven• Gebak en zoetigheid • Verfrissende cocktails • Kwaliteitswijnen • Bier uit eigen brouwerij
Beach Bar
Gelegen naast het natuurlijke zwembad/laguna met geneeskrachtig zeewater van de baai Val Saline, ideaal voor ontspanning en
verfrissing in de ochtend bij een kopje koffie of thee alsook tijdens
de gehele dag op zoek naar verfrissing uit het grootse aanbod aan
eten en drinken en dit alles in harmonie met de kwaliteit van service,
sfeer, smaak, geur en belevenis.
Cafe bar
Gelegen bij de ingang van de camping, nabij de receptie, heten wij
u hartelijk welkom met ons warme aanbod uit onze Cafe bar, niet
te missen voor een goede start en verloop van de dag met versgebakken croissants • Zelfgemaakt gebak en zoetigheid • Koffie,
thee en warme dranken • Frisdranken en cocktails • Bier uit eigen
brouwerij • IJs
SPORT UND UNTERHALTUNG / SPORTS AND
ENTERTAINMENT / SPORT EN VERMAAK
DE Obwohl im Herzen der geschützten Natur ist der Campingplatz
mit der Sportinfrastruktur genau bedacht und bietet die Möglichkeit für viele Aktivitäten im Wasser und draußen an. Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind Tages- und Abendunterhaltungsprogramme sowie Freizeit- und Animationsprogramme vorbereitet.
DE Istrien ist nach dem reichen Angebot von frischen Lebensmitteln aus dem Meer oder aus dem hügeligen grünen Binnenland bekannt. Sie sind ein Bestandteil des Angebots in unseren Restaurants
und Bars, doch dabei vergessen wir die Geschmacke unserer Gäste
aus den Ländern weltweit nicht, und bieten auch viele internationale
Speisen an.
Restoran Saline
Der attraktive Restaurant begeistert sowohl mit seinem Blick auf
die Bucht als auch mit seinem Angebot, das frische Lebensmittel
aus dem Meer oder von einheimischen Produzenten, Fleisch von
geprüfter Qualität und besondere Weine umfasst. Hier finden Sie
ein großes Angebot von einheimischen und internationalen Spezialitäten, und außer Spitzenspeisen und -getränken dürfen Sie die
wunderschönen Sonnenuntergänge von der Restaurantterrasse
nicht verpassen.
Fisch- und Meeresfrüchtespezialitäten • Fleischspezialitäten, verschiedene Fleischarten vom Grill • Diverse Pastaarten • große
Auswahl von Steinofen-Pizza • Konditorwaren und Kuchen • Erfrischende Cocktails • Spitzenweine • Bier aus eigener Produktion
Beach Bar
Die Bar ist neben dem natürlichen Pool/Laguna mit dem heilsamen
Meereswasser der Bucht Val Saline, und ist für Entspannung und
Erfrischung am Morgen mit Kaffee oder Tee oder am Tag wenn Sie
Sport
Beachvolleyball-Plätze • Boccia • Tischtennis • Badminton • Adventure-Golf mit 9 Löchern • Outdoor Fitness mit 7 Geräten, im Schatten • Fussballfeld mit Kunstrasen • Wasserpark im Meer • Fahrradverleih an der Rezeption
Animation
Unterhaltungsinhalte für Kinder und Jugendliche: Kinderspielplätze
im Freien an verschiedenen Stellen am Campingplatz • Abendprogramm für Kinder: Mini Disco, Spiele
Unterhaltungsprogramm für Erwachsene: Sport- und Freizeitsport-
GB Although located in the heart of a protected nature area, with its
carefully designed sports infrastructure the campsite offers plenty
of possibilities for numerous sea and land activities. For children,
young people and adults we have prepared day and night entertainment and recreational entertainment programmes.
Sport
Beach volleyball courts • Bocce • Table tennis • Badminton • Adventure golf with 9 holes • Outdoor fitness with 7 pieces of fitness
equipment in the shade • 5-a-side football pitch with artificial surface • Water park at the sea • Bike rental at the reception
Entertainment
Entertainment for children and young people: children’s playgrounds in the open in various locations within the campsite • Evening programme for children: mini disco, games
Entertainment for adults: sports and recreational programmes:
morning gymnastics, aqua gym, aqua aerobics, dance school •
Sports tournaments: table tennis, bocce, football, beach volley •
Music nights with live music at the restaurant
NL Hoewel te midden van een beschermde natuur gelegen, is de
camping zorgvuldig ontworpen met een sportinfrastructuur die
tal van mogelijkheden voor activiteiten op zee en land biedt . Voor
kinderen, jongeren en volwassenen worden overdag en ‘s avonds
vermaak en recreatieve vermaakprogramma’s georganiseerd.
Sport
Terreinen voor beachvolleybal • Jeu de boules • Tafeltennis • Badminton • Adventure golf met 9 holes • Outdoor fitness met 7 apparaten gelegen in de schaduw • Terrein voor voetbal met kunstgras •
Waterpark in zee • Fietsverhuur bij de receptie
Vermaak
Vermaak voor kinderen en jongeren: kinderspeelplaatsen in de
openlucht, op verschillende locaties op de camping • Avondprogramma voor kinderen: mini-disco, spellen
Vermaak voor volwassenen: sport en recreatieve programma’s:
ochtendgymnastiek, watergymnastiek, aquarobics, dansschool •
Sporttoernooien: tafeltennis, jeu de boules, voetbal, beachvolleybal
• Muziekavond met live muziek in de horecafaciliteiten
AUSFLÜGE / EXCURSIONS / EXCURSIES
DE Der Campingplatz Val Saline ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten an der istrischen Halbinsel sowie anderer in der Nähe liegender attraktiver
Destinationen in Kroatien.
Val Saline-Schiffausflüge fahren direkt aus dem Hafen am Campingplatz: Fisch-Picknick, Rovinj-Panorama oder Sunset by Rovinj
• Busse für andere Ausflüge mit dem Schiff oder durch das Binnenland holen Gäste am Campingplatz ab • Nationalpark Brijuni •
Antike Stadt Pula mit dem Amphitheater • Istra-Tour • Schiffausflug
nach Venedig • Nationalpark Plitvicer Seen
GB The Val Saline campsite is an excellent starting point for sightseeing tours all over the Istrian peninsula, as well as to other nearby
attractive destinations in Croatia.
The Val Saline boat excursions leave directly from the campsite harbour: Fish Picnic, Rovinj Panorama or Sunset by Rovinj • Buses pick
up the guests at the campsite for boat and continental excursions
• Brijuni National Park • Ancient city of Pula with its amphitheatre •
Istra-tour • Boat trip to Venice • Plitvice Lakes National Park
NL De camping Val Saline is een uitstekend uitgangspunt voor het
bezichtigen van het schiereiland Istrië, alsook andere nabijgelegen
aantrekkelijke bestemmingen in Kroatië.
Val Saline boottochten die direct vanuit het haventje van de camping vertrekken: vispicknick, panoramatocht Rovinj of sunset by
Rovinj • Bussen voor boot en vasteland excursies komen de gasten
ophalen op de camping • Nationaalpark Brijuni • De oude stad Pula
met het amfitheater • Istra-tour • Boottocht naar Venetië • Nationaalpark Plitvice meren
DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES / DIENSTEN
DE An der Rezeption bieten wir Ihnen folgendes an: Ausflugsverkauf, Fahrradverleih (auch Kinderfahrräder), Kühlschrankverleih
gegen Entgelt, Internetecke, WiFi-Gutschein Verkauf, Safeverleih
kostenpflichtig, Geldautomat • Im Laden Saline bieten wir frische
Lebensmitteln, frisch hausgemachtes Brot und Brötchen aus eigener Produktion, frisches Spitzenfleisch aus eigener Zucht, Olivenöl- und Weinangebot an • Kiosk mit frischem Obst und Gemüse •
News & Paper, Angebot inländischer und ausländischer Zeitungen
und Zeitschriften • Laden mit Strandsachen, Spielzeugen und
Souvenirs • Stelle für Auto-, Campingausrüstung- und Bootwaschen • Buslinie nach Rovinj (von Mitte Mai bis Mitte September).
GB At the reception we offer the following: excursion sales, bike and
children bike rental, fridge rental at extra charge, Internet corner,
Wi-Fi vouchers sales, safe-box rental, ATM • The Saline store offers
fresh locally produced groceries, fresh homemade bread and pastries from own production, fresh meat of superior quality from our
own breeding, olive oil and wine • Kiosk with fresh fruit and vegetables • Newspaper offer - national and international press • Shop with
beach apparel, toys, souvenirs • Car, boat and camping equipment
wash point • Bus line to Rovinj (from mid-May to mid-September).
NL De receptie biedt u de volgende diensten:verkoop van excursies,
verhuur van fietsen en kinderfietsen, verhuur van koelkast tegen betaling, Internetcorner, verkoop van bonnen voor WiFi, verhuur van
safe, geldautomaat • De supermarkt Saline biedt zelfgemaakte verse producten, vers brood en zelfgemaakt gebak, vers vlees van hoge
kwaliteit uit onze eigen kweek, aanbod van olijfolie en wijn • Kiosk
met verse groenten en fruit • News & paper, nationale en internationale kranten en tijdschriften • Winkel met strandkleding, speelgoed,
souvenirs • Plaats om auto’s, kampeeruitrusting en boten te wassen
• Busdienst naar Rovinj (vanaf half mei tot half september).
tel. +385 52 804 850,
fax. +385 52 804 860
[email protected]
VAL SALINE - TEXTIL
Valalta d.o.o.
Cesta za Valaltu – Lim 7
52210 Rovinj
Istria, Croatia
www.campvalsaline.hr
DE - GB - NL
At the top of the campsite there is a beautiful lookout providing
you with an unforgettable view of all the beauties of this landscape.
Come and enjoy the natural shade, fresh air and, most importantly,
the sweetest sea in the world!
GB Istria is known for its rich variety of fresh ingredients coming
from the sea or the hilly green interior. They are an integral part of
the offer in our restaurants and bars, without neglecting the tastes
of our guests from all over the world, offering numerous international dishes.
Beach Bar
An der Spitze des Campingplatzes ist ein wunderschöner Aussichtsturm, woher Sie mit dem Blick die ganze Schönheit dieser
Landschaft umfassen können. Kommen Sie und genießen Sie die
Umarmung des natürlichen Schattens, die frische Luft und was am
wichtigsten ist, süßen Sie sich im süßesten Meer weltweit!
GB Newly opened Val Saline campsite is located in a bay of one of
the most beautiful towns of Croatia’s Istrian peninsula, Rovinj. It is
unique in that it is located within a protected landscape area, where
you will find the international symbol of the clean sea - extremely
rare sea arrowgrass, which is the trademark of the campsite. It is
precisely the presence of sea arrowgrass that guarantees the beauty and the quality of nature surrounding the Val Saline campsite. It is
protected by vineyards, forests and fields on the one side, while on
the other it opens to the crystal clear sea with a 730 m long beach.
In the Val Saline bay, which the campsite was named after, saltwater
meets freshwater, providing a wealth of vegetation and the habitat
for some rare birds and specific protected plant species. We can
proudly say that our sea is the sweetest.
Am Eingang zum Campingplatz heißen wir Sie neben der Rezeption
herzlich willkommen mit d em warmen Angebot unserer Cafe Bar, d ie
für einen guten Start in den Tag und auch am ganzen Tag ein unausweichlicher Punkt ist. Dort finden Sie frisch gebackene Hörnchen,
hausgemachte Kuchen, Kaffee, Tee und warme Getränke, Eis, erfrischende Getränke und Cocktails oder Bier aus eigener Produktion.
Rovinj - Istria - Croatia
HAFEN / HARBOUR / KLEINE HAVEN
Caffe Bar
programme: Morgengymnastik, Wassergymnastik, Aqua Aerobic,
Tanzschule • Sportturniere: Tischtennis, Boccia, Fußball, Beachvolleyball • Musikabende mit Live-Musik in Lokalen
Your new summer
campsite in 2016
Kampeerplaatsoppervlakte 100-140 m2 • Afstand tot aan de zee
10-150 m • Stroomaansluiting 16 A • Het grootste deel van de kampeerplaatsen beschikken over wateraansluiting en afvoer • Sanitaire
units • Op gelijke afstand van de kampeerplaatsen liggen de sanitaire units • Faciliteiten voor afvoer van afvalwater van caravans en
campers • Verhuur van koelkasten bij de receptie tegen toeslag •
Parkeerruimte voor gasten die laat ‘s nachts aankomen, gelegen
voor de receptie • Huisdieren zijn niet toegestaan
eine Erfrischung suchen, mit vielfältigem Angebot von Speisen und
Getränken ideal und wir haben für Sie die Servicequalität, das Ambiente, Geschmäcke, Düfte und Erlebnisse in Einklang gebracht.
www.campvalsaline.hr
groot deel van de kampeerplaatsen is omgeven door een groene
omheining.
RECEPTION
EINGANG
ENTRANCE
INGANG
REZEPTION
RECEPTION
RECEPTIE
HAFEN
HARBOUR
HAVENTJE
LAGUNA & POOL
LAGOON & POOL
LAGUNE & ZWEMBAD
“SALINE”
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
BEACH BAR
BEACH BAR
BEACH BAR
CAFFE BAR
CAFFE BAR
CAFFE BAR
MARKT
MARKET
WINKEL
KINDER - ANIMATION
KID'S - ANIMATION
KINDER - ANIMATIË
BOCCIA
BOCCIA
JEU DE BOULE
OBST UND GEMÜSSE
FRUITS AND VEGETABLE
GROENTEN EN FRUIT
KINDERSPIELPLÄTZE
KID'S PLAYGROUND
KINDERSPEELPLAATS
MINIGOLF
MINIGOLF
MINIGOLF
ZEITSCHRIFTEN UND SOUVENIRS
NEWSPAPERS & SOUVENIRS
KRANTEN & SOUVENIERS
FUSSBALLPLATZ
FOOTBALL
VOETBAL
TISCHTENNIS
TABLE TENNIS
TAFELTENNIS
SANITÄRANLAGE
SANITARY FACILITIES
SANITAIRE VOORZIENINGEN
BEACHVOLLEYBALL
BEACH VOLLEYBALL
BEACH VOLLEYBALL
OUTDOORS FITNESS
OUTDOORS FITNESS
FITNESS

Download Report