42 単身赴任 單身赴任 第九組 4A2E0026何采蓮 4A2E0029黃郁儒 4A2E0031陳姻燕 この問題はグラフを見ながら聞いてください。 会社などで転勤する場合奥さんや子供を残して一人だけ で遠い所へ行くことを単身赴任と言いますが、単身赴任を している男性を生活のよすが、いくつかのグラフにまとめ てあります。次に、それぞれのグラフの説明をしますから よく聞いてください。 翻譯： 因為公司等等調職的情況，把妻子和小孩留下，一個人到很遠的地 方工作，就被稱為單身赴任，單身赴任男性生活的樣子，不管幾歲都歸 納在圖表中。接下來，有圖表的說明，請好好的聽。 1のグラフは食生活についてです。朝食をちゃんと食べ ているか。また、夕食は自分で作っているのか。それとも 外で食べているのかがわります。2のグラフは健康のため 気を付けていることが上げられています。3はストレスの 解消する方法です。そして、4のグラフは休の日を過ごし 方についてです。 翻譯： 由圖表(1)可以知道關於飲食生活。早餐正常的吃，還是晚餐自己 做，或是吃外食的。圖表(2)是舉例為了注意健康。圖表(3)是抒解壓力 的方法。然後，圖表(4)關於只是度過休假的方式。 備註： 1) それとも ．．．或．．． 問題1、グラフの見ながら月の4つの説明を聞いてください。説 明の内容がグラフの合っていたらまる、違っていたらばつをつ けてください。 A:グラフ1を見ると朝食は毎日食べるという人が50パーセン ト以上いますが、夕食はさすがに外食が多いようです。し かしグラフ2を見ると食事に内容には結構注意していて、野 菜をなるべく食べるように心掛けている人が37パーセント いますし、30パーセント以上の人が栄養のバランスに気を 配っていると言っています。 翻譯： A.看圖表(1)每天吃早餐的人有50%以上，但是晚餐外食的人也很多。但 是，看圖表(2)的話，對吃飯的內容特別注意，注意盡可能的吃蔬菜的 人有37%，另外30%以上的人注意營養均衡。 備註： 1) さすが 就連～也 2) なるべく 盡量 B:グラフ２を見てもわかるように健康のために多くの人が なるべく体を動かすように気を付けています。実際にグラ フ4の休日の過ごし方でも積極的にスポーツや散歩で体を動 かしている人のほうが、体を使わないでテレビを見ていな い人や休養に努めている人を上回っています。 翻譯： B.看了圖表(2)看了就能了解，小心地為了健康有很多的人盡可能的 讓身體動。實際上，圖表(4)度過假日的方法，積極運動和散步的人 還比不動身體、看電視的人和努力修養的人超過許多。 C:慣れない一人暮らしはストレスの多い生活のようです。グラフ3 を見ると、ストレスを解消するためにお酒を飲むという人が3割以 上います。しかし、その一方で2のグラフではお酒を飲みすぎない ように気を付けている人も40パーセントいます。 翻譯： C.不習慣一個人生活壓力很大的樣子。看圖表(3)，為了消除壓力，喝酒 的人佔3成以上。但是，另一方面，圖表(2)酒不喝過量小心的人有40%。 D:グラフ4を見ると、忙しい仕事から解放される休日にはやはり 家族の元へ帰るという人が圧倒的に多いようです。そのためか、 休日に掃除や洗濯をする人はほとんどいません。 翻譯： D.看圖表(4)因為忙碌的工作，在被釋放的假日，依舊回家的人壓倒的多。 因為那樣，假日、打掃和洗衣的人幾乎沒有了。 重要單字 纏める(まとめる) 蒐集、歸納、解決 グラフ 圖表 転勤（てんきん） 調轉工作 それぞれ 各個、各自 ちゃんと 端正、規矩 なるべく 盡可能 心がける（こころ～） 記在心裏、留心 気を配る（きをくばる）注意、留心(對方) 上回る(うわまわる) 超過、超出 努める（つとめる） 努力、忍耐、盡力 以上です ご清聴どうもありがとうござい ます
© Copyright 2024 ExpyDoc
