보조동사로

11월 19일 월요일 일어학사 시간
제 11장 경어 Part 2
일어일문학과 2600083 김수진
함께 공부할 내용
겸양어의 종류
정중어의 종류
특별한 경어의 종류
겸양어 주체의 동작을 받는 이(목적어)를 높이는 말.
본동사
参上する・退出する
差し上げる
いただく
お聞きする
申し上げる
してさしあげる
お仕えする
보조동사
奉る・参らす…
給ふ
특정한 명사
わ・われ・おのれ・それがし
접두어 ・ 접미어
拙(せつ) ・愚(ぐ) ・弊(へい) ・小(しょう)
~ら・ ~め・ ~ども
겸양어
본동사 1. 参上する・退出する
参る(まいる)
＝
詣づ(まうづ)
罷る(まかる)
＝
罷づ(まかづ)
★ 「参上する」때는 반드시 무언가를 가져가 바쳤음.
본래의미
높은 분은 그것을 「お召しになる」
존경어
예문
「差し上げる」라는 의미가 생겨남.
겸양어
憶良らは今はまからむ。 (万葉集)
ら(겸손접미어) / む(의지조동사) / まからむ＝退出いたしましょう, おいとましましょう
저 오쿠라는 이제 그만 물러가 보겠습니다.
겸양어
본동사 2. 差し上げる
奉る(たてまつる)
参らす(まゐらす)
바치다. 헌납하다
まゐら(参る의 미연형) + す(존경 조동사)
높은 분에게 무언가를 「差し上げる」
겸양어
높은 분은 그것을 「お召しになる」
奉る보다 겸양의 정도가 강화됨.
존경어
예문
壺の薬そへて、頭中将呼び寄せて、奉らす。 (竹取物語)
そへる(첨부하다,더하다,곁들이다) / す(사역 조동사)
(그 편지에) 단지에 든 약을 곁들여 (카구야 공주는) 頭中将를 불러 (왕께) 드리게 하였다.
겸양어
본동사 3. いただく
たまはる
たまは(존경동사 給ふ의 미연형) + る(수동 조동사)
お与えになることをされる
いただく
예문 たゞ人も、舎人など給はるきははゆゝしと見ゆ。 (徒然草)
ゝ(같은 히라가나가 두 번 사용될 때 쓰이는 기호) / 舎人(호위병사,수행원)
きは(신분,계급) / ゆゝし(훌륭하다,멋지다)
평범한 귀족 중에서도 (조정으로부터) 호위병사를 내려받는 계급은 기품있어 보인다.
겸양어
본동사 4. 申し上げる
聞こゆ(きこゆ)
上代시대의 수동 조동사
聞かれる
聞こえさす(きこえさす)
聞こえ(聞こゆ의 미연형) + さす(존경 조동사)
言う
申し上げる
예문
聞こゆ보다 겸양의 정도가 강화됨.
かぐや姫、翁に聞こゆ。 (竹取物語)
카구야 공주가 노인에게 말씀드리다.
겸양어
보조동사 1
奉る・申す・聞こゆ・聞こえさす・参らす
お~申し上げる・お～する
お～いただく・～ていただく・～てさしあげる
예문
げにいかならむと思ひまゐらする。 (竹取物語)
げに(本当に) / いかならむ(どうだろう、どんなであろう)
思ひまゐらする＝お思い申し上げます、お思い致します
정말 어떠신지를 헤아려 봅니다.
겸양어
보조동사 2. ~給ふ
겸양어의 給ふ는 보조동사 용법만 존재함.
~させていただきます・ ~いたします
4단
は
ひ
ふ
ふ
へ
へ
하2단
へ
へ
(ふ)
ふる
ふれ
(へよ)
給へ를 구분하는 포인트!!
1. 給へ의 바로 앞에 聞き・見・思ひ・覚え・知り가 있는지 확인!!
2. 「」안에 들어있는 회화문인지 확인!!
이 두가지 조건에 부합하는 문장이면 백프로 보조동사 給へ라고 봐도 OK!!
정중어
독자 혹은 청자에게 경의를 표하는 말.
侍り(はべり)
＝
候ふ(さぶらふ)
<본동사로 쓰일 때>
ある・おる의 정중어
あります・ございます・おります
예문 法華堂なども、いまだはべるめり。 (徒然草)
めり(추정 조동사) / はべるめり＝あるようです
법화당 등도 아직 있는 것 같습니다.
정중어
독자 혹은 청자에게 경의를 표하는 말.
~侍り(~はべり)
<보조동사로 쓰일 때>
＝
~候ふ(~さぶらふ)
です・ております・でございます
예문 かぐや姫、月を見侍り。 (竹取物語)
見侍り＝見ています、見ております
카구야 공주가 달을 보고 있습니다.
특별한 경어 용법
최고경어 (이중경어)
절대경어
자경표현
2방면 경어 (겸양 + 존경)
특별한 경어
1. 최고경어 (이중경어)
주체가 최고로 신분이 높은 사람(주로 왕 혹은 왕비)일 경우에 사용하는 경어.
す・さす・しむ＋給ふ・おはします
존경어 ＋る・らる
존경어 ＋めす・ます・す
예문
夜更けぬ先に帰らせおはしませ。 (源氏物語)
밤이 깊어지기 전에 돌아가시옵소서.
참고 문헌과 사이트
富井健二(2002), 『富井の古典文法をはじめからていねいに』,
東進ブックス.
<이번 발표 자료는 위 서적을 중심으로 참고하여 작성하였습니다.>
Weblio古語辞典
http://kobun.weblio.jp/
한미경(2004),『일본어 고전문법』,태학사.
질문과 답변
들어주셔서
감사합니다!^0^

Download Report