HONNE TATEMAE PPMJ, 4 Oktober 2012 By: Nadya Inda Syartanti Materi Pembahasan •Kanji •Arti dalam B. Jepang dan B. Inggris •Definisi •Contoh •Kesimpulan KANJI Honne & Tatemae Honne ほんね 本音 Honne ほん ね 本 音 もと おと Tatemae たてまえ 建前 Tatemae たて まえ 建 前 たて（る） ぜん ARTI Dalam B. Jepang dan B. Inggris Honne 本音 本心 本当の気持ち Honne True sounds True feelings True desires/opinion/ thought Tatemae 建前 方針（ほうしん） 棟上げ（むねあげ） Tatemae Front building (façade) Course/Frame/Policy/ Principle Framework of the house DEFINISI Honne & Tatemae Honne These may be contrary to what is expected by society or what is required according to one's position and circumstances, and they are often kept hidden, except with one's closest friends. Honne • It is not something one is encouraged to show in public, especially during business dealings. • It is something a Japanese shows only to his closest friends (or sometimes when very drunk). Tatemae • Literally "façade," is the behavior and opinions one displays in public. • Tatemae is what is expected by society and required according to one's position and circumstances. Tatemae • They may have a specific role due to their social status or position in the specific group (such as corporation or company). • They behave as they are expected to behave in the specific situation, regardless of their personal opinions about the matter. Tatemae • Tatemae is the “face” that a Japanese person shows in public. • Core of tatemae is politeness to avoid confrontation that may or may not match one's honne. Tatemae • Tatemae is displayed when the words and the true intentions of somebody don’t really match completely. • To the westerner, this may sound dishonest. CONTOH Honne & Tatemae 「はい・いいえ」の表現 Meskipun ada jawaban “ya” dan “tidak” sebagai tanda untuk memberikan hal yang sama atau tidak terhadap pendapat orang lain, namun orang Jepang tidak memikirkan pendapatnya sendiri itu benar atau salah. 「はい・いいえ」の表現 Seperti contoh berikut ini: Contoh HonneTatemae.doc 客に食事を出すとき 何もありません 一生懸命作りまし たから、ぜひ召し が、…召し上 がってください。 上がってください。 客に食事を出すとき 何もありませんが、 …召し上がってくださ い。 お口にあうかどう かわかりませんが … 食事を評価するとき 表 現 例 美味しい うまい … 飲み会 • Nomikai, where work colleagues gather to chat, eat and drink in an ikazaya (traditional Japanese bar). • On those occasions you are supposed to show your Honne, talk about your work problems, family problems, etc; so that your colleagues can help you and give their advice. 飲み会 • Nomikai are also the moment to complain about your boss or about the asshole of some other department. • Let’s say that alcohol plays an important role when evolving from your Tatemae to your Honne mode. Kesimpulan • In Japan, it is very important to maintain harmony, thus most of the time the true feelings and thoughts (Honne) are usually not expressed in a direct way in order to not hurt the feelings of others. • We could say that the Tatemae is used as a lubricant in the relations between people. Ada pertanyaan? おわり
© Copyright 2024 ExpyDoc
