Kyo-o-mamoru-SanDiegoAATJ

震災ドキュメンタリー映画
「きょうを守る」の教材利用
畑佐一味
パデュー大学
ミドルベリー大学日本語学校
AATJ Conference, San Diego 2013
震災ドキュメンタリー
「きょうを守る」
 「きょうを守る」は陸前高田出身で、当時山梨県立大三
年生の菅野結花氏が監督／撮影／編集をすべて行ったド
キュメンタリー映画である。本人は被災しなかったが、
実家が流され、親しい友人や高校の先生を亡くした。震
災を忘れないで欲しいという思いで、親しい人達にイン
タビューをした様子を撮影し編集した作品である。プロ
が撮ったドキュメンタリーにはない被災者目線の発言が
多くあり一線を画している。
 日本国内各地でも上映会が行われ、2013年2月には座・
高円寺ドキュメンタリーフィルムフェスティバルで新人
賞を受賞した。
字幕プロジェクト
 ２０１２年１月〜３月１２校６０名の日本語教員と日
本語学習者の協力を得て、「きょうを守る」の英語字幕
を制作した。
 東京外国語大学のトルコ人学生がトルコ語字幕版を制作
した。
 日本での上映会で聾の方のために日本語字幕が欲しいと
いう要請で、日本語字幕版を制作した。
 東京外国語大学とパデュー大学の学生が韓国語字幕を制
作中。
教材利用
 映画の教材利用に際しては、利用規約書に署名をして返
信していただければ、MP4ファイル（オリジナル、日本
語字幕、英語字幕）、上映前用PPT、監督からの英語の
メッセージ（MOV)、陸前高田の最近の様子のビデオとナ
ビゲーションファイル（Word, PPT, MOV)、日本語スク
リプト、英語字幕テキストをおさめたDVDをお送りしま
す。（実費６ドル）
 使用料は無料で、活動後の報告書提出が条件。
利用方法の可能性
 スクリプトを利用した読み教材
 日本語の世代間差、聴解、翻訳、字幕作り
 震災の災害、復興について調べ、発表する。（日本語
英語）
 災害一般について考える。この映画自体について考える
（メディアが作ったドキュメンタリーとの対比）
連絡先
「きょうを守る」字幕プロジェクト
http://tell.cla.purdue.edu/hatasa/protect-today/
パデュー大学
ミドルベリー大学日本語学校
畑佐一味
E-mail: [email protected]

Download Report