日中文化交流史 ～900キロの海を越えて～ 国際文化学部 4年 白井魁 ？ これはある博物館の展示模型である いったい何の光景だろうか？ 兵庫県立考古博物館 日宋貿易の展示模型 古来より日本は 中国と海を通じて 様々な 文化交流を 育み文化を 発展させてきた 神戸市立博物館蔵 『長崎唐館交易図巻』 渡辺秀詮筆 神戸市立博物館蔵 『長崎唐館交易図巻』 渡辺秀詮筆 神戸市立博物館蔵 『長崎唐館交易図巻』 渡辺秀詮筆 中国との交流から 日本文化に与えた 影響はじつは計り 知れないほど多い 『源氏物語』の例 主人公光源氏が中国の楽器 「古琴」を弾くシーン 『桐壺』の巻から見てとれる 白居易の『長恨歌』の影響 現在の日中交流の場 ネット動画投稿 WEBサイト ネット文化が育む 日中文化交流 ニコニコ動画 会員登録制 動画投稿サイト 登録数3000万人超 動画に直接 コメントが 流れるのが特徴 嗶哩嗶哩bilibili いわゆる中国版 ニコニコ動画 品質はニコニコに 退けをとらない これから成長が 注目されるサイト ニコニコ動画が生んだ文化 Vocaloid 初音ミク 神威がくぽ etc... ○○してみた 演奏してみた 踊ってみた 歌ってみた etc... 2009年、ニコニコ動画上でとある曲とPVが 流行った Bad apple!! 東方Projectとよばれる シューティングゲーム で使われたBGMの アレンジに歌詞と影絵風の PVをつけた動画 Bad appleの意味は 「ろくでなし」 こうして有名になったBad appleであるが ついには伝統文化にすら組み込まれた 傷林果 「Bad apple」を日本の伝統 楽器を用いた演奏 邦楽によって 「演奏してみた」作品 歌詞も古文調に アレンジされている 一部に長唄 『紀文大尽』のフレーズが 流用されている 傷林果 「Bad apple」を日本の伝統 楽器を用いた演奏 邦楽によって 「演奏してみた」作品 歌詞も古文調に アレンジされている 一部に長唄 『紀文大尽』のフレーズが 流用されている 紀文大尽 蜜柑屋からダメな奴がでた 江戸時代に蜜柑や塩鮭の 商いで莫大な富を築いた つまり 腐った蜜柑＝ろくでなし ことで有名な といった縁から傷林果にはこの 紀伊國屋文左衛門、 彼は商人としても有名 長唄『紀文大尽』の であったがその放蕩ぶりも有名 フレーズが流用された であった、 しかし二代目文左衛門が 継いだときその商才は 受け継げず、放蕩ぶりのみ受 け継ぎ瞬く間に 没落してしまった この「Bad apple」シリーズは 国内にも留まらず海外の好事家の目にとまった Bad apple 中文翻唱 「Bad apple」の歌詞を 中国語に翻訳して 歌われた作品 いわゆる「歌ってみた」 中国系の動画投稿サイトに 投稿され日本に逆輸入さ れたりもする このような作品は ニコニコ国際交流などとよ ばれる しかし中国版のアレンジは オリジナルの歌詞を創作し 中国の伝統文化と融合した 紅顔 中国の「Bad apple」 のファンが 曲調のアレンジと歌詞の 創作を行い 「歌ってみた」作品 その歌詞の内容は 中国四大美人の 故事を基にしたもの 歌詞には白居易の 『長恨歌』や 李清照の『声声慢』 からの引用がある 紅顔 中国の「Bad apple」 のファンが 曲調のアレンジと歌詞の 創作を行い 「歌ってみた」作品 その歌詞の内容は 中国四大美人の 故事を基にしたもの 歌詞には白居易の 『長恨歌』や 李清照の『声声慢』 からの引用がある 西施 王昭君 貂蝉 楊貴妃 沈魚美人 落雁美人 閉月美人 羞花美人 西施 中国春秋時代に 臥薪嘗胆で有名な越王勾践 が呉王夫差に送った美人の 一人、呉王は彼女に夢中に なり呉は越に滅ぼされた。そ の後西施は生きたまま 長江に投げられたという。 その美しさは川で洗濯を する際に魚たちがみとれて泳 ぐのをやめてしまうほどであっ た 演：蒋勤勤 １９９５年版「西施」 王昭君 前漢時代に その後単于との間に一子を 匈奴の呼韓邪単于から 設けたが単于が死亡した際、匈 漢の女性を妻にしたいと 奴の習慣に従い 請われ一番醜い女性を 義理の息子と 選ぼうと似顔絵を基に彼女を 結婚させられる。 選んだ、しかし彼女は 漢人の文化的にはそれは 絵師に賄賂を贈らなかったた 耐えがたい風習でもあった。 めに醜く描かれていた 彼女の美しさは だけで実際に皇帝が彼女の 琵琶をかき鳴らす音色と 顔を見た時その美しさに その姿で飛ぶ雁が 仰天し、彼女を匈奴に送るこ 落ちていくほどであった。 とを今更悔やんだという 演：李彩華 2004年版「昭君出塞」 貂蝉 後漢末時代に 暴虐の限りを尽くす董卓とそ の臣下で武神といわれる呂 布の仲を三角関係を 利用し引き裂くために 王允が送った美女 「美人連環の計」 三国演義の架空の人物 として描かれる その美しさに月が恥じて 雲に隠れてしまったという 演：陳紅 １９９4年版「三国演義」 楊貴妃 唐（盛唐）代に太子の妻で あったが玄宗皇帝に寵愛さ れ皇后につぐ貴妃の地位を 得た。玄宗は彼女に夢中に なり政治をおろそかにし また楊一族の専横により 安史の乱を引き起こす遠因と なり最後は首を括られる。 彼女の美しさはその美貌と香 りから花がしぼむほど であった。 演：向海嵐 2000年版「楊貴妃」 まとめ 日本と中国、長い歴史の中でお互い影響しあっ てきた 貿易等による影響 900キロ近くの海を越え た交流 まとめ 日本と中国、長い歴史の中でお互い影響しあっ てきた 書物などによる理解 これまでは直接交流する以 外は書物でしか知る ことはできなかった まとめ しかし今、ネットで一つの文化が双方向に影響 しあっている Webサイトによる交流 900キロの海を簡単に 越えてたくさんの人たちが交 流できる場になっている まとめ しかし今、ネットで一つの文化が双方向に影響 しあっている Ex: Bad apple!! ネットで生まれた曲などを それぞれの国の言語で カバーしたり伝統文化に 基づいた作品を生み出したり まとめ ドラマや映画、漫画やアニメなどの コンテンツからその元ネタをしることができる いまは本だけじゃない これまで本のみでの情報 だったのが視覚聴覚に訴えて 身近に手に取るきっかけとなっ ている まとめ 私達が文化を学ぶ意義は その国の人たちの考え方や思想を知ることで その国への理解につなげ またその国の価値あるものの再発見にもつながる ことである
© Copyright 2024 ExpyDoc
