竹取じいさんと呼んでおりました。

第一組
4A270062洪珮琪4A280150李雅晶
4A2B0083紀柔安4A2B0084鍾伊婷
4A2B0087賴怡廷4AB20101李如平
昔々、ある所に竹取のおじいさんとおばあ
さんが住んでいます。
おじいさんは、山から竹を取ってきては、
籠や笊を作っておりましたので、人々は、竹
取じいさんと呼んでおりました。
很久很久前、有個地方住著一對老爺爺和老
奶奶。老爺爺從山裡砍竹子做成籠子或篩子，
因此人們稱他為竹取爺爺。
• 籠かご：竹籠
• 笊ざる：竹篩
ある日のこと、竹取じいさんが、山の竹藪の
中に入っていきますと、どこからか眩しいよう
な光が差してきました。
 爺「何じゃろう。」
不思議に思ったおじいさんが、光の方に近
づいていくと、なんと！一本の竹が、金色に
輝いているではありませんか。
有一天、竹取爺爺走進山裡的竹林裡，不曉得
從那哪裡發出耀眼的光芒。
老爺爺覺得很不可思議，正往光亮的方向走去，
什麼！有一根竹子不是正在發光嗎？
• 竹藪たけやぶ：竹林
• 眩しい：耀眼的
◎ 輝くかがやく：閃耀
おじいさんは、震えながら光る竹をじっと見ていましたが、
思い切ってきって見ることにしました。
 爺「えいっ！」
すると……。びびびびびっ！強い光が飛び出しました。
おじいさんは、目が眩み、傍にいた鹿や雀は、驚いて、逃
げて行きました。暫くして、おじいさんが改めて目を凝らすと、
なんと！竹の中には、光に包まれて、輝くようなかわいらし
い小さな女の子が、座っておりました。
老爺爺一邊震驚一邊一直看著發光的竹子，他下定決
心要走過去一探究竟。然後…強烈的光射出來。
老爺爺眼睛暈眩、一旁的鹿和麻雀都嚇的逃走了。過
一會、老爺爺重新凝視時，什麼！在竹子中被光芒包著，
耀眼的可愛的小女孩坐在之中。
• 震えるふるえる：震驚
• 眩みくらみ：暈眩
◎凝らすこらす：凝視
◎包まれるつつまれる：被包覆著
おじいさんは、その女の子をそっと手に取り、
家に連れて帰ったのです。家に帰ったおじいさ
んは、嬉しいそうにおばあさんに言いました。
 爺「子供のないわしらのために、神様がこの子
を授けてくださったんじゃな。」
そして、おじいさんが差し出した女の子を受
け取ったおばあさんも大喜びです。
 婆「おお、本にかわいらしい娘じゃ。」
老爺爺將小女孩用手捧起，將她帶回家裡。回
到家的老爺爺很開心的和老婆婆說著。然後老爺爺
將小女孩給老婆婆、老婆婆也很開心。
• よろこび：喜悅
• むすめ：女孩、女兒
こうして、女の子は、おじいさんとおばあさ
んに育てられることになりました。
 婆「名前を付けてやらなくてはのう。」
 爺「そうだな。」
おじいさんとおばあさんは、その女の子に、
かぐや姫という名前を付けて可愛がりました。
おじいさんとおばあさんは、かぐや姫を大切
に育てました。
於是、小女孩就這樣被老夫妻們撫養了。老爺
爺和老婆婆將小女孩命名為「輝夜公主」且疼愛
她，老夫妻們將輝夜公主珍惜的養育著。
• 育てるそだてる：養育
• 可愛がるかわいがる：疼愛
かぐや姫は、すくすくと大きくなり、元気に
遊ぶようになりました。
おじいさんが風車を吹いて渡してやると、芒
の土手を駆け回り、あきずに風車をまわして遊び
ます。
 婆「おいで、おいで。かぐや姫。」
おじいさんとおばあさんは、そんなかぐや
姫を、目を細めて，優しく見守っていました。
輝夜公主漸漸地長大、有元氣的玩著。老爺爺
將風車吹拂遞給了輝夜公主、在芒草的土堤防上，
用風車繞著蜻蜓來回遊玩。老夫妻瞇著眼，守著輝
夜公主。
• 風車かざぐるま：風車
• 土手どて：土堤防
◎細めほそめ：細長
◎駆け回るかまわる：來回走著
かぐや姫を育てるようになってからという
もの、おじいさんは、いつも竹藪で金色に輝
く竹を見つけました。
きって見ると、黄金の山です。おかけでお
じいさんは、大そうなお金持ちになっていき
ました。
像是為了養育輝夜公主，老爺爺在竹林裡一直
都能發現發光的竹子。靠近看見時，是金幣山！
多虧了這些，老爺爺變成很有錢的人。
• こがね：黃金
• おかねもち：有錢人
そして、三月と経たぬうちに、かぐや姫は、
それはそれは美しい娘に成長していきました。
その輝くばかりの美しさに、みんながうっと
りと見とれてしまうほど。
美しいかぐや姫の噂は、すぐに国中に
知れ渡りました。お金持ちや身分の高い人々
が、次々と結婚を申し込むために、かぐや姫の
住む里を訪ねてきました。
然後，不到三月，輝夜公主成為了美麗的女孩。
那閃耀的美麗，大家都看傻眼了。美麗的輝夜公主
的傳聞逐漸在國內廣為人知，有錢人或身分貴重的
人一個接一個為了結婚而來到輝夜公主住著的村莊
來。
• 経たぬうちに：不到
• うわさ：傳聞
• しれわたる：廣為人知
贈り物を持って、ずらりと列を作るほどです
男たちは何としても、かぐや姫を嫁に欲しいと
思っていたのです。
けれども、かぐや姫は、喜ぶ様子もありま
せん。
 姫「私は、ずっとお二人のお傍にいとう
ござい
ます。」
そして、おじいさんは男たちに「私が読み上
げる品を持って来た方に、姫を差し上げよ
う。」と言いました。
帶著禮物，排成一隊的男人們不管怎樣都要取公主
為妻。但是輝夜公主卻沒有半點喜悅的樣子。
於是老爺爺對男子們提出只要取得老爺爺所提出的
物品，就能娶公主。
• ずらりと：一列
• 嫁よめ：妻子
第一の男は、光身のなる金色の枝を探してい
ました。
 男1「どこでも
金いろの枝はない。しかたない
…」
男は職人を頼んで、ニセモノを作りました。
男はかぐや姫にニセモノをくれました。おじいさ
んもしかたない、ただいま姫を差し上げる時に。
「ああ、ニセモノだ！」。男の嘘は破れてしまいま
した。
第一個男子要去尋找金樹枝。男子委託了工匠製
造了假貨。男子將假貨給了公主，老爺爺也無可奈何，
正要將公主給男子的時候，於是男子的謊言被戳破了。
• 枝えだ：樹枝
• 職人しょくじん：工匠
噓うそ：謊言
第二の男は竜の目玉の首飾りを探していました。
 男2「俺は絶対に
竜の目玉をゲットすると姫に嫁とな
れ！」
男は海に出でいきました。しかし、海の天気はとで
も悪かったです。嵐がきました。
 男2「もしかして、俺は竜の目玉を
採る。竜神さまは
怒った。」
男は竜神さまに謝りました。天気はだんだん回復しま
した。男も安全に帰りました。その事件後、誰にも姫を
嫁にほしくないでした。
第二個男子要去尋找龍眼球做成的首飾。男子出發到海上，
但是海上的天氣非常糟，暴風雨來了。男子向龍神大人致歉，
於是天氣漸漸回復，男子也安全的回去了。此事之後誰也不
想娶公主了。
• 首飾りくびかざり：首飾
• 謝るあやまる：道歉
嵐あらし：暴風雨
そして、月がその輝きをます、十五夜が近づく
に連れて、かぐや姫の瞳に、悲しみの影が漂うい
始めました。月を見ては項垂れるばかり。心配した
おじいさんとおばあさんが尋ねると、かぐや姫は、
泣き伏して言いました。
 姫「私は、月の都のものでございます。大人になる
と、月に戻らなくてはならないのです。それが、八
月の十五夜のよる……」
然後，月亮依然閃耀，接近十五的夜晚時，輝
夜公主的眼瞳裡浮現了哀傷的影子。看見月亮就
垂首喪氣。擔心的老夫妻詢問著，公主伏泣著說
了。
• 瞳ひとみ：眼瞳
• 項垂れるうなだれる：垂首喪氣
‧泣くなく：哭泣
‧漂うただよう：飄盪
八月の十五夜のよるといえば、明日の晩です。
 爺「そ、そんな
ばかな。そなたはわしの
むすめじゃ。誰にも渡すものか。」
そして、まもなく十五夜のよる。
おじいさんは、あらんかぎりの手を尽くし
て、大勢の侍たちをまもりにつけました。
かぐや姫を連れ戻しにやって来るという、月の
使者たちを追い返そうというのです。
八月十五日就是明天晚上。於是十五號的夜晚
即將到了。老爺爺用盡了所有的錢，請來一大群
武士來保護著。為了要讓從月亮來帶走公主的使
者返回。
• あらんかぎり：傾盡全部
• 侍さむらい：武士
‧守るまもる：守護
‧使者ししゃ：使者
やがて東の空に、十五夜の月が輝き始
めました。弓に矢を番える、身構える侍たち
の上に、月から光が降ってきます。矢を放っ
ても消えてしまいます。
そして、光の中に、天馬と天女が姿を現し
ました。天馬と天女は、月から静かにまいお
りてきました。
於是，東邊的天空、十五日的月亮開始閃耀，
武士們蓄勢待發，箭在弦上時，月光照射下來，
射出的箭都消失了。在光芒中，天馬和天女的
姿態逐漸現行，從月亮安靜的飛舞下來。
• 弓ゆみ：弓
• 姿すがた：姿態
‧矢や：箭矢
‧現すあらわす：顯現
輝夜姫は、おじいさんとおばあさんと一緒
に、奥の部屋に隠れていました。けれども、
天女が姿を現すと、おじいさんとおばあさんに
手をついて、挨拶しました。
 姫「残念ですが、私は月に戻らなければなり
ません。長い間可愛がっていただき、ありが
とうございました。お二人ともいつまでもお
元気で。」
公主和老夫妻在裡面的房間內躲著，但天女突
然現身，並尊敬地和老夫妻行禮。
• 奥おく：深處
• 隠れるかくれっる：隱藏
• 戻るもどる：返回
そして、部屋の中に差し込んだ月の光に吸い寄
せられるように、立ち上がりました。おじいさんと
おばあさんはどうすることもできません。
かぐや姫は、小さな袋をおじいさんに渡して、静
かに進んで行きます。天馬が嘶き、出発の時が来ま
した。おじいさんは、必死に後を追いました。
 爺「か、輝夜姫、わしは、わしは……。」
かぐや姫は、月に向かって遠ざかって行きます。
おじいさんは見上げるばかり。
然後，就像是吸收了照進房間裡的月光一樣，公主
站了起來。老夫妻什麼也無法做。公主遞給老爺爺一
個小袋子，靜靜地往前行。天馬發出聲，出發的時候
到了。老爺爺用盡力在後頭追趕。公主逐漸往月亮遠
行，老爺爺只能看著。
◎進むすすむ：前進
◎嘶きいななき：鳴叫
◎追うおう：追
おじいさんは、袋に入っていた、不老長寿
の薬を、火にくべてしまいました。かぐや姫
のいない今となっては、長生きしても使
用がないと思ったのです。おじいさんの思
いを載せた煙はかぐや姫のいる月へ向かっ
て、静かに登って行きました。
老爺爺將袋子裡的不老長生藥添進火裡燒盡。
輝夜公主不在的現在，活的長久也沒有用處了，
承載著老爺爺思念的煙、靜靜地往公主所在的
月亮攀登。
• 袋ふくろ：袋子
• 焼べるくべる：添加(燃料)
• 登るのぼる：攀登
◎載せるのせる：乘載
◎ 煙けむり：煙
◎向かうむかう：朝向
かぐや姫の物語 6分映像
https://www.youtube.com/watch?v=daGOgPGja
ZM
[ 映画 2015 ] 日本昔話「かぐや姫｣
https://www.youtube.com/watch?v=nqMK3qcw00

Download Report