映画に見るイギリス英語

2008年度後期
異文化コミュニケーションのための
英語学概論（第4回）
立教大学
異文化コミュニケーション学部
平賀正子
はじめに
– 前回のリアクション・ペーパー
– イギリス英語の補足説明
• 今日の講義：
– アメリカ英語について
– その他の母語英語について
• 永井さんのNZ留学体験談
• 受講学生さんの体験談
英語学概論第4回
2
映画に見るイギリス英語
• The Queen
– http://queen-movie.jp/
• My Fair Lady
– http://jp.youtube.com/watch?v=847NfB3vS
JQ&feature=related
– http://jp.youtube.com/watch?v=1dkPXVLWpM&feature=related
英語学概論第4回
3
アメリカ英語
使用地域
• アメリカ合衆国
• アメリカ英語を公用語としている国はフィリ
ピン。
• カナダ英語の発音は「アメリカ英語」との共
通点が多い。
英語学概論第4回
4
アメリカ英語の地域差
Trudgill, P. & Hannah, J. (2002). International English: A guide to the
varieties of standard English. 4th ed. London: Arnold, p. 41.
英語学概論第4回
5
アメリカ英語の地域方言
• General American
– Western, Northern, Midland, Central Eastern
• Northeastern
– Eastern New England, New York City
• Southern
– Inland Southern, Lower Southern
…………………………………………………..
• Canadian
– General Canadian, Maritime
• Newfoundland
英語学概論第4回
6
アメリカ英語の標準語
• アメリカ英語では、「地域方言」のうちGeneral
Americanとして認識されている中西部を中心と
する英語の発音が標準語として認知されている。
• TVの全国ネットのニュース
英語学概論第4回
7
アメリカ英語の社会方言
エスニック・バラエティ
• African American Vernacular English
– 進行形、完了形の用法
• He be workin’ Tuesdays (=He usually works on Tuesdays).
• He done worked (=He has worked or He worked).
– Be動詞の省略
• She my sister.
• Who you?
– 二重否定
• Don't nobody know the answer.
– 人称・数による動詞・助動詞活用なし
• She go there; he don’t go there.
英語学概論第4回
8
様々なアメリカ英語
• John F Kennedy: Inaugural address
– http://www.metacafe.com/watch/ytxE0iPY7XGBo/jfk_inaugural_address_1_of_2/
• Martin Luther King: "I have a dream.”
– http://jp.youtube.com/watch?v=PbUtL_0vAJk
• Obama Speech: 'A More Perfect Union'
– http://jp.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU
英語学概論第4回
9
イギリス英語とアメリカ英語の違い
• 発音
• 語彙
• 文法
– 動詞の活用
– 助動詞の使用
– 不定詞の使用
• 正書法
英語学概論第4回
10
発音の違い
• “American vs. British English” the
tongue match
– http://jp.youtube.com/watch?v=nxFSXao4j
Cg&feature=related
英語学概論第4回
11
語彙の違い
• British v American Slang
– http://jp.youtube.com/watch?v=mCJjPymi7
9s&NR=1
– http://jp.youtube.com/watch?v=EKfx3Qfl3E
s&feature=related
• American Slang
– http://jp.youtube.com/watch?v=EPIF6b4E5
QA&feature=related
英語学概論第4回
12
文法の違い
• 動詞の活用
– Dream, learn, leap (~t (BE); ~ed (AE))
– Fit, get (~t, ~t (BE); ~t, ~tted/~tten (AE))
• 助動詞の使用
– Shall/will
• 不定詞の使用
– We’ll come /to see you soon (BE)/see you (AE).
– I’ll help /to mow the lawn (BE)/mow the lawn (AE).
英語学概論第4回
13
正書法の違い
• BE: -our
AE: -or
– Colour/color, favour/favor, honour/honor
• BE: en- AE: in– Enclose/inclose, enquire/inquire, ensure/insure
• BE: -re
AE: -er
– Centre/center, metre/meter, theatre/theater
• BE: -ce
AE: -se
– Defence/defense, licence/license, pretence/pretense
• BE: -ise
AE: -ize
– Apologise/apologize, naturalise/naturalize
• BE: single -l-
AE: double -ll-
– Fulfilment/fulfillment, instalment/installment
– I’ll help /to mow the lawn (BE)/mow the lawn (AE).
英語学概論第4回
14
最近のスペリング
AE & BE
Sensational
Standard
hi/lo
high/low
kool
cool
nite, tonite
night, tonight
thanx
thanks
tho
though
U
you
英語学概論第4回
15
世界ではどんな英語が外国語とし
て教えられているか
ヨーロッパ諸国→標準イギリス英語
アジア諸国→標準アメリカ英語
日本の英語教育では、戦前はイギリス英語が中心だったが、
戦後はアメリカ英語が中心。
中国や韓国でもアメリカ英語が中心。
フィリピンでは、アメリカ英語（公用語）。
英連邦の国々（英語は公用語）→イギリス英語
英語学概論第4回
16
その他の母語英語
• ニュージーランドの英語
• オーストラリアの英語
英語学概論第4回
17
第5回予告
• ことばとジェンダー（英語を中心に）
• 宿題：「ボストンに住む医師には、ニュー
ヨークで弁護士をしている弟がいる。しかし、
弁護士には兄がいない。さて、二人の関係
は？」
– 上記のなぞなぞの答えは何か？
– なぜこれがなぞなぞになるのか？
英語学概論第4回
18

Download Report