開啟檔案


一九八九年、国連では多くの国の支持を得て、
死刑廃止条約が採択された。これを契機に、死
刑制度を一部ないしは全面的に廃止する国が
増え、二〇〇四年現在、その数は百十か国以上
に上っている。
一九八九年,聯合國得到很多國家的支持,通
過廢除死刑的條約。以此為契機,部分廢除或
全面廢除死刑的國家增加了,2004年的現在,
(廢除死刑的國家)數量到達一百一十多個國家
以上。

一方、国内にあっては、国連での条約の採択に
先立ち、一九八八年、政府によって「犯罪と処罰
に関する世論調査」が実施された。それによると、
調査対象となった人のうち三人に二人が「死刑
制度廃止の是非」に反対の立場を選択した。

另一方面,在國內,在聯合國通過條約
前,1988年由政府實施了「犯罪與懲處
相關的調查」。根據這個調查顯示,調
查對象中三人有兩人對於「廢除死刑的
對與錯」選擇站在反對的立場上。

政府はこの調査結果を検討した上で、条約の採
択を見送るという結論に至った。この調査では、
死刑廃止に反対する理由として「『罪を憎んで人
を憎まず』で、建て前としては死刑廃止論に賛成
です。

政府在檢討這項調查結果後,決定暫時先不採
用這個條約。在這個調查裡,反對廢除死刑的
理由是因為「憎恨罪不憎恨人」,原則上是贊
成廢除死刑。

しかし、身内の一人が殺され、ましてそれが我が
子であったりした場合、恨みを晴らさずにはおか
ない。何とかできないものか。

但是,親人中有人被殺,況且還是自己的小孩
(被殺)的情況下,肯定會想要報仇。難道沒有
什麼辦法嗎?

法律でできないなら、いっそこの手で犯人を殺し
てやる...そう思うのが人の情というものではな
いでしょうか」と、人間の本音が語られている。感
情的には確かに納得するに足る意見である。

如果不能靠法律來解決的話,那麼乾脆用雙手
將犯人給殺了...會這麼想的人也是人之常情
對吧?」人民說出了內心話。這在情感上的確
是能讓人充分理解的理由。

裁判が人間の判断に基づいて行われる以上、
間違いが生じないとは言い切れない。現に、「猫
ばば」事件では、不正を正し、市民の安全を守る
べき警察からして組織内部の不正すら見つけら
れず、市民に疑いをかけるという始末である。

既然判決是依據人的判斷而實行,就不能保證
不會出錯。實際上,「猫ばば」事件中,就連
要糾正不法,應該要保護市民安全的警察,都
沒發現組織內部的不法行為,反而還懷疑起市
民。

また、三十年もの間殺人犯扱いされ、人生の
大半を犠牲にしたNさんのような人もいる。

另外,也有像N先生一樣,30年來,一直
被當作殺人犯對待,犧牲掉大半人生的
人。

日本では、裁判をより身近で信頼できるものにするため、二
〇〇九年までに裁判員制度が導入される。抽選で選ばれた
一般市民が裁判に加わることになるのだが、制度がどのよう
に変わっても、第二、第三のAさん、Nさんが現れないと断言
できる保証はどこにもない。人が人を裁くということ、自らの
問題として今一度考えてみる良い機会ではないだろうか。

在日本,為了讓審判能夠更貼進人民且能夠被信賴,將在
2009年以前引進陪審團制度。用抽籤選出一般市民加入審
判的行列。但就算制度再怎麼改變,也不能保證不會出現
第二、第三個A小姐、N先生。這是一個將人判人這件事當
作自己的問題來重新思考的好機會,不是嗎?