生活日本語

生活の日本語
土曜日の１０時から１１時まで
今日の内容
 前回の基本的な文型を訳してみてください。
 今日の基本的な文型を習ってから訳してみま
す。
 会話の録音を聞きましょう。
 会話を読んでから訳してください。
訳してみてください
 天色已晚，我先告辞了。
 给您添麻烦了。
 欢迎再来。
 我有个约会，想先行一步。
 思いがけないところでお会いしましたね。
 お大事にとお伝えください。
感謝（かんしゃ）
基本的な文型
基本句型
 どうも、ありがとう。
 ありがとうございます。
 本当（ほんとう）にありがとうございます。
 誠（まこと）にありがとうございます。
 手伝（てつだ）っていただきありがとうございます。
 おかげさまで、助（たす）かりました。
 お世話（せわ）になりました。
基本的な文型
ご馳走様(ちそうさま）でした。
 お疲（つか）れ様でした。（用于下级对上级和平级间）
 ご苦労（くろう）さま。（用于上级对下级）

ご出席（しゅっせき）いただき、誠にありがとうございました。
 わざわざご出席いただき、ありがとうございました。
 感謝いたします。
 心のこもったおもてなし、ありがとうございます。

对感谢的回答
 いいえ。
いいえ、とんでもない。
 いいえ、こちらこそ。いいえ、どういたしまして。
 いいえ、気（き）にしないでください。
 別に。よろこんで。
 いいえ、これは私の仕事ですから。
 礼（れい）にはおよびません。
 いいえ、当然(とうぜん）ですよ。
 お役（やく）に立てば、幸（さいわ）いです。
皆さん覚えていますか？
訳してみてください
 谢谢你的帮助。
 多亏你的帮助。
 您辛苦了（用于下级对上级和平级间）
 辛苦了（用于上级对下级）
 こころのこもったおもてなし、ありがとうございま
す。
 気にしないでください。
不用谢いいえ
A: ペンを借りてもいいですか？
 B: はい、どうぞ
 A: ありがとう。
 B:
いいえ。

A: 本を寮（りょう）に置（お）き忘れてしまいました。
取ってきていただけませんか。
 B: わかりました。いいですよ。
 A: どうもすみません。
 B: どういたしまして。

谢谢，你人真好。
ありがとう。あなたはいい人ですね。
A: 荷物（にもつ）を持（も）ちましょうか。
 B: ありがとう。あなたはいい人ですね。

A: いいえ、ご遠慮（えんりょ）なく。あなたはよそからき
たかたですか？
 B: はい、私はここで仕事を探（さが）したいんです。

是嘛，那真是谢谢你了。
そう、ありがとう
A: わざわざ家まで、来ていただいて、本
当にありがとございます。
 B: いいえ、礼（れい）にはおよびませんよ。

A: これは田舎（いなか）から持ってきた新鮮な
果物（くだもの）です。どうぞ、召（め）し上
がってください。
 B: そう、ありがとう。

也没什么特别的招待，请见谅。
何のおもてなしもしませんで、申し訳ございません。
今日はごちそうさまでした。
 B: いいえ、何（なん）のおもてなしもしませんで、
申し訳（わけ）ございません。
 A:
とくに、あなたが作った魚は、とてもおいし
かったです。
 B: もしよろしければ、作り方をお教（おし）えしま
す。
 A:
太好了，谢谢你。
いいですね。ありがとうございます。
張さん、どんなスポーツが好きですか？
 B: サッカーがすきです。
 A:
そうですか。私も好きです。今度の月曜日
に試合があります。切符（きっぷ）を二枚持（も）って
いますが、一緒に見に行きませんか。
 B: 本当ですか？いいですね。ありがとうござ
います。
 A:
辛苦你了
お手数（てすう）をおかけします。
A: お出かけですか。
 B: はい、ちょっとそこまで。
 A: 都合(つごう）がよければ、この本を田中さ
んに返してくださいませんか？

B: いいですよ。
 A: お手数をおかけします。
 B: いいえ。

我请你吃中国菜
中華料理をごちそうしましょう。
A: 先日、手伝っていただき、どうもありがとう
ございます。
 B: いいえ、とんでもない。

A: よろしければ、今晩私の家へ来てください
中華(ちゅうか）料理をごちそうしましょう。
 B: 本当に？ありがとうございます。私は中華
料理が大好きです。

我很高兴能帮上忙
お役に立てば、嬉しいです。
A: 暖かいおもてなしをいただいて、ありがと
うございます。
 B: いいえ、ご遠慮（えんりょ）なく。

A: この前はあなたの協力（きょうりょく）のおか
げで、私の研究(けんきゅう）がやっとおわ
りました。
 B: お役（やく）に立てば、嬉（うれしい）しいです。

我只是做了应该做的事而已。
あたりまえのことをしただけですよ。
ご迷惑をおかけして、どうもすみません。
 B: お礼を言われると、かえって恥（は）ずかし
いです。
 A:
あなたの手助（てだす）けのおかげて、私は
何とか無事に乗（の）り切（き）ることができます。
 B: あたりまえのことをしただけですよ。
 A:
今日の内容をここで終わります。
皆さん、お疲れ様でした。よいお年を。

Download Report