我在东京的墨田区

日汉互译1
加訳と不訳
 （わたしは）（あなたに）この包みを部屋
に運んでもらいたい。
 省略の主な範囲
 １、文脈によるもの
 隣の部屋に引っ越した人が挨拶に来た。
（彼は）アルマンというフランスの留学生
だ。
 工場からは工場のゴミが（出て
きて）、家庭からは家庭のゴミが
出てきます。
 液体が気体に変わるのを気化（と
いい）、逆に気体が液体に変わる
のを液化、または凝結という。
 ２、助動詞「だ」によるもの（いわ
ゆる「うなぎ文」）
 この辞書はどこで買ったんですか。/
神田の古本屋です。
 何にしましょうか。/ 僕はうなぎだ。
 ３、やりもらいによるもの
 そのネクタイは木村さんが（あなた
に）くれたんですか。
（
）妹は日本のことはまだ何も知
りませんから、どうぞいろいろ教え
てやってください。
 ４、敬語によるもの
 （わたしは）明日の午後六時ごろ、
駅の改札口で（あなたを）お待ちし
ています。
（
）お姉さんはお元気ですか。
 A：今度お父さんが日本へいらっしゃるそ
うですね。
 B：あっ、ご存じでしたか。

A：ええ、きのう仕事のことでお父さ
んに国際電話を掛けた時伺いました。

B：そうですか。わたしも詳しいこと
は聞いていないのですが、仕事の都合が
ついたら、大学の入学式に間に合うよう
に日本へ来たいと申しておりました。

A：それはいいですね。いらっ
しゃったら、またごいっしょにおい
でください。

B：はい。父もぜひお目にかかっ
てお礼を申し上げたいと言っており
ましたので、そのときまた、お邪魔
いたします。
 ５、主観性形容詞によるもの
 君がいないので、（僕は）とてもさびしい。
 もうお会いできないと思うと悲しいです。
 楽しかった子供のころがなつかしい。
 ６、文脈による省略
 （わたしは）留守番電話を取り付けて１０
年になる。
 （わたしは）空高く飛べる鳥をうらやましく
思う。
 時は離れてゐても
君の心は近くに感じる
－－宮田時次郎（東京少女）
纵然（使）时光相隔百年（遥）
仍感你心近在咫尺
（我却深感你的心近在咫尺）
 ７、言葉の習慣やことわざによるもの
 どうぞお大事に（してください）。
 お茶をどうぞ（飲んでください）。
 花より団子（がいい）
 省略ではないが原文にない言葉
 われわれが生命現象を知ろうとする時、まず
問題になるのは生物体はいかなる物質から
構成されているかということである。
 我们要想知道生命现象，首要的问题是[先
了解]生物体是由什么物质构成的。
 不訳
 1、名詞の不訳
 ここでは山が間近であるため、幸いに月はま
だ姿を見せていなかった。
 因为这里离山很近，辛好月亮还没有出来。
 例えば、庭の一本の木、一枚の一枚の
葉でも心をこめてながめれば、根源的な
生の意義を感じ取る場合があると思わ
れる。
 比如庭园里的一草一木，乃至一片树
叶，只要用心灵去观察，我想是可以
领会到生命的根本意义的。
 私の読み方は、どちらかと言えば、日常の人
間の目で旅の世界をながめ、旅の続きの目
で、日常の生活を見るといったぐあいなのだ。
普通の人々とは逆であるかもしれない。
 谈起我的读法是怎样的话，就是用日常人
的眼光看旅行的世界，用继续旅行的眼光
看日常生活，这也许和普通人正相反。
 2、指示語と形式名詞の不訳
 水はいかなる物理方法によってもこ
れを二種以上の物質に分けることが
できない。
 用任何物理方法也不能将水分解成两
种以上的物质。
 花は散ることによって、生命の輝き
を示すものである。
 花儿有凋谢，方显出生命的光辉。
 3、動詞の不訳
 正確に動作状態における出力容量を
示すには、このような装置で電流を
流して測定することが必要と考えら
れる。
 为了正确地显示工作状态下的输出容
量，必须用这种装置通以电流来测定。
 松の木の根は、地上の枝幹の総量よ
りも多いと思われる。
 松树的根比其地上枝干的总量还要多。
 ４、文型の不訳
 労働による所得
 劳动所得
 初めて自然の風景が、充実した命あるものと
して目に映った。
 我开始觉得自然风景是活的有生命的东西。
 日本における四季の変化は他の国々に
は見られないものである。
 在其它国家里，看不到日本这样的四
季变化。
 学校でフランス文学について研究
する。
 在学校研究法国文学。
 この問題に関してあなたの意見を
聞かせてください。
 请您对这个问题发表意见。
 その会議は五日間にわたって行わ
れた。
 那个会议开了5天。
 翻訳例
 １（）国からおくってきたおかしを大
家さんに差し上げました。
２（）ご意見をお聞かせください。
 ３お帽子はどれでしょうか。
 ４（）母はもう６５になりますが、
（）お母さまはおいくつですか。
 ５（）今度大阪へ転勤されるそうで
すね。
 ６先生、お荷物をお持ちしましょう。
 ７（）近く日本へおいでになるとのこ
と、（）とても楽しみにしております。
 ８もうすこし暇がほしい。
 ９私たちをこんな目にあわせた犯人
が憎い。
 １０道を尋ねたら、親切なお巡りさ
んが会場まで案内してくれた。
 １１父の仕事の関係で、転勤と転校
の繰り返しで大きくなった。
 １２もしもし、（）藤原ですが、田中
さんをお願いできませんでしょうか。
 １３（）医者にあまりたばこをすわ
ないようにと言われました。
 １４（）夕食前の１８時ごろ、野球を終え
て友達と家に帰ってくる途中のことであ
る。
 １５勉強部屋などには、明るくて静かさ
を感じさせるような薄い緑や青が（）、
子供部屋には、気持ちを快活させるよう
なピンクや明るい黄などが適している。
 １６海外で生活し、日本に帰ってくるい
わゆる帰国子女の数は、いまや年間１
万人を超えるという。（）その中の何人
かが小、中、高校での授業のありさまや
体験を描いた本を読んだ。
 １７水は、水の分子が、塩は塩の分
子が集まってできているのです。
 １８先日、近くの郵便屋へ書中見舞い
用はがきを買いに行ったんですが、「売
り切れて入る見込みはない」といわれ、
普通のはがきを買って残暑見舞いにす
ることにした。
 宿題
1
日本人には“謙虚の美徳”という感覚
があって、海外で生活したときなど、それ
が原因で思わぬ失敗をすることが多いよう
です。「何かお飲み物でも」と言われて、
「いえ、けっこう」と答えても、ちゃんと
お茶やコーヒーが出てくるのが日本ですが、
外国ではまず出てきません。
 2 時に秋の雨が音もなく降り注ぐ一
日、東京の墨田区がまとめた『続・
一粒の雨をオアシスに』を読んだ。
一昨年の夏に同じ題で雨水利用の勧
めを刊行した。それに続く手引書の
第２作である。（朝日新聞『天声人
語』）
 3
目覚し時計がならなくなった。音色が好き
で愛用しているものである。時計屋に持参した
ら「新品を買う方が安い」と相手にしてくれな
い。テレビの画面が少し不鮮明になった。「と
うに寿命です」と言う。電気カミソリ（父の日
の子供からのプレゼント、私には宝物同然）の
替え刃がないという。
 みなさんの訳文
宿題1
 1.日本人有着＂客气是美德＂的感觉，，因
此在国外生活的时候，由于不暇思索而出
错的情况很多。当被问到＂喝点什么＂的
时候，如果回答＂不用了＂，在日本仍会
被送上茶或咖啡，但在外国却几乎不会。
 2.对日本人而言，谦虚被认为是一种美德，
在海外生活的时候从没考虑过这个因素，
以至于失败过很多次。在日本被问到需要
喝点什么的时候，即便是回答不用了，也
会端出茶或者是咖啡，但在国外并不会出
现这种情况。
宿題1
 3.我感觉到对于日本人而言，谦虚就是美
德。在海外生活的时候，似乎常常因为不
懂得这一道理而招致意想不到的失败。当
被问到“想喝点什么”的时候，即使回答
“不用了”，也一定会拿出茶水咖啡招待
客人的是日本人，而外国人大概都不会这
么做。
 4.日本人有着“谦虚就是美德”这种觉悟，
但在海外生活的时候却往往因此而犯错误。
在日本如果被问到“有没有什么想喝的？”
即使是回答“不用了”也会给你端上茶或
是咖啡，但是在国外是不会有这样的事的。
宿題1
 良い訳文
 1.日本人有种“谦虚是美德”的意识，在国外生
活的时候，常常因此而引发意想不到的误会。若
是被问到“想喝点什么吗?”即使回答“不用了”
也肯定会把茶或是咖啡端出来的是日本人，外国
人的话大概不会这么做。
 2.日本人觉得“谦虚是美德”，在国外生活的时
候，他们好像经常因为这种“谦虚是美德”的观
念造成一些意想不到的误会。如果被问到“要喝
点什么吗？”在日本就算回答“不用，足够了”，
主人也会好好地端来茶或咖啡，但是在国外几乎
不会这样。
 2 時に秋の雨が音もなく降り注ぐ一
日、東京の墨田区がまとめた『続・
一粒の雨をオアシスに』を読んだ。
一昨年の夏に同じ題で雨水利用の勧
めを刊行した。それに続く手引書の
第２作である。（朝日新聞『天声人
語』）
宿題2
 みなさんの訳文
 1.在一个无声秋雨连绵下的日子，读着描写
东京墨田区的《続・一粒の雨をオアシス
に》。想起前年夏天就这同一主题发表了劝
谏对雨水的利用。这应该是那本指导书的续
作吧
 2.那正是悄然秋雨倾盆而降的一天，我读了
东京墨田区整理的《续篇・雨水变绿洲》。
前年夏天我刊发了（2/23）一篇同题的关于
雨水利用的倡议文。而这篇续文是入门书的
第二部作品
宿題2
 3.有时候秋雨悄无声息地下了一天，我在东京的
墨田区(4/23）读了“让持续不断的雨水变成绿洲”
这么一段话。去年夏天也曾以建议雨水利用为题
发表了一篇文章。这是接着上一篇继续的指南书
的第二章。
 4.那一天，秋雨毫无预兆的倾盆而下，我读了东
京的墨田区整理合成的《一滴雨变绿洲续》。其
作者在前年夏天以一样的题目出版了著作，鼓励
雨水的利用。《一滴雨变绿洲续》这本书是紧接
其后的第二本著作。
宿題2
 5.就在倾盆的秋雨毫无声息地下了一整天的
时候，我读了东京墨田区出版的《一滴雨
水献给绿洲之续》。它以与前年相同的题
目刊行并且倡导雨水利用。这是紧接上次
的第二期的入门书籍。
 6.正好在秋天即便是倾盆大雨也并不会有什么雨
声，在东京的墨田区集中精力阅读[持续的雨滴所
形成的绿洲]这本书。关于这类的题目，前年的夏
天也出版了有关建议利用雨水的文章。而接下来
的这篇就是入门书的第二篇。
宿題2
 7.秋天的雨静静地倾盆而降的某天，我读
了东京墨田区完成的《续·给绿洲一滴雨》
(《把一颗雨滴当作绿洲》《落在绿洲的一
滴雨·续》《续一滴雨的绿洲》 ) 。在前年
的夏天以同样的题目，出版了一本有关推
荐利用雨水的刊物。《续·给绿洲一滴雨》
是继入门指南的第二作品。
宿題2



良い訳文
1.这一日，秋雨如注却静谧无声，我读了由东
京墨田区编著的《滴雨成洲・续》，前年夏天
以同样的题目刊载了关于鼓励人们利用雨水的
文章，这是继那之后入门书的第二季。
2.就在秋雨无声地覆盆而下的一天，我读了由
东京墨田区汇总编纂的《续・将雨滴变为绿
洲》。前年夏天该区出版了同标题的鼓励进行
雨水利用的刊物。这篇便是继其入门书的第二
部作品。
宿題2
 3.那是秋雨无声地倾盆的一天，我读了东京
都墨田区归纳整理的＜＜一滴雨水变绿洲
续＞＞一文。该文与前年夏天的文章同名，
是为了推广雨水利用而发表。是那篇指南
文的续作。
 4.正值秋雨毫无预兆倾盆而下的一天，我读
了东京墨田区汇编的《续·把每一滴雨变成
绿洲》。前年夏天，刊行了劝导雨水利用
的同名书籍，这是继那之后的第二部入门
书。
宿題2
 5.在倾盆的秋雨悄然而至的那天，我读了东京墨
田区收录刊载的《续· 滴雨成就绿洲》。前年夏
天也刊载了与此同名的关于雨水利用的倡议。
（而这次这本）则是由前年倡议续写的指导书的
第二次佳作。
 6.纷纷的秋雨落地无声，偶尔在某个这样的雨天
里，我读了东京墨田区的《滴雨成绿洲——续编》
的书。前年的夏天，它采用同样的题目出版了有
关提倡雨水利用入门的书，我看的那本是继那之
后的第二部作品。
 3
目覚し時計がならなくなった。音色が好き
で愛用しているものである。時計屋に持参した
ら「新品を買う方が安い」と相手にしてくれな
い。テレビの画面が少し不鮮明になった。「と
うに寿命です」と言う。電気カミソリ（父の日
の子供からのプレゼント、私には宝物同然）の
替え刃がないという。
宿題3
 みなさんの訳文
 1.闹钟不响了。我因为喜欢它的音色而一直都使
用着。拿到钟表店里，店里的人说“买一个新的
比较便宜”，都不愿意帮我修理它。电视的画面
变得有点模糊，说是“早就过了使用期限”。也
说没有电动剃须刀（是孩子在父亲节给我的礼物，
对我来说就等于是宝物）的备用刀片了。
 2.已不能成为闹钟。因为喜爱音色而成为喜欢用
的东西。如果带去卖钟表的店铺，对方不会说
“买新产品会更便宜”。电视的画面变得有点不
不清楚了。会说“早就是寿命的原因”。电剃须
刀（作为父亲从孩子那里得到的礼物，对于我而
言就像宝物一样）的备用刀片也没有了。
宿題3
 3.已经不能离开那个闹钟了，因为喜欢它的声音
而喜欢用它。拿着它去钟表店修的时候,店员说"
买新的更便宜"，我也不买。电视画面已经变得有
点不清晰了，早就到了使用寿命。电动剃须刀
（孩子送的父亲节礼物，被我当作宝贝）的替换
刀片也没了。
 4.闹钟坏了。我很喜欢它的声音，它陪伴了我很
久。我拿着它去钟表店，当被告知“还是买个新
的吧”时，我很果断的没再让他修。就算电视的
画面变得不再清晰。就算说“寿命已经到了”。
那电动剃须刀（父亲节时孩子送的礼物，对我来
说是至宝）却永远不可能找到合适的替换刀。
宿題3
 5.闹钟不响了。这是我喜欢它的声音而经常用的
东西。我带它去闹钟店里修理，却被告知“买一
台新的更便宜”，它终于不能再陪我了。电视机
画面稍微模糊了点，就是说“它到了要退休的时
候了”。就是说电动剃须刀（父亲节那天儿子送
我的礼物，是我的宝贝）没有了替换的刀片。
 6.因为中意音色而一直很爱用的闹钟不工作了。
将它拿去钟表店时，老板不给我修还建议我说买
一个新的更划算。电视画面的色彩变得有一点不
明亮了就告诉我早就该换新的了。其实只是像电
动剃须刀（父亲节孩子送给我的礼物，对我来说
就像宝贝一样。）没有备用刀片一样而已。
宿題3
 7.如果闹钟坏掉了。因为喜欢这个闹钟的音色而
很喜欢用它。把它带去钟表店的时候，对方说
“买一个新的会更便宜”，我不会那样做。电视
的画面变得不太清晰了。那是因为“早就到使用
年限了。”没有代替电子剃须刀的刀（电子剃须
刀是我作为父亲从孩子那里得到的礼物，我把它
当做宝物。）8.闹钟不响了。因为我喜欢它的音
色，所以经常用。送去钟表店时对方以“还是买
个新的吧”为由不给我修。电视画面有点不清楚
了，旁人说它早就该寿终正寝了。据说我的电动
剃须刀（父亲节时孩子送我的礼物，我视若珍宝）
没有备用刀片。
宿題3
 良い訳文
 1.闹钟变得不响了。因为我很喜欢它的声
音，所以经常用着它。我把闹钟拿去钟表
店，老板说“买个新的的话还便宜些”，
就不给我修理。我的电视画面变得有点不
清晰了。修理店说“早就到使用寿命了”。
我的电动剃须刀（孩子在父亲节送给我的
礼物，对我来说就是我的宝物）拿去修理，
也说是因为没有更换的刀片，所以不能修
理。
宿題3
 2.闹钟没有声音了。因为音色好我很喜欢
用它。拿去钟表店，店主建议我买个新的
会更便宜。电视机画面稍有点不清晰，电
器店（修理店）的人就说早就寿数已尽。
电动剃须刀（父亲节那天孩子送的，我很
宝贝它），也是说没有备用刀片了。
宿題3
 3.闹钟不响了（坏了）。是一个我很喜欢
其音色，经常使用的闹钟。把它拿到钟表
店修，老板说“买个新的更便宜”，没有
帮我修。电视机的画面不清晰了，拿去修，
老板说“早就到了使用年限了”。剃须刀
（父亲节的时候孩子送给我的礼物，对我
而言如同宝贝一样）坏了，拿去修，老板
说没有刀片。

Download Report