日汉互译 杨晓霞 第四章 词义与辞典 • 第一节 选词与选义 • 第二节 辞典查阅要点 • 第三节 单音词、多音词和同音词的 翻译 • 第四节 单义词、多义词和同形汉字 词的翻译 • 第五节 专有名词的翻译 第三节 单音词、多音 词和同音词的翻译 （1）单音词 （2）多音词 （3）同音词 （1）单音词 单义（简单） 多义（第四节） 一种读音的词 （2）多音词 汉语多音词 ：大家 （おおや、たいか、たいけ） 和语多音词 ：惚ける （とぼける、ぼける、ほうけ る、<ほける>） 大家 おおや： 貸家の持主。 →“房东” たいか： ①家柄のいい（財産のある）家。 →“名门；富豪” ②その道で特にすぐれた業績を上げ、多くの人から師と 仰がれる人。権威。 →“大师、大家、权威” たいけ： 金持の家。たいか。 →“大户人家” 間 あいだ： ①二つのものに挟まれた部分や範囲。あいま。 →“夹在两个物体中的部分、空间” ・東京と横浜の～を走る電車 ・家並みの～を抜ける。 ②ものとものとを隔てる空間、または時間。間隔。 →“时间、距离等间隔” ・～をあけて植える。 ・少し～を置いてから食べる。 ③ある範囲の一続きの時間。 →“一定范围的时间段(之内)” ・眠っている～に雨はやんでいた。 ④ある限られた集合や範囲。…の中。 →“(成员)中，(之)间” ・社員の～にうわさが広まる。 ・日中両国の～には多くの共通点がある。 間 ま： ①物が並んでいるときの空間。あいだ。あい。すきま。 →“空间上的间隔、间距” ・車と車との～を置く。 ・もう少し～をあけて植えたほうがいい。 ・１０センチずつ～を置いて並べる。 ②連続している事と事のあいだの時間。ひま。いとま。 →“时间上的间隔，时间、工夫” ・忙しくてゆっくりご飯を食べる～もない。 ・汽車が出るまでにはまだ30分も～がある。 表示时间时，有一定的时间带、时期作为基准， 即有特定的时间上的起点和终点时，读作「あい だ」。 反之，则读作「ま」。 ・午後は三時と四時の間で、一度休憩する。 ・友達が来るまでの間ずっと本を読んでいた。 あいだ ま ・休む間もなく働く。 ・ちょうど飯時分に来るなんて、間のいいやつだ。 発車までまだ間がある。 重点在于有没有时间 ま あいだ 発車までの間に食事をしておこう? 吃饭这一行为的时间段已经定下来了。 惚ける とぼける： ①相手の言動や外界の刺激に対する反応が鈍くな る。 →“发呆、精神恍惚” ②ぼけたような顔をして、知らないふり（こっけいな言 動）をする。 →“装糊涂、装傻” ほうける（ほける）： ①続けて何かをしているうちに、心身の働きが衰える。 →“精神恍惚、衰弱了” ②夢中になる。 →“着迷、上瘾、发疯” ぼける： 〔年をとったりして〕記憶力・弁別力・集中力が弱くなる。 →“昏聩、痴呆、糊涂” 例5 惚ける （ぼける） →“昏聩、痴呆、糊涂” 惚れる（ほれる） →たまらなくそのものが好きになって、他の存 在など忘れてしまう。 →“痴迷、迷恋” ひとめ ぼ 一目惚れ →“一见钟情” ～に決まっている → 疑う余地がなく、当然である。きっとそうである。 ★ そんなことを言われれば、誰だって怒るに～ ★ 冗談に～ 例6 惚ける （ほうける） 夢中になる。 →“着迷、上瘾、发疯” 相場が決まっている 世間一般に定まっている考えや評価。また、大 体の見当。 →“常例、老规矩” ★ 夏は暑いものと昔から～が決まっている。 →夏天从来就热。 ★ 夏休みは惚けるものと昔から相場が決まっている。 →暑假是让人疯玩的日子。这一点今昔相同，天经地义。 “从来都是” 例7 惚ける （とぼける） →“装糊涂、装傻” “装疯卖傻” 開く あく 上る あがる ；のぼる 止める とめる ；やめる 空く あく ；すく ；ひらく とめる ＆ やめる とめる： 動いているものを動かないようにする。 停止连续，持续的动作或状态，转移到固定的没 有变化的状态。 やめる： 続けてきた状態・動作・行為をとめる。予定していた ことをしないことにする。中止する。 停止到现在为止一直持续的事或今后打算做的事。 タクシーを止める。 とめる そのビルの前で車を止めてください。 うるさいから、音楽を止めなさい。 やめる 酒／旅行を止める。 うまく行かなかったら、それで止めてください。 避ける よける ；さける 抱く だく 下る ；いだく くだる ★ 被告に懲役2年の判決が下った。 ★ 命令が下る。 ★ 予想外の苦戦を強いられる。 ★ いやなら強いて参加しなくてもいい。 強める（つよめる） 頼む （たのむ） 強いる （しいる） 頼る （たよる） （3）同音词 つかえる 支える 痞える 仕える 支える（つかえる） ①ふさがったり突き当ったりして先に進めなくな る。とどこおる。 → 停滞、阻挡、阻塞 ②癪（しゃく）などで胸が締めつけられ苦しむ。 ふさがる。（「痞える」と書く) → （心里）堵得慌 仕える（つかえる） ①目上の人の身近にいてその用を足す。奉仕する。 → 服侍，侍奉 ②官などについて職を行う。 → 做官，当官 例８ 立てば頭が天井へつかえる 支える 阻挡、阻塞 ← 例9 ふさがったり突き当ったりして 先に進めなくなる。とどこおる。 胸につかえるもの 支える、痞える 癪（しゃく）などで胸が締めつけられ苦しむ。ふさがる。 → （心里）堵得慌 「ううん」 “嗯” 例10 神につかえる 侍奉，服侍 ← 例11 仕える 目上の人の身近にいてその 用を足す。奉仕する。 何でこんな狭苦しい鼻の先がつかえるもの 様な所へ来たのか 支える 阻挡、阻塞 ← ふさがったり突き当ったりして 先に進めなくなる。とどこおる。 かける あげる 上げる 挙げる 欠ける 揚げる 賭ける あげる 掛ける 駆ける 架ける 外来语的同音词 International Business Machines Corporation → IBM公司 IBM 総合的生物多様性管理 （integrated biodiversity management） → 生物的多样性综合管理 外国と異なる日本の習慣 入浴 日本人は入浴により身体を洗うだけでな、湯槽につ かってゆっとり温まる習慣がある。身体を洗い、汚れ を流すのは湯槽の外で行う。湯槽の中の湯は加熱で きるようになっており、湯の減った分は水を追加して 温まる。数人が順次に同じ湯槽に入り、最後の人が 入った後で、湯槽の湯を流す。
© Copyright 2024 ExpyDoc
