開啟檔案

日本人の特徴
名前：李依庭
番号：4A2E0002
指導先生：陳亭希
「日本人は、なぜあんなにテレビの中で、泣くのだろうか？」
そうフランス人の友だちに聞かれて、私は答えに困った。
そんなことは考えたこともなかった。
日本人である私にとっては、それはあたりまえのことだったのであ
る。
「日本人為什麼這麼容易在電視裡哭呢？」
我被法國的朋友那麼問了，對於怎麼回答我感到困擾。
那樣的事情我也從沒想過。
對於身為日本人的我，那是很理所當然的事情。
あたりまえ（当たり前）：理所當然
確かに、日本人はよく泣く。たとえば、スポーツ選手がそうだ。彼らは、
試合勝っても負けても泣く。それは男性も女性も同じだ。テレビのドラ
マもそうだ。特に恋愛ドラマの場合、女性の主人公は、毎週、必ず涙
を流す。
彼女たちにとって、泣くことは、最大の演技なのである。
的確，日本人很常哭。舉例來說就像運動選手。
他們比賽不管輸贏都會哭。男生女生都一樣。
電視的戲劇也是這樣。特別是戀愛戲劇的情況，女主角每個禮拜
一定會哭。
對她們來說哭這件事，就是最大的演技。
主人公（しゅじんこう）：主角
演技（えんぎ）：演技
日本人は、いつも何かをがまんしてがんばっている。
がまんしてがまんして、最後に、その緊張の糸が切れて、なみだを流
す。
それを見て、みんなが感動するのである。
日本人總是忍耐著某些事然後努力著。
忍耐著忍耐著，最後那條緊張的線斷了，眼淚就流下來了。
大家看到那個樣子就會覺得很感動。
糸（いと）：線、弦、似線的東西
もちろん、フランス人にだって心はあるし、彼らは泣かないわけでは
ない。ただし、私の友だちによると、人が見ているところで泣くことは、
自分の弱さを見せることになると言うのである。
みんなに弱い人間だと思われたくない。
だから泣かないのである。
當然，即使是法國人也是有感情的，他們不可能不哭。
但是，根據我朋友說的，在別人看的見的地方哭，就是讓人看
見自己懦弱的一面。
不想讓大家認為自己是懦弱的人。
所以不哭泣。
それを聞いて、私は、あるフランス映画の一場面を思い出していた。そ
のときスクリーンの中の女性のほほに、すっとなみだが流れて落ちた。
しかし、その表情はまったく変わらないだった。
泣いているその目のは強い意志が感じられた。
聽了那番話後，我想起了一部法國電影的一個場景。
那時候螢幕裡的女生的眼淚迅速地從臉頰流下。
但是那個表情完全沒有改變。
我感受到了哭泣的時候那個堅強意識的眼神。
一場面（いちばめん）：一個場景
スクリーン：螢幕
すっと：迅速的
ところで、日本人の若者はどうかというと、昔に比べてずいぶん明
るくなったと思う。笑い方を覚えたということなのだろう。今も、あい
かわらず試合に勝って泣くスポーツ選手は多いが、笑顔でインタ
ビューに答える若い選手も増えてきている。きっと、日本人の精神
力が強くなったからに違いない。
對了，說到了日本的年輕人，我覺得比起之前變得更加開朗
了。應該是記起如何開口笑了吧。雖然現在比賽贏了會哭的
選手依舊很多，但是能帶著微笑接受採訪的年輕選手也增加
了。一定是因為日本人的精神力也變強了的關係。
あいかわらず（相変わらず）：依舊
インタビュー:採訪
①「私は答えに困った。」とあるが、それはなぜか。
1.筆者にとって当然のことを質問されたから。
2.日本人は男性でも人前で泣くことがあるから。
3.テレビの中で女性が泣くのは演技だから。
4.日本人はがまんするのが好きだから。
①為什麼會有「我對於怎麼回答感到困擾。」這句話?
1.因為作者被問了覺得理所當然的事。
2.因為日本人即使是男生也會在人的面前哭。
3.因為電視裡的女生哭都是演出來的。
4.因為日本人喜歡忍耐。
②フランス人について、本文の内容と合っているものはどれか。
1.心があるフランス人は、一人のときでも泣かない。
2.弱さを見られたくないから、人の前では泣かない。
3.泣き方を知らないので、表情がぜんぜん変わらない。
4.泣いてしまうと、目の意志が弱くなってしまう。
②關於法國人跟本文相符合的是哪一個?
1.有情緒的法國人即使是自己一個人的時候也不會哭。
2.因為不想讓人看到軟弱的一面，所以不在別人面前哭泣。
3.因為不知道哭的方式所以表情完全沒有改變。
4.一哭之後，眼神就變得懦弱。
③「昔に比べてずいぶん明るくなった」とはどういうことか。
1.あいかわらず試合に勝って、泣くスポーツ選手が多い。
2.うれしさをがまんする若いスポーツ選手が多い。
3.試合に勝っても笑顔でいられる人が増えてきた。
4.笑いながらスポーツをする若い人が増えてきた。
③「跟以前比起來變得更加開朗」是什麼意思?
1.比賽贏了會哭的選手依舊很多。
2.掩飾喜悅心情的年輕選手很多。
3.即使比賽勝利了能一直笑著的人增加了。
4.笑著做運動的年經人變多了。
ご清聴ありがとうございました

Download Report