第八组组员：蒋子碧 冯嘉莹 茹晓玲 林敏青 今日はいよいよお待ち かねの兵馬俑博物館へご案 内いたします。 バスの移動は約一時間か かりますが、この時間を利 用して兵馬俑についでご説 明させていただきます。 今天终于等到了去兵马 俑博物馆参观，坐公车花 大约要花一个小时，利用这 个时间，就让我为大家解说 一下兵马俑吧。 兵馬俑博物館は西安最大の 見所で始皇帝陵の副葬品の兵馬 俑坑を整備して博物館です。 「世界の第八の大きい奇 跡」と称えられ、1987年ユネス コに「世界文化遺産」に登録さ ねました。 兵马俑博物馆是西安 最大的参观场所。 是整备着秦始皇皇陵 副葬品兵马俑坊的公 开博物馆。 堪称“世界第八大奇 迹”，1987被联合国 教科文组织登记为世 界文化遗产。 「兵馬俑」とは兵士や馬の形をした埴輪の ことで、1974年、井戸掘りの農民が陶片を発 見したことがきっけとなって2000年の眠りか ら覚めました。 秦の始皇帝は13歳の若さで父親の後を継 いで秦の王となり、その後25年間かけて戦国 七雄のうちの列強6国を滅ぼしました。 中国初の国家統－を成し遂げた秦の始皇 帝は、万里の長城を築くと同時に自らの陵墓 の建設に着手しました。 【兵马俑】是士兵和马的形状 做出来的明器。 1974年被挖掘水 井的农民所发现陶片，并使它从 2000年的沉睡中醒来了。 秦朝的始皇帝在13岁继承了 父亲的皇位，成为了秦国的皇帝， 这之后用了25年消灭了战国七雄 里面的6个强大的国家，完成了中 国第一次国家统一。 陵墓は38年間にわたって、延べ70余万人が使 われ、当時の技術の粋を集めて造営されたものです。 兵馬俑博物館は発堀現場そのものからなっており、 ―号坑、ニ号坑、三号坑、秦銅車馬展覧館などで構 成されています。 ―号坑は歩兵隊、ニ号坑は騎兵隊、三号坑は指 揮部隊で、今から約2200年前リアルに作らた兵士や 馬陶俑約8000体を展示しています。 整然と並んでいる兵士の身長は平均178ｃｍ、 ―体―体の表情が異なり精巧な造りで始皇帝の強大 な権勢を示しているとともに精緻を極めた芸術品と も言えるでしょう。 秦始皇在建造万里长 城的同时也着手于建造 自己的陵墓，建造那些 东西采用了当时最好的 技术。 兵马俑博物馆是由现 场发掘的东西如：一号 坑，二号坑，三号坑， 秦朝铜车马展榄馆等构 成的。一号坑是步兵队， 二号坑是骑兵队，三号 坑是指挥部队。 今天展示的2200年 前实物制作的士兵和 马陶俑大约有8000具。 整齐排列的士兵 平均身高是178cm。每 一具的表情都有不一 样的神采。这在显示 秦始皇的强大权力的 同时，也可以说是一 件精湛的艺术品吧！ 大雁塔は西安郊外にある「慈恩寺」 の境内に建てられた七重の塔です。話による と、玄奘三蔵はインドから持ち返った仏教の 経典や仏像なだを保存するために紀元625年に 建立されました。 創建の時はインド様式の五重の仏塔でし たが、その後、修復が繰り繰り返し行われ、 明代には現在の姿になりました。 玄奘法師はここで11年をかけて経典の漢 訳に努めたそうです。大雁塔は中国でも有名 な仏塔で、古都西安のシンボルだと見なされ ます。 大雁塔也就是是位于西安市郊的慈恩 寺院内的七重塔。 传说是唐三藏从印度取经回来，建来 保存佛教的古典著作（佛经）和佛像，于纪 元652年建造完成。建造的时候以印度的五 重塔为式样。 从那以后，还进行过反复的修复，从 明朝到现在的面貌都没变过。在这里的11年 玄奘法师努力的用（尽量用）汉语翻译了古 典的著作（佛经）。 大雁塔是中国有名的佛塔，是古都西 安的象征和见证。 華清池は驪山の北 にあっています、そ して、泉は澄み切っ て風景も美しいです。 ここの温泉は2700年 ぐらい発見しました。 それから、歴代の王 朝はここの行宮と浴 場をうち建てました。 一番有名なのは唐天宝 年間の華清池、温泉 は広ろげられった池 にしました。宮殿の 以内にたてました。 避暑するために、唐 玄宗はほとんど毎年 ここに来ました。 华清池位于骊山北 麓，泉清池美。 这个温泉发现于 2700多年前，之后， 历代王朝都在此地建 行宫和浴场。 最有名的当属唐 天宝年间的华清池， 温泉被拓展后变为池 塘，建在宫殿内。 为了避暑，唐玄宗 几乎每年都会来这里。 華清池は唐玄宗と楊 貴妃のロマンチック 愛情ストーリーので、 だから名前を間きま す。白居易の「長恨 歌」の中に、楊貴妃 はこれの中に肌を洗 うについて吟じまし た。 景区の御池遺跡博物館に楊貴妃の使 かった海棠湯、蓮華湯、皇太子湯、尚食 湯、星辰湯があって参觀できます。 1936年、ここに有名な西安事変が起 こしました。これから中国共産黨と国民 黨の第二回の国共合作が始まりました。 华清池由于唐玄宗与杨贵 妃的浪漫爱情故事而闻 名。白居易的《长恨歌》 里，吟咏了杨贵妃在此地 洗浴肌肤的场景。 景区内的“御池遗迹博 物馆”里，可以参观杨贵妃 曾经使用过的海棠汤，莲 花汤，皇子汤，尚食汤等。 1936年，这里发生了 著名的“西安事变”，自此 开始中国共产党与国民党 的第二次合作。
© Copyright 2024 ExpyDoc
