Google検索を利用した翻訳例

Általános fordítástechnika III.
7-8/12
1. Két nyelv összehasonlítása(1)
2. Két nyelv összehasonlítása(2)
3. Két nyelv összehasonlítása(3)
4. Két nyelv összehasonlítása(4)
5. Két nyelv összehasonlítása(5)
6.Google használata 1
7.Google használata 2
8.NINJAL-LWP for TWC használata
9.Újságcikk-fordítás
10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás)
11.Wikipédia cikk fordítása
12.Tesztírás
以下のサイトから今日
の資料を見てください。
http://hungarydenihongo.jimdo.com/
→プロジェクト
→ForditastechnikaIII
翻訳してみましょう
lánchíd
Szabadság-szobor
Citadella
Királyi palota
Szentháromság-szobor
Halászbástya
Magyar Tudományos Akadémia
Szent István Bazilika
Hősök tere
Szépművészeti Múzeum
Műcsarnok
Terror háza
翻訳してみましょう
Az üzemanyagcella a jármű fő energiaforrása.
A rossz munka rosszabb, mint a munkanélküliség.
日本語を探してみましょう。 Dr. Peter Butterworth ausztrália
Google検索を利用した翻訳例
高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
ハンガリー語独習コンテンツ http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/hun/
Google検索を利用した翻訳例
高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
ハンガリー語独習コンテンツ http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/hun/
第10課「旅行に行く」を聞いてみましょう。
第10課スキット２
A：明子 P：ペーテル
A：Milyen hatalmas épület! Mi lehet ez?
なんて大きな建物なの！これ何？
P：Most itt vagyunk a Széchenyi téren. Ez a dzsámi.
ここはセーチェーニ広場だよ。これはジャーミだ。
A：Mi az a dzsámi?
ジャーミって何？
P：A törökök építették, amikor megszállták Magyarországot,
トルコ人たちがハンガリーを占領したときに建てたんだ。
de most katolikus templom.
今はカトリックの教会だよ。
A legjelentősebb török kori emlék Magyarországon.
ハンガリーで一番重要なトルコ時代の歴史的建築物だよ。
A：Igen, tanultam a magyar történelem órán.
ええ、歴史の時間に習ったわ。
ジャーミをGoogleで検索してみます。
ジャーミーをGoogleで検索してみます。
ジャーミイをGoogleで検索してみます。
東京ジャーミイを外してジャーミイをGoogleで
検索してみます。
大阪大学のハンガリー語独習コンテンツでは「ジャーミ」と表して
いる。
しかし、Googleで見てみると。
ジャーミー：９万3600件
ジャーミイ：３万3400件
東京ジャーミイ以外のジャーミイ：6310件
ジャーミ：3490件
と、「ジャーミ」という表現は間違ってはいないが一般的ではない
ことがわかる。
おそらくハンガリー語独習コンテンツは、ハンガリー語のDzsámi
から「ジャーミ」にしたのであろう。
第10課スキット２
A：明子 P：ペーテル
A：Milyen hatalmas épület! Mi lehet ez?
なんて大きな建物なの！これ何？
P：Most itt vagyunk a Széchenyi téren. Ez a dzsámi.
ここはセーチェーニ広場だよ。これはジャーミだ。
A：Mi az a dzsámi?
ジャーミって何？
P：A törökök építették, amikor megszállták Magyarországot,
トルコ人たちがハンガリーを占領したときに建てたんだ。
de most katolikus templom.
今はカトリックの教会だよ。
A legjelentősebb török kori emlék Magyarországon.
ハンガリーで一番重要なトルコ時代の歴史的建築物だよ。
A：Igen, tanultam a magyar történelem órán.
ええ、歴史の時間に習ったわ。
歴史的建築物をGoogleで検索してみます。
教会は歴史的建築物？歴史的建造物？
教会は歴史的建築物？歴史的建造物？
教会は歴史的建築物？歴史的建造物？
教会は歴史的建築物？歴史的建造物？
大阪大学のハンガリー語独習コンテンツでは「歴史的建築物」と
表している。
しかし、Googleで見てみると。「歴史的建造物」の方が一般的な
ようだ。
第10課スキット２
A：明子 P：ペーテル
A：Milyen hatalmas épület! Mi lehet ez?
なんて大きな建物なの！これ何？
P：Most itt vagyunk a Széchenyi téren. Ez a dzsámi.
ここはセーチェーニ広場だよ。これはジャーミーだ。
A：Mi az a dzsámi?
ジャーミって何？
P：A törökök építették, amikor megszállták Magyarországot,
トルコ人たちがハンガリーを占領したときに建てたんだ。
de most katolikus templom.
今はカトリックの教会だよ。
A legjelentősebb török kori emlék Magyarországon.
ハンガリーで一番重要なトルコ時代の歴史的建造物だよ。
A：Igen, tanultam a magyar történelem órán.
ええ、歴史の時間に習ったわ。
スニッカーズはハンガリー語ではcsokoládészeletの１つです。で
はスニッカーズは日本語ではどんなお菓子の１つでしょうか。よ
く使われているものを２つ探してください。どちらがよく使われて
いるでしょうか。
英語ではどうでしょうか。（よく使われているものを２つ探してくだ
さい。どちらがよく使われているでしょうか。）
趣味
１．あなたはどんな趣味がありますか。
２．変わった趣味を持っている人を知っていますか。
３．どんな趣味をもっている人がうらやましいですか。
アルバイト
１．アルバイトをしたことがありますか。どうやって仕事を探しまし
たか。
２．ハンガリーの学生はどうやって仕事をさがしますか。
３．どんなアルバイトをしてみたいですか。
ニュース
最近のハンガリーのニュースについて説明してください。

Download Report