日本的文字

日本文化概論
日本的文字
日期 : 100年10月17日
日本文字的書寫方式
漢字
平假名
片假名
漢字
 由中國傳到日本的漢字,大約5世紀
左右開始使用.
 平安時代初期(9世紀初)被視為官
方記錄文字而成為武士升官的條件,
開始收到重視.
 因日語早已存在,但發音與用字規
則與中文完全不同.因此創造出
『音讀』和『訓讀』
漢字的種類
1.日本製漢語—與原本漢語不同的.
2.原為”和語”,用在對應到的漢字後,
連讀音以也成為音讀的字.
例:おおね→大根→だいこん
ひのこと→火事→カジ
かえりごと→返事→ヘンジ
平仮名




語言學上的表記符號,源自於中國的草書.
最早只稱之為”假名”.起初用來表記的漢
字很多,經過整理數目漸漸減少;另一方面由
於漢字筆畫多且繁複,因此書寫時變為草書
體的字體.
使用於活用語尾,助詞及和語.
平安時代(764年~1192年)以漢字為基礎所創.
因為當時主要是女性使用,故又稱之為「女
手」.約10世紀時,已廣為使用
草書體的「假名」是只要將自己說的
話直接寫出來就好,因此在坊間流傳開
來.
 相較於男性學習漢文及漢字,並且使用
漢字書寫,所以「假名」這種簡易表記
法是由女性使用,也因此平安時代的女
流文學開花結果.
 書寫方式--例如:「安」成為「あ」.


1945年,日本文字使用規則起了變化:
普通書寫時使用漢字和平假名
表記特別的東西使用片假名,例如:外來語.
例：ワイン（wine）
ビール（beer）
ホテル（hotel）
サラダ（salda）
ピザ（pizza）
片仮名（かたがな）





語言學上的表記符號,參考中國字體的一部
分所創.
使用於外來語,外國姓名及特殊用語及感歎
詞等.
平安時代初期所創,是僧侶為了閱讀佛經所
使用的.
到了11世紀,僧侶為了寫普通的文章與和歌,
便只用片假名書寫.
書寫方式--例如:「阿」成為「ア」.
例文1:

理想が高すぎ？恋の夢見がち度
恋のハードルに妥協はしたくないけ
れど、だからといって理想が高すぎ
るのも考えもの。ここでは、あなた
の夢見がち度を診断！
http://special.fortune.yahoo.co.jp/special/sho-comi/index.html?bid=20081216
例文2
 ファッション雑誌は写真が多く
て読む時間が短く、もったいな
いような気がしますし、ビジネ
ス書みたいなのばかりだと、さ
すがにファッションに疎くなっ
てしまいます。
例文3:
おとな
but
カワイイ
(像大人,但,很可愛)
大人のカフェオレ(大人的咖啡歐蕾)
素敵が、オトナを変えていく
（完美,讓大人改變）
引用自「日本創意文案」
『音讀』與『訓讀』

原來是希望能和中文發因相同採用,但
隨著日語發音而自然變化,變成發音相
似卻不完全相同結果.
例：東京（とうきょう）--音読み
水仙（すいせん）--音読み
東（ひがし）--訓読み
梅（うめ）--訓読み
其他的發音-吳音,漢音,唐音
 吳音,漢音,唐音
行く（いく）--訓読み
例:修行（しゅぎょう）--呉音
銀行（ぎんこう）--漢音
行脚（あんぎゃ）ｰｰ唐音
新的和製漢語

先想出意義,再拿漢字組合形成日本式讀音
例:電話（でんわ）
郵便（ゆうびん）
会社（かいしゃ）
配達（はいたつ）
日本的國字-(又稱日製漢字或和製漢字)

用漢字來表現原本中國沒有的東西或
是概念,日本獨創的漢字.
例:畑（はたけ）:旱田
峠（とうげ）:山口
雫（しずく）:水滴
働く（はたらく）:工作
躾（しつけ）:教育
漢字廢除論

贊成派
1.初等教育的漢字學習需要大量的時間.
2.輸入電腦時切換需要時間.
3.英文語為世界共通語.
4.漢字表記上會發生大量的同音異義語.

反對派
1.漢字的意思傳達能力強,成語的話多半一
看就可以理解.
2.如果廢止漢字,識字率會下降
3.過多的片假名會成為英語學習上的障礙.
4.漢字有高度造語能力.
5.漢字廢止會造成文章字數的增加.
片假名語彙很酷?
 與流行趨勢相關—法語
 飲食相關—義大利語
 醫療領域—德語
外國人學日文-第一難題-第一人稱

複雜的第一人稱:
私（わたし、あたし）：最常見的用法,後者為
一般年輕女性使用
私(わたくし)：比「わたし」正式,大多用於正
式場合
僕（ぼく）：男子對同輩或晚輩的自稱
俺（おれ）：男子對同輩或晚輩的自稱
わし：老年人或勢力是使用,有點自大的語氣
日文數字
除了讀音除了音讀與訓讀之外,還有英語和數字形
狀的聯想,以及每個唸法的變化和省略,因此每個數
字都可以有數種唸法:
0:れい、れ、わ、む、なし、お、う
1：いち、い、ひ、ひと、わん、あい
2：に、ふ、ふたつ
3：さん、さ、み、みつ
4：し、よ、よん、す
5：ご、こ、いつ、ふあい、
 6:ろく、ろ、る、む
 7：なな、な、しち
 8：はち、は、ぱ、や、やつ
 9：く、きゅう、こ、ない
 10：じゅう、じゅ、と、てん、て
例：
 4649=よろしく
 0840=おはよう
 88951=はやくこい
 14106=あいしてる
 18782=いやなやつ
 724106=なにしてる
 3月3日＝33
＝みみ（耳多）→保護耳朵
之日
 6月4日＝64＝むしば防止蛀牙之
日
日本人日常生活中的問候語
1早安
おはようございます
 2午安
こんにちは
 3晚安
こんばんは
 4晚安(睡前) おやすみなさい
 5我要開動了いただきます








6我吃飽了
7我要出門了
8請慢走
9我回來了
10您回來了
11您好嗎
12謝謝
ごちそうさまでした
いってきます
いっていらっしゃい
ただいま
おかえりなさい
おげんきですか
ありがとうございます

Download Report