「私は大学生になる前で、彼女が大好 きでした。」の誤用分析 名古屋大学 杉村 泰 １．はじめに 日本語学習者の誤用例 (1) 私は大学生になる前で、彼女が大好きでした。 ↓ から （『YUKタグ付き中国語母語話者日本語学習者作文コンコーダンサー2015』より） 誤用のポイント ① 「Ｖスル前」には「で」ではなく「に」が付く。 ② しかし、例(1)は「で」だけでなく「に」も付かず、「から」を使わなければ ならない。 (2) 私は大学生になる前｛＊で/＊に/から｝、彼女が大好きでした。 2．「Ｖスル前」と「Ｖシタ後」 一般に「Ｖスル前」には「に」が付き、「Ｖシタ後」には「に」または「で」が 付くとされている。 (3) 私は食事をする前｛に/＊で｝、薬を飲んだ。（吃药→吃饭） (4) 私は食事をした後｛に/で｝、薬を飲んだ。（吃饭→吃药） 2．「Ｖスル前」と「Ｖシタ後」 実際、「Ｖスル前」には、「に」は付くが「で」は付かない。 (5) 私は大学生になる前｛に/＊で｝、彼女を知った。 (6) 私は大学生になる前｛に/＊で｝、彼女を知っていた。 (7) 私は大学生になる前｛に/＊で｝、彼女が好きになった。 (8) 私は大学生になる前｛に/＊で｝、日本語の勉強をしていた。 (9) 私は大学生になる前｛に/＊で｝、彼女が大好きだった。 2．「Ｖスル前」と「Ｖシタ後」 しかし、「Ｖシタ後」には「に」や「で」が付かないこともある。 (10) 私は大学生になった後｛に/で｝、彼女を知った。 (11) 私は大学生になった後｛？に/＊で｝、彼女を知っていた。 (12) 私は大学生になった後｛に/で｝、彼女が好きになった。 (13) 私は大学生になった後｛＊に/＊で｝、日本語の勉強をしていた。 (14) 私は大学生になった後｛＊に/＊で｝、彼女が大好きだった。 3．「Ｖスル前｛φ/に/で/は｝」と 「Ｖシタ後｛φ/に/で/は｝」 (15) 私は食事をする前｛？φ/に/＊で/は｝、薬を飲んだ。 (16) 私は食事をした後｛φ/に/で/は｝、薬を飲んだ。 3．「Ｖスル前｛φ/に/で/は｝」と 「Ｖシタ後｛φ/に/で/は｝」 (17) 私は大学生になる前｛？φ/に/＊で/＊は｝、彼女を知った。 変化 (18) 私は大学生になる前｛？φ/に/＊で/は｝、彼女を知っていた。 結果の持続 (19) 私は大学生になる前｛？φ/に/＊で/？は｝、彼女が好きになった。 変化 (20) 私は大学生になる前｛φ/に/＊で/は｝、日本語の勉強をしていた。 動作の継続 (21) 私は大学生になる前｛φ/に/＊で/は｝、彼女が大好きだった。 状態 3．「Ｖスル前｛φ/に/で/は｝」と 「Ｖシタ後｛φ/に/で/は｝」 (22) 私は大学生になった後｛φ/に/で/？は｝、彼女を知った。 変化 (23) 私は大学生になった後｛？φ/？に/＊で/は｝、彼女を知っていた。 結果の持続 (24) 私は大学生になった後｛φ/に/で/は｝、彼女が好きになった。 変化 (25) 私は大学生になった後｛φ/＊に/＊で/は｝、日本語の勉強をして いた。 動作の継続 (26) 私は大学生になった後｛？φ/＊に/＊で/は｝、彼女が大好きだっ た。 状態 4．「Ｖスル前から」と「Ｖシタ後から」 (27) ＊私は大学生になる前から、日本語を勉強した。 動作の着手 (28) 私は大学生になる前から、日本語を勉強していた。 動作の継続 (29) 私は大学生になる前から、彼女が好きになった。 変化 (30) 私は大学生になる前から、彼女が大好きだった。 状態 4．「Ｖスル前から」と「Ｖシタ後から」 (31) 私は大学生になっ｛＊た後から/てから/てからは｝、日本語を勉強 した。 動作の着手 (32) 私は大学生になっ｛＊た後から/てから/てからは｝、日本語を勉強 していた。 動作の継続 (33) 私は大学生になっ｛？た後から/てから/てからは｝、彼女が好きに なった。 変化 (34) 私は大学生になっ｛＊た後から/＊てから/てからは｝、彼女が大好 きだった。 状態 5．提言 ・冒頭の例(1)は、大学に入学する前から入学した後まで彼女が好き だったという文脈で使われているため、「から」を使うのが適切である。 ・単純に「Ｖスル前」には「に」が付き、「Ｖシタ後」には「に」または「で」が 付くとは言えない。後件の事態の性質の違いによって、さらに検討す る必要がある。 ・「に」と「で」だけでなく、「φ」、「は」、「から」についても検討が必要であ る。 敬请批评指正！ 2016年日本語教育と日本学研究国際シンポジウム 於：同済大学 時：2016年5月14日（土） 「「私は大学生になる前で、彼女が大好きでした。」の誤用分析」 名古屋大学 杉村 泰
© Copyright 2024 ExpyDoc
