et les amis de Jempy Schmitz présentent la Randonnée Jempy Schmitz 24ème Diekirch - Huldange - Diekirch Dimanche, 14 août 2016 www.randonneejempyschmitz.lu Conditions de participation / Teilnahmebedingungen: Le Code de la Route est à respecter consciencieusement. La partici pation se fait aux risques et périls du randonneur. L’assurance con tre les accidents et assurance de responsabilité civile sont à charge du participant. Il ne s’agit pas d’une compétition, et il ne sera établi aucun classement. Les voitures suiveuses ne sont tolérées que dans la mesure où elles ne gênent ni les participants ni la circulation. Le port du casque est vivement recommandé. Par son inscription chaque participant(e) accepte les présentes conditions. Die Straßenverkehrsordnung ist strikt einzuhalten. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Unfallversicherung und Haftpflichtversicherung sind zu Lasten des einzelnen Teilnehmers. Es handelt sich nicht um einen Wettbewerb, auch wird keine Klassierung erstellt werden. Begleitwagen sind weder verboten noch erwünscht. Das Tragen eines Sturzhelmes wird wärmstens empfohlen. Durch seine Anmeldung erkennt jeder Teilnehmer die vorliegenden Teilnahmebedingungen an. Randonnée Jempy Schmitz Parcours A, B, C, D C+R Contrôle et ravitaillement Kontrollpunkt und Verpflegung BIF les circuits se séparent Strecken trennen sich (B) Belgique Belgien (D) Allemagne Deutschland (L) Luxembourg Luxemburg A 48km B 80km C 120km D155km Parcours 2016 (voir graphique ci-contre) Streckenführung 2016 (s. nebenstehende Grafik) Trajet A / Strecke A: Départ entre 7.00 et 11.30 hrs. Trajet B / Strecke B: Départ entre 7.00 et 11.00 hrs. Trajet C / Strecke C: Départ entre 7.00 et 10.00 hrs. Trajet D / Strecke D: Départ entre 7.00 et 09.00 hrs. Groupe / Gruppe Jempy Schmitz 8.30 hrs Lorsque la sécurité des participants l’exige, des modifications de dernière minute sont possibles. Les trajets définitifs détaillés sont distribués au départ. Um eine maximale Sicherheit der Teilnehmer zu gewährleisten, könnten kurzfristig Streckenänderungen vorgenommen werden. Definitive und ausführliche Streckenpläne liegen beim Start vor. Droits d’inscription / Einschreibegebühren: A: 5 € – B: 7 € – C: 8 € – D: 11 € – Licencié: 5 € La participation donne droit à un ravitaillement copieux et à un diplôme. Le bénéfice réalisé sur l’organisation de la RANDONNÉE sera destiné à une œuvre charitable. Die Teilnahme berechtigt zu einer hochwertigen Verpflegung und zu einem Diplom. Der auf der Organisation erwirtschaftete Gewinn wird einem guten Zweck zufließen. Inscription et paiement au départ. Einschreibung und Zahlung beim Start. Ravitaillement et contrôle / Verpflegung und Kontrolle: Stolzembourg ...................................... 7.30 Munshausen ........................................ 8.00 Bourcy (point d’eau).......................... 9.30 Huldange .............................................. 9.30 – – – – 15.30 11.00 12.00 13.00 h h h h ........... (A+B+C+D) ........................... (D) ........................... (D) ...................... (C+D) Départ + Arrivée + Douches + Vestiaires: Start+ Ankunft + Duschen + Umkleideräume: Piscine Municipale de Diekirch, rue Merten (près du terrain de football / beim Fußballfeld). Organisateurs / Organisatoren: Randonnée Jempy Schmitz a.s.b.l. Velo Club Diekirch / Lions Club Eisleck / Les Amis de Jempy Schmitz Email: [email protected] En collaboration avec: l’Administration Communale de la Ville de Diekirch le Syndicat d’Initiative de la Ville de Diekirch Sous le protectorat de la FSCL et du Velo Club Diekirch 3, rue de Colmar-Berg L-9179 Oberfeulen Luxemburg phone: +352 - 81 83 01 www.sonnensegel.lu Tel.: 28 84 78-80 - www.eschbour.com - L-9221 Diekirch Tel.: 28 84 78-1 Succ.Succ. FEYPEL FEYPEL Installations Installations – Ventes – Ventes - Services - Services Autobus www.pdiederich.lu www.pdiederich.lu B.P. 79 B.P. 79 L-9001 L-9001 ETTELBRUCK ETTELBRUCK Tel. Tel. 812119 812119 Fax. 818018 Fax. 818018 tephany s.à r.l. 5, Zone Industrielle In den Allern B.P. 11 L-9901 Troisvierges Tél.: 99 81 32-1 Fax: 97 96 70 e-mail: [email protected] PEINTURES EXTERIEURES • PEINTURES INTERIEURES • STORES VENITIENS• PANNEAUX THERMIQUES • PLAFONDS TENDUS • FIBRES DE VERRE • NON-TISSES • STORES A LAMELLES LINOLEUMS • PAPIERS PEINTS • STORES ROLLOS • LAMINES • PVC • STORES PLISSES • TAPIS PLAIN • PANNEAUX JAPONAIS • STORES BATEAUX • ISOLATIONS • PEINTURES EXTERIEURES • PEINTURES INTERIEURES • STORES VENITIENS • PVC • STORES PLISSES • TAPIS PLAIN w w w . s t e p h a n y . l u Viandes fraîches - Charcuteries fines Salaisons traditionnelles rèche rèche Maison Maison Relais Relais école école AGROCENTER 44, Rue de la Gare – MERSCH Tél.: (+352) 32 64 64-430 – Fax : (+352) 32 64 64-431 [email protected] Tél.: 99 04 07-1 Fax: 99 07 15 Dépannage: 99 04 07-44 e-mail: [email protected] www.nicoschmit.lu e ss ss ii n ng g• • Buedzëmmer Buedzëmmer rr e nger • Schief nger • Schief fir fir Living Living Sp p ii ll ll e e cc ke ke n n ff ii rr K Ka an nn ne e rr S Boutiquen an Geschäfter Boutiquen an Geschäfter Domaines Vinsmoselle L-5450 Stadtbredimus tél.: 23 69 66-1 [email protected] Q8 SHOP VINANDY Shop Dasbourg Pont Vianden Tankstelle • Selbstbedienung L-9412 Vianden rue de la Frontière 11 Tél. +352 92 05 91 Tél. +352 84 93 61 Projets Projets Privés Privés Crèches s Maisons Relais Projets Privés Projets Privés Crèche Maison Relais école Crèches Maisons Relais Äere Äere kompetenten kompetenten an an zouverlässege zouverlässege Partner Partner Commerces Crèches Maisons fir Miwwel Crèches Maisons Relais a Écoles Relais fir Konzepter, Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung. Bannenariichtung. ege Partner tner nariichtung. Ob Embau, Embau, Neibau Neibau oder oder Renovatioun: Renovatioun: Ob tioun: Mir plange mat Iech zesummen Partner funktionnell, Äere kompetenten an zouverlässege schéin, uspriechend an individuell ugepasst ugepasst schéin, uspriechend individuell fir Konzepter, Miwwel aan Bannenariichtung. ung. oun: Cr Cr www.charpentebelhomme.lu Écoles Commerce Commerces Commerce Commerce Écoles Écoles Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, unktionnell, Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht. Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht. Partner en an zouverlässege Partner ell ugepasst nell, Ob Embau, Neibau oder Renovatioun: iichtung. se wënscht. Miwwel a Bannenariichtung. asst L-9946 BinsfeLd Tél.: 99 77 71-1 • fax 99 76 77 cht. Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, vatioun: eibau oder Renovatioun: schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht. tionnell, ech zesummen funktionnell, 1 Zone d‘Activité ugepasst e 1Schloofkummeren Zoneugepasst d‘Activité et et Commerciale Commerciale • D r e s s i n g • Buedzëmmer end an individuell wënscht. Klengbusbierg L-7795 Klengbusbierg L-7795 Bissen Bissen wéi déi Dir Iech se wënscht. K i c h e n • Salle à Manger • Schief fir Living Schloofkummeren Schloofkummeren • •D D K i c h e n • Salle à Man i c03 h e93 n - •Fax:Salle à Man Tél.:K95 95 74 13 K rm w w e l • S p i l l e c ke n f i r K a n n e r 88 75 • D r e s sTelefon: i nagn n•26 Telefon: 26eBuedzëmmer 88 75i 36 36 Ka a- Chapes nGeschäfter n- Sanitaire e rr m m wetw w eAlu-Bois-PVC • S S Carrelages - Châssis portes K n n e ii w e ll • Fax: 26 88 88 57 57 34 34fir Büro‘en • Boutiquen www.oestreicher.lu Konzepter Fax: 26 Sauna an - Solarium - Rénovation clé sur porte de salle de bain Manger E-Mail: • Schief fir Living [email protected] Schloofkummeren • D r e s [email protected] sin g • Buedzëmmer E-Mail: [email protected] Konzepter fir Büro‘en • Konzepter fir Büro‘en • • S p i l l e c ke n f i r K a n n e r Z.A. Salzbaach L-9501 Wiltz i c hnegn • •Buedzëmmer Salle à Manger • Schief fir Living www.moma.lu nauen • D r eK •s s iBoutiquer kummeren •e rDmr e s swi • negl ... ••Buedzëmmer K a n n i Spillecken fir Kanner Manger • Schiefwfir Living •• Salle à Manger • Schief Living Konzepter • Bureauen Boutiquer • ... S p i l l e c ke n f i r K a n n e r fir•CLERVAUX - Tél. 92 97 01-1 rreauen • S p i l l e c k e n f i r K a n ner n:m 26 i88w 75w 36 e•l E-Mail: [email protected] on choix! Boutiquer • ... habitat, c’est m 6 88 57 34 Web : www.moma.lu on M er • Bureauen • Boutiquer • ... www.moma.lu 1, Z.A.C. Klengbusbierg L-7795 Bissen elefon: 26 88 75 36 ax: 26 88 57 34 w.moma.lu usbierg Telefon: 26 88 75 36 Fax: 26 88 57 34 E-Mail: [email protected] Web : www.moma.lu Telefon: 26 88 75 36 Fax: 26 88 57 34 ww.moma.lu E-Mail: [email protected] Web : www.moma.lu E-Mail: [email protected] Web : www.moma.lu www.moma.lu www.moma.lu Siemens présente : iSensoric. Une technologie à capteurs pour prendre soin de votre linge. Pour une vie moins ordiniare. www. HoffmannsHaff .LU Projets Privés Projets Privés Commerces Projets Privés Commerces Äere kompetenten an zouverlässe Äere kompetenten an zouverlässege Part fir Konzepter, Miwwel a Bannen fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtu Garage Jean Wagner Ob Embau, Neibau oder Renovat 17, rue de l'Industrie Ob Embau, Neibau oder Renovatio 28, Duerfstrooss L-9250 Diekirch Äere kompetenten an zouverlässege Äere kompetente Mir plange mat Iech zesummen funktionn L-6830 BERBOURG fir uspriechend Konzepter, Miwwel a Bannenari Konzepter, M anfir individuell ugepa Telefon:schéin, (+352) 802323-1 Mir plange mat Iech zesummen fu schéin, uspriechend an individue Léisungen, sou wéi déi Dir Iech s Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënsc Ob Embau, Neibau oder Embau,Renov N téléphone 71 95Ob45 www.mercedes-benz.lu Mir plange mat Iech zesummen funkt Mir plange mat Ie téléfax 95schéin, 44 schéin,71 uspriechend an individuell u usprieche 1 Zone d‘Activité et Commerciale Klengbusbierg L-7795 Léisungen, sou wéi déi Dir Bissen Iech se w Léisungen, sou w Telefon: 26 88 75 36 Fax: 26 88 57 34 E-Mail: [email protected] Charpente • Maison 23 L-9744 Deiffelt (Clervaux) Charpente • Maison 23 L-9744 Deiffelt (Clervaux) Schloofkummeren • K i c h e n • Salle à M Kannermiwwel • Schloofkummeren Konzepter • Burea Schloofk K i c h e n • Salle à Couverture • Ferblanterie c hweenl K a n n e r mKiiw [email protected] Tél: +352 / 99 46 53 K a•n nTelefon er 1, Z.A.C. Klengbusbierg www.toitureheinz.lu Fax: +352 / 99 Konzepter 48 56 Bur L-7795 Bissen Fax: 26 Konzepte Couverture • Ferblanterie Tél: +352 / 99 46 53 Fax: +352 / 99 48 56 [email protected] www.toitureheinz.lu 1, Z.A.C. Klengbusbierg L-7795 Bissen Te Fa www 1, Z.A.C. Klengbu Diekirch L-7795 Bissen Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de 3, place de la Libération (zone piétonne) L-9255 Diekirch tél. : (00352) 80 30 23 http://tourisme.diekirch.lu e-mail : [email protected] ww ELECTRICITE CYCLING, logos, tag et Succ. FEYPEL Rue Millewee 1-3 l l e w e e 1 - 3 – Ventes - Services L-7257 WALFERDANGER u e M i Installations L-7257 WALFERDANGE Ma-Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 www.pdiederich.lu Mha00 -Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 Sa 09h00 - 17 67-69 Grand Sa 09h00 - 17hrue 00 B.P. 79 z.a.e.r. Op der Héi B.P. 22 L-9001 ETTELBRUCK L-9801 HOSINGEN z.a.e.r. Op der Héi B.P. 22 Ma-Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00L-9801 HOSINGEN Tel. 812119 Fax. 818018 Mha00 -Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 Sa 09h00 - 17 Sa 09h00 - 17h00 Rue Millewee 1-3 L-7257 WALFERDANGE 99 72 71-1 • 33 38 88-0 | www.lampertz.lu 99 72 71-1 • 33 38 88-0 | www.lampertz.lu Ma-Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 Sa 09h00 - 17h00 z.a.e.r. Op der Héi B.P. 22 L-9801 HOSINGEN R u e M i l l e w e e 1 - 3 Ma-Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 L-7257 WALFERDANGE Sa 09h00 - 17h00 Ma-Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 Sa 09h00 - 17h00 99 72 71-1 • 33 38 88-0 | www.lampertz.lu z.a.e.r. Op der Héi B.P. 22 L-9801 HOSINGEN Ma-Ve 09h00-12h00 • 13h00-18h00 Sa 09h00 - 17h00 99 72 71-1 • 33 38 88-0 | www.lampertz.lu CHERCHONS POUR NOS CLIENTS: MAISONS, APPARTEMENTS, TERRAINS CHERCHONS CHERCHONS POUR NOS CLIENTS: MAISONS, APPARTEMENTS, TER POUR NOS CLIENTS: MAISONS, APPARTEMENTS, TERRAINS VENTE • PROMOTION • COORDINATION LOCATION • ESTIMATION VENTE • COORDINATION CHERCHONS POUR NOS• PROMOTION CLIENTS: MAISONS, APPARTEMENTS, TERRAINS VENTE • PROMOTION • COORDINATION LOCATION • ESTIMATION LOCATION • ESTIMATION VENTE • PROMOTION • COORDINATION LOCATION • ESTIMATION couleurs RRAINS Retrouvez-nous sur construction durable maisons passives maisons basse énergie gros-oeuvre gros-oeuvre fermé clefs-en-main transformations rénovations aménagements extérieurs > références quadri noir C 0% - M 0% - Y 0% - K 100% blanc C 0% - M 0% - Y 0% - K 0% rouge C 0% - M 100% - Y 100% - K0% > références pantone noir pantone process black C rouge pantone 485 C page 2 Z.A.E.R op der Héi 25 L-9809 Hosingen T +352 97 80 97 - 1 www.majerus-parmentier.lu 28, Duerfstrooss L-6830 BERBOURG téléphone 71 95 45 téléfax 71 95 44 Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Diekirch 3, place de la Libération (zone piétonne) L-9255 Diekirch tél. : (00352) 3062 23 20-1 Tél:8081 www.ewa.lu http://tourisme.diekirch.lu e-mail : [email protected] WIR SIND UMGEZOGEN! 1, Hauptstrooss . Heinerscheid www.mc-pint.com PALMArèS Jempy SChMITz – 2e du Tour d'Autriche 1953 – 1er du Tour de Luxembourg 1954, 1958 – 2e du Critérium du Dauphiné Libéré 1954 – 2e du Championnat du Monde 1955 – 1er de l'Étape Pau-Luchon du Tour de France 1956 – 3e du Critérium du Dauphiné Libéré 1957, 1958 – 1er du G.P du Midi Libre 1957 – Champion du Luxembourg 1958
© Copyright 2024 ExpyDoc
