Defensiones - Zentrum für Translationswissenschaft

Defensiones
Datum
Zeit
Ort
KandidatIn
Thema
Prüfungssenat
28. 06. 2016
09.00
N 2.13
Wimmer Karina
Die Rolle der FachübersetzerInnen bei der Synchronisation von Filmen
mit rechtlichem Inhalt. Analysiert am Filmbeispiel „Das Urteil von
Nürnberg“.
Prof. Gerhard Budin
Dolmetscher bei der Wehrmacht - eine Betrachtung anhand Leopold
Rosenmayrs Werk "Im Krieg auf dem Balkan"
Prof. Franz Pöchhacker
28. 06. 2016
09.00
Sr. 10
Stalzer Anna
Dr. Sibylle Pot d’or
Prof. Larisa Schippel
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Prof. Michèle Cooke
28. 06. 2016
28. 06. 2016
09.30
10.00
N 2.13
N 2.13
Auer Claudia
Millner Julia
Dolmetscherinnen im psychosozialen Kontext. Dolmetschgestützte
Gespräche mit Beraterinnen des Vereins Wiener Frauenhäuser und der
Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie.
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Inkonsistenter visueller Input beim Relaisdolmetschen
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Larisa Schippel
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Prof. Gerhard Budin
28. 06. 2016
10.30
N 2.13
Vandini Ilaria
Kognitive Ansätze in der Simultandolmetschdidaktik: Ein Experiment im
Sprachenpaar Deutsch-Italienisch
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Gerhard Budin
28. 06. 2016
11.00
N 2.13
Schlacher Daniela
WAPE - spezifische Übersetzungsprobleme bei Pidgin-/Kreolsprachen Veranschaulichung anhand des Nigerian Pidgin English
Prof. Michèle Cooke
Prof. Larisa Schippel
Prof. Gerhard Budin
28. 06. 2016
11.00
Sr. 10
Dorfer Helena
Die Darstellung von DolmetscherInnen in der Literatur am Beispiel des
Romans "Die Bulshit-Dolmetscherin" von Susanne Strnadl.
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Dr. Grzegorz Gugulski
28. 06. 2016
11.30
Sr. 10
Mehringer Eva
Dolmetschstudium und Dolmetschen als
Lehramtstudierender der Romanistik Wien
Beruf
aus
der
Sicht
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Prof. Michèle Cooke
28. 06. 2016
13.00
N 2.13
Staudacher Julia
Die Rolle von Feedback im Dolmetschunterricht
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Prof. Larisa Schippel
28. 06. 2016
13.30
N 2.13
Chistyakova Svetlana
Dolmetschen
im
Gesundheitstourismus.
Eine
Rollenverständnis aus der PatientInnenperspektive.
Studie
zum
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Larisa Schippel
28. 06. 2016
28. 06. 2016
14.00
14.30
N 2.13
N 2.13
Skriba Alexandra
Lintner Felix
Deskriptive Untersuchungen zur Phraseologismen beim Dolmetschen
vom Deutschen ins Russische am Beispiel von Plenarreden im Deutschen
Bundestag
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Eine
korpusbasierte
Untersuchung
zur
Antizipation
SimultandolmetscherInnen im Sprachenpaar Deutsch - Polnisch
Prof. Mira Kadric-Scheiber
von
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Michèle Cooke
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Gerhard Budin
28. 06. 2016
28. 06. 2016
15.00
15.30
N 2.13
N 2.13
Bodo Ana-Maria
Jaksch Viktoria
Dolmetschen in die B-Sprache. Eine Auseinandersetzung aus historischer
und gegenwärtiger Perspektive mit Befragung von Studierenden des
Zentrums für Translationswissenschaft
Prof. Mira Kadric-Scheiber
Das österreichische und norwegische Erbrecht: Ein Terminologievergleich
Prof. Gerhard Budin
Prof. Franz Pöchhacker
Prof. Gerhard Budin
Dr. Gerhard Edelmann
Prof. Larisa Schippel
28. 06. 2016
16.00
N 2.13
Eke Borbála
Sprachtechnologien
Kommission
und
ihre
Entwicklung
in
der
Europäischen
Prof. Gerhard Budin
Prof. Werner Winiwarter
Prof. Larisa Schippel

Download Report