visit miselerland de

DEUTSCHE AUSGABE
WWW.VISITMOSELLE.LU
simply unplugged
Office Régional de Tourisme
Région Moselle Luxembourgeoise
115, route du Vin · L-5416 Ehnen
T. +352 / 26 74 78 74
[email protected]
· www.visitmoselle.lu
Visit
Willkommen
http://tourisme.geoportail.lu
21 km
20 km
12 km
Bous Dalheim Grevenmacher
21 km 20 km
12 km
7 km
22 km
7 km
30 km
22 km 30 km
10 km
12 km
6 km 15 km
25 km 33 km
13 km
6 km
18 km
16 km
25 km
26 km 33 km
8 km 7 km
5 km
29 km
19 km
15 km
6 km
34 km
33 km
22 km
30 km
16 km
3 km 9 km
12 km 18 km
3 km 9 km
25 km
31 km
19 km
13 km
19 km
7 km
30 km
36 km
24 km
29 km
35 km
23 km
9 km
10 km
10 km
9 km
4 km
12 km
23 km
4 km
27 km
11 km
30 km
30 km
11 km
7 km
16 km
6 km
13 km
12 km 19 km
11 km
5 km
16 km
15 km
20 km
13 km
21 km
10 km
15 km
16 km
20 km 15 km
28 km
22 km
32 km
32 km
28 km
23 km
37 km
22 km
18 km
Betzdorf
Betzdorf
Bous
Dalheim
Grevenmacher
Lenningen
Manternach
Mertert
Mondorfles-Bains
Remich
Schengen
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wormeldange
Luxembourg
3 km
Lenningen Manternach
10 km
12 km
6 km
25 km
15 km
33 km
13 km
6 km
18 km
Mertert Mondorfles-Bains
16 km
25 km
26 km
8 km
33 km
7 km
5 km
29 km
Remich Schengen Stadtbredimus
22 km 30 km
16 km
3 km
12 km
3 km
9 km
18 km
9 km
25 km 31 km
19 km
Waldbredimus
23 km
4 km
3 km
27 km
Wormeldange
13 km
12 km
19 km
11 km
Luxembourg
16 km
20 km
15 km
28 km
19 km
6 km
15 km
34 km
13 km
30 km
19 km
36 km
7 km
24 km
11 km
30 km
5 km
16 km
22 km
32 km
33 km
29 km
9 km
35 km
10 km
23 km
10 km
30 km
11 km
15 km
20 km
32 km
28 km
9 km
4 km
12 km
7 km
16 km
6 km
13 km
21 km
10 km
23 km
37
22 km
15 km
18 km
30 km
30 km
IMPRESSUM
Editeur / Rédaction
Office Régional de Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise
Conception et Layout apart.lu
Photos
ORT Région Moselle, C. Rinnen, CAJL, Ana Katina
Impression
Printsolutions
Tirage
10.000 ex
Edition 2016
Druckfehler vorbehalten
Erleben Sie die Luxemburger
Moselregion
Die Luxemburger Mosel liegt weniger als 20 km
von der Hauptstadt entfernt. Als Aushängeschild
des luxemburgischen Weinanbaus bewahrt die Region an der deutsch-französischen Grenze seit
jeher ihren eigenen Stil und Charakter. Der gute
Ruf seiner Weine und Crémants zieht immer mehr
passionierte Feriengäste in die Weingegend.
Ein Tal mit vielen Facetten; eine Flusslandschaft
überragt von Weinbergen, malerischen Weindörfern, wo Winzerhäuser und moderne Architektur
perfekt zusammen harmonieren, ein malerisches Hinterland ideal zum Wandern und Radfahren und nicht zu vergessen die Gastronomie,
welche auf höchstem Niveau die Kunst des Kochens und regionale Produkte miteinander
kombiniert.
Die Moselregion heißt Sie herzlich willkommen!
Office Régional de Tourisme
Région Moselle Luxembourgeoise
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
T. +352 / 26 74 78 74
F. +352 / 26 74 78 94
www.visitmoselle.lu
[email protected]
www.facebook.com/Visitmoselle
@visitmoselle
Top 10
5
12
21
26
Top 10
Natur
Geführte
Wanderungen
& Touren
Wein
& Gastronomie
38
46
50
58
Kultur
Hits
for Kids
Sport
& Wellness
Praktische
Informationen
Biodiversum · Haff Réimech
Top 10
Top 10
1.Willkommen in Europa
2.Vin et Crémant de Luxembourg
Schon die geografische Lage inmitten von drei
oder sogar fünf aneinandergrenzenden Ländern betrachtet man Luxemburg, Belgien und die Niederlande (BeNeLux) als Wirtschaftsunion - ist außergewöhnlich. Aber unabhängig davon zeugt die
Tatsache, dass dieser Vertrag in Luxemburg unterzeichnet wurde, von der wichtigen Rolle, die das
Großherzogtum als Vermittler zwischen seinen
europäischen Nachbarn spielte.
Nationensäule · Schengen
www.schengen-tourist.lu
© Marc Schoentgen
Lernen Sie die europäische Geschichte bei einem
Besuch in Schengen und seinem Museum „Musée
Européen“ kennen. Sei es bei einem geführten
Rundgang oder in Ihrem eigenen Rhythmus, hier
erwartet Sie ein kleiner Kurs in Allgemeinbildung:
Es ist kein Zufall, dass das malerische Winzerdorf
Schengen im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg am 14. Juni 1985 zum Schauplatz der berühmten Unterzeichnung des Schengener Abkommens an Bord des Ausflugsschiffes
M.S. Princesse Marie-Astrid wurde.
Die Bezeichnung „Crémant de Luxembourg“ feiert dieses Jahr 25 Jahre! Er unterscheidet sich
durch besondere Eigenschaften von dem klassischen Sekt, besonders durch die Qualität und den
perfekten Reifegrad der gelesenen Trauben, die
ohne geringste Beschädigung zur Kellerei transportiert werden müssen. Das Besondere ist die traditionelle Flaschengärung, bei der ein Crémant de
Luxembourg die zweite alkoholische Gärung durchläuft, ebenso wie die mindestens neunmonatige
Lagerung auf der Hefe. Beides sind wichtige Kriterien für die „Méthode traditionnelle“, die ihm seine
unvergleichliche Eleganz verleiht. Jeder Betrieb kreiert seine eigene Cuvée und trägt damit zur großen
Geschmacksvielfalt der Crémants bei. Etwa 50 Winzer stellen Crémant de Luxembourg her, und laden
Sie herzlich ein ihre Produkte zu geniessen und ihre
Keller zu besuchen.
www.vins-cremants.lu
3.Am Fluss entlang
Lust auf ein exzellentes Menü mit Panoramaaussicht auf die Weinberghänge die Sie auf ihrer Flussfahrt begleiten. Die M.S. Princesse Marie-Astrid
empfängt Sie während der Tourismussaison und
bietet Ihnen kulinarische und thematische Abende
an.
www.marie-astrid.lu
Navitours
Europäisches Museum · Schengen
6
Sonntag, Tag der Entspannung, Tag der Familienausflüge … Es gibt nichts originelleres, als die Region per Schiff zu erkunden.
Neben kulinarischen Bootsausflügen bietet Navitours Ihnen auch einstündige Panoramaflussfahrten an, ideal für einen Familienausflug!
www.navitours.lu
7
Top 10
Top 10
4. Entecken Sie die Traumschleifen in Luxembourg
6. Grenzenlos Radeln: 3 Länder, 3 Flüsse, 12 Touren
Manternacher Fiels
Die Luxemburger Moselregion zählt seit 2014 drei
neue Premiumwege. Die Traumschleifen starten
in Schengen, Ahn und Manternach und verlaufen
grösstenteils auf schmalen, naturnahen Wegen,
vorbei an idyllischen Wasserläufen hin zu atemberaubenden Aussichtspunkte in den Weinbergen
und vorbei an beeindrucken Natur- und Kulturdenkmäler. Wanderungen auf diesen Premiumwegen sind definitiv ein erholungsreiches
Naturerlebnis.
Ahn
Die Wanderwege „Schengen Grenzenlos“,
„Wein- und Naturpfad Palmberg“ in Ahn und
„Manternacher Fiels“ sind Premiumwege, die
nach den strengen Regeln des Deutschen Wanderinstitutes ausgeschildert sind und unterwegs
zahlreiche Wegweiser und Informationstafeln
anbieten.
www.visitmoselle.lu
5. Die Naturhäuser
Mit den Besucherzentren „A Wiewesch“ in Manternach und „Biodiversum“ im Haff Réimech/Remerschen verfügt die Luxemburger Mosel über
zwei Häuser der Natur mit jeweils eigenem Stil.
Das in einem renovierten ehemaligen Bauernhof
eingerichtete Besucherzentrum in Manternach befindet sich in der Dorfmitte, von wo aus man das
Naturschutzgebiet „Manternacher Fiels“ erkunden
kann. Aufgrund seiner Lage ist das Zentrum ein
Besucherzentrum „A Wiewesch” · Manternach
8
idealer Ausgangspunkt für Wanderungen durch
den Schluchtwald. Das durch seine zeitgenössische
Architektur gekennzeichnete Besucherzentrum
„Biodiversum“ sensibilisiert für Umweltthemen,
besonders in den Bereichen Vogelschutz, Biodiversität und nachhaltige Entwicklung.
Grenzenlos Radeln besteht aus drei großen Hauptrouten, die ausschließlich über beschilderte Radwege je nach Gusto einzeln, abschnittsweise oder kombiniert erradelt werden können. Sie führen dies und
jenseits der offenen Staatsgrenzen durch die grünen
Flusstäler von Mosel, Saar und Sauer. Mal bilden
schroffe Felsen und imposante Wälder die Kulisse
für die abwechslungsreichen Touren, mal sind es
uralte Weinberge und saftige Streuobstwiesen, liebliche Dörfer oder historische Städtchen. Ergänzt
werden diese drei Hauptrouten durch insgesamt
neun kleinere Nebenstrecken zu den Themen
Natur, Kultur und Genuss.
www.grenzenlos-radeln.eu
www.rentabike-miselerland.lu
www.biodiversum.lu
Biodiversum · Haff Réimech
9
Top 10
Top 10
7. Besuch bei den Römer in Dalheim
9. Panoramaausblick Scheierbierg
Leben wie die Römer! Der Verein „Ricciacus
Frënn a.s.b.l.“ empfängt sie im Dokumentationszentrum in Dalheim von Juni bis September,
jedes Wochenende von 15 Uhr – 18 Uhr und lädt
Sie ein, einen Blick in die Römerzeit zu werfen.
Jeden ersten Sonntag im Monat von Juni bis September findet eine geführte Besichtigung für alle
statt; Dauer: zwei Stunden, organisiert im Archeopark in Dalheim.
Gallo-römisches Amphitheater · Dalheim
www.ricciacus.lu
www.strasse-der-roemer.lu
8. Entspannung in der Moselregion
Eine wahrhaftige Oase für Entspannung und
Wohlbefinden bietet das einzigartige Domaine
Thermal des Landes in Mondorf-les-Bains mit
komplettem Kur-, Pflege- und Regenerationsprogramm. Innen und außen bildet das Thermalbecken die Seele des Thermalbads und lockt jedes
Jahr tausende Besucher. Die wohltuenden Auswirkungen des echten Thermalwassers, auf 36 °C erhitzt, wurden schon vor mehr als 160 Jahren
Oberhalb der kleinen Stadt Remich, die Perle der
Mosel, befinden sich die Weinberge des „Scheierbierg“. Auf dem Weg der von Remich nach Bad
Mondorf führt können Sie einen herrlichen Panoramaausblick über de Mosel genießen.
www.remich.lu
Remich
10. Wine Taste Enjoy
erkannt. Diese erzielen hauptsächlich eine allgemeine Muskelentspannung, eine Verbesserung der
Durchblutung und eine Verminderung von Schmerzen und Entzündungen. Folgende Anwendungen
können im Thermalbad gebucht werden: Massagen,
wohltuende Packungen, Ayurvedische Anwendungen, Bäder, etc. Neuer Saunabereich seit Mai 2015.
www.mondorf.lu
Wine, Taste, Enjoy
An Pfingsten öffnen die Luxemburger Winzer ihre
Weinkeller und laden Sie ein in gemütlicher Atmosphäre ihre Weine und Crémants zu geniessen.
Unter dem Motto Wine, Taste, Enjoy können Sie
zahlreiche regionaltypischen Produkte der Moselregion verkosten. Geführte Kellereibesichtigungen
und Wanderungen, Konzerte und Kunstaustellungen warten auf Sie.
Mehr Informationen und das Programm finden
Sie auf:
www.visitmoselle.lu
Domaine Thermal
10
11
Natur
Natur
Die Luxemburger Moselregion ist eine Naturregion. Spaziergänger oder entdeckungsfreudige
Wanderer werden auf ihre Kosten kommen. Die vielen nach Themen angelegten Wanderwege erlauben es eine große Artenvielfalt, sowohl in der Fauna als auch in der Flora, zu entdecken. Die Wege sind so angelegt, dass der Spaziergänger sich leicht zurechtfindet: befestigte
Wege und verständliche Beschilderungen, informativ und erklärend. Verschiedene sind didaktisch oder pädagogisch ausgerichtet: die Natur entdecken mit allen Sinnen und für jedes
Alter!
Nationale Wanderwege
Die nationalen Wanderwege ziehen sich durch das
ganze Großherzogtum Luxemburg. 2 von ihnen
befinden sich in der Mosel Region. Der Wanderweg Schengen-Hellange (25 km) und der Wanderweg Mosel (58 km), der an der Mosel entlang
führt.
Wanderkarten online downloaden:
http://tourisme.geoportail.lu
Wanderkarten zum Verkauf beim Office Régional
du Tourisme: www.visitmoselle.lu
Flyer sind in allen Tourist Informationen erhältlich
und auf: www.visitmoselle.lu
Thematische Wanderwege
in allen Tourist Infos der Region
Ahn:
Wein- und Naturpfad
Palmberg
Die Traumschleife im kleinen Winzerdorf Ahn an
der Mosel in Luxemburg bietet eine gelungene Mischung aller Elemente, die einen guten Premiumweg ausmachen. Entlang der steilen Muschelkalkfelsen geht es durch die steilen Weinberge des
Palmbergs mit herrlichen Aussichten ins Moseltal.
Nach abwechslungsreichen Wäldern gelangen wir
in ein Naturschutzgebiet mit altem Buchsbaumbestand und Orchideenwiesen. Der letzte Teil führt
durch das Tal des Donverbachs mit seinen Wasserfällen und dem Schluchtwald.
9 km
Manternacher Fiels
www.visitmoselle.lu
Bech-Kleinmacher:
Wein- und Kulturpfad
Dieser Wanderweg führt durch die typischen Moselstädte Schwebsingen, Bech-Kleinmacher und
Wellenstein. 15 Informationstafeln behandeln den
Weinbau und die Geschichte der Gegend.
10 km
www.schengen.lu
Betzdorf: Betzder Panorama Tour
Die Betzder Panorma Tour ist eine große Rundwanderung um die Gemeinde Betzdorf, die über
die Höhenzüge an den Rändern des Syrtals führt
und von der aus sich herrliche Aussichten ins Tal
und auf die ländlichen Ortschaften genießen lassen. Aufgrund der Länge, ist der Wanderweg in
mehrere Etappen aufgeteilt und an das System des
öffentlichen Transports angebunden.
44 km
www.betzdorf.lu · www.mobiliteit.lu
13
Natur
Natur
Bous: Ierpeldenger Gipswee
Grevenmacher: Kelsbaach
Wellenstein: Circuit Crémant
Dieser Lehrpfad über den Gipsabbau und die
Landschaften lässt Sie die vollständige Arbeitskultur des Gipsabbaus, sowie die Schönheit der Landschaft rund um die Gemeinde Bous entdecken.
Werfen Sie einen Blick auf die erklärenden Tafeln
am Wegesrand und nutzen Sie diese kleinen Pausen um Wissenswertes zu erfahren.
Auf diesem Erlebnispfad entdeckt der Wanderer die
Geschichte des Weinbaus, die Spuren verschwundener Mühlen und Bergwerke, sowie die Naturvielfalt
des Naturschutzgebietes Kelsbaach. Die 15 Stationen des Weges vermitteln Wissenswertes über trockene Kalkfelsen, dunkle Schluchten und Biotope.
Die drei idyllischen Dörfer Wellenstein, Bech-Kleinmacher und Schwebsange verbindet ein Lehrpfad,
auf dem sich die Besucher über Leben und Arbeit in
den Weinanbaugebieten informieren können. Entlang des Pfads können Sie eine wunderbare Aussicht auf den Scheierbierg genießen. Kehren Sie in
die „Cave Coopérative de Wellenstein“ ein.
5.5 km
5.5 km
www.bous.lu · www.visitmoselle.lu
Canach: Am Wéngertsbierg
Dieser Erlebnispfad durch den Öko-Weinberg der
lokalen Natur-und Vogelschutzliga zeigt die historische Entwicklung Luxemburger Weinberge.
3.7 km
www.lenningen.lu
Greiveldange: Wäin, Kult’Tour
a Landschaft pur
Der Rundwanderweg ist sehr gut ausgeschildert
mit 12 Erklärungstafeln zu den Themen Weinbau,
lokale Geschichte und Geologie.
7 km
www.stadtbredimus.lu
www.grevenmacher.lu
4.6 km
Weite Teile des Moseltales wurden vom Trias-Zeitalter geprägt. Durch die zahlreichen Muscheln und
Korallen hat sich dabei eine enorme Kalkschicht gebildet. Genau durch dieses Kalkgebiet führt der
Traumwanderpfad „Manternacher Fiels“. Die im Syrtal gelegene Gemeinde Manternach − die Syr ist ein
32 km langer Nebenfluss der Mosel − war früher ein
wichtiger Standort für die Stahl- und Papierindustrie. Der Pfad führt Sie durch die Weinberge des Naturschutzgebietes bis zu den ehemaligen Obstgärten der Lelliger Hochebene. Unterwegs treffen Sie
auf historische Mühlen, Schluchten und grandiose
Aussichtspunkte, wobei Informationstafeln eine beeindruckende Fülle an Erläuterungen bieten.
9.6 km
Die Traumschleife „Schengen grenzenlos“ startet im
Weinort Schengen an der luxemburgischen Mosel.
Sie führt von der Tourist-Info in das Naturschutzgebiet Strombierg und weiter nach Frankreich ins Umfeld des Winzerdorfs Contz-les-Bains. Herrliche Blicke ins Moseltal, Weinberge, weite Aussichten in
Richtung Luxemburg und Lothringen sowie die wilde
Natur am Strombierg machen diese Wanderung zu
einem Erlebnis. Sehenswert in Schengen ist das
Europamuseum.
Der Wald ist mehr als die Summe seiner Bäume und
mehr als ein reiner Holzlieferant: Grüne Lunge, vielfältiger Lebensraum, Wasserreservoir, Kohlenstoffspeicher, Erholungsort, Arbeitsplatz. Fünf Informationstafeln wollen Ihnen diesen Wald in seiner Komplexität
ein wenig begreifbar machen und Ihnen die Vielfalt
des Waldes, seine Pflanzen und Tiere erklären. Lassen
Sie sich anregen, den Wald und seine Geheimnisse bei
dieser Wanderung neu zu erkunden.
3.4km
Nordic Walking
Die Region bietet 2 Nordic Walking Wanderwege
an. Der Schwierigkeitsgrad ist unterschiedlich.
4.1 km / 5.7 km
www.nordic-walking.lu
www.visitmoselle.lu
Waldlehrpfad Rackeweier
14
Circuit Crémant
Manternach: „Manternacher Fiels“
Schengen grenzenlos
8.5 km
www.siw.lu
www.stadtbredimus.lu
Naturreservate
Haff Réimech
Das bedeutende Feuchtgebiet liegt zwischen der
Mosel und den Weinbergen und entstand in einem
ehemaligen Kiesgrubengebiet. Auf zwei Naturerlebnispfaden von jeweils circa 2.5 km kann man
die einmalige Vogelwelt, die hier ideale Lebensbedingungen vorfindet, beobachten.
2 x 2.5 km
www.biodiversum.lu
www.visitmoselle.lu
15
Natur
Entdeckungspfad „Stroumbierg“
Natur
Naturwaldreservat „Grouf“
Wanderreiten
Auf dem Areal eines ehemaligen Gipsabbaugebiets
befindet sich heute das Naturschutzgebiet
„Stroumbierg“. Hier entwickelten sich eine Reihe
von geschützten Pflanzenarten und eine reichhaltige Fauna. Der Lehrpfad ist gut ausgeschildert.
Startpunkt ist unter der Brücke in Schengen.
4.5 km
Naturschutzgebiet „Kuebendällchen“
Das 35 ha große Gebiet liegt zu gleichen Teilen in
der Gemeinde Wellenstein und Burmerange und
hat eine wechselvolle Nutzungsgeschichte. Während die nach Nordwesten gerichtete Talflanke
schon seit jeher forstwirtschaftlich genutzt wurde,
wurde die nach Südosten exponierte Seite von
armen Kleinbauern zuerst für den Weinbau und
später als Weidefläche genutzt.
6 km
Naturwaldreservat “Grouf”
Dieses Naturschutzgebiet von 153 ha gibt auf seinem
Lehrpfad einen Einblick in das heimische Ökosystem.
Das ganze Gebiet wird seiner natürlichen Entwicklung
ohne Eingriffe von aussen überlassen. Am „Eingang“
zu diesem Naturwaldreservat befindet sich eine Informationstafel, eine Beschreibung der interessantesten
Orte auf dem Lehrpfad von 4.2 km sind auf einem
Faltblatt zu sehen. Dieses liegt im Schengener Rathaus
in Remerschen, sowie im Touristen-Informationszentrum in Schengen bereit.
Der Weg ab Schengen (Startpunkt unter der Brücke
nach Perl) ist durch ein orange-farbenes Hirschkäfer-Symbol auf grünem Grund gekennzeichnet.
4.2 km
Gärten
Mediterraner Garten
Mediterraner Garten
89, route du vin
L-5447 Schwebsange
T. + 352 / 26 66 55 37
1. Mai – 30. Sept:
Do-Fr, Feiertage
& jeden 1. So
im Monat: 14–17 Uhr
gratis
Mediterraner Garten · Schwebsingen
16
[email protected]
www.mediterraner-garten.lu
Entdecken Sie die Mosel vom Sattel aus! Sie sind
begeisteter Reiter und suchen Natur, Kultur in
Landschaften mit einem besonderen Reiz? Dann
sind Sie und ihre Freunde mit ihren Pferden bei
uns herzlich willkommen.
„Luxemburg zu Pferd“ bietet nun alles, was zu
ihrem Hobby im Urlaub im Sattel nötig ist: Streckenvorschläge, touristische Tipps, Unterkünfte
für Pferd und Reiter und Gaststätten mit regionaler Küche. Die attraktiven Tagesreitstrecken führen durch landschaftlich sehr reizvolle Gegenden
Luxemburgs und nennen Ihnen Übernachtungsmöglichkeiten für Tier und Reiter als Ziel und Ausgangspunkte für Ihre Touren.
Fédération Luxembourgeoise des Sports
Equestres - FLSE
T. + 352 / 48 49 99
www.flse.lu
[email protected]
herunterladen für ihr digitales portables Medium
an. Das Tourenangebot für Wanderreiten wird stetig erweitert, Ziel ist ein reitbares Streckennetz in
Luxemburg mit Anbindung an unsere Nachbarregionen, der Reiterregion Eifel und dem Saarland.
Einstieg für alle Interessierten ist die Webseite der
FLSE www.flse.lu/luxemburg zupferd. Dort finden
Sie alle wichtige Informationen zum Wanderreiten
in Luxemburg, eine Auflistung der Reitstrecken
mit Kurzbeschreibung und Angaben zu Quartieren mit speziellen Informationen für Ross und
Reiter. Zu den genauen Streckenverläufe werden
Sie von der website der FLSE auf das nationale
Luxemburgische Kartenportal map.geoportail.lu
verlinkt, das Ihnen den genauen Verlauf der von
Ihnen gewählten Strecken zu Ihrer Tourplanung
zeigt. Zusätzlich stellt es den von Ihnen gewählten
Ausschnitt im gewünschten Maßstab zum Druck
bereit und bietet für diese Strecke den entsprechenden GPS-track in den üblichen Formaten zum
17
Natur
Natur
Flussfahrten
Willkommen an Bord!
Lust auf ein exzellentes Menü mit Panoramaaussicht auf die Weinberghänge die Sie auf ihrer
Flussfahrt begleiten?
M.S. PRinCESSE
MaRiE-aSTRid
La Moselle au fil de l’eau
6
19 6 6 -2 01
M.S. Marie-Astrid
Navitours sàrl
10, route du Vin
L-6701 Grevenmacher
BP 47
L-5501 Remich
T. +352 / 75 82 75
T. +352 / 75 84 89
www.marie-astrid.lu
www.navitours.lu
Courses régulières
Linienfahrten
Scheduled cruises
50
JoER
-30%
-30%
Moments exclusifs
Exklusive Momente
Exclusive moments
Soirées à thème
Themenabende
Theme nights
Bienvenue à bord
Willkommen an Bord
Welcome on board
Gastronomie régionale
Regionale Gastronomie
Regional gastronomy
10, route du Vin
B.P. 33, L-6701 Grevenmacher
Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66
E-mail: [email protected], www.marie-astrid.lu
cropmark.lu
Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise
Schleuse · Grevenmacher
18
annonce A5_50 ans_marie-astrid.indd 1
05/10/2015 11:49
19
Natur
Kanuwandern in der Luxemburger Moselregion
Geführte Wanderungen
und Touren
Das Kanuwandern als aktive Freizeitbeschäftigung steht jedem offen, ob jung oder alt, zu zweit
oder in der Gruppe, jeder kommt im Miselerland
auf seine Kosten ! Eine Kanuwanderroute ab
Schengen bis nach Wasserbillig, mit teilweise ausgeschilderten Anliegern erleichtert grenzübergreifend den Zugang zur Mosel.
Eine Kanufahrt durch das Moseltal bedeutet
gleichzeitig dahingleiten im Zeitraffer quer durch
mehr als 200 Millionen Jahre erdgeschichtliche
Zeitspanne.
Bereits die Römer ruderten auf der Mosel und
schwärmten dabei von den vielfältigen Moselweinen, deren Herstellung unsere heutigen Winzer
zur vollendeten Kunst weiterentwickelt haben.
Der Kanuwanderer entscheidet selber, an welchem
Winzerort er seine Fahrt beenden möchte, um
preisgekrönte Weine und prickelnde Crémants zu
geniessen. Vielleicht auch eine Kellereibesichtigung als krönender Abschluss der Kanufahrt !
Entlang seiner Kanuwanderroute kann der Kanuwanderer ebenfalls naturbelassene Seitentäler zu
Fuss erkunden, interessante Museen besichtigen
oder einfach nur den Paddelspass geniessen und
sich von vorbeifahrenden Frachtschiffen gemütlich schaukeln lassen.
20
Einst ein abwechslungsreicher Flusslauf mit vielen
Inseln und Stromschnellen, ist die Mosel seit 1964
zur Binnenschifffahrtsstrasse ausgebaut und ihr
Lauf wird durch Staustufen und Schleusenanlagen
geregelt. Die Strömung ist gemächlicher geworden
und die Sportbootschleusen erlauben vom 01/04
bis 31/10 die selbständige Schleusung von einer
Stauhaltung in die nächste.
Informationen: www.visitmoselle.lu
Stromberg
Geführte Wanderungen und Touren
Geführte Wanderungen und Touren
Naturwanderungen
Weinwanderungen
„Aalbach“ – Von der Quelle bis zur Mündung
„Riesling meets Muschelkalk“ und Sie sind dabei
Die geführte Wanderung bringt Sie zuerst durch die Weinberge bevor das Bild sich in eine Waldlandschaft
verwandelt. Die Vielfalt der Aussichten in der Region – die verschiedene Teiche und Weinlagen machen
aus dieser Wanderung ein ganz besonderes Erlebnis.
Von Geologie zum Anfassen über Geschichte des Weinbaus bis hin zum Wein, war es ein langer Weg.
Genießen Sie bei einer herrlichen Aussicht auf das Moseltal die Weine dort wo sie wachsen.
Kirche, Greiveldingen
8
150 Min.
Mittel
min. 5 – max. 30 Pers.
DE / FR / LU
25,- / h
Weinmuseum, Ehnen
12,- / Pers.
5
120 Min.
Schwer
min. 5 – max. 30 Pers.
DE / FR / LU
Panoramatour „Fëlsbesch“
„Wann d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit…“ – Frühling im Weinberg
Diese Wanderung führt Sie am „Schwarzen Krater“, welcher in einer Höhe von 268 m gelegen ist, vorbei.
Mit unseren gesammelten Eindrücken einer der ältesten und auch schönsten Kulturen unserer Region
wandern wir auf dem Rückweg der Sonne entgegen ins Moseltal zurück.
Ein besonderer Duft liegt über den Weinbergen – die Traubenblüte hat begonnen. Erleben Sie diesen
einzigartigen Duft und lassen Sie sich bei einer anschließenden Weinprobe „berauschen“.
Friedhof, Wintringen
6–7
DE / FR / UK / LU
25,- / h
120–140 Min.
Mittel
Parking Caves Coopératives Domaines Vinsmoselle, Greiveldingen
min. 5 – max. 30 Pers.
DE / FR / LU
12,- / Pers.
min. 5 – max. 30 Pers.
Die Tour führt uns durch den Naturwald „Grouf“, gelegen zwischen Schengen und Remerschen. Anschließend entdecken wir das Naturschutzgebiet „Haff Réimech“ (Preisträger des EDEN Award 2009).
Der letzte Abschnitt der Strecke führt uns entlang der Mosel zurück nach Schengen.
8
150–180 Min.
120 Min.
Mittel
„Am Herscht“ – Ambiente Traubenlese
Die Grenzregion an der Mosel neu entdecken
Europäisches Museum, Schengen
/ UK / LU
25,- / h
5
Leicht
min. 5 – max. 30 Pers.
DE / FR
Wanderung durch die Weinberge während der Traubenlese. Jetzt ist die schönste Zeit im Weinberg,
die Trauben sind eingefärbt und leicht zu unterscheiden. Verschaffen Sie sich einen Eindruck vom neuen
Jahrgang bei Zwiebelkuchen und Federweißen.
Parking Caves Coopératives Domaines Vinsmoselle, Greiveldingen
min. 5 – max. 30 Pers.
DE / FR / LU
12,- / Pers.
6
120 Min.
Mittel
23
Geführte Wanderungen und Touren
Geführte Wanderungen und Touren
Kulturelle Touren
Historie und Histörchen in Grevenmacher
Erleben Sie die Geschichte Grevenmachers mal anders: historische Wurzeln hat jede Stadt, doch
Grevenmacher bietet Vieles mehr. Was hat ein Schwein mit der Zerstörung der Stadt zu tun? … Weshalb
es schon immer etwas teurer war ein Bürger Grevenmachers zu sein? … Lassen Sie sich überraschen!
Kirche, Grevenmacher
2–3
DE / FR / UK / LU
55,-
90–120 Min.
Leicht
min. 5 – max. 30 Pers.
Auf den Spuren des Gutsherrn „Schäppchen“ aus Palzem
Sagen gibt es viele an der Luxemburger Mosel, doch die des Gutsherrn lässt einige Fragen offen. Die
Wanderung wird uns durch verschiedene Orte bringen: Aalbach, Wolpechergriecht, Kapell, Lousen und
den Buusserbësch bis zum historischen Ort. Danach geht es durch Schäppchens Jagd. Vorbei am „Haus
Heemecht“ gelangen wir wieder zum Ausgangspunkt unserer Wanderung.
Parking Schleuse, Stadtbredimus
min. 5 – max. 30 Pers.
DE / LU
5 / 9.5
25,- / h
90 Min. / 180 Min.
Mittel
Die alten Grenzen an der Mosel erleben
Nach einem durch die Weinberge erlaufenden Weg überqueren wir die französische Grenze. Dort genießen
wir eine schöne Aussicht auf mehrere Dörfer und die Burg der „Ducs de Lorraine“. Nach dem Abstieg an die
Mosel wandern wir entlang dieser bis Sierck-les-Bains. Anschließend überqueren wir die französisch-deutsche Grenze, um schließlich wieder nach Schengen (Luxemburg) zum „Centre Européen“ zu gelangen.
Europäisches Museum, Schengen
DE / FR / UK / LU
25,-/h
9.5
180 Min.
mittel
min. 5 – max. 30 Pers.
Fahrradtouren
Grenzenlos radeln
Entdecken Sie das Dreiländereck um Schengen und das „Haff Reimech“ mit seinem Naturschutzgebiet
bei einer kleinen Fahrradtour (oder mit dem E-Bike).
Energiepark, Remerschen
45
180 Min.
Mittel
min. 4 – max. 12 Pers.
DE / FR / LU
10,- / Pers.
Weitere geführte Wanderungen und Touren finden Sie auf www.visitmoselle.lu
24
25
Wein & Gastronomie
Wein
& Gastronomie
Kulinarische Entdeckungsreise
Eine herrliche Landschaft, in der man ebenso herrlich zu kochen und zu schlemmen vermag: Die
Luxemburger Moselregion und seine regionale traditionelle Küche machen Einheimische und Besucher gleichermaßen glücklich. Was in der Gastronomie am meisten an den traditionellen Produkten
geschätzt wird, ist, dass sie einfach und ehrlich
sind und den Duft der Jahreszeiten verströmen.
Typische Gerichte wie Hecht in Rieslingsauce, Fischfritüre und Flusskrebse gehören auf die
Moselspeisekarte.
Restaurateure, die das Label Ambassadeur tragen,
pflegen zudem eine abwechslungsreiche Weinkarte, die die besten Luxemburger Weine und Crémants vorstellen. Sie stehen ganz Besonders für
die hohe Qualität und den einzigartigen Charakter
der Moselweine. Mindestens 20 verschiedene Luxemburger Weine, 5 Rebsorten, sowie 3 Crémants
können Sie bei ihnen entdecken.
www.vins-cremants.lu
Die 16 Ambassadeur Restaurants
Restaurant Savory
Grevenmacher
Domaine La Forêt
Remich
Restaurant Pier 29
Stadtbredimus
T. +352 / 26 74 54 48
T. +352 / 23 69 99 99
T. +352 / 23 61 91 1
www.savory.lu
www.hotel-la-foret.lu
www.hotel-ecluse.lu
Restaurant J. Schaeffer
Mertert
Restaurant Lohengrin
Remich
Restaurant A Schmatten
Welfrange
T. +352 / 26 71 40 80
T. +352 / 26 66 3
T. +352 / 23 66 82 61
www.joel-schaeffer.lu
www.saint-nicolas.lu
www.aschmatten.lu
Restaurant
L’Orée du Palmberg
Restaurant De Jangeli
Mondorf-les-Bains
Ahn
T. +352 / 23 66 66 66
Koeppchen Bistro
Brasserie
Wormeldange-haut
T. +352 / 76 86 98
www.dejangeli.lu
Restaurant
Aa Kremesch
Wormeldange-Haut
T. +352 760576
www.schumacher.lu
www.oreedupalmberg.lu
Restaurant
La Rameaudière
Ellange-Gare
T. +352 / 23 66 10 63
www.larameaudiere.lu
M.S. Princesse
Marie-Astrid
Grevenmacher
T. +352 / 75 82 75
Restaurant Les Roses
Mondorf-les-Bains
T. +352 / 23 61 14 10
Restaurant du Pressoir
Remich
www.casino2000.lu
T. +352 / 23 69 91 49
Le Bistrot Gourmand
Remerschen
T. +352 / 26 66 57 93
www.bistrotgourmand.lu
T. +352 / 76 00 46
www.koeppchen.lu
www.hotel-vignes.lu
Restaurant
An der Tourelle
Stadtbredimus
T. +352 / 23 69 85 11
www.tourelle.lu
www.marie-astrid.lu
27
Wein & Gastronomie
Wein & Gastronomie
Weine und Crémants
Seit Jahrtausenden bieten die sonnigen Hänge
des Moseltals ideale Voraussetzungen für den
Weinbau, der hier mit Leidenschaft betrieben
wird. Die luxemburgischen Weinberge erstrecken sich über 42 Kilometer von Schengen nach
Wasserbillig. Die Weinbauzone ist 300 bis 400
Meter breit und im Norden von Kalkböden, im
Süden von tonhaltigem Mergel geprägt. Im Laufe
der Jahrhunderte sind immer mehr edle Rebsorten an die Mosel gekommen. Aus ihnen werden
Stillweine von delikater Frische und eleganter Finesse erzeugt – und, nicht zu vergessen, auch
Schaumweine und die berühmten Crémants. Besuchen Sie unsere zahlreichen Kellereien und genießen Sie die Luxemburger Moselweine und
Crémants. Alle Adressen unsere Winzer finden
Sie unter „Praktische Informationen“.
www.vins-cremants.lu
GRÉIWEMAACHER
67. DRAUWEN-
A WÄIFEST
9 SEPT. 20.00 hrs • Uhr
INTRONISATION
DE LA REINE DU VIN 2016
Centre Sportif et Culturel
KRÖNUNG DER
WEINKÖNIGIN 2016
Sport- und Kulturzentrum
10 SEPT. 19.30 hrs • Uhr
SHOWBAND PARADE
Centre Sportif et Culturel
Fragen Sie im Tourismusbüro „Office Régional de
Tourisme“ nach Ihrer gratis Weintourismus-Karte:
[email protected]
SHOWBAND PARADE
Sport- und Kulturzentrum
22.00 hrs • Uhr
Wine Events
14.-15. Mai: Wine,Taste, Enjoy
Ein Wochenende bei den Winzern
mit Weinproben, Kunst und mehr
2. Wochenende im September:
Trauben- und Weinfest in Grevenmacher
3. Wochenende im September: Riesling Open
Die Rieslinggemeinde Wormeldingen lädt ein
ganzes Wochenende zum Weinpröbeln und
Familienprogramm ein. Pendeldienst mit Bus
und Schiff wird gratis angeboten.



16. Oktober: Hunneféier in Schengen
Zum Abschluss der Traubenlese findet jedes Jahr
die traditionnelle Hunnefeier in Schengen statt.
Ende November: Fête des Vins & Crémants
Kaufen Sie Ihr Glas und verköstigen Sie Weine
bei über 40 Winzern der Luxemburger Mosel.


Kirmes · Wellenstein
28
FEU D’ARTIFICE
“Wine Spirits”
au bord de la Moselle
FEUERWERK
am Moselufer “Winespirits”
11 SEPT. 11.30 hrs • Uhr
CONCERTS ET ANIMATIONS
KONZERTE UND ANIMATION
15.00 hrs • Uhr
CORTÈGE FOLKLORIQUE
“Kondschafter um Tour”
Ticket Virverkaf 7€ • Ticket Weekend 9€
Ticket gëlteg vum 9. bis 11. Sept. 2016
FOLKLORISTISCHER UMZUG
“Kondschafter um Tour”
cfg.events
Alle aktuelle Events auf www.visitmoselle.lu
Annonce Visit.indd 1
29
27.10.15 20:17
Wein & Gastronomie
Wein & Gastronomie
Weinstuben
Ahn
Auxerrois
Besticht durch seine
Feinheit und fruchtigen
Noten. Milder Wein der
wunderbar leicht geräucherte luxemburgische Spezialitäten begleitet.
Pinot Blanc
Leicht fruchtiger Wein
mit mineralischer Note.
Mit seiner Eleganz und
Frische begleitet er wunderbar helles Fleisch
sowie Fischgerichte.
Pinot Gris
Vollmundiger Wein, der
mit einer großen aromatischen Fülle und
einem mäßigen Säuregehalt besticht. Dank
seiner Ausgewogenheit
begleitet der Pinot gris
idealerweise
helles
Fleisch sowie Geflügel
und Fischgerichte.
Pinot Noir
Als Rosé ausgebaut,
überzeugt er mit feinen
Aromen roter Früchte
und ist ein idealer Begleiter von Grill- und Sommergerichten. Als Rotwein ausgebaut, präsentiert der Pinot noir sein
typisches Bukett mit Aromen roter Früchte darunter vor allem Himbeere und Erdbeere. Durch
die klassische Weinbereitung erhält der Wein
feine Tannine und eine
elegante Holznote. Er
passt wunderbar zu
dunklem Fleisch und Wild.
Clos „Mon Vieux
Moulin“ Duhr Frères
25, rue de Niederdonven
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 07 46
[email protected]
www.duhrfreres.lu
auf Anfrage
max 12 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Maison Viticole
Schmit-Fohl
8, rue de Niederdonven
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 02 31
Riesling
Rassig, fruchtig mit mineralischen Noten. Der
Riesling, geprägt vom
Terroir und einem langanhaltenden Geschmack,
macht ihn zum idealen
Begleiter von Fischen,
Krustentieren
und
Geflügel.
Gewürztraminer
Der Gewürztraminer
ist ein aromatisch intensiver Wein. Rosen-aromen dominieren das Bukett. Man
serviert ihn als Aperitif,
zu Käse oder zum
Dessert.
30
Fruchtiger, geschmeidiger Wein, der sich
durch seine Moschusnoten
kennzeichnet.
Dieser gesellige Wein
passt hervorragend zum
Aperitif oder zu alltäglichen Gerichten.
Elbling
Der Elbling ergibt erfrischend lebendige Weine
mit dezenten Blütenaromen. Mit seinem geringen Alkoholgehalt
stellt er sich als geeigneter Bistrot-Wein dar.
auf Anfrage
max 25 Pers
Weinkostprobe
und -Verkauf
Domaine Viticole
Steinmetz Héritiers
7, rue de Niederdonven
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 00 70
25 Jahre „Crémant
de Luxembourg“
Die Herkunftsbezeichnung „Crémant de Luxembourg“ gibt es seit
1991. Unter Crémant de
Luxembourg versteht
Rivaner
[email protected]
man frische, feine und
lebendige
Qualitätssekte, die ihresgleichen
suchen.
domaine.steinmetz@
gmail.com
domaine-viticole-steinmetz.net
auf Anfrage
unbegrenzt
Weinkostprobe
und -Verkauf
Winery
Jeff Konsbruck
35, rue de la
Resistance
L-5401 Ahn
T. +352 / 26 74 77 84
+352 / 691 82 73 19
www.winery-jk.lu
[email protected]
Mo-Fr: 15-19 Uhr
Sa und So: nach
Termin
Probierstube: 45
Pers
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Ehnen
Domaine viticole
KOHLL-LEUCK
4, an der Borreg
L-5419 Ehnen
T. +352 / 76 02 42
[email protected]
www.kohll.lu
auf Anfrage
max 35 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Domaine Viticole
Kohll-Reuland
12, Hohlgaass
L-5418 Ehnen
T. +352 / 76 00 18
T. +352 / 26 74 77 72
1.06–30.09:
Sa & So.: 15–20 Uhr
Okt.-Mai: nach
Termin
geschlossen:
15.08–7.09. inkl.
max 50 Pers
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Grevenmacher
Caves
Bernard-Massard S.A.
22, Route du vin
L-6773 Grevenmacher
T. +352 / 75 05 45-1 oder
+352 / 75 05 45 228
Ellange-Gare
[email protected]
www.bernard-massard.lu
T. +352 / 23 67 71 84
Domaines
Krier-Welbes
3, rue de la Gare
L-5690 Ellange-Gare
[email protected]
www.krier-welbes.lu
auf Anfrage
max 20 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Greiveldange
Domaine viticole
Stronck-Pinnel
5, Azéngen
L-5427 Greiveldange
T. +352 / 23 66 93 01
[email protected]
www.stronck-pinnel.lu
auf Anfrage
max 35 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
01.04.–31.10.:
Mo–Sa: 10–18 Uhr
So: 10–20 Uhr
01.11.–31.03.:
So: 15–20 Uhr
max 50 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf,
Führungen
Domaines Vinsmoselle
- Caves de
Grevenmacher
12, rue des Caves
L-6718 Grevenmacher
T. 352 / 26 66 14 20
[email protected]
www.vinsmoselle.lu
1.01–31.12:
Mo–Fr: 8–12
und 13–18 Uhr
Sa und So: 10–12
und 13–18 Uhr
24 und 31.12:
10–14 Uhr
max 30 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
[email protected]
www.kohll-reuland.lu
31
Wein & Gastronomie
Hettermillen
Domaine viticole
Cep d’Or
Wein & Gastronomie
Machtum
„Wäistuff Deisermill“
SCHLINK domaine
viticole
85, rte du Vin
L-6841 Machtum
T. 352 / 75 84 68
15, rte du Vin
L-5429 Hëttermillen
T. 352 / 76 83 83
[email protected]
www.cepdor.lu
Ganzjährig:
Mo: 8–12, 14–17 Uhr
Di-Fr: 8–12,
14–19 Uhr
Sa: 12–19 Uhr
So: 15–19 Uhr
14. Dez.–Ostern:
So geschlossen
max 40 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Lenningen
Waistuff Caves
J.Leuck-Thull
6a, rue de Canach
L-5430 Lenningen
T. 352 / 26 74 73 53
621 30 50 19
[email protected]
www.caves-leuck.lu
Fr–So: 14–19 Uhr
Waistuff: 25 Pers.
Keller 40 Pers.
(65 Pers.)
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
[email protected]
www.caves-schlink.lu
Mitte Okt. bis Ende
April:
Fr: 14–21 Uhr / Sa, So,
Feiertage: 12–21 Uhr
Mai bis Mitte Okt.:
Mi–Fr: 14–21 Uhr
Sa, So, Feiertage:
12–21 Uhr
max 50 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Remerschen
Domaine Sunnen
Hoffmann
6, rue des Prés
L-5441 Remerschen
T. 352 / 23 66 40 07
[email protected]
www.caves-sunnen.lu
Mo–Fr:
8–12, 14–17 Uhr
und auf Anfrage
20 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Domaines Vinsmoselle
- Caves du Sud
Remerschen
32, rte du Vin
L-5440 Remerschen
T. 352 / 26 66 14 20
[email protected]
www.vinsmoselle.lu
1.01-30.04:
Di–Fr: 10–18 Uhr
Sa, So, Feiertage:
10–21 Uhr
1.05–31.10:
Di–Fr: 10–21 Uhr
Sa und So: 10–21 Uhr
2.11–31.12:
Di–Fr: 10–19 Uhr
Sa und So: 10–21 Uhr
24 et 31.12:
10–14 Uhr
max 60 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Remich
Pavillon Desom /
Caves Desom
49, Esplanade
L-5533 Remich
T. 352 / 23 69 81 75
[email protected]
www.desom.lu
Di–Fr: 14–22 Uhr
Sa, So: 12–22 Uhr
max 80 Pers. + 80
Pers. auf der Terrasse
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Restaurant
Domaine viticole
Mathis Bastian
29, rte de Luxembourg
L-5551 Remich
T. 352 / 23 69 82 95
[email protected]
www.mathisbastian.lu
Caves Krier Frères
1, Montée St Urbain
L-5501 Remich
Mo–Fr: 8–12
und 14–17.30 Uhr
Sa auf Anfrage:
10.30–12 Uhr
max 15 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf,
Besuch des
Weinkellers
T. 352 / 23 69 60
1marc.krier@
krierfreres.lu
www.krierfreres.lu
Am Waïkeller –
Caves Benoît Kox
8, rue Neuve
L-5560 Remich
T. 352 / 621 36 47 36
[email protected]
www.vinkox.lu
auf Anfrage
max 60 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Domaine viticole
Laurent & Rita Kox
6a, rue des Prés
L-5561 Remich
T. 352 / 23 69 84 94
[email protected]
www.domainekox.lu
32
auf Anfrage
max 50 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
auf Anfrage
max 24 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Schengen
Cave Paul Legill
27, rte du Vin
L-5445 Schengen
T. 352 / 621 79 64 34
[email protected]
www.legill.lu
auf Anfrage:
Mo–Sa: 11–12
und 14–17 Uhr
max 20 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Domaine Henri Ruppert
1, um Markusberg
L-5445 Schengen
T. 352 / 26 66 55 66
Caves St Martin
53, rte de Stadtbredimus
L-5570 Remich
T. 352 / 23 69 97 74
[email protected]
www.cavesstmartin.lu
Di–So inkl. Feiertage
10–12 und 13.30–
17.30 Uhr
Weinkostprobe
und -Verkauf,
Führungen, Shop,
Snacks
[email protected]
www.domaine-ruppert.lu
Mi–So: 15–21 Uhr
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
Wellenstein
Domaines Vinsmoselle
- Caves de Wellenstein
37, rue des Caves
L-5471 Wellenstein
T. 352 / 26 66 14 20
[email protected]
www.vinsmoselle.lu
1.01–31.12:
Di–Fr: 7.30–18 Uhr
Sa, So, Feiertage:
10–18 Uhr
24 und 31.12:
10–14 Uhr
max 50 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Wintrange
Domaine viticole
Schumacher-Knepper
28, Waïstrooss
L-5495 Wintrange
T. 352 / 23 60 45 1
[email protected]
www.schumacher-knepper.lu
Mo–Fr: 9–12
und 14–17.30 Uhr
Sa: 9–12.30 Uhr
max 35 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Wormeldange
Domaine Mathes
73, rue Principale
L-5480 Wormeldange
T. 352 / 76 93 93
[email protected]
www.mathes.lu
Mo–Fr:
11.30–14.30 Uhr,
Anmeldung 48 St.
vorher erforderlich
max 35 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf,
Führungen,
Kostproben und
Kochkurse auf
Anfrage
Wäistuff „Am
Wäibuer“/ Domaine
viticole Schumacher-Lethal & fils
114, rue principale
L-5480 Wormeldange
www.schumacher-lethal.lu
Mi–So: 14-20 Uhr
max 50 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Domaines Vinsmoselle
- Caves Crémants
Poll-Fabaire
115, rte du Vin
L-5481 Wormeldange
T. 352 / 26 66 14 20
[email protected]
www.vinsmoselle.lu
1.01–31.12:
Fr: 10.30–12.30
und 15–20 Uhr/
Vin dansant:
So: 16–20 Uhr
max 40 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf
Pundel Vins Purs
50, Wengertswee
L-5485 Wormeldange
T. 352 / 76 00 59
www.pundel-vinspurs.lu
auf Anfrage
Mai–Sept:
So: 15–19 Uhr
Max 80 Pers.
Weinkostprobe
und -Verkauf /
Snacks
T. 352 / 76 01 34
[email protected]
33
Wein & Gastronomie
Wein & Gastronomie
Echternach
Trier
Metz
34
35
Wein & Gastronomie
Wein & Gastronomie
D’Miselerland
brennt!
6e journée de l’alambic
à la Moselle
Sonntag / Dimanche 23.10.2016
ab / à partir de 10.00h
Brennereien in der Luxemburger Moselregion
Anlässlich des Brennertages, Ende Oktober jeden
Jahres, können Sie die Verwandlung der Früchte des
Obstgartens in einem schönen Alambic (Brennblase)
verfolgen. Erleben Sie die himmlische Beziehung, die
die Brenner mit der historischen Kulturlandschaft
eingegangen sind und die Verwendung ihrer regionalen Produkte in der Gastronomie entlang der Mosel.
Die Obstbrenner laden zu ihrem traditionellen Brennertag „D‘Miselerland brennt!“ ein, ein Fest mit zahlreichen Animationen, Führungen, Wanderungen
und kulinarischen Menus.
www.brenner-am-miselerland.lu
www.facebook.com/BrenneramMiselerland
Schenkt Lëtzebuerg
bourg | Schenken Sie Luxemburg | Offer Luxembo
le Luxem
urg
Offrez
Schaubrennen | Distillation sur place
Geistreiches sinnlich genießen: Verkostungen in allen Brennereien
Savourer les parfums de l’alambic : table de dégustations chez tous les distillateurs
Geführte Rundfahrten | Parcours guidés
Großes Gewinnspiel | Grand concours
Kinderprogramm | Animations pour enfants
Kulinarische Spezialitäten bei den Brennern
Spécialités culinaires chez les distillateurs
GREVENMACHER
Brennermenus in Restaurants der Region
Menus „Distillateur“ dans la gastronomie régionale
Infos: www.brenner-am-miselerland.lu
www.facebook.com/BrenneramMiselerland
www.visitmoselle.lu
36
Fonds européen
agricole pour le
développement rural :
l’Europe investit dans
les zones rurales.
Regional Produkter aus Lëtzebuerg
Zone piétonne Grevenmacher & Camionette magasin aux marchés et aux fêtes
Heures d’ouverture: Mardi à vendredi : 9.00 - 12.00 & 13.00 - 18.00
Samedi : 9.00 - 17.00 non-stop, Fermé le lundi (sauf le lundi du marché)
37
Kultur
Kultur
Museen
Kulturhuef – Grevenmacher
Früher ein Schlachthof, steht der Kulturhuef
heute für Kulturerbe und Kreativität, gute Unterhaltung und kulinarische Erlebnisse. Das Luxemburger Druck- und Spielkartenmuseum mit Workshops für Kinder und Erwachsene.
54, rte de Trèves
L-6793 Grevenmacher
Di–So: 14–18 Uhr
gratis
T. +352 / 26 74 64 1
F. +352 / 26 74 52 71
www.kulturhuef.lu
Kulturhuef · Grevenmacher
Weinmuseum – Ehnen
Ein altes Winzerhaus aus dem 18. und 19. Jahrhundert beherbergt heute nicht nur eine Museumsdauerausstellung, sondern bietet verschiedene Führungen und Seminare zum Thema
Weinerlebnis an.
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
T. +352 / 75 88 88
www.museevin.lu
April–Ende Oktober:
9.30–11.30,
14–17 Uhr,
Mo geschlossen
15.07–15.09:
Mo–So: 9.30–17 Uhr
Erwachsene: 3,50
Kinder: 1,50
: freier Eintritt
Weinmuseum · Ehnen
Nationensäule · Schengen
39
Kultur
Kultur
Luftfahrtmuseum –
Mondorf-les-Bains
Museum „A Possen“ – Folklore- und
Weinmuseum & Spielzeugmuseum
– Bech-Kleinmacher
Das Luftfahrtmuseum befindet sich sehr gut gelegen
in Mondorf-les-Bains, in den Parkanlagen des Thermalbades. Seit 2013 hat das Museum seine Türen für
alle Luftfahrtbegeisterten geöffnet. Um das noch verbliebenen Erbe der hiesigen Luftfahrtgeschichte zu
erhalten haben mehrere Flugbegeisterte sich 2002
zusammengetan um die derzeitige Ausstellung des
Luftfahrtmuseums zusammenzustellen.
Das im Jahre 1967 gegründete Museum „A Possen“
lädt Sie ein, ein typisches Winzerhaus mit kompletter Einrichtung, aus dem 19. Jhd. zu
entdecken.
Im Spielzeugmuseum entdecken Sie eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahn und allerlei Spielzeug
aus früheren Zeiten.
Europäisches Museum – Schengen
Der Name Schengen gilt durch das Schengener Abkommen in der ganzen Welt als Symbol für freies
Reisen innerhalb Europas. Im Europäischen Museum Schengen werden auf anschauliche Weise die
Anfänge und die Entwicklung dieses bedeutenden
Vertrags dokumentiert. Drucken Sie sich Ihren
persönlichen „Schengen-Pass“ aus und nehmen
ihn als Souvenir mit nach Hause!
Europäischen Museum · Schengen
6, rue Robert Goebbels
L-5444 Schengen
T. +352 / 26 66 58 10
+352 / 23 60 93 11
www.schengen-tourist.lu
Luftfahrtmuseum · Mondorf-les-Bains
Kurpark
Av. des Bains
L-5610
Mondorf-les-Bains
T. +352 / 621 155 531
www.fligermusee.lu
Jeden Tag
(ausser Montag):
14–18 Uhr
gratis
Musée A Possen · Bech-Kleinmacher
2, Keeseschgässel
L-5405
Bech-Kleinmacher
T. +352 / 23 69 73 53
www.musee-possen.lu
Ostern–31. Okt.:
Di-So:11–18 Uhr
Apr-Okt.:
Mo-So: 10-18 Uhr
01.11. & 24.12.01.01.:
geschlossen
gratis
Nov-März:
Mo-So: 10-17 Uhr
Europäischen Museum · Schengen
Nov–Ostern:
Fr–So:11–17 Uhr
Jan–Feb:
geschlossen
Erwachsene: 5,00
Kinder: frei
Internationaler Tag
der Museen

Besuchen Sie unsere 5 Museen an einem Tag.
Ein abwechslungsreiches Animationsprogramm
erwartet Sie. Reservierungen & Informationen
in den fünf Museen.
40
22. Mai 2016
www.kulturhuef.lu
www.museevin.lu
www.musee-possen.lu
www.schengen-tourist.lu
www.fligermusee.lu
41
Kultur
Annonce Miselerland 131x185.pdf
Kulturhuef Grevenmacher
1
18/07/13
Musée de l'imprimerie,
Musée du jeu de cartes,
Cinéma, Kulturcafé
54, route de Trèves
L-6793 Grevenmacher
17:40
Kultur
5 LIEUX
/16
EDITION 2015
À VISITER
Tel +352 26 74 64-1
[email protected]
www.kulturhuef.lu
Maison & Musée du Vin Map of Luxembourg’s cyclepaths
1:100.000
12 km
Ehnen
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
with legend in German/French/English
price: euro 7,00 shipping included
Grevenmacher
Tel +352 75 88 88
[email protected]
www.museevin.lu
available in bookstores and at
Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.
6, rue Vauban L-2663 Luxembourg
Tel. 00352 43 90 30 29
Fax. 00352 20 40 30 29
Ehnen
12 km
C
Musée A Possen
M
Bech-Kleinmacher
Y
Y
Mondorf-les-Bains
Parc Thermal
L-5610 Mondorf-les-Bains
Tel +352 621 155 531
[email protected]
www.fligermusee.lu
Musée Européen Schengen
13/11/2014 10:38:48
MISELERLAND
K
Fligermusée LVI_annonce LBC_visit miselerland.indd 1
8 km
www.musee-possen.lu
MY
www.lvi.lu
[email protected]
Schengen
8 km
Tel +352 23 69 73 53
[email protected]
Y
Bech-Kleinmacher
Mondorf-les-Bains
Musée folklorique et viticole,
Musée de jouets, Wäistuff
2, Keeseschgässel
L-5405 Bech-Kleinmacher
M
1:100.000
Musée de l'aviation
luxembourgeoise
B
L
D
F
RÉGION MOSELLE
Luxembourgeoise
Rue Robert Goebbels
L-5444 Schengen
Tel +352 26 66 58 10
[email protected]
www.schengen-tourist.lu
42
43
Kultur
Kultur
Romanum
SALVE auf den Straßen der Römer! Diese Broschüre umfasst 60 Seiten, ist im Stil eines Magazins gestaltet und beinhaltet neben kurzweiligen journalistischen Texten und Tourentipps
umfangreiches Kartenmaterial und Informationen
zu allen 100 Stationen der Straßen der Römer. Darüber hinaus enthält sie einen Auszug aus der
„Mosella“ des römischen Dichters Ausonius.
Gehen wir doch mal 2000 Jahre zurück. Das Moseltal gehörte damals zum Römischen Reich. Die Armeen von Julius Cesar hatten sich hier aufgestellt,
um der Invasion der germanischen Barbaren
standzuhalten. Zu jener Zeit haben auf den Hängen der Mosel mehrere hohe Würdenträger des
Reiches ebenfalls ihre Bleiben gebaut. Und so haben
die Römer während mehr als vier Jahrhunderten
diese Region auf ewig mit ihrer Kultur geprägt.
Wenn Sie sich also für Geschichte interessieren,
dann wird der Besuch der berühmten Römerstraße Sie begeistern. Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder
mit dem Wagen, alle Mittel sind recht um einen
Tag auf den Spuren der Römer zu verbringen. Los
geht’s in Richtung Dalheim, um auf dieser historischen Strecke entlang zahlreicher gallo-römischer
Sehenswürdigkeiten zu starten.
Die Broschüre „SALVE“
ist kostenlos in den
Sprachen Deutsch und
Französisch in allen
Tourist-Informationen
der Moselregion erhältlich.
www.visitmoselle.lu
www.strasse-der-roemer.lu
Grabkammer · Bech-Kleinmacher
Radtour tour
„Velo Romanum“
Der Verein „Ricciacus Frënn a.s.b.l.“ empfängt
sie im Dokumentationszentrum in Dalheim von
Juni bis September, jedes Wochenende von 15 Uhr
– 18 Uhr und lädt Sie ein, einen Blick in die Römerzeit zu werfen. Jeden ersten Sonntag im Monat
von Juni bis September findet eine geführte Besichtigung für alle statt.
35 km
Dokumentationszentrum · Dalheim
Im südöstlichen Zipfel Luxemburgs, in einer von
Weinbergen und weiten Blicken geprägten Landschaft, lädt „Velo Romanum“ Sie ein, zahlreiche
eindrucksvolle Zeugen ehemaliger römischer Präsenz zu entdecken. Diese Tour kann mit der Römerrunde im gegenüber liegenden Saarland kombiniert werden.
Grabdenkmahl · Grevenmacher/Potaschberg
www.velo-sans-frontieres.eu
Dokumentationszentrum Dalheim
rue Neie Wee
L-5687 Dalheim
www.ricciacus.lu
[email protected]
T. +352 / 23 66 85 57
Juni–September
Sa–So: 15–18 Uhr
44
Wandertour
„Von Meilenstein zu Meilenstein“
Geführte Besichtigungen: Jeden 1.
So im Monat (Juni–
Sept.): 15.30 Uhr
13 km
90 Minuten
Erwachsene: 3,00
Kinder (‹ 18 J.): gratis
www.strasse-der-roemer.lu
www.ricciacus.lu
Gallo-römisches Amphitheater · Dalheim
Grabdenkmahl · Op Mecheren
45
Hits for kids
Hits for Kids
Indoor
Schmetterlingsgarten
Der tropische Garten mit hunderten exotischen
Schmetterlingen lädt zu Spaziergängen auf einer
Fläche von mehr als 600 m2 ein.
Schmetterlingsgarten
Route de Trèves
L-6793 Grevenmacher
April–Oktober,
Mo–So: 9.30 – 17 Uhr
www.papillons.lu
[email protected]
Erwachsene: 7,00
Kinder: 4,00
T. +352 75 85 39
:
freier Eintritt
Schmetterlingsgarten · Grevenmacher
Aquarium
Lassen Sie sich verzaubern: „Faszination Aquarium – Lebensraum voller Geheimnisse“ bringt
Ihnen die artenreiche und farbenprächtige Unterwasserwelt näher.
Aquarium
Rue des Pépinières
Promenade de la Sûre
L-6645 Wasserbillig
aquarium.wasserbillig.lu
[email protected]
T. +352 / 26 74 02 37
Ostern–September,
Mo–So: 10–18 Uhr
Oktober–Ostern,
Fr–So: 10–17 Uhr
Erwachsene: 3,00
Kinder (‹ 12 J.): 1,50
Aquarium · Wasserbillig
: freier Eintritt
Kids Parcous · New Spirit
47
Hits for kids
Hits for kids
Outdoor
Freibad Grevenmacher
Freibad · Grevenmacher
Rue Kurzacht
L-6740 Grevenmacher
www.grevenmacher.lu
Mai–September
Freibad Remich
Route du Vin
L-5549 Remich
www.remich.lu
Mai–September
Freibad · Remich
Easy Golf
Kurpark
Av. des Bains
Mondorf-les-Bains
T. +352 / 23 66 75 75
www.mondorf.info
Ostern–15. Okt.:
14-18 Uhr, Mo geschl.
Erwachsene: 3,50
Kinder: 2,50
Minigolf & Minicar-Bahn
Kids Parcours
Esplanade de la
Moselle, Remich
New Spirit
Le Moulin
Rte de Luxembourg
Altwies
www.remich.lu
[email protected]
April–Ende
Oktober: 10–21 Uhr
48
Easy Golf · Mondorf-les-Bains
T. +352 / 40 62 71
Minigolf · Remich
www.newspirit.lu
49
Sport & Wellness
Sport
& Wellness
Biking
Rundfahrten mit Freunden, Eskapaden zu zweit,
Familienausflüge, die Luxemburger Moselregion
bietet Ihnen ein breitgefächertes Angebot für
Fahrradtouren. Für die Fans von „Zweirädern“
oder den Anhänger des Fahrradtourismus bietet
die Region zehn verschiedene Touren an. Es gibt
Thementouren, die Sie entlang der drei Grenzen
führen und Sie die ländlichen Gegenden des Moselvorlandes entdecken lassen. Eine Tour durch die
Weinberge oder auf den Spuren der Römer, suchen
Sie sich etwas aus!
http://tourisme.geoportail.lu
www.grenzenlos-radeln.eu · www.lvi.lu
Nationale Radwege
PC3 (Schengen-Vianden)
89 km
Regions DiscoveryTour : Vianden-Schengen
Dieser Radweg folgt dem Lauf der Mosel zwischen
Schengen und Wasserbillig, dem der Sauer zwischen Wasserbillig und Reisdorf, und dem der Our
zwischen Reisdorf und Vianden. Die Tour führt Sie
durch Landschaften mit großer und einzigartiger
Naturvielfalt.
PC4 (Ernster-Mertert)
19.4 km
PC7 („Jangli“ Remich-Mondorf)
12.5 km
TopTours
www.grenzenlos-radeln.eu
Velo Romanum
35 km · Start : Bech-Kleinmacher
Domaine Thermal · Mondorf-les-Bains
römische Siedlung „Vicus Ricciacus“ mit bedeutendem Amphitheater in Dalheim, Naturreservat „Haff Réimech“ bei Remerschen, Mediterraner Garten in Schwebsingen, EUInformationszentrum über das Schengener Abkommen in Schengen.
Grabkammer in den Weinbergen mit fantastischem Blick über das Moseltal, Folkloremuseum „A Possen“ in Bech-Kleinmacher, gallo51
Sport & Wellness
Velo Vinum
34km · Start : Ehnen
Sport & Wellness
Diese Tour bietet besondere landschaftliche Reize,
die erradelt werden wollen. Sie weist sowohl stark
hügelige als auch flache Abschnitte auf und ist besonders für ambitionierte Radler geeignet. Sie
lässt sich aber in drei Abschnitte unterteilen und
weniger Geübte können den Reiz der Landschaft
auch auf gemieteten E-Bikes genießen. Es bieten
sich Ihnen außergewöhnliche Aussichten auf die
Mosel, in deren Vorland zahlreiche Obstgärten die
Landschaft zieren. Abstecher zu den Erzeugern regionaler Produkte erhöhen den Erlebniswert dieser
Tour.
RentaBike
Um Ihre Entdeckungsreise mit dem Fahrrad zu erleichtern, bietet RentaBike Miselerland Ihnen einen
Mietservice für Fahrräder an. Die 10 Mietpunkte
sind entlang des Flusses verteilt und erlauben es
Ihnen, ihr Fahrrad an einem Punkt zu mieten und
es an einem anderen Punkt wieder abzugeben.
Informationen in allen Touristinfos erhältlich
www.rentabike-miselerland.lu
Vom Weinmuseum im historischen Winzerdorf
Ehnen führt Sie diese Tour durch Weinberge und
über Anhöhen mit spektakulären Ausblicken. Über
Bech-Kleinmacher führt der Rundweg in das landschaftlich reizvolle Moselvorland, vorbei an Bächen, die von Kopfweiden gesäumt sind, und
Obstwiesen zurück zum Ausgangspunkt. Genießen Sie die Luxemburger Weine und Crémants
und die vorzügliche Luxemburger Küche am
Wegesrand! Zurück ins Moseltal zum Touristenstädtchen Remich, dem meistbesuchten Weinort
an der luxemburgischen Mosel.
Ehnen (Rundkirche und Weinmuseum), Remich
(„Esplanade“ und zahlreiche andere touristische
Highlights), Bech-Kleinmacher (rekonstruierter
römischer Grabbau, Museum „A Possen“),
Scheierberg, Besuche in den Weinkellern.
Naturentdeckungszentrum „A Wiewesch“
in Manternach, sehenswerte Obstwiesen, römische Gräberstraße Waldweiler bei Lellig, Streichelzoo und Schneckengarten in Betzdorf,
Schmetterlingsgarten in Grevenmacher, Aquarium in Wasserbillig.
VeloRoute SaarLorLux
473.5 km
: Gratis Vermietung
Mountainbike Trails
www.visitluxembourg.com
Manternach
Entdeckungsreise durch die drei Länder: Im Dreiländereck zwischen Saarbrücken, Trier und Luxemburg gibt es sehr viel zu sehen. Abwechslungsreiche
schöne Landschaften, idyllische Orte, interessante
Städte; diese Tour lässt keine Wünsche offen.
Grevenmacher
Wormeldange
Greiveldange
Dalheim
ArchitecTour
Velo Pomarium
86 km (16 km, 25 km, 50 km) ·
Start : Ehnen, Mertert, Manternach
14.5 km
24.5 km
22 km
22.5 km
http://tourisme.geoportail.lu
www.architectour.lu
Musel I Wasserbillig – Remich
35 km
Musel II Remich-Schengen
Halbmarathon
Remich
Halbmarathon „Route du Vin“
Am Sonntag 25. September 2016, wird die 55.
Auflage des Halbmarathon „Route du Vin“ in
Remich stattfinden.
30 km
52
17.5 km
www.routeduvin.lu
www.visitremich.lu
53
Sport & Wellness
Sport & Wellness
Wassersport
Wasserski
Wassersportfans kommen im Erholungsgebiet „Haff Réimech”
auf ihre Kosten! In den
dortigen Weihern kann
man schwimmen und
fischen. Vergrößerung
des
Kinderbeckens,
Volleyballfeld und große
sonnige Liegewiese.
Wasserski kann man überall in den abgegrenzten
Wasserskizonen betreiben. Informationen und Tarife sind in den jeweiligen Clubs zu erhalten.
Luxembourg Waterski and Wakeboard Federation
– LWWF
T. +352 / 48 56 42
www.lwwf.lu
www.schengen.lu
[email protected]
Mi: 9–13, 14–18 Uhr
3,00
Fischen an der Luxemburger Mosel
Naherholungsgebiet Remerchen
Tagesgebühr Fischereierlaubnisschein: 4,00
Mosel
Uferfischen
Wochenerlaubnisschein: 5,00
www.schengen.lu
Nachenfischereischein (aus dem Boot)
Wochenerlaubnisnachenschein: 10,00
www.lux-trier.info
Golf
KIKUOKA
Country Club Canach
Besucher 9-Loch
(72 m / 6444 m)
Scheierhaff
L-5412 Canach
T. +352 / 35 61 35
F. +352 / 35 74 50
www.kikuoka.lu
54
Green Fee Gebühren
Besucher 18-Loch
80 unter der Woche
100 Wochenende
und Feiertage
Besucher 9-Loch
45 unter der Woche
55 Wochenende
und Feiertage
Kikuoka Country Club · Canach
55
Sport & Wellness
Sport & Wellness
Wellness
Mondorf Domaine
Thermal****
Avenue des Bains
L-5601
Mondorf-les-Bains
T. +352 / 23 66 66 66
EINZIGARTIG IM
GROßHERZOGTUM
WELLNESS & FITNESS
ENTDECKEN
Domaine La Forêt****
Hôtel-Restaurant
36, route de l’Europe
L-5531 Remich
T. +352 / 23 69 99 99
Mondorf Domaine Thermal
www.hotel-la-foret.lu
www.mondorf.lu
Saint Nicolas Hôtel
& Spa****
Esplanade
L-5533 Remich
T. +352 / 26 66 3
www.saint-nicolas.lu
Hotel Ecluse***
29, Wäistrooss
L-5450 Stadtbredimus
T. +352 / 23 61 91 -1
www.hotel-ecluse.lu
Mondorf Domaine Thermal
Entspannung pur
• Innen- und Außenpool beheizt
auf 36°C mit einer Terrasse und
einer Bar, sowie ein zweites
Süßwasseraußenbecken mit
28°C warmem Wasser.
• 12 Saunen für den perfekten
Saunagang, mit neuen
Aufgusssitzungen.
• 2 Hammams davon 1 nur für
Frauen reserviert
• 1.800 m Fitnessbereiche mit
insgesamt 130 Trainingsgeräten, die
ganz dem Training und Muskelaufbau
gewidmet sind.
2
In dem prachtvollen Wellnessbereich „Spa Saint-Nicolas“ können Sie in einem herrlichen architektonischen
Rahmen traumhafte Augenblicke der Entspannung
erleben!
› Sauna und Hammam
› Infrarotkabine und Eisgrotte
› Therapie-Fußbecken (Dr. Kneipp)
› Ruhebereich und Frischluftbereich
› Innen- und Außenbad mit Hydromassagejets
(und Poolbar)
› Fitnessraum und Kurse in kleinen Gruppen
bzw. Einzelkurse mit persönlichem Trainer
› Bereiche mit beruhigender Wirkung für Naturheilbehandlungen, durch die Sie zu einer vollkommenen
Harmonie von Körper und Geist gelangen.
• 80 Gruppenkurse die in den
Trainingsräumen und in den Innenund Außenschwimmbecken stattfinden: Gelenkigkeit & Entspannung /
Cardio-Training / Kraft & Muskeltraining / 36°C Thermalbad /
28°C Süßwasserbecken
Alle Neuigkeiten finden Sie auf unserer Website mondorf.lu
T. (+352) 23 666-666 oder [email protected]
MONDORF Domaine Thermal ¬ Avenue des Bains ¬ L-5601 Mondorf-les-Bains ¬ T (+352) 23 666-666 ¬ [email protected] ¬ www.mondorf.lu
56
Spa Saint-Nicolas
Gönnen Sie sich eine echte Wellnesspause, um Ihre
Vitalität wiederzuerlangen und zu Ihrer eigentlichen
Schönheit aufzublühen!
57
Praktische
Informationen
Übernachtungsmöglichkeiten
Tourist Info
Übernachtungsmöglichkeiten
Tourist Info
Musée du Vin Ehnen
Tourist Info
Grevenmacher
Tourist Info
Schengen Ponton
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
10, route du Vin
L-6794 Grevenmacher
rue Robert Goebbels
L-5444 Schengen
T. +352 / 75 88 88
T. +352 / 75 82 75
T. +352 / 23 60 93 11
www.museevin.lu
[email protected]
www.grevenmacher.lu
[email protected]
www.schengen-tourist.lu
[email protected]
April–Ende Oktober:
9.30–11.30, 14–17 Uhr,
Mo geschlossen
15.07–15.09:
Mo–So: 9.30–17 Uhr
Mo–Fr:
8–12, 13–17 Uhr
Sa (mitte Mai–Sept.) :
10–15 Uhr
Tourist Info
Remich
Tourist Info
Mondorf–les-Bains
Gare Routière
L-5553 Remich
26, av. des Bains
L-5610 Mon.-les-Bains
T. +352 / 23 69 84 88
T. +352 / 23 66 75 75
www.visitremich.lu
[email protected]
www.mondorf.info
[email protected]
Juni–15 Sept.
Mo–So: 10–18 Uhr
Mi-Sept.–Mai: geschl.
Mme Carole Sitz,
[email protected]
Di–Sa:
9–12, 13–18 Uhr
So (April–Ende Okt.):
14.30–18.30 Uhr
z / ONT
Luxembour
g Card
© Uli Fielit
2016
MONTH
3Days
Moselstrasse 1
D-54308 Langsur
T. +49 / 6501 60 26 66
www.lux-trier.info
[email protected]
April–Oktober
Mo–Fr: 9–17 Uhr
Sa und Feiertage
10–14 Uhr
November–März
Mo–Fr: 11–16 Uhr
Alle Gastgeber werden sich bemühen, damit Sie sich wie zu Hause fühlen!
Hotels
Canach
Mondorf-les-Bains
Hotel Mercure
Kikuoka Golf****
Scheierhaff
L-5412 Canach
Hotel de l‘Abbaye****
anciennement
„Am Klouschter“
8, Av. Marie-Adélaïde
L-5635 Mon.-les-Bains
www.accorhotels.com
[email protected]
Ehnen
Hotel Bamberg***
131, rte du Vin
L-5416 Ehnen
Luxembourg Card
2016
visitluxembourg.com
T. +352 / 76 00 22
F. +352 / 76 00 22 30
[email protected]
Grevenmacher
© Uli Fielitz / ONT
60
Um die Luxemburger Moselregion wirklich zu „erleben“ gibt es nichts Besseres als einen
mehrtägigen Aufenthalt in dieser Region. Für jeden ist gesorgt, vom Luxushotel bis zu kleinen typischen Ferienhäusern, über Jugendherbergen bis hin zu Campingplätzen.
T. +352 / 26 35 41
F. +352 / 26 35 44 44
1
2
3
DAY
Nov–März:
Mo–So: 10–17 Uhr
Apr–Okt.:
Mo–So: 10–18 Uhr
01.11. & 24.12.–
01.01.: geschlossen
DeutschLuxemburgische
Tourist Info
Hotel Simon’s Plaza****
7, Potaschbierg
L-6776 Grevenmacher
GRATIS ZUGANG
FREE ADMISSION
ZU MEHR ALS 60
SEHENSWÜRDIGKEITEN
TO MORE THAN 60
TOURIST ATTRACTIONS
+ ausführliche Broschüre
+ kostenlose öffentliche Verkehrsmittel
+ detailed brochure
+ free public transport
T. +352 / 26 744-4
F. +352 / 26 744-744
www.simons-plaza.com
[email protected]
T. +352 / 26 673-9
F. +352 / 26 673-499
www.hoteldelabbaye.lu
[email protected]
Mondorf Parc
Hotel****
Villa Welcome***
Av. des Bains / B.P. 52
L-5601 Mon.-les-Bains
T. +352 / 23 66 66 66
F. +352 / 23 66 10 93
www.mondorf.lu
[email protected]
[email protected]
Hotel Beau-Séjour
3, av. Dr. Klein
L-5630 Mon.-les-Bains
T. +352 / 26 67 75
F. +352 / 26 67 75 20
www.beau-sejour.lu
[email protected]
Hotel Casino 2000****
rue Th. Flammang
L-5618 Mon.-les-Bains
Munsbach
Légère Hotel
Luxembourg
11, rue Gabriel
Lippmann
Parc d’activité Syrdall
L-5365 Munsbach
T. +352 / 49 00 06-1
F. +352 / 49 06 80
luxembourg@
legere-hotels-online.
com
www.luxembourg.
legere-hotels-online.
com
Hotel Windsor****
58, av. Fr. Clement
L-5612 Mon.-les-Bains
T. +352 / 23 66 51
F. +352 / 23 66 53 33
T. +352 / 23 611 213
F. +352 / 23 611-229
Hotel Dolce Vita
4, av. Dr. Klein
L-5630 Mon.-les-Bains
www.casino2000.lu
[email protected]
T. +352 / 23 66 80 73
F. +352 / 23 67 68 70
Remich
Wellness Resort
Domaine la Forêt****
36, rte de l’Europe
L-5531 Remich
T. +352 / 23 69 99 99
F. +352 / 23 69 98 98
www.foret.lu
[email protected]
www.dolcevita.lu
61
Übernachtungsmöglichkeiten
Tourist Info
Übernachtungsmöglichkeiten
62
Übernachtungsmöglichkeiten
63
iseNewLogo
Übernachtungsmöglichkeiten
T. +352 / 23 66 91 71
F. +352 / 23 69 89 24
www.esplanade.lu
[email protected]
Auberge Hostellerie
des Pêcheurs
45, rte de Stadtbredimus
L-5570 Remich
T. +352 / 23 69 80 67
www.hostellerie
despecheurs.lu
[email protected]
Auberge du Château
11 Wäistroos
L-5450 Stadtbredimus
T. +352 / 26 66 41 49
F. +352 / 26 66 41 59
www.auberge-chateau.lu
[email protected]
Ferienwohnungen
Greiveldange
Lellig
Schwebsange
Greiweldenger Leit
asbl
4, op der Baach
L-5426 Greiveldange
Gîtes ruraux
Hellers-Braun
Marianne
2, Burwee
L-6839 Lellig
Rosteck-Rischy Yvette
117, rte du Vin
L-5447 Schwebsange
T. +352 / 621 38 17 29
www.greiweldengerleit.lu
[email protected]
Roodt-sur-Syre
Hotel St-Nicolas
& Spa****
31, Esplanade
L-5533 Remich
T. +352 / 26 66 3
F. +352 / 26 66 36 66
www.saint-nicolas.lu
[email protected]
Auberge Peitry
18, rue de Luxembourg
L-6910 Roodt-sur-Syre
T. +352 / 26 78 75 98
F. +352 / 26 78 75 97
www,peitry.lu
[email protected]
Grevenmacher
Syndicat d’Initiative et
de Tourisme de la Ville
de Grevenmacher
B.P. 32
10, Route du Vin
L-6701 Grevenmacher
Stadtbredimus
Hotel des Vignes***
29, rte de Mondorf
L-5552 Remich
T. +352 / 23 69 91 49
F. +352 / 23 69 84 63
7/11/07
15:07
Page 1
www.hotel-vignes.lu
[email protected] www.hotel-ecluse.lu
[email protected]
T. +352 / 621 38 17 29
[email protected]
www.stadtbredimus.info
[email protected]
Stadtbredimus
3 épis
[email protected]
T. +352 / 75 82 75
F. +352 / 75 86 66
Hotel Ecluse***
29, Wäistrooss
L-5450 Stadtbredimus
T. +352 / 23 61 91 -1
F. +352 / 23 69 76 12
T. +352 / 691 735 133
F. +352 / 730 482
T. +352 / 23 66 48 02
F. +352 / 23 66 48 02
Gîtes ruraux
Syndicat d’Initiative
28, Hamesfeld
L-5451 Stadtbredimus
www.grevenmacher.lu
[email protected]
Situation des logements
locatifs :
route du Vin
(Camping Route du Vin)
L- 6794 Grevenmacher
4 Logements locatifs
( 2 x 4 personnes,
1 x 5 personnes,
1 x 6 personnes)
3 épis
Meublés de tourisme
Lauth-Hein Monique
6, Kreplinger
L-5451 Stadtbredimus
Wecker
Gîtes ruraux
Duhr-Arendt Robert
1, um Groestän
L-6850 Manternach
T. +352 / 23 69 86 36
Kohnen-Engel Edmond
17, rue Härebierg
L-6868 Wecker
[email protected]
T. +352 / 71 04 65
T. +352 / 71 02 20
F. +352 / 71 95 15
3 épis
Welfrange
www.groestaen.com
[email protected]
Meublés de tourisme
Recher Patricia
7, am Bongert
L-5451 Stadtbredimus
Manternach
3 épis
Gîtes ruraux
Limpach Justin
5, Waassergaass
L-5698 Welfrange
T. +352 / 23 66 82 67
F. +352 / 23 67 60 50
T. +352 / 21 79 15 66
Gîtes ruraux
Zimmer-Steffen
Marcel & Henriette
30, Syrdallstrooss
L-6850 Manternach
www.ambongert.lu
www.thelenhaff.lu
[email protected]
3 épis
4 épis
T. +352 / 71 01 81
F. +352 / 71 08 96
www.steckemillen.lu
[email protected]
3 épis
64
65
Übernachtungsmöglichkeiten
Hotel Esplanade**
5, Esplanade
L-5533 Remich
Übernachtungsmöglichkeiten
Übernachtungsmöglichkeiten
Übernachtungsmöglichkeiten
Jugendherbergen
Campings
Remerschen
Grevenmacher
Schwebsange
Youth Hostel
Remerschen
(Schengen)
31, rte du Vin
L-5440 Remerschen
Camping
« De la Route du Vin »
Cat. 1
rte du Vin
L-6794 Grevenmacher
Camping du Port
Cat. 1
1, am Hafen
L-5447 Schwebsingen
T. +352 / 26 27 66 700
F. +352 / 26 27 66 730
T. +352 / 75 82 75
F. +352 / 75 86 66
www.youthhostels.lu
remerschen@
youthhostels.lu
www.grevenmacher.lu/
tourisme/campings
[email protected]
T. +352 / 23 66 44 60
F. +352 / 26 66 53 05
www.camping-port.lu
[email protected]
Faszination Aquarium
Lebensraum voller Geheimnisse
Promenade de la Sûre
rue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig
Tel.: (352) 26 74 02 37 | [email protected]
www.aquarium.wasserbillig.lu
Öffnungszeiten:
von Ostern bis zum 30. September
täglich geöffnet von 10 Uhr bis 18 Uhr
ab 1. Oktober bis Ostern freitags, samstags
und sonntags geöffnet von 10 bis 17 Uhr
Dezember und Januar geschlossen
serbecken
Mit Meerwas
Das Aquarium nimmt teil an der Luxembourg Card vom Office National du Tourisme
Wasserbillig
Mertert
Camping du Parc
Cat. 1
31, rue du Parc
L-6684 Mertert
T. +352 / 74 81 74
F. +352 / 74 81 74
www.mertert.lu/tourisme
Camping Schützwiese
Cat. 1
8, rue de la Sûre
L-6649 Wasserbillig
T. +352 / 74 05 43
F. +352 / 26 71 42 03
www.camping-wasserbillig.lu
[email protected]
Mondorf-les-Bains
Besoin de vous ressourcer ? De décompresser après une dure journée ?
Ou tout simplement de profiter d’un moment unique en famille ?
Dotée de superbes places publiques aménagées, d’un splendide parc naturel de plus de
40 hectares, de chemins de randonnées et d’une atmosphère paisible et calme,
Mondorf-les-Bains est le lieu idéal.
Un patrimoine historique et culturel
Des attractions et manifestations
toute l’année
Un programme d’activités pour
curistes, visiteurs et enfants
Des hébergements pour
tous les budgets
Boutiques et commerces
Toutes les infos sur www.mondorf.info
Syndicat d‘Initiative • 26, Avenue des Bains, L - 5610 MONDORF-LES-BAINS
Tél.: (+352) 23.66.75.75 • Email : [email protected]
66
67
Winzerbetriebe
Winzerbetriebe
Ahn
Winetasting without reservation
Winetasting on request
Caves Berna
7, rue de la Résistance
L-5401 Ahn
Maison viticole
Schmit-Fohl
8, rue de Niederdonven
L-5401 Ahn
Winery Jeff
Konsbruck
35, rue de la Resistance
L-5401 Ahn
Ehnen
T. +352 / 76 02 08
F. +352 / 76 93 28
T. +352 / 76 02 31
F. +352 / 76 91 46
T. +352 / 26 74 77 84
+352 / 691 82 73 19
T. +352 / 78 90 52 1
F. +352 / 78 00 37
[email protected]
www.cavesberna.lu
[email protected]
www.winery-jk.lu
[email protected]
[email protected]
Domaine viticole
Mme Aly Duhr et Fils
9, rue Aly Duhr
L-5401 Ahn
Caves Steinmetz-Duhr
11, rue de la Résistance
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 83 15
F. +352 / 26 74 70 70
T. +352 / 76 00 43
F. +352 / 76 05 70
[email protected]
www.alyduhr.lu
Clos “Mon Vieux
Moulin” Duhr Frères
25, rue de Niederdonven
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 07 46
F. +352 / 76 85 13
[email protected]
www.duhrfreres.lu
Domaine viticole
Max-Lahr et Fils
6, rue des Vignes
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 84 11
F. +352 / 26 74 72 44
[email protected]
68
Domaine Viticole
Steinmetz Héritiers
7, rue de Niederdonven
L-5401 Ahn
T. +352 / 76 00 70
F. +352 / 26 74 71 90
domaine.steinmetz@
gmail.com
domaine-viticole-steinmetz.net
Bech-Kleinmacher
Domaine viticole
Krier-Bisenius
91, rte du Vin
L-5405
Bech-Kleinmacher
T. +352 / 23 66 92 06
F. +352 / 23 69 75 25
T. +352 / 76 00 74
F. +352 / 26 74 77 46
[email protected]
Domaine viticole
Häremillen
3, op der Borreg
L-5419 Ehnen
T. +352 / 76 84 36
F. +352 / 76 91 93
[email protected]
www.haeremillen.lu
[email protected]
Domaine viticole
Schram et Fils
34, rte du Vin
L-5405
Bech-Kleinmacher
T. +352 / 23 66 91 43
F. +352 / 23 69 72 62
Caves
Ley-Schartz et Fils
4, rue Aly Duhr
L-5401 Ahn
Clos du Notaire
rue Nic Hein
L-5417 Ehnen
Domaine viticole
Kohll-Leuck
4, an der Borreg
L-5419 Ehnen
T. +352 / 76 02 42
F. +352 / 76 90 40
[email protected]
www.kohll.lu
[email protected]
Lu–Ve
Bous
Caves Beissel
49, rte de Stadtbredimus
L-5408 Bous
T. +352 / 26 66 08 71
Domaine viticole
Kohll-Reuland
12, Hohlgaass
L-5418 Ehnen
T. +352 / 76 00 18
+352 / 26 74 77 72
F. +352 / 76 06 40
[email protected]
www.kohll-reuland.lu
Caves
Jean Leuck-Thull
23, Neie Wee
L-5419 Ehnen
T. +352 / 76 81 25
F. +352 / 76 90 64
[email protected]
www.caves-leuck.lu
Erpeldange
Caves Rhein-Glock
Fernand
54, Scheierbierg
L-5422 Erpeldange
T. +352 / 23 69 86 78
F. +352 / 23 69 77 45
caves.rheinglock@
gmail.com
Domaine Clos des
Rochers
22, rte du Vin
L-6794 Grevenmacher
T. +352 / 75 05 45 1
F. +352 / 75 06 06
[email protected]
www.clos-des-rochers.
com
Domaines VinsmoselleCaves de
Grevenmacher
12, rue des Caves
L-6718 Grevenmacher
T. +352 / 26 66 14 20
F. +352 / 23 69 76 54
[email protected]
Hëttermillen
Domaine viticole Jean
Linden-Heinisch
8, rue Isidore Comes
L-5417 Ehnen
T. +352 / 76 06 61
F. +352 / 76 91 29
[email protected]
Greiveldange
Domaine viticole
Beck-Frank
10, am Bréil
L-5426 Greiveldange
T. +352 / 23 69 82 92
F. +352 / 23 69 76 07
[email protected]
www.vinsbeck.lu
Ellange
Caves Gales
6, rue de la Gare
L-5690 Ellange
T. +352 / 23 69 90 93
F. +352 / 23 69 94 34
[email protected]
www.gales.lu
Domaine viticole
Stronck-Pinnel
5, Azéngen
L-5427 Greiveldange
T. +352 / 23 66 93 01
F. +352 / 23 69 89 88
[email protected]
www.stronck-pinnel.lu
Domaine viticole
Krier-Welbes
3, rue de la Gare
L-5690 Ellange-Gare
T. +352 / 23 67 71 84
F. +352 / 23 66 19 31
[email protected]
www.krier-welbes.lu
Sa / So
Grevenmacher
Caves
Bernard-Massard S.A.
22, rte du Vin
L-6794 Grevenmacher
T. +352 / 75 05 45 1
F. +352 / 75 06 06
info@bernard-massard.
com
www.bernard-massard.
com
Fédération des
Associations Viticoles
23, rte de Trèves
L-6793 Grevenmacher
T. +352 / 75 01 39
F. +352 / 75 88 82
[email protected]
www.dewenzer.lu
Pauqué Château
73, rte de Trèves
L-6773 Grevenmacher
Domaine viticole
Cep D’or
15, rte du Vin
L-5429 Hëttermillen
T. +352 / 76 83 83
F. +352 / 76 91 91
[email protected]
www.cepdor.lu
Machtum
Domaine viticole
Pundel-Hoffeld/
Caves Pundel-Err
T. +352 / 75 84 17
F. +352 / 75 88 20
21-25, route du Vin
L-6841 Machtum
[email protected]
T. +352 / 75 02 76
F. +352 / 75 94 95
Domaine Thill
Château de Schengen
22, rte du Vin
L-6794 Grevenmacher
T. +352 / 75 05 45 1
F. +352 / 75 06 06
[email protected]
www.chateau-deschengen.com
[email protected]
www.pundel-hoffeld.lu
SCHLINK domaine
viticole
1, rue de l’Eglise
L-6841 Machtum
T. +352 / 75 84 68
F. +352 / 75 92 62
[email protected]
www.caves-schlink.lu
69
Winzerbetriebe
Winzerbetriebe
Winzerbetriebe
Niederdonven
Domaine viticole
Fränk Kayl
36, rte du Vin
L-5440 Remerschen
T. +352 / 76 01 88
F. +352 / 76 92 36
T. +352 / 23 66 45 92
T. +352 / 23 60 40 1
F. +352 / 23 69 93 47
[email protected]
www.frankkayl.lu
[email protected]
www.desom.lu
Caves Duhr-Maddalon
9, rue Puert
L-5433 Niederdonven
[email protected]
www.duhrnic.lu
Caves Ries
13, rue de la Moselle
L-5434 Niederdonven
T. +352 / 76 80 61
F. +352 / 76 80 61
[email protected]
Domaines VinsmoselleCaves du Sud
Remerschen
32, route du Vin
L-5440 Remerschen
T. +352 / 26 66 14 20
F. +352 / 23 69 76 54
Domaine Desom
9, rue Dicks
L-5521 Remich
Viticulteur Benoît Kox
8, rue Neuve
L-5560 Remich
T. +352 / 23 69 70 26
+352 / 621 36 47 36
[email protected]
www.vinkox.lu
[email protected]
Remich
Remerschen
Domaine viticole
Charles Decker
7, rte de Mondorf
L-5441 Remerschen
T. +352 / 23 60 95 10
F. +352 / 23 60 95 20
[email protected]
Domaine
Sunnen-Hoffmann
6, rue des Prés
L-5441 Remerschen
T. +352 / 23 66 40 07
F. +352 / 23 66 43 56
[email protected]
www.caves-sunnen.lu
Domaine viticole
Mathis Bastian et Fille
29, rte de Luxembourg
L-5551 Remich
Domaine viticole
Laurent & Rita Kox
6A, rue des Prés
L-5561 Remich
T. +352 / 23 69 82 95
F. +352 / 23 66 91 18
T. +352 / 23 69 84 94
F. +352 / 23 69 81 01
domaine.mathisbastian
@pt.lu
www.mathisbastian.lu
[email protected]
www.domainekox.lu
Domaine Claude Bentz
36, route de Mondorf
L-5552 Remich
T. +352 / 23 69 92 16
F. +352 / 23 69 75 50
[email protected]
Caves Kox-Plyta Marc
32A, rte de Mondorf
L-5552 Remich
Caves Krier
Frères Remich S.A.
1, Montée St. Urbain
L-5501 Remich
T. +352 / 23 69 60 1
F. +352 / 23 69 60 60
[email protected]
www.krierfreres.lu
Caves St Martin
53, rte de Stadtbredimus
L-5570 Remich
T. +352 / 23 61 99 1
F. +352 / 23 69 94 34
[email protected]
www.cavesstmartin.lu
[email protected]
Caves Muller et Fils
9, Knupp
L-5451 Stadtbredimus
T. +352 / 23 69 84 18
F. +352 / 23 69 74 68
[email protected]
Caves René Bentz
16, Albaach
L-5471 Wellenstein
T. +352 / 23 66 08 84
F. +352 / 26 66 08 68
Schengen
Caves Lucien Gloden
30, rte du Vin
L-5445 Schengen
T. +352 / 26 66 57 04
F. +352 / 23 60 90 04
[email protected]
www.vin-gloden.lu
[email protected]
www.cavesrenebentz.lu.
[email protected]
www.domaine-ruppert.lu
T. +352 / 26 66 14 20
F. +352 / 23 69 76-54
Wintrange
Domaine viticole
Schumacher-Knepper
28, rte du Vin
L-5495 Wintrange
T. +352 / 23 60 45 1
F. +352 / 23 66 48 03
[email protected]
www.schumacherknepper.lu
Wormeldange
Domaine Alice
Hartmann S.A.
72 – 74, rue Principale
L-5480 Wormeldange
T. +352 / 76 00 02
F. +352 / 76 04 60
Domaine viticole A.
Gloden et Fils
12, Albaach
L-5471 Wellenstein
T. +352 / 23 69 83 24
F. +352 / 23 69 81 32
Domaine Henri
Ruppert
1, um Markusberg
L-5445 Schengen
Domaines
Vinsmoselle Caves de Wellenstein
37, rue des Caves
L-5471 Wellenstein
Domaine viticole
Lethal
5, Om Wandhof
L-5485 Worm.-Haut
T. +352 / 76 82 52
F. +352 / 26 74 75 25
Pundel Vins Purs
50, Wengertswee
L-5485 Wormeldange
T. +352 / 76 00 59
F. +352 / 76 91 08
www.pundel-vinspurs.lu
[email protected]
Wellenstein
T. +352 / 26 66 55 66
F. +352 / 26 66 55 67
70
T. +352 / 23 66 40 38
F. +352 / 23 60 90 97
Stadtbredimus
T. +352 / 621 38 40 39
F. +352 / 26 66 05 83
[email protected]
www.caves-kox.lu
Caves Paul Legill
27, rte du Vin
L-5445 Schengen
[email protected]
www.gloden.net
[email protected]
www.alice-hartmann.lu
Domaine Mathes
73, rue Principale
L-5480 Wormeldange
T. +352 / 76 93 93
F. +352 / 76 93 90
Domaine viticole
Schumacher-Lethal
et Fils
114, rue Principale
L-5480 Wormeldange
[email protected]
www.mathes.lu
T. +352 / 76 01 34
F. +352 / 76 85 04
Domaines Vinsmoselle Caves Crémants
Poll-Fabaire
115, route du Vin
L-5481 Wormeldange
T. +352 / 26 66 14 20
F. +352 / 23 69 76 54
[email protected]
[email protected]
www.schumacher-lethal.lu
Domaine Viticole
Wagener-Schmit
8, rue Remeschter
L-5482 Wormeldange
T. +352 / 44 58 54
+352 / 661 44 58 54
[email protected]
www.vin.lu
DomainesVinsmoselleCaves de Wellenstein
115, rte du Vin
L-5481 Wormeldange
T. +352 / 76 82 11
F. +352 / 76 82 15
[email protected]
www.vinsmoselle.lu
71
Winzerbetriebe
Winzerbetriebe
Tourismus
Die luxemburgische Moselregion, ein Urlaubsziel
von höchster QUALITÄT
Tourismus
Barrierefrei
www.info-handicap.lu
Übernachtungsmöglichkeiten
Hotel Casino 2000****
Mondorf-les-Bains
Mondorf Parc Hotel****
Mondorf-les-Bains
Hotel St-Nicolas & Spa****
Remich
Auberge de Jeunesse
Remerschen
Hotel Ecluse***
Stadtbredimus
Museen
Kulturhuef
Grevenmacher
Musée Européen Schengen
Schengen
Touristische Strukturen
Bateau M.S. Marie-Astrid
Grevenmacher
Caves St Martin
Remich
Vinothèque Escale POLL-FABAIRE
Remerschen
Vinothèque Escale POLL-FABAIRE
Wellenstein
Vinothèque Escale POLL-FABAIRE
Wormeldange
Vinothèque Escale POLL-FABAIRE
Grevenmacher
Domaine viticole Cep d’Or
Hëttermillen
Domaine viticole Schumacher-Knepper
Wintrange
Clos « Mon Vieux Moulin » Duhr Frères
Ahn
Caves Bernard Massard
Grevenmacher
Pavillon Desom
Remich
Navitours
Remich
Jardin des Papillons
Grevenmacher
Aquarium
Centre de loisirs Wasserbillig
Esplanade à Remich
Remich
Gare de Mertert
Mertert
Gare de Wasserbillig
Wasserbillig
72
ServiceQualitéit
L E T Z E B U E R G
Service Qualitéit Lëtzebuerg
Dieses Qualitätssiegel wird an Unternehmen verliehen, die sich jeden einzelnen
Tag aufs Neue darum bemühen ihren Kunden den bestmöglichen Service anzubieten.
www.servicequaliteit.lu
Bed & Bike
Unternehmen die mit dem Qualitätssiegel
„bed+bike“ ausgezeichnet wurden, garantieren einen dem
Radfahrer angepassten Rundumservice: abschließbare gratis
Unterbringungsmöglichkeit für Fahrräder über Nacht, die
Möglichkeit Kleider und Ausrüstung zu trocknen, ein vitaminreiches Frühstück, das zur Verfügung stellen eines Reparaturkits mit den wichtigsten Reparaturwerkzeugen.
www.bedandbike.lu
Eco label
Das EcoLabel zeichnet Unternehmen aus,
die durch ein ausgesprochen umweltfreundliches Management herausstechen.
Sie unternehmen vielfache Maßnahmen
zur Vorbeugung und zur Einsparung in den Bereichen Energie, Wasserverbrauch und Abfalltrennung und Beseitigung,
im Sinne einer Minderung der Umweltverschmutzung. Sie
legen einen besonderen Wert auf die regionale Herkunft von
Nahrungsmitteln und Getränken.
http://mouvement.oeko.lu/ecolabel
Natura 2000
Natura 2000 ist ein gemeinsames,
kohärentes Netz von Naturschutzgebieten, errichtet nach den Maßgaben
der Richtlinie „Fauna-Flora-Habitat“
aus dem Jahre 1992. Dieses Netz integriert ebenfalls Vogelschutzgebiete laut der Vogelschutz Richtlinie von 1979 und
dient dazu das nachhaltige Überleben der am meisten gefährdeten Tierarten und ihrer Lebensräume innerhalb Europas zu gewährleisten.
www.environnement.public.lu
EureWelcome
Das Qualitätssiegel EureWelcome gibt
an, welche Touristenattraktionen barrierefrei sind.
www.welcome.lu
Premiumwanderwege
Premium steht für höchsten Wandergenuss. Zertifizierte Wanderwege mit sehr
guter Beschilderung und abwechslungsreichen Natureindrücken werden Sie
begeistern.
www.saar-hunsrueck-steig.de
Botschafter für Weine & Crémants
Diese Auszeichnung für luxemburgische Gastwirte macht aus ihren Träger
einen offiziellen Vertreter der luxemburgischen Weine und Crémants und
zeugt von dessen Bemühungen Ihnen
eine breite Vielfalt an Weinen und
Crémants aus den besten Lagen entlang der luxemburgischen Mosel
anzubieten.
www.vins-cremants.lu
Bio-LABEL
Das BioLabel, das einzige luxemburgische
Qualitätssiegel für Bioprodukte, hat sich
selbst strengere Normen gesetzt als die von
der europäischen Verordnung für biologische Landwirtschaft vorgesehenen. Die
Winzer des Bio-LABEL legen großen Wert
auf den Erhalt und die Entwicklung der natürlichen Fruchtbarkeit ihrer Böden. Die Gesundheit des Bodens, als Basis
ihrer Produkte, spiegelt sich in der Qualität und dem Charakter der Bio Label Weine wieder. Die Winzer des Bio-LABEL
tragen also aktiv zum Erhalt der Natur in der Region bei.
www.biolabel.lu
73
Remich
s.à r.l.
B.P. 47
L-5501 Remich
Luxembourg
Restauration: Gastronomic & International Catering on Board
Banquets & Reception : 1000 pax
ANZ_ORT_GB_11_15.indd 1
NEW BOAT
Remich, Région Moselle
SIDE EVENTS:
IRONKIDS · WineVillage · SportExpo
04.11.15 16:43
[email protected]
www.navitours.lu
• Panoramic cruises daily
• Passing of the locks
• Gourmet cruises
• Theme cruise
cruises
• Ship rental
Tel : 00352 75 84 89
Fax : 00352 75 04 59
GSM : 00352 621 130 054
FOR YOU!
2016
www.facebook.com/Ironman703Luxembourg
www.ironman.com/luxembourg70.3
75
74
June 18th, 2016
WINE
TASTE
ENJOY
MOSELLE
SATURDAY AND SUNDAY OF PENTECOST
WOCHENENDE DER OFFENEN WEINKELLER
WEEK END PORTES OUVERTES
OPEN WINE CELLARS WEEKEND
www.visitmoselle.lu
DE Verkostung von Weinen, Crémants und Edelbränden | Kulinarische Spezialitäten | Musik und
Kunstausstellungen | Geführte Touren FR
FR Dégustations des vins, Crémants et eaux-de-vie |
Spécialités régionales | Musique et expositions d‘art | Visites guidées EN Authentic regional
food | Tasting of Crémants, wines and brandies | Music and art exhibitions | Guided tours
www.facebook.com/Visitmoselle
Organisé par :
ORT_155287_Adaptation annonce_148X210_r2.indd 1
Avec le soutien de :
26/10/2015 02:26 PM