DieFace(eneinerneuen transna.onalenSchweiz Mar$naKamm,Soziologin/ Germanis$n,Zürich ReferatzurAbschlusskonferenz: «Grenzüberschreitungen:Migra.onundLiteraturausder Perspek.vederLiteratursoziologie» WWTF-Projekt «LiteratureontheMove» Wien,20.–21.Juni2016 1. Einleitung Ø BesonderheitderSchweiz:VierSprachenundvier Literaturen Ø BesonderheitendesliterarischenFeldes: v UniverselleAnerkennungdurchAnerkennunginden benachbarten,sprachlichenGrossräumen v ErschwerteAnerkennungvonAutoren/-innenmit Migra.onshintergrund Quelle:DanielRothenbühler,Be4naSpoerriundMar9naKamm(forthcoming):Die FaceBeneinerneuentransna9onalenSchweiz.In:WiebkeSievers,SandraVlasta(Hrsg.): Emergenceandrecogni.onofimmigrantandethnicminoritywriterssince1945:fourteen na.onalcontextsinEuropeandbeyond. www.face-migra$on.ch DieVerbreitungdervierLandessprachenin derSchweiz 2.HistorischerKontext Ø Ø Ø Ø SchweizaufdemWegvom Auswanderungs-zumEinwanderungsland Entwicklungennachdem2.Weltkrieg ZuwanderungvonArbeitskrä]eninden 70erund80erJahrendes20. Jahrhunderts DiversitätderHerkun]sländerinden letztensechzigJahren. www.face-migra$on.ch 3. SchreibanreizeundneueStrukturen imliterarischenFeld ErsteSchriWederÖffnung: Ø v v FörderpreisefürSchreibendemit Migra.onshintergrundinden1980erJahren NeueLiteraturzeitschri]enabAnfangder 1990erJahreinderfrz.sprachigenSchweiz www.face-migra$on.ch 4.NeueS$mmenamRande Ø Ø Ø Ø „Peregrinação“(1983–1989),Zeitschri]mitliterarischen undkunstkri.schenBeiträgenfürportugiesische Emigranten/-innen DragicaRajčić,kroa.scheIntellektuelle,alsVertreterinder sogenannten«Gastarbeiterliteratur» ÁgotaKristófausUngarnfeiertErfolgevorallemimAusland (Paris) AndréKaminski,derinGenflebendepolnisch-jüdische Schri]steller(1923–1991)erhältspäteAnerkennung. www.face-migra$on.ch 5.EineLiteraturderMigra$onentsteht Ø Ø Ø Mi(eder1980erJahre:FünfAutorenmachendie doppelteZugehörigkeitzumLandihrerEltern, Italien,unddemLebeninderSchweizzumThema EsgehtumKindheit,FamilieundIden.tät–die FragederMigra.onistehersekundär Endeder1990erJahrewirddiese‘mul.kulturelle Iden.tät’mitdemBegriffderMigra.onsliteratur verknüp]. www.face-migra$on.ch 5.EineLiteraturderMigra$onentsteht DasneuePhänomenderMigra$onsliteratur Ø Ø Migra.onsliteraturalsLiteraturvonimmigrierten AutorenundAutorinnentri(alsgesellscha]liches Phänomenabden1980erund1990erJahrenauf Grund:Fluchtmigra.onundderexponen.elle Ans.egderAsylgesuchebedingenaufpoli.scher EbeneunterdemneuenBegriffderMigra.oneine veränderteglobalePerspek.vederZuwanderung. www.face-migra$on.ch 5. EineLiteraturderMigra$onentsteht Ø VeränderterBlickderLiteraturkri.kund Literaturwissenscha]aufAutoren/-innenmit Migra.onshintergrund Ø StärkerePräsenzvonAutoren/-innenmit Migra.onshintergrundinderÖffentlichkeit,wiezumBeispiel andenSolothurnerLiteraturtagenvon1997 Ø Au]ri(der«fün]enLiteratur»derSchweizander FrankfurterBuchmesseimHerbst1998 www.face-migra$on.ch 6.«Secondos»und«Secondas» Ø Ø Ø Ab1991:Autoren/-innentretenandieÖffentlichkeit, derenSchaffenals«Secondo-Literatur»bezeichnetwird Selbstzuschreibungals«Secondo/Seconda»:Die doppelteZugehörigkeitwirdnichtalsMangel,sondern alsIden.tätsvorteilhervorgehoben «Secondo-Literatur»vondenAutorenundAutorinnen alsambivalentes«Dis.nk.onszeichen»wahrgenommen –wiedasEin-undAusschlussmarkierendeE.ke(der «Migra.onsliteratur». www.face-migra$on.ch LesunganderBuchBaselunterdemThema«Secondosund Sautschinggen–gibtesdienoch?»imJahr2012 Genera.onenunterschied:linksFrancescoMicieli,rechtsPatricMarinoander BuchBasel2012(Bild:AlexanderPreobrajenski) www.face-migra$on.ch 7.WegezuröffentlichenAnerkennung Ø Ø Ø Seitden1990erJahren:Autoren/-innenmit Migra.onshintergrunderhaltenhochkarä.ge Literaturpreise(z.B.Adelbert-von-ChamissoPreis) Inderfrz.sprachigenSchweiz:Sieübernehmenwich.ge Tä.gkeiteninVerlagen,gründenZeitschri]enoder bekleidenbedeutendeÄmter DieneuenAutoren/-innenmeldensichab2000zuWort, wasBeurteilungundUmgangmitdemunscharfenBegriff «Migra.onsliteratur»anbelangt. www.face-migra$on.ch 8. ZögernundVerspätunginakademischen Untersuchungen GeringesEchoindenakademischenLiteraturwissenscha]en derbeidenLandessprachen Ø ErsteUntersuchungenausDeutschland,Frankreich,USA Ø WesentlicheAnstössedurchinterna.onaleTagungenund Kongresse(2000–2010) Ø Erstewissenscha]licheRezep.onder«Migra.onsliteratur» durchzweiProjekteinderfrz.sprachigenSchweiz Ø BestandsaufnahmezurLiteraturderMigra.onals transna.onaleLiteraturimJahr2010(Kammetaltri, UniversitätNeuenburg). Ø www.face-migra$on.ch 9.Wirkung ImliterarischenFeldderSchweizsindAutoren/-innen mitMigra.onshintergrundabMi(eder1990erJahre unübersehbargeworden(Bannerträger/-innender beidengrösserenLiteraturenderSchweizimIn-und Ausland) Ø ImakademischenBereichistdieseRezep.onnicht adäquat.Wissenscha]licheBeiträgestammennur vereinzeltvonSchweizerUniversitätenund Hochschulen. Ø BeiträgeundIni.a.venkommenausdemAuslandoder vonAutoren/-innen,dienicht(mehr)ineineUniversität eingebundensind. Ø www.face-migra$on.ch 9.Wirkung Annahme:Literaturwissenscha]licheAbteilungenund Ins.tutehaltensichinkommenderZeitweiterhinandie als«Spitzenwerke»kanonisiertenTexte Ø MöglicherWegderAuseinandersetzung: Lehrstuhlinhaber/-innenbefassensichmitErschliessung neuerForschungsfelder(vgl.dasSNF-Projekt «Hybridisierungs-undUniversalisierungstendenzenin derdt.undfrz.sprachigenLiteraturderSchweiz) Ø GrössereSensibilitätfürdieTransna.onalitätder LiteraturderSchweiz Ø «Kolektüren»mitthema.schundstrukturell entsprechendenLiteraturenderganzenWelt. Ø www.face-migra$on.ch 9. Wirkung GertMa(enklo(anderTagungOdyssee2001inBern: «IndergrossenLiteraturwerdendieSpurenderKriegevon deneneinerweltweitenWanderungsbewegungdurchmischt undüberlagert,wieesseitderVölkerwanderungkeine vergleichbaregab…» und… «inderTatlässtsichschwervorstellen,dassdieKünstees ohneBedeutungsverlustüberstünden,wennsiesichdiesem ThemadesJahrhundertsversagenwürden.» www.face-migra$on.ch ♥MERCI!♥ www.face-migra$on.ch 10.Kontakt FaceMigra.on v Seefeldstrasse249 v 8008Zürich v www.face-migra.on.ch v [email protected] v +41794069716 v ©FaceMigra$on/Juni2016 www.face-migra$on.ch
© Copyright 2025 ExpyDoc
