Page 1 63 中期フランス語における補語人称代名詞の位置近江康則

63
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
近
江
康
則
1
9世紀以降,現代フランス語では,直接目的および間接目的補語人称代名詞や副詞的代名詞
(
あるいは代名詞的副詞または中性代名詞)の位置･語順は確定しているが, この間題に関し
ては古い語法が多いと思われる中期のフランス語ではそれらの位置･語順の状況はいかがであ
っただろうか｡比較的語順の自由な古フランス語ほどではないにしてち,今日とはかなりの時
間的隔たりがあり,その状況は違っていたように思われる｡
そこで本稿では,中期フランス語における動詞の被制辞となる人称代名詞 (
無強勢 :me
,
t
e,s
e,l
e,l
a,l
ui
,no
us
,vo
us
,l
es
,l
eur;強勢 .
'mo
i
,t
o
i
,s
°
i
,l
ui
,e
l
l
e,no
us
,vo
us
,e
ux,e
l
l
es
)
と副詞的代名詞 (
e
n, y)の位置･語順について,その状況を調査し検討を試みることとす
e
vi
s
s
eが｢良き慣用 (§4
6
9)
'
J
l
b
)
る｡なお,表題には補語人称代名詞としたが,本稿では,Gr
なかで人称代名詞に含めている,いわゆる副詞的代名詞も動詞に対して補語人称代名詞と同じ
語順をとり, またこれらが併用される場合も問題となることがあるので, これらの副詞的代名
詞も当然調査検討の対象とする｡
5世紀中葉の作品｢
新百物語｣Le
島Ce
ntNo
uve
l
l
e
sNo
uve
l
l
e
s,丘di
t
i
o
n
テクストとして,1
ve･1
9
6
6を使用する｡本文では以
c
it
r
i
queparFr
ankl
i
np･Swe
e
t
s
e
r
,Li
br
ai
ieDROZ,Ge
r
n占
下 ,<CNN>と省略する｡ただし調査対象は｢
第5
0話｣までである｡かなりの量の資料が集
められ,従って当時の一定の傾向が窺えるので,それで充分と考えるからである｡
現代フランス語ならば補語人称代名詞がその動詞の直前に置かれる肯定命令形以外の場合と
動詞に後置される肯定命令形の場合に分けて考察していこう｡
1.肯定命令形以外の場合
1
.
1
. 主動詞の被制辞となる場合
1
.
1
.
1
. 人称代名詞が 1つのとき
この場合,現代フランス語と同様に,すでに中期フランス語においても直接目的にせよ間接
目的にせよ補語人称代名詞や副詞的代名詞はほとんどすべて動詞に前置されていた｡この点に
っいて,Ga
r
dne
randGr
ee
neも1
4･1
5世紀には補語人称代名詞の動詞に対する前置が普通で
あったことを次のように述べている :
I
nt
hef
o
ur
t
e
e
nt
h andf
if
te
e
nt
h c
e
nt
ur
iest
he
i
rpo
s
i
t
i
o
nwasno
r
mal
l
yi
mme
di
at
e
l
yi
n
fo
r
nto
ft
heve
r
b,e
xc
e
pti
nt
heaf
Br
mat
i
vei
mpe
r
at
i
vewhe
r
et
he
yus
ual
l
yf
o
l
l
o
we
dt
he
(
2
)
ve
r
b.
<cNN>でも, このように人称代名詞が 1つの場合 (
多数の例文が見られるが),大多数は
現代フランス語の位置に置かれていた｡ただし,現代では勿論,当時でもあまり見かけられな
64
天理大学学報
い特殊な位置に置かれた次のような古フランス語的な表現もある :
l)I
lmes
al
ua;s
if
e
i
sj
eI
VY.(
p.41
)
2)
.
.
.
;e
tpo
ur
t
ants
'
i
laynul
l
e
sdeno
usquie
nai
tf
ai
ts
o
nde
vo
i
r
.
.
.(
p.2
2
4)
無数に近いほどの例がある中でこの 2例だけが今日とその位置が異なった,数少ない語順で
(
3)
ある｡第 1例は文頭の s
iによる主語倒置が起こっている場合で,間接目的語 l
uyが動詞より
も後に,結局この場合文末に置かれた当時でも希な例である｡｢
彼は私にご挨拶下さいました
ので,私も彼にそのように (
お辞儀を) しました｣という意味で,現代フランス語の語順で
j
el
uif
isai
ns
i
" となるところであろう｡
は,"
第 2例は "
ユ
ly a"表現であり,副詞的代名詞 yが動詞に後置されたこれもまた当時として
も珍しい例である｡古フランス語の yの語順について,Bmno
tは一般には動詞の前である
が, ときどきその後でも出会うという :
Lepr
o
no
mi
,qule
S
tat
o
ne,S
ui
tl
eら r
色
gl
e
sdesat
o
nes
;i
le
s
tg6
n6
r
al
e
me
ntde
vantl
e
ve
r
be:Lic
ue
nsiT
nO
t
e
,qZ
L
ei
le
s
t
T
･
i
e
rn'
ib
ai
l
l
e.Onl
er
e
nc
o
nt
r
ec
e
pe
ndantque
que
f
o
i
s
(
1
)
apr
も
S
:Vi
ntiGe
T
･
i
ns;.
.
.
<CNN>では yが動詞の後に置かれるのはこの 1例のみであり,通常 "
i
lyavo
i
t
,i
ln'
ya
po
i
nt
,s
inメ
ye
ut
,e
t
c
.
"の語順で出てくる｡ほぼ現代と同じ語順になっていたのであるが, こ
れは僅かではあるにせよ,古い表現を残している 1例といえよう｡
1
.
1.
2. 人称代名詞が 2つ以上のとき
次に,動詞に前置される人称代名詞が 2つ以上ある場合の語順を検討してみよう｡周知のよ
うに現代フランス語ではそれらの語順は原則的に決まっていて,所要の無強勢形は次のように
2つの枠組みで用いられる :
主語 +【
ne
]+
+y+e
n+動詞 +[
pas
】
l
e,l
a,l
es
) と 3人称間接目的補語 (
l
u主
,l
e
ur
)の語順 ,柿
<CNN>では,直接目的補語 (
語人称代名詞と副詞的代名詞の語順は現代フランス語の語順に従っていた｡本テクストでは
S
'
e
n,1
'
e
n,l
u主e
n,m'
y,m'
e
n,l
e
sen,vo
use
n,S
'
y,t
'
e
n,l
メ
y,vo
usy,nouse
n,l
e
ure
n,l
el
uy,l
a
l
uy,l
e
sl
uy,e
t
c.の形で現れていた :
-;ungaut
r
ec
he
val
i
e
rquis
avo
i
ts
o
nc
as!
些 ba
i1
1
aae
nt
e
ndr
e,
･
･
･(
p･
9)
re
nt
.(
p.1
3
2)
Lo
r
s!
旦上里 nO
mme
.
"e
tt
ants
ubi
t
e
me
nte
ts
ubt
i
l
e
me
ntl
esl
uyba
il
l
aque.
.
.(
p.
L'
aul
t
r
eaul
ende
ma
in,
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
65
25
7)
Ete
l
l
er
es
po
ndi
tqueFo
r
t
une主
とa
vo
i
tame
n6
e.(
p.1
4
8)
-Ii
l生竺 Vat
outdr
o
i
t
,(
pl3
0
7)
,
e
t
c
.
また,直接目的･間接目的補語人称代名詞を併用するときも現代と同様に,直接目的語は 3
人称に限られていた｡すなわち,me v
o
usのような語順は見当たらず, このような場合に
は,現代フランス語と同様に間接目的語を<前置詞
(
a
)+強勢形 >にしている｡ただし<前
置詞 (
a) +強勢形 >は動詞の前にくることもある :
-,呈上聖竺 r
e
ndi
t
･(
p･5
5)
･
･
･
,
j
e些 pl
ans旦_
i
竺聖至del
af
o
r
c
e- (
p･1
6
0)
,e
t
c
･
複数の人称代名詞が置かれたときの問題は 2つあり, 1つは, 1人称･2人称の間接目的補
語と 3人称の直接目的補語を併用する場合で, 2つ目は副詞的代名詞 y と e
n を併用する場合
である｡すなわち現代フランス語では,me
,t
e
,no
us
,vo
us+l
e
,l
a,l
e
sの語順になる場合と
y e
n となる場合である｡まず前者の場合について,Hug
ue
tは｢
Ra
be
l
ai
sの統辞法につい
て｣の中で,現代フランス語とは異なり直接目的補語が先にくることを次のように述べてい
る:
Quandde
vantunve
r
beaunmo
depe
r
s
o
nne
ls
et
r
o
uve
ntde
uxp
r
o
no
msdo
ntl
'
une
s
tr
61
g
l
medi
r
ec
te
tl
'
aut
r
er
e
g
l
mei
ndi
r
e
c
t
,i
l
ss
o
ntl
epl
uss
o
uve
ntpl
ac
e
sda
nsuno
r
dr
edi
fer
e
ntdec
e
l
uio
ano
usl
e
sme
t
t
onsau
j
o
ur
d'
hui
.C'
e
s
tl
er
e
imedi
g
r
e
c
tquivi
e
ntl
epr
e
mi
e
r
.
Ce
tus
a
gee
t
ai
tc
e
l
uiduXVes
i
も
c
l
ee
tno
ust
r
o
u
v
o
n
sap
e
up
r
も
sc
o
n
s
t
a
mme
n
tl
e
sp
r
o
(
5
)
gCe
ntNo
uu
e
Z
L
e
s.
.
.
nomspl
ac
6sdansG
e
to
r
dr
eda
m sl
e
そしてこの語法は1
5世紀のもので,ほとんど絶えず <CNN>において見られると,Hug
ue
t
は付け加えているのである｡確かに本調査においても,例外なく必ず直接目的補語-間接目的
(
6
)
c
kar
dによれば, "
Co
mmee
na
nc
i
e
nf
ra
nc
a
i
s
"と
補語の語順であった｡さらにこの語順は Ri
いっているように古フランス語の語順である｡
ここに<CNN>に現れたその仝用例を語順別に挙げておく :
l
evo
uS(
2
2例):
"e
tl
evousr
e
ndr
ie
a
nt
e
le
ts
it
r
e
s
bo
ne
s
t
a
t
".(
p.4
0)
.
.
,
.
.(
p.
41
)
C'
e
s
tbi
e
nr
is
a
onquel
evousdye,
…j
as
o
i
tquej
'
a
yee
uvo
ul
o
i
rdel
evousdi
r
e,
‥(
p.9
3)
,
…(
p.1
21
)
Po
ur
t
antl
evousdyj
e
.
.
.
!C
'
e
s
tbi
e
nr
is
a
o
nqu'
o
nl
evouSd
ye.(
p.1
47)
.
.
"i
lnef
aul
tj
aqu'
o
nl
evousdi
e;
"
.(
p.
1
8
7
)
.
.
.
,
j
el
eme
t
t
r
aypare
s
c
ipte
r
tde
ma
i
nl
evousba
L
i
l
l
e
r
a
y,
.
.
.(
p.2
5
6
)
p.2
6
3)
Jel
evousdi
r
a
y".(
-(
p.27
7)
Jel
evousdi
r
ay,
66
天理大学学報
Mo
ns
e
l
g
ne
ur
,J
eVO
uSa
ydi
tquel
ac
o
us
t
umede
sc
l
e
r
c
svaul
tmi
e
ul
x,e
te
nc
o
r
e
sl
e
vousd
yj
e.(
pp.2
81
1
2
8
2)
Jel
evousdi
r
a
y,di
ti
l
.(
p.2
8
4)
Jel
evousdi
r
a
y,mo
nc
o
mpa
i
g
no
ne
tmo
many.(
p.2
8
6)
… ;a
氏nquevo
usnevo
usyac
t
e
nde
zpo
i
nt
,j
el
evouBd
y,e
tm'
e
nc
r
e
e
zunef
o
i
z
po
urt
o
ut
e
s
.(
p.2
9
4)
l
e,o
y,e
tder
e
c
he
fl
evouspr
o
me
c
t
z
.(
p.2
9
4)
Parmar
o
y,di
te
l
El
l
ema
udi
tquio
nc
q
ue
sl
uy丘s
tr
e
que
r
r
ed'
e
s
t
r
ec
he
va
uc
h6
e:K
i
el
evouBdi
s
o
ye
… (
p.3
0
0)
bi
e
n≫,
…;
j
el
evouBha
ba【
n]
do
nne! (
p.31
7
)
…e
l
l
ef
uts
it
r
e
s
j
o
ye
us
equ'
o
nnel
evouBS
ar
O
i
tdi
r
e.(
p.1
0
4)
".
,i
lnel
evousf
aul
tpasc
e
l
e
T
･
:.
.
.(
p.1
3
0)
r
e.(
p.1
9
8)
…o
nnel
evouBS
a
r
O
i
tdi
.
.
.
,
j
enel
evousqui
e
rj
ac
e
l
e
r:.
.
.(
p.21
0)
…;s
il
uye
nvo
ul
o
i
tt
antdemalqu'
o
nnel
evou8S
ar
O
i
tdi
r
e:.
.
,(
p.21
3)
ai
r
e,
j
el
'
e
nt
r
e
pr
e
ndr
a
ypl
usha
r
di
e
me
nt
.
.
.(
p.1
71
)
Et
,s
ia
i
ns
il
evouspl
ai
s
tF
最後の 6例は不定法の目的補語が主動詞に前置されたもの (
ただし最終例は直接補語 l
eの
ai
r
eのそれであり,vo
usは主動詞 pl
ai
s
tのそれ)であるが,その点についてはあ
み不定法 f
とで考察するQ
l
eme (
1
1
例)l
emo
y (1例) :
Etl
enedi
s
tdes
ag
r
ac
e,
.
.
.(
p.
41
)
",
c
ara
us
s
il
enede
f
e
ndi
tbi
e
nmo
ns
e
i
g
ne
ur
.(
p.4
2)
Vo
usl
en'
a
ve
zf
ai
tt
r
o
pl
o
ng
ue
me
nt
.(
p.
8
2)
.
.
.
,l
ame
r
ed'
e
l
l
el
en'
adi
t
,
.
.
.(
p.1
0
4)
.
.
.
vo
usl
emevo
ul
dr
e
zapr
色sr
e
t
o
l
l
i
T
･Pa
rC
e
S
t
ef
ac
o
n? (
p.1
2
3)
i
r
".
.(
p.1
2
8)
Ets
ivo
usnel
enef
e
i
s
t
e
saupar
t
…e
ts
ivo
usl
emec
o
ns
e
i
l
l
e
ze
tmaf
il
l
emeve
i
l
l
eo
be
i
r
,
.
.
.(
p.1
6
9)
I
lnel
enepe
uts
e
mbl
e
rvr
ai
e
me
nt
,
.
.
.(
p.1
8
4)
Oy,mo
ns
e
i
gne
ur
,di
te
l
l
e
,1
avo
s
t
r
eme
r
c
yquil
em'
a
veze
nvo
y6.(
p.21
2)
.
.
.
,l
avo
s
t
r
eme
r
c
yt
o
ut
e
sf
o
i
zquil
en'
a
vezpo
ur
c
has
s
6.(
p.2
31
)
Jes
c
a
ybi
e
nqu'
i
le
s
te
nvo
usdel
emef
ai
r
ea
vo
i
r
,al
'
ai
dedemo
ns
e
l
g
ne
urVO
S
t
r
e
mai
s
t
r
e.(
p.2
8
6)
.
.
.
,ve
i
l
l
e
zl
enoypa
r
do
nne
r
.(
p.1
5
6)
最後の例文のように,肯定命令形動詞 v
e
i
l
l
ezの補語でなく不定法 pa
r
do
nne
rの補語なの
yに代わる場合についても後述することとするが, こ
に目的補語人称代名詞 meが強勢形 mo
の例のように直接目的の人称代名詞と強勢形が併用されているのはこの 1例のみで珍しい｡
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
67
l
avo
us(5例):
…,
j
el
avousbai
l
l
ee
tdo
nnee
ngar
de.(
p.95)
…,c
arj
el
avouSaybi
e
nr
amant
ueac
emat
i
n.(
p.2
6
6)
-(
p,2
8
0)
Jel
avousmo
ns
t
r
e
r
a
y,
…:s
il
avousdi
r
ay.(
p.31
7)
.
‥,
j
el
avousr
e
nds
.(
p.3
2
3)
l
eno
us(2例):
Ora
vant
,di
te
l
l
e,pui
squ'
i
lapl
e
uaDi
e
ul
enou卓0S
t
e
r
,C
Ommei
ll
enousa
vo
i
t
.
.
.(
p.1
30)
do
nn6,
各 1例):
l
et
e,l
e
svo
us
,l
ano
us (
.
.
.
,t
antquej
el
et
edi
r
a
y;.
.
.(
p.31
2)
.
.
.(
p.1
5
7)
Jel
e卓vousos
t
e
r
a
y,
",mai
si
lh nousf
aul
tmes
mest
r
oT
nPer.(
p.2
3
0)
最後の例は直接目的の人称代名詞 l
aのみが不定法 t
r
ompe
rの直接目的補語で,nousは非
lf
aul
t
,の間接目的補語である.
人称動詞 i
次に,副詞的代名詞 y と e
nの語順について検討してみよう｡現代フランス請では,例え
(
7
)
ば,"
i
ly e
n a"のようになるが,中期フランス語に関する Ri
c
kar
dの考察によれば,古フラ
ンス語のように e
nが yに先立つという｡<CNN>の場合を見てみよう :
古語法
(
4例):
1
1n'
enyapo
i
ntd'
aul
t
r
e.(
p,1
40)
,
.
.
.(
p.20
2)
Ets
e
mbl
o
i
t
,po
urt
r
o
i
squ'
i
lenya
vo
i
t
…;e
taus
s
ii
lenyaas
s
ezpourno
usde
ux.(
p.21
4)
…,i
ln'
enyapasunequie
ns
°
i
te
xc
us
6
e.(
p.2
21
)
現代語法 (2例):
Ete
nt
r
eaul
t
r
esyenvi
ntungquil
uyf
utag
Te
abl
e.(
p.1
69)
…i
lnel
uys
ouve
no
i
tpasquenul
l
esyeneus
tbo
ut
6.(
p.1
8
0)
Ri
c
kar
dのいうように,確かに古い語順の方が多く一般的であったのだろうが,半分とはい
r
c
he
l
l
oINi
z
i
aは,なおも e
n y という語
え現代的語順も見受けられるDこの点について Ma
順であるが ,1
4世紀後半から y e
n という現代語法も硯れると,その語順の時代的流れを以下
のように述べている :
Ets
il
e
gde
uxpr
o
no
mse
nques
t
i
o
ns
o
nte
ne
ty,1
'
o
r
d
r
ees
te
nc
o
r
ee
ny:-Ce
pe
ndant
(8)
n:"
dと
sl
as
e
c
o
ndemo
i
t
,
i
6duXI
Ves
i
色
c
l
eappar
ai
tl
'
o
r
dr
eye
68
天理大学学報
<CNN>の調査は,中期フランス語の時代から近代語順への移行が進行しつつあったこと
を示しているといえるだろう｡
以上のことを総合してみるならば,中期フランス語における被制辞代名詞のほぼ一般的な語
_
m
te
u
順はすでに示した現代フランス語のそれとはかなり違い,3人称の直接補語人称代名詞一間接
n-y (
僅かに ye
n)で,次のように図式を示すことができる :
補語人称代名詞 -e
Ⅷ 朋 u
l m Ⅵー
語
+
【
n
e
l
+
主
+e
n+y (
時に y+e
n)+動詞 +【
pas
l
なお,その他に次のような用例がある :
3)M'
amye,a
ins
in'
e
nyr
e
zvous;… (
p.309)
s
s
ei
g
ne
ur
s
,quantj
evousaybi
e
ne
nt
e
nduquis
emes
e
mo
nnezdepar
l
e
r
,
.
.
.
4)Me
(
p.200)
第 3例は動詞 S
'
e
n al
l
e
rの単純未来形である｡ここでは vousが主語か再起代名詞かが問題
である｡<CNN>の他の例をみると,今日と単純未来形の活用は異なるがすべて現代と同じ
語順で使用されて,s
eを省略した形も見受けられる :
Tut
'
e
nyr
as
… (
p.9
8
) 【
S
'
e
nal
l
e
r
】
･
･
･
,e
tvo
use
nyr
ez
,
.
.
.(
p.1
07)
【
s
eの省略形]
Vo
usn'
e
ny
Te
ZpaSpO
urt
n tde
a
ho
r
s
,
.
.
.(
p.1
8
6) 【
s
eの省略形] e
t
c
.
従って,第 3例の vo
usは主語で,文頭の ai
ns
iによって主語倒置が引き起こされ,単純未
来形で否定命令の意味｢
そんな風に去ってはいけません｣になっていると考えられる｡因み
に,S
'
e
nの語順は現代と同じで,その逆の語順は-切ない｡
e meの語順は当時でも見当たらず <CNN>でもこの箇所だけであ
次に第 4例であるが ,s
e
mO
nne
rは現代フランス語では i
nv
it
e
rとなって
る｡テクストの巻末語嚢集によると,動詞 S
i
nv
it
e
rqna
i
nf
.
"であるが,ここでは "
s
e
mo
nne
rqndei
nf
.
"であり,"
いて,今日では "
vo
us
- quimes
e
mo
nne
zdepar
l
e
r
"｢
何とかいえと私を責めたてる君たちの言葉はよくこの
(
9
)
版
耳で聴いていたのだが｣で文意は通じる｡硯に P1
6
i
ade ではこのように s
eを除いた文にな
巌
(
っているし,また別の
は "
quimes
e
m
r
o
nn｡
Z吐些 _
些 d
｡｡a
r1
｡
r
" となっている｡そ
l
l
)
して,Hug
ue
tの｢
1
6
世紀フランス語辞典｣によると,s
eは接続詞 s
iの古いかたちであると
いうo従って, この s
eは接続詞ではないが, ここでは副詞として用いられたものと考えられ
る｡
6
9
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
1
.
2. 不定法の被制辞となる場合
現代フランス語では,被制辞代名詞が不定法のそれであればその不定法の前に置かれるのが
一般的である｡すなわち,<主動詞 +代名詞+不定法 >という語順になる :
Quanduni
nf
ini
t
i
fe
s
to
b
j
e
td'
n ve
u
r
bequipr
6
C
と
de,l
epr
o
no
m pe
r
s
o
nne
lo
b
j
e
tdeG
e
ti
nH
J
l
ini
f
t
i
fs
epl
ac
ei
mm6
di
at
e
me
nta
vantc
ede
ni
e
r
:.
.
.
<CNN>においても現代フランス語と同じ語順は認められるが, ごく僅かで数えるほどで
あるo以下がその仝用例である (
使役動詞 (
s
e)f
ai
r
e
+i
nf
.放任動詞 (
s
e)l
is
a
s
e
r
+i
nf
. 知覚
動詞 v
o
i
r
,e
nt
e
ndr
e,e
t
c
.+i
nf
.は除く)
･
･
･e
t些 e
nPi
c
ar
di
eS
emar
l
e
r･(
p･
2)
-,
s
iyal
l
a里
竺主
垂些 1
'
e
s
pr
ouv
e
r;･
･
･(
p･1
4)
･
･
･madamel
'
at
t
e
ndo
i
t些
yt
r
o
up
e
raul
t
uy･(
r
p･7
5
)
･
-;mai
sauf
o
r
te
l
l
e堅些 s
ede
c
e
eraupl
l
ust
a
r
dqu'
e
l
l
epo
ur
r
a.(
p･1
1
6
)
Etc
edi
te
l
l
eaf
Rnqu'
e
l
l
e里聖里
堅 Ve
O
i
rs
o
ns
e
r
it
v
e
ure
nc
he
mi
ne
tl
uydi
r
ec
o
mme
nt
(
p.1
7
0)
.
.
.quandi
l
so
ntde
s
e
r
v
yl
epuni
r.(
p.2
0
4)
… ;e
ta
m emi
y
e
ul
x vousab
ando
nne
re
n mes
auva
ntl
avi
e
,qu'
e
n mepe
r
dant
mal
e
ur
e
us
e
me
ntvo
use
nt
r
e
t
e
ni
r
.(
p.21
0)
,
･
リC
ari
l竺 S
ec
oac
he
r.(
p.21
3)
"e
tvo
usvaul
dr
aaut
a
ntl
al
edi
r
equemai
nt
e
nante
nc
emo
us
t
i
e
r
,
.
.
.(
p･
21
8)
… ;e
tmi
s
tde
dansc
e
l
uyquic
eJ
Ou
ra
VO
i
taI
Xhe
ur
e
spr
o
mi
sde
ve
r
se
l
l
es
eT
･
e
ndr
e.
(
p.2
4
3)
-s
imi
e
ul
xl
uy些
1
et
ai
re ･(
p･2
4
3)
Vo
usvo
use
xc
us
e
zbe
auc
o
pdec
edo
nt些些 t
O
utl
eu
o
i
r;.
･
･(
p･2
45
)
-,
po
ur
c
equ'
i
les
pe
r
o
i
tpa
rc
epo
i
ntmi
e
ul
xl
adu
yr
ee
tt
oz
L
r
ne
T
･
･
･
･(
p･27
8)
-,s
in'
里
些 e
l
l
epas些
61
ev
e
s
t
i
r,
･
-(
p･2
7
9)
しかしながら,中期フランス語の場合 ,Hug
ue
tは Rab
e
l
a
i
sの研究において, この場合の
人称代名詞は 2つの動詞 (
つまり現代フランス語のように主動詞と不定法)の間ではなく人称
法動詞の前に置かれると述べたあと, この構造は1
5
世紀の作家が同様に使用するものであるこ
とを次のように述べている :
Qua
ndl
epr
o
no
m pe
r
s
o
nne
le
S
tr
6
i paruni
g
nf
ini
t
i
fquide
pe
ndl
ui
m6
med'
unve
r
b
eA
unmo
depe
r
s
o
nne
l
,l
epr
o
no
m nes
epl
ac
epasc
he
zRa
be
l
a
i
se
nt
r
el
e
らde
uxve
r
b
e
s
,ma
i
s
depe
r
s
o
nne
l
:l
e
se
xe
mpl
e
ss
o
nti
nno
mbr
abl
e
spo
urt
o
ut
e
sl
e
spe
r
a
va
n tl
eve
r
beaunmo
S
O
nne
S
:
‥.
(
1
3)
Ce
t
t
ec
o
ns
t
uc
r
t
i
o
ne
s
tc
e
l
l
edo
nts
es
e
Ⅳe
nt6
ga
l
e
me
ntl
e
ら6
C
iva
r
i
nsduXVcs
i
と
c
l
e:.
"
確かに<CNN>でも,Hug
ue
tのいうように人称代名詞が不定法の補語であるにもかかわ
70
天理大学学報
らず主動詞に前置されている場合の方が圧倒的に多く,すべての人称においてその例は数え切
れないほどある｡特に,現代的語順にしか置き得ない場合 (
例えば 5番目の例)は別にして,
vo
ul
o
i
r
,po
uvo
i
rの例文は最も頻繁に出てくるが,主動詞に従う不定法の補語はすべてこれら
の人称法動詞に前置されている｡他の不定法を従える動詞も含めて,いくつかの例を挙げてお
こう:
".ungc
ur
dquis
evo
ul
o
i
tr
ai
l
l
e
rd'
ungc
hat
r
e
ur
.
.
.(
p.1
3)
",
po
rc
u
eques
o
npe
r
el
avo
ul
o
i
tmar
i
e
raunsanc
i
e
nc
he
val
i
e
r
,
.
.
.(
p.20)
.
.
"s
angqu'
o
nens
c
e
us
to
yrno
uve
l
l
e,
".(
p.4
4)
…,
e
ts
is
'
enc
ui
dede
s
aT
･
me
r,
.
.
.(
p.61
)
.
.
.
,
j
eve
r
r
ays
iDi
e
uo
ude
abl
emepo
ur
r
oi
tgaT
･
i
T
･
.(
p.8
6)
6mons
t
T
･
e
T
･
.(
p.1
0
3)
.
.
.Di
e
ul
et
o
utpui
s
s
nt
a
,quic
et
r
es
haul
tmys
t
e
r
el
eurada
i卯.
…sivousla
is
s
ezaes
c
i
e
ntc
equivouspe
utdemo
r
tgaT
･
de
T
･
?(
p.1
43)
t
t
T
,
ee
nS
i
e
ge… (
p.1
6
0)
Apr
色
sc
e
spar
o
l
l
e
s
,1
epr
e
vo
s
ts
evi
e
ntme
e
t
c
.
)
oi
T
･
T
･
e
t
e
nu;
…(
p.5
6)
5)Etnes
一
ayC
aus
enul
l
eparquo
yi
lmedo
i
veat
evousc
ui
do
yeac
emat
i
nat
)
o
i
T
･t
r
e
S
f
o
r
tj
us
quesaus
angbat
ue".(
p.26
6)
6)""j
7)
.
.
.
,c
omme
nto
nl
'
avo
i
tvo
ul
uemar
i
e
r,
.
.
.(
p.1
7
9)
8).
‥,i
lnes
'
es
to
nc
que
sdai
gn
6l
e
v
e
r,
… (
p.1
9
6)
r
e:
…(
p.1
0
6) c
f
.…,c
er
utnos
t
r
eval
uydi
r
e,
.
.
.(
p.1
5
5)
9)Sil
uyvadi
1
0)
.
.
.
,i
ls
enepe
utpl
ust
e
ni
rdede
mande
rl
ac
aus
e.
.
.(
p.8
2)
.
.
.
;
i
lvousenf
aul
tI
)
e
mi
rave
c
quesno
us
.(
p.6
3)
=i
lvo
usf
aute
nve
ni
r
"
1
1
)
1
2)
…,mai
si
ll
anouBf
aul
tme
s
mest
r
o
mpe
r.(
p.2
3
0) ≡i
lno
usf
autl
at
r
ompe
r
.
第 5･6例は不定法が複合形のときにもその補語人称代名詞が主動詞に前置されることを示
しており,その場合にも不定法複合形の過去分詞は前置の直接補語に一致 (
第 6例) してい
る｡特に第 6例では,主動詞と助動詞の不定法と過去分詞の各間に状況補語が挿入され,直接
補語人称代名詞 (
vo
us
) とそれに一致した過去分詞 (
bat
ue)は,ほぼ文頭 (2番目) と文末
というふうにかなりそれらは互いに離れている｡第 7例は,主動詞が複合形の場合にも,主動
詞の過去分詞は主動詞に前置された直接補語人称代名詞 (これは不定法の補語であるにもかか
わらず) に一致することを示している｡第 8例は不定法が代名動詞でその再帰代名詞が複合形
の主動詞に前置され,あたかも主動詞が代名動詞であるかのような形になっている｡現代フラ
vo
i
rで "
i
ln'
aj
ama
is dai
g
n6 s
el
e
ve
r
" となるところであ
ンス語ならば,当然助動詞は a
る｡第 9例｢そこで彼 (
女) にいう｣のような表現は頻繁に出てくるが,名詞 (
va1
uydi
r
e=
mes
s
age
r
) として使われたときは現代的語順である｡第1
0例の "
nepo
uvo
i
rs
et
e
ni
rde" と
いう<cNN>で頻繁に出てくる表硯も再帰代名詞 s
eは常に主動詞 po
uvo
i
rに前置されてい
たが,再帰代名詞 s
eが否定辞 neの前にくるのは非常に珍しくこの 1例のみである｡すでに
2箇所で見たが,第1
1･1
2例は主動詞に前置された 2つの代名詞のうち,一方は主動詞の,他
方は不定法の補語であり, このような場合も<CNN>ではともに主動詞に前置される｡この
ような例は他にもある :
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
71
1
3)Et
,s
ia
ins
il
evowspl
ai
s
tf
ai
r
e,
j
ere
nt
r
epr
e
ndr
aypl
ushar
di
e
me
nt
.
.
.(
p.1
71
)
1
4)Parmaf
oy,di
tel
l
e,C
'
es
tf
o
r
c
e,i
ln'
yc
o
nv
ie
ntal
l
e
r.(
p.21
7)
.
.
.
,j
evousyvye
nt
r
e
r;.
.
.(
p.2
2
9)
1
5)
各用例を現代フランス語の語順にすれば次のようになる :
1
3'
)6
aVO
uSPl
ai
tdel
ef
ai
r
e(
-vo
uspl
is
a
tl
ef
ai
r
e)
1
4'
)i
lmec
o
nvi
e
ntd'
yal
l
e
r(
-i
lmec
o
nvi
e
ntyal
l
er
)
1
5
'
)j
evo
usvi
sye
nt
r
e
r
(
-j
evo
usvyye
nt
r
e
r
)
第1
3'･1
4'
例のように現代フランス語では前置詞 (
この 2例の場合は de
) を使用するところ
を前置詞を取らずに不定法を直接置く,いわゆる直接構文にしている文例はかなりある｡前置
詞
aの場合についてではあるが ,Marchel
l
oNi
z
i
aは中期フランス語において前置詞構文に対
してこの直接構文が優位であったこと, またこれは多くの場合,古フランス語で優勢であった
ことを指摘している :
.
.
.
:
l
apr
66
mi
ne
nc
edel
ac
o
ns
t
r
uc
t
i
o
ndi
r
ec
t
es
ur
l
ac
o
ns
t
uc
r
t
i
o
npr
6
pos
i
t
i
o
nne
l
l
eena(
qui
(
川
)
da
m sbi
endesc
aspr
6do
mi
nai
te
na
nc
i
e
nf
r
an9
iS
a
).
.
.
また 2つの人称法動詞があるときは,それらに従属する不定法の補語人称代名詞は第 1の人
称法動詞に前置される :
To
nmar
ynevi
e
ndr
ao
umande
r
aque
r
i
r
,
.
.
.(
p.1
3
4)
-,e
tn'
es
tamev
iVa
n tquial
ave
it
r
6vouSenPui
s
s
eo
udo
y
vec
har
ge
r.(
p･1
65)
Ve
ni
rquega
ig
ne
r
.
.
.(
p.1
9
2)
.
.
.m
ie
lⅩyvo
u
ldr
u
o
i
te
tde
s
i
r
epaT
c
e
l
e
rqu'
i
le
ns
°i
tbi
e
namour
e
ux,
- (
p12
29)
-i
lnel
uype
ltPl
usne些
.
.
.
,que
l
quec
hos
equ'
i
lendo
y
veo
upui
s
s
eadu
e
ni
T
･
;.
"(
p.2
31
)
.
.
.c
e
l
l
equil
avo
ul
a
o
i
te
tpo
vo
i
tde
par
t
i
rl
ar
ge
me
nt
.
.
.(
p.2
41
)
主動詞は 1つであるが複数の不定法がそれに従属し,それらの不定法の被制辞になる人称代
名詞が主動詞に前置される場合もある :
.
.
.
,i
lnel
ef
aul
tpasdi
r
enede
T
nande
r,
.
.
.(
p.4
0)
･
e
ndr
ee
tc
o
ndui
T
･
e".(
p.6
3)
".i
l
zl
el
e
vas
s
e
nte
te
ns
o
nhos
t
ell
evo
ls
u
i
s
s
e
ntT
…s
o
nmai
s
t
r
el
epo
ur
r
o
i
ts
au
o
i
re
ta
pe
r
c
e
u
o
i
T
･
.(
p.6
8)
c
o
l
e
re
tb
ai
s
e
r" (
p.71
)
Etquandi
ll
ac
ui
daac
‥
.
,Vousnevousens
ar
i
e
ze
x
c
us
e
rnes
auu
e
r.(
p.71
)
…,
j
evol
l
SO
S
ebi
e
ndi
r
ee
tT
nO
nS
t
7
･
e
rque.
.
.(
p.9
4)
…,
e
tnevousf
aul
tquet
e
ndr
el
amai
ne
tr
e
que
r
r
eayde,
… (
p.1
4
2)
r
t
e
r
,ai
de
re
ts
oz
L
S
t
e
'
u
rdebo
nvo
ul
o
i
r
,
.
"(
p.
…e
ts
'
e
nvat
antquepi
ezl
ape
uve
ntpo
1
5
7)
ai
l
l
e
r,ner
o
i
gne
r,neme
t
t
l
e,neo
s
i
e
r.(
p.1
5
9)
".
j
en'
ypui
snet
7
2
天理大学学報
".
,c
hac
unh pe
utpe
ns
e
T
･
e
ts
au
O
i
T
･
,
.
.
.(
p.1
6
3)
…,i
lnel
ef
a
ul
tquepe
ns
e
re
tT
Wne
nque
T
Te.(
p.1
6
7
)
,
…,e
s
ti
lpo
s
s
i
bl
e,
.
.
.
,quevo
usl
apul
S
S
i
e
zs
it
o
s
to
ubl
i
e
T
･
e
tabando
T
me
T
･
?
Etc
o
mme
nt
(
p.1
7
7)
.
.
.l
ac
ho
s
eaumo
ndequipl
usvouse
npe
utdo
T
me
T
･
e
tb
ai
l
l
e
T
･C
aus
ed'
a
s
s
e
ve
r
a
nc
e,
(
p.2
3
4)
de
T
･
e
tS
e
C
O
uT
･
i
T
･
.(
p.2
5
8)
.
"l
uypr
ia
ntqueac
ebe
s
o
i
ngl
uyve
i
l
l
eai
…s
e
sf
emme
squil
ade
vo
i
e
nts
e
T
Vi
T
･
e
taC
C
O
T
n
Pai
gT
W ;- (
p.31
2)
.
.
.
,qua
ndi
lneve
ul
tb
ai
s
e
T
･
e
tPaT
･
l
e
rd'
a
mo
ur
smef
ai
te
nc
epo
i
ntha
bi
l
l
e
r
.(
p.2
8
0)
上記用例におけるゴチック体の人称代名詞はイタリック体の複数の不定法の補語に働いてい
るが,最後の例では第 1の不定法 b
ai
s
e
rに対しては直接目的補語に,第 2の不定法 par
l
e
rに
対しては間接日的補語に働いている｡
主動詞が前置詞を伴って不定法を従えるときも,<CNN>では不定法の補語人称代名詞は
主動詞の前に置かれるのが普通のようであるが,僅かばかりの現代的な語順も見受けられる :
古語法 :
.
.
.l
eve
nt
r
el
uyc
o
mme
nc
aab
ouT
･
S
e
T
･
,
…(p.103)
.
.
.no
s
t
r
ego
uge,
.
.
.
,s
ec
o
mme
nc
aapl
ai
ndr
e.
.
.(
p.1
3
4)
r
e.(
p.2
2
3)
Ve
e
zl
apar
t
i
edec
eq
uej
evousa
yadi
…,
quiena
vo
i
tae
T
ur
e
t
e
ni
T
･deuxdumai
ns
,
‥.(
p.
2
2
8)
.
.
.
,e
ts
il
uya
yc
o
mme
nc
eadi
T
･
e.
.
.(
p.2
3
9
)
.
.
.
,i
l
zs
emi
s
r
e
nts
urunec
o
uc
he.
.
.
,e
ts
ec
o
mme
nc
e
ntade
u
l
s
e
T
･depl
us
i
e
ur
sc
ho
s
e
s
.
(
p.3
2
0)
.
"i
lh c
o
mme
nc
ear
e
b
ai
s
e
T
･
".(
p.
3
2
0)
現代語法 :
Ma
i
spo
ur
t
antnel
a
i
s
s
aFa
sdel
eurb
al
l
l
e
T
･t
O
uS
j
o
ur
sa
udi
e
nc
e,
.
.
.(
p.2
3
6)
.
.
.e
ts
'
e
fo
r
9
0
i
tdel
af
e
s
t
o
ye
T
･
e
tC
O
T
U
'
o
yT
･
.
.
.(
p.2
47
)
.
.
.
3
'
ayaye
s
t
T
･
e;.
.
.(
p.31
2)
aと avoiraである｡この点に
上記の古語法における用例を見ると,主動詞は c
o
mme
nc
e
r
r
dne
randGr
e
e
neは,不定法の補語がこれらの動詞に前置されることが古フラン
ついて,Ga
ス語では規則的に, また中期フランス語ではときどき起こることを次のように述べている :
W e
h
nt
hei
nf
ini
t
i
vewa
sde
pe
nde
ntupo
ns
uc
hve
r
bsasc
o
T
nmenC
e
raO
rPr
e
ndT
･
ea,t
he
pr
o
no
uno
b
j
e
c
twa
spl
ac
e
dbe
f
o
r
et
ho
s
eve
r
bs
,asi
nt
hec
as
eo
fmo
dala
ux
i
l
i
a
ie
r
sa
nd
o
t
he
rve
r
bsr
e
qul
nngnOPr
e
po
s
i
io
t
nbe
f
o
r
et
hei
nf
ini
t
i
ve
.Thi
shadbe
e
nar
e
g
u
l
a
rp
r
a
c
HSl
t
i
c
ei
nOl
dFr
e
nc
ha
ndc
o
nt
i
nue
ds
po
r
adi
c
a
l
l
ywe
l
li
nt
ot
heMi
ddl
eFr
e
nc
hpe
r
i
o
d.
また, まったく現代フランス語では見かけられない<不定法 +不定法の補語人称代名詞 +主
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
7
3
動詞 > という古フランス語のような珍しい語順がこの種の語順としてはかなり多く見かけられ
rc
he
l
l
o
Ni
z
i
a
る｡このような動詞グル- プにおける被制辞となる不定法の位置について,Ma
は,現代と同様に大抵の場合は不定法はそれを支配する主動詞に後置される, と次のように指
摘するに留めている :
Faut
ed'
6
t
udepr
e
c
i
s
es
urc
epo
i
nt
,no
uspo
uvo
nss
i
mp
e
me
nts
i
g
nal
e
rquel
'
nf
i
ini
t
i
fe
s
t
,
(
l
6
)l
da
nsl
apl
upa
rtde
sc
a
s
,
po
s
t
po
s
6a
uve
r
bequil
er
6
it
g
,
.
.
.
しかし,<CNN>には,不定法とその補語人称代名詞が主動詞に前置されるという語順が
｢
第50話｣までに14ヶ所も出てくる :
Sivo
uso
s
ebi
e
ndi
r
equec
o
gnoi
s
t
T
,
eVOuSyC
ui
do
ye,
.
.
.(
p,2
9)
…l
'
Es
c
o
s
s
o
i
squide
s
honwe
rl
evo
ul
o
i
t
,
… (
p.
4
8)
‥リC
O
mme
ntC
e
S
t
ej
o
yei
mpar
e
i
l
l
ec
o
nt
i
nue
rs
epo
ur
r
o
i
ts
e
ur
e
me
nt
,
.
‥(
p.9
2)
",
t
o
ut
e
s
f
o
i
2
:
e
tqua
nt
e
SqueC
ha
s
s
e
ryvo
ul
d
r
o
i
t
.(
p.1
6
2)
.
.
.
,qua
n ta
L
uda
ng
ie
rquis
our
dr
es
'
enpo
ur
r
o
i
t
,
.
.
.(
p.1
6
6)
",dubi
e
nquef
ai
r
eI
VYpo
ve
z
,
.
.
.(
p.1
9
2)
.
.
.g
r
andde
s
pl
a
i
s
i
rqueaumo
ndeadu
e
ni
rI
VYpo
ur
r
o
i
t
,
.
.
.(
p.2
5
4)
au
oi
rl
avo
ul
.
.
.i
le
s
pe
r
o
i
tparc
epo
i
ntmi
e
ul
xl
aduy
r
ee
tt
o
ume
ral
af
as
s
o
n qu'
dr
o
i
t
.(
p.2
7
8)
.
",nec
aus
ea
.
us
s
ij
ama
isu
e
ni
'
･nel
uypo
ur
r
o
i
tquidec
el
et
e
nt
as
t
.(
p.8
6)
.
.
.
,do
ubt
n tquemo
a
ns
e
i
g
ne
urnel
uyo
s
t
as
tc
equej
ama
isr
e
ndT
･
enel
uys
a
r
o
i
t
,(
p.
1
1
7)
Etd'
e
l
l
eo
b
t
i
ntac
he
fdepi
e
c
et
o
utc
equeparho
nne
urdo
nne
rl
uypo
vo
i
t
;e
taus
ur
e
f
T
us
e
T
･nel
uype
utnul
l
e
me
ntc
eque
pl
us
,parf
o
r
c
ed'
a
r
me
sadc
el
a血e
naquer
pl
us
e
ur
sde
vante
tapr
と
snepe
ur
e
nto
bt
e
ni
r
.(
p.
2
2
7)
s
e
oi
rnel
epo
ur
r
o
i
e.(
p.2
3
3)
.
"pl
usno
bl
e
me
ntnee
nme
i
l
l
e
url
i
e
uas
T
･
eO
nneVOuSPO
ur
r
O
i
t
,
… (
p.1
6
6)
.
リl
evo
ya
ntaus
s
ipl
ust
r
o
ubl
equedi
この場合の主動詞は c
ui
de
r(1例),vo
ul
o
i
r(3例),po
uvo
i
r(9例),s
a
vo
i
r(1例) と
限られたものであり, また,主動詞が否定のとき不定法はすべて否定辞 neの前に置かれ,<
不定法 +ne+人称代名詞 +主動詞 >の語順となる｡更に,最後の用例では不定法は主語の不
nの前に置かれているのである｡このように不定法が主語に前置されるのはこの例
定代名詞 o
だけである｡
次に,不定法の間接疑問節の場合にも,その不定法に係る人称代名詞が主節の動詞に前置さ
れるものも, また現代語法同様に不定法に前置されるものもどちらの語順も認められる :
1
6)
.
.
.
;
j
enenes
a
r
o
yeo
us
auu
e
r.(
p.2
4
2)
auu
e
r"
.
.(
p.2
4
3)
1
6
'
)Etc
are
l
l
enes
a
vo
i
to
ul
es
1
7
)
",e
tl
'
o
nnenes
ar
o
i
to
ut
T
･
OuU
e
r.(
p.2
6
9)
l
e
,
j
en'
ens
9
a
yquedi
r
e,
.
.
.(
p.2
71
)
1
8)Mo
ns
e
i
g
ne
ur
,di
te
l
74
天理大学学報
｢
第3
4話｣には古い語順 (
第1
6例) と新しい語順 (
第1
6
'
例)が入り混じっている｡古い語
e
順では再帰代名詞 meが主動詞に前置され,現代フランス語の語順では直接補語人称代名詞 l
が不定法に前置されていること以外は,それらの差異はほとんどない｡直接補語人称代名詞が
6
'
例と同様の場合に古い語順に置かれているとき (
第1
7
現代フランス語の語順に置かれた第 1
例) もあるから,再帰代名詞とか補語人称代名詞とかはまったく関係がないといえる｡旧語法
と新語法が当時は併用されていたのだろう｡
最後に,無強勢人称代名詞に代わって強勢形人称代名詞が使用される点について検討してみ
る｡すでに l
emo
y という形で出てきたが,そこでは無強勢人称代名詞 meとなるところを強
yが用いられていた｡勿論 ,無強勢人称代名詞を用いている方が圧倒的に
勢形人称代名詞 mo
2例も認められた :
多いのであるが, このような強勢形の使用は<CNN>には3
s
o
y(
2
0例)
…u
n ege
nt
ef
e
mmemar
i6eq
uif
ai
gno
i
tas
o
nmar
yd'
al
e
re
npe
l
e
inal
r
gepo
urS
OY
l
e,
… (
p.1
9)
t
r
o
uve
ra
vecl
ec
l
e
r
°del
avi
l
…el
l
ea
vo
i
tc
o
mmi
spars
oyl
ai
s
s
e
re
ng
r
os
s
e
rdupi
c
ar
d.(
p.69)
.
.
.
,po
urS
OYdes
habi
l
l
e
r
.(
p.7
5)
L'
os
t
e".s
er
e
t
r
ai
te
ns
agar
de
r
o
be,
.
,
.(
p.7
5)
Mo
ns
e
i
gne
urmi
s
tas
s
ezl
onguee
s
pac
eaS
OYde
s
habi
l
l
e
r
.
.
.
,l
af
e
mme.
.
.n'
a
vo
i
tpass
ibi
e
nmat
e
r
edes
oydo
ul
o
i
rquec
es
t
e
c
i
.(
pp.87
1
8
8)
.
.
.S
o
nes
c
ui
er
,quime
t
tpe
i
nedes
oya
vanc
e
rl
epl
usqu'
i
lpe
ut
,
… (
p.1
1
2)
…i
lnel
o
i
s
tape
r
s
o
nnedes
oyo
s
t
e
rl
avi
e… (
p.1
4
3)
…,
e
l
l
es
ec
ui
do
i
te
xc
us
erdeno
ns
oyvo
ul
o
i
rmar
ie
r
,
.
.
.(
p.1
7
0)
Lapo
uvr
e
t
t
e.
.
.nes
a
vo
i
tl
e
que
lf
ai
r
e,o
udes
oye
nc
or
e
sc
e
l
e
re
tl
ee
s
pr
o
uve
rpars
ubt
i
l
l
e
spar
o
l
e
s
,o
udes
oypr
es
t
e
me
ntf
ai
r
ec
o
g
no
i
s
t
r
e.(
p.1
7
4)
…i
lnes
a
vo
i
ts
ama
ni
e
r
e,s
ino
ndes
oyt
ai
r
e… (
p.1
9
8)
r
,
…(
p.21
1
)
Etl
o
r
sc
o
mmenc
eas
oydes
po
i
l
l
e
…qua
ndi
lf
uthe
ur
edes
oyr
e
t
r
ai
r
e,
… (
p.2
01
)
r,
.
.
.(
p.2
6
2)
Etbo
nma
r
ydes
oyc
o
ur
r
ouc
e
Ungge
nt
i
lc
he
val
i
e
r
‥.nes
c
e
utpas
s
e
rs
o
nt
e
mpss
anss
oyl
ye
r
…(
p.27
8)
.
.
.
,e
ts
'
e
nr
e
t
o
ur
n ae
ns
o
npa
'
1
'
ss
anss
oyve
nt
e
rdel
abo
ur
dequ'
i
las
e
m6
e.(
p.2
86)
"i
lnes
a
vo
i
tr
e
me
deas
o
nc
as
,f
or
sdes
oyt
ai
r
ee
tf
ai
r
edumo
r
t
;.
.
.(
p.31
0)
…,nes
avo
i
taquir
ec
o
ur
r
enes
oyr
e
n1
9)Ungl
as
c
hepao
l
l
ar
de
tr
e
c
r
eantj
al
o
ux,
dr
e… (
p.8
5)
2
0)
.
.
.;e
ts
o
ubzc
es
tumbr
es
'
e
nal
l
as
tque
l
quepar
ts
oyr
e
ndr
ee
nungbonhos
t
e
l
,
.
"
(
p.1
65)
21
)Ung t
r
e
s
gr
ac
i
e
ux ge
nt
i
l
ho
mme,
‥.
,s
oy s
ac
hantde dame i
mpr
o
ve
u,
…,do
nna
,
…(
p.2
5
2)
c
ue
ur
mo
y(
11
例) :
.
.
.e
tpr
o
po
s
ee
tpr
o
mi
sl
uya
vo
i
ee
nmo
nc
ue
ur
,no
npasdej
amai
snoymar
ie
r
,ma
is
.
.
.(
p.1
7
0)
del
eno
nf
a
i
r
ee
nc
o
r
e,
Venezt
o
utavos
t
r
eai
s
e,e
tnevo
usc
hai
l
l
edemoys
uyvi
r
;… (
p.1
1
1
)
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
7
5
.
.
.
;o
rvo
usa
vanc
ezdemoyt
i
r
e
rd'
i
c
y,
.
.
.(
p.1
8
8)
…vousavezpr
o
mi
sdemoypa
le
rdel
agai
ge
ur
e.
"(
p.1
8
8)
.
.
.(
i
l
)ae
s
t
6bi
e
nc
o
nt
e
ntdemoydi
r
ec
equie
s
te
nt
r
evo
usde
ux;" (
p.21
0)
…,l
emo
nden'
es
tpasas
s
ezg
r
andpo
urnoys
auver
.
.
.(
p.2
35)
…,mai
svo
usn'
ave
2
:
nul
l
ec
aus
edemoys
us
pe
s
s
o
nne
r
…(
p.2
3
5)
.
.
.vos
t
r
eve
i
l
l
eneamedumo
nden'
ar
agar
dedemoyc
o
gno
i
s
t
r
e.(
p.25
9)
6
.
.
.(
p.
2
2)
".
e
nar
iezvo
usapr
と
sc
o
gno
i
s
s
anc
e,e
nmoyt
e
nantl
o
yaume
nts
ansf
aul
s
e
t
29
4)
l
)Ha!mai
s
t
r
e,po
urDi
e
ume
r
c
y,ve
i
l
l
ezmoydi
r
e,
.
.
.(
p.1
35)
2
3)l
.
‥,ve
i
l
l
ezl
emoypar
do
nne
r
.(
p.1
5
6)
2)
t
o
y (1例)
2
4)
…,a
uCr
eat
e
l
l
r
,quide
ve
r
st
o
ym'
e
nvo
yet
oy annunc
ere
tc
o
mmande
r
,parl
es
,
… (
p.9
8)
haul
xbi
e
nsqu'
i
lavo
ul
ue
nt
o
ye
nt
e
r
s
o
yの全用例と mo
yの最初の例は代名動詞である｡従って, これらの用例ではすべて再帰
eとその変化形 meに代わっている｡
代名詞 s
強勢形に置かれた上記仝用例はその人称代名詞が大抵の場合不定法の前に置かれたときであ
り,それ以外では現在分詞 (
第2】
例 )の前に, またはジェロンデイフ (
第2
2例) に置かれたと
9
例から第2
4例以外のナンバーを付けてない s
o
y(
1
7
例),mo
y (8例)の計25
きである｡第 1
例が<前置詞 +強勢形人称代名詞 +不定法>で,それにジェロンデイフの 1例を合わせると
8
0%強が前置詞のあとになる｡この場合とは少し異なるが前置詞のあとでは強勢形を用いると
いう現代フランス語にもある規則と同様に,不定法の補語とはいえ前置詞のあとの強勢形使用
という慣用に倣ったもののように思われる｡また, このように強勢形に置き換えられるとき
は, これまで見てきた人称法動詞に前置される無強勢人称代名詞や副詞的代名詞とは違い,そ
の強勢形人称代名詞は人称法動詞に前置されることはないO
c
kar
dは次のように簡潔にまとめてい
このような場合の強勢形- の置き換えについて Ri
る:
I
Ivautdes
o
ul
i
gne
rquel
'
e
mpl
o
idel
af
o
r
met
oT
uquedupr
o
no
mr
e
g
i
mee
S
tno
r
maldans
v
es
i
占
c
l
ed
vantl
'
i
nf
ini
t
i
fe
tl
epar
t
i
c
i
pepr
e
s
e
nt
,ma
isf
o
r
tr
ar
ede
vantl
eg
l
ef
r
n9
a
ai
sduE
3
H
r
J
Ee
modepe
r
s
o
nne
l
.
ver
be
sa
このような強勢形の使用は1
5世紀のフランス語では正常であるという｡
3
‖
;
.
E
dne
randGr
e
e
neも同様の説明をしながら,それらに影響を及ぼす前置詞のない
また,Gar
ときでさえ強勢形が見られ得ることを付け加えている｡上記用例を見ても分かるように<C
NN
>にもごく僅か (6例)ではあるが,前置詞のない場合も認められた｡
7
6
天理大学学報
2.肯定命令形の場合
現代フランス語では,肯定命令形動詞 -3人称直接補語人称代名詞一副詞的代名詞の語順に
なる｡つまり,図式で示せば以下のようになる :
肯定命
令
形動
詞
-
0
話｣までにおいては,直接補語と間接補語が併用される例は僅か次の 1
<cNN>の｢第5
例のみであったが,上記図のように現代と同じ語順であり, また補語人称代名詞が間接目的の
とき<前置詞+強勢形 >になる場合もある :
Ba
i
l
l
e
zl
amo
y,
.
.
.(
p.1
3
5)
Hau,mo
ns
e
i
g
ne
urdet
e
ll
i
e
u,o
ue
s
t
e
svo
us
?par
l
e
zamo
y.(
p.25
0)
肯定命令形のとき人称代名詞が現代フランス語と同じ語順が｢
第5
0
話｣までで5
0強の例文が
見られる｡しかし,上図のような語順でない場合も約3
0
例認められた｡すなわち,肯定命令形
動詞にその被制辞人称代名詞が前置されるのである｡それらの例を整理して, どんな場合にそ
れが起こりうるのか,その傾向を考察してみよう｡
2
.
1
. 数個の命令法動詞が等位されるとき:
Os
t
e
zdev
o
s
t
r
ec
ue
urt
o
utc
o
ur
r
o
ux…,e
tmepar
do
nne
za
us
ur
pl
usquej
evo
uspul
S
a
vo
i
rme
飽i
t
.(
p.2
9)
…avanc
e
zvo
use
tmet
ue
z! (
p.6
2)
,
-(
p･
Ne里圭
竺堅 pl
us
,mo
nf
il
z
,r
e
s
po
ndl
ema
i
s
t
r
e,e
ts
imedi
c
t
e
squ'
i
lvo
usf
aul
t
9
3)
Appr
o
uc
he
zpr
色
se
tmemo
ns
t
r
e
zquec
'
e
s
t
･(
p･1
0
7)
望e
tmed
ypa
rt
ar
o
y,
.
.
.(
p･1
3
3)
Or
,車型_
･
･
･
;l
e
ve
zvo
us
,s
ih me
t
t
e
zde
dans
･(
p･1
9
4)
Vat
'
e
nbi
e
nahas
t
e,e
tr
e
mai
nel
amul
e
t
t
eo
uj
el
apr
ins
,e
tpui
st
'
envac
o
uc
he
r
.
(
p.2
0
9)
些望t
O
uS
j
o
ur
sal
'
o
s
t
e
l
;s
im'
yl
a
i
s
s
e
zal
l
e
rquej
'
e
ns
o
yeq
ui
t
t
e.(
p.21
8)
[
些些堅 enhaul
t
,
】e
nc
epe
t
i
tg
r
e
ni
e
r
,e
tvoust
e
ne
zt
o
utc
o
y,S
n smo
a
uvo
i
r,
". (
p.
2
4
3)
Orbi
e
nal
l
e
zvo
use
ne
tl
egs
e
ve
r
zbi
e
n.(
p.2
7
4)
.
.
.l
t
i
r
e
z
]ve
r
sl
uy,s
il
'
ac
c
o
l
e
z
Po
ur
t
a
nts
il
anuy
tquiv
ie
nti
lnevo
usf
ai
taul
t
r
ec
ho
s
e,
e
tl
ebai
s
e
z
,e
tl
uyde
ma
nde
zs
io
nnef
ai
taul
t
r
ec
ho
s
ee
nma
ia
r
ge.(
p.
2
9
9)
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
77
-:
些些撃 q
uej
evo
usdo
y,e
tvouSena
ll
e
zt
o
s
t
,
.
.
.(
p.31
1
)
Os
t
e
z
,o
s
t
e
zvo
us
,e
tmel
ai
s
s
e
z
,
j
en'
a
yc
ur
ed'
e
s
t
r
ebai
s
e
e.(
p.31
6)
･
･
･
;vo
s
t
r
eg
r
ac
eme至
垂 do
nn6
e,e
tmepa
r
do
nne
zmaf
o
l
i
e.(
p.3
0)
2
5)
2
6)vo
use
nyTe
Zl
ae
tn'
ac
t
e
nde
z
;".(
p.3
0
7)
2
7)A
ll
e
z
,a
ll
e
z
,e
tmel
a
i
s
s
e
zdo
mi
r
r
.(
p.1
1
2)
c
f
.Lai
s
s
e
zmo
ydo
r
mi
r
,
j
eme
ur
sdes
o
mme.(
p.1
7
4)
2
8) I1)Ava
nc
e
zvo
use
tl
enedi
c
t
e
s
.(
p.9
4)
-2)A
ll
e
zal
'
o
s
t
e
le
tl
esm'
appo
rt
e
z
,e
tvousa
va
nc
e
zder
e
t
o
ume
r
,
.
.
.(
p.2
6
0)
,
第2
5
例の場合 , 2つの等位文の前者の接続法動詞は 3人称に対する命令･願望を表し｢あ
なたの許しが私に与えられんことを (
私を許してくれ),そして私の狂気の沙汰を勘弁してく
6
例における第 1等位文の単純未来形も命令の意味である｡これら 2つ
れ｣の意味である｡第2
の場合,等位される最初の動詞は命令法ではないが,意味上命令を表しているので,それらを
第 1命令文と考えて差し支えない｡
上記用例から,このように数個の命令法動詞が等位されるとき,第 1等位文を除きそれに後
続する等位節の命令法動詞の被制辞になる人称代名詞は無強勢形でその命令法動詞に前置され
7
例 (
｢
私を眠らせておいてくれ｣
)で,この語順に置かれた文と現代語法の語
るといえる｡第2
(
1
9
)
be
l
a
i
sに
順に置かれた比較参照の文を比べればよく解る｡Huguetによれば, この表現は Ra
おけるよりも1
5
世紀に,特に<CNN>に頻繁だという｡
そして,肯定命令形の場合も第2
8
例のように直接補語と間接補語人称代名詞が併用されて命
令法動詞に前置されたとき,肯定命令形以外の場合の語順に従う｡
2.
2. 等位接続詞のあと :
".
;o
rvousa
va
nc
ez
,be
a
umus
ni
e
r
.(
p.
4
6)
l
e
,
.
.
.(
p.1
3
5)
.
";
Orvousa
va
nc
e
z
,di
te
l
.
.
.
;o
rvowsa
vanc
e
zdemo
yt
i
r
e
rd'
i
c
y,
.
.
.(
p.1
8
8)
Orl
emer
e
nde
zbi
e
nt
o
s
t
,
.
"(
p.1
4
8)
Ornedi
c
t
e
s
,di
s
tl
'
o
s
t
e,que
ldi
s
mee
s
tc
equevo
uspr
e
ne
zs
upmaf
e
mmee
ts
url
e
g
a
ul
t
r
e
s? (
p.2
2
0)
e
".
.(
p.2
21
)
Orvousena
l
l
e
z
,be
a
upe
r
Orvouse
nal
l
ez
,di
te
l
l
e
,
.
.
.(
p.2
91
)
I
lnel
emepe
uts
e
mbl
e
rvr
ai
e
me
nt
,di
ti
l
,e
tl
er
e
gar
dezbi
e
n.(
p.1
8
4)
.
.
.
:l
ac
ho
s
el
e
urt
o
uc
he
,c
o
mmeavo
us
;s
il
eurde
c
l
a
r
e
zc
e
s
t
ea
dve
nt
ur
e,
.
.
.(
p.2
3
3)
Etj
emo
ns
t
r
e
r
a
yavo
s
t
r
ema
i
s
t
r
equej
el
'
a
me
y
;e
tneba
il
l
e
zvo
s
t
r
ec
o
us
t
e
a
u.(
p.
2
3
7)
…;a
f
Bnquevo
usnevo
usyac
t
e
nde
zpo
i
nt
,
j
el
evo
usdy,e
tm'
enc
r
e
e
zunef
o
i
lpo
ur
t
o
ut
e
s
.(
p.2
9
4)
l
,a
va
nc
et
o
y.(
p.1
1
8)
c
f
lOrj
el
eve
i
l
!°i
ti
,
… (
p.
Qua
ndvo
use
s
t
e
sbi
e
nj
o
u6e
tf
a
r
s
6demo
y,a
u mo
i
nsa
vanc
e
zvo
us
1
2
4)
Eta
va
nc
e
zvo
us
,deparDi
e
u,di
ti
l(
p.1
8
8)
7
8
天理大学学報
Oravant
,1
ai
s
s
o
nsl
al
apo
urc
e
s
t
ef
o
i
z･(
p･1
5
5)
Orbi
e
nal
l
e
zvouse
n… (
p.27
4)
Jevouspr
iet
antquej
epui
s
,al
l
e
zvouse
npourmes
huy;.
.
.(
p.21
1
)
Orl
ai
s
s
ezmo
ya
vo
i
rmo
nt
our
:" (
p.2
3
3)
上記仝用例において,等位接続詞の直後の命令法動詞に対しその被制辞代名詞の前置が起こ
っている｡このように命令法動詞に対して人称代名詞が前置されるのは特に等位接続詞 Orの
直後で起こるようであり,Orの直後での現代的語順は比較参照の最後の例のみである｡Or
のあとでのこの古い語順は 7例で,現代的語順は比較参照の 4例だけである｡Orのあとでも
orと命令法動詞の間に他の語 (
句)が割り込めば (
比較参照の 1･4 ･5番目の例)税代語
法になっている｡例えば,<C
NN>でよく出てくる代名動詞 S'
a
vanc
e
rの命令形でも Orの
直後では旧語法で,その間に他の語が割り込んだとき (
比較参照の 1番目の例), または Or
以外の接続詞 (
比較参照の 2 ･3番目の例)のとき新語法になり,新･旧語法が入り混じって
いる｡同様に S
'
e
n al
l
e
rに関しても,Orの直後では旧語法であるが,そうでない場合は比較
参照の 5･6番目の例のように現代的語順である｡その他の等位接続詞では Etが 3例と Si
が 1例である｡ここでの Siは Do
ncの意味なので等位接続詞に含めることができる｡
c
kar
dは以下のよう
以上のような命令法動詞に対する被制辞人称代名詞の前置について,Ri
に言及している :
Lepr
o
no
mr
e
imes
g
ui
tl
'
i
mp6
r
at
i
fquandc
e
l
ui
c
is
et
r
ouvee
nt
8
t
edephr
as
e,mai
ss
i
l
'
i
mp6
r
at
i
fe
s
tanno
nc
6(
c
o
mmec
'
e
s
ts
ouve
ntl
eG
as
)parunadve
r
bei
ni
t
i
al
,1
epr
o
no
m pr
6l
c
ら
del
eve
r
bee
te
s
tat
o
ne;ai
ns
i
,d'
unepar
t
,Sauu
eT
nOi
!
,mai
sd'
aut
r
epar
tCarT
neS
auU
e
!
aso
hdeuxi
mp
6
r
at
i
f
ss
et
r
ouve
ntc
o
o
r
do
nn6
S,1
epr
o
no
m
SiT
neS
auU
e
!OrT
neS
auU
e
!AuG
(
2
0)
r
e
imes
g
ui
tl
epr
e
mi
e
r
,mai
spr
6
C
ら
del
es
ec
o
nd.
adve
r
be i
ni
t
i
al
e) といっているが,彼が挙げている例でも,また
Ri
c
kar
dは文頭の副詞 (
<CNN>の例でも接続詞である｡いずれにしても,動詞が肯定命令形の場合のこれまでの用
c
kar
dの指摘を大枠において証明しているといえる｡
例の検討は Ri
む
す
び
中期フランス語の補語人称代名詞や副詞的代名詞の位置に関して,時には他の時代と,特に
6世紀 Rabe
l
ai
sにおける場合と比較し歴史的な過程をみなが
中期フランス語後期にあたる1
ら,<C
NN>の用例を検討してきたが,現代フランス語とはかなり異なっている｡
肯定命令形以外の場合,特に現代フランス語と注目すべき相違点は, 1つには y e
nの語順
n yの方が多いということ, もう 1つは直接･間接補語代名詞が 2つ併用さ
が今日とは逆で e
れるとき,硯代のように 2つの枠組みではなく, 1つの枠組みしかないということである｡す
なわち後者については必ず 3人称の直接補語が先で,そのあとに間接補語がくるのである｡こ
(
2
】
)
7世紀初頭まで続いたようである｡間接補語人称代名詞の場合,<前置詞十強勢形 >で置
れは1
き換えられることも多くある｡また,不定法の被制辞になる人称代名詞が人称法動詞の前に置
(
2
2)
かれるのが当時の語順であるといえる｡これもまた1
7世紀にはまだ日常的な慣用であった｡た
だ中期フランス語では,前置詞に従属する不定法の被制辞にもそのことが起こったり, また不
79
中期フランス語における補語人称代名詞の位置
走法が主動詞の前に置かれたり,更にまた不定法の前では補語人称代名詞の代わりに強勢形人
称代名詞が置かれたりすることもあるが, この種の用法は今日では見受けられない｡
次に,肯定命令形の場合,全体の約 3/ 8が現代フランス語と異なる語順で,特に複数の肯
定命令法動詞が等位されるとき, 2番目の動詞の被制辞に,あるいはそれ以降の動詞の被別辞
に肯定命令形以外の場合と同じ語順になることが多く見られる｡Gr
e
vi
s
s
eによれば, このこ
(
23)
とは 1
8世紀まで続き,1
9世紀や今日では,古風であるか詩的な言い回しであるという｡また,
それほどではないにしても等位接続詞のあと,特に Orの直後でも同様のことが起こるのであ
る｡
このように中期フランス語では,被制辞になる人称代名詞の語順に, またそれに係わって不
定法の語順や人称代名詞の無強勢から強勢への転化などに,標準的な現代フランス語とはかな
り違った点が認められる｡
註
(1) Gr
e
is
v
s
e,MリLeBo
nUs
a
ge
,Hat
t
e
r,1
9
6
4,p.4
0
8
(2) Ga
r
dne
r
,R.
,andGr
e
e
ne,M.A.
,
ABr
i
e
fDe
s
c
r
i
pt
i
o
no
fmi
ddl
eP.
e
ac
hs
ynt
a
x
,TheUni
ve
r
s
i
t
yo
fNo
r
t
hCar
o
l
i
naPr
e
s
s
,1
9
5
8,p.47
天理大学学報第31
巻第 1号,中期フランス語における主語の倒置について｣
(3) 抽稿参照｢
(4) Br
uno
t
,F.
,Hi
s
t
o
i
r
edel
al
an
guef
ran
c
ai
s
ede
so
r
i
gi
ne
saT
WSj
our
s,TomeI
.A
n ma
nd
Col
i
n,1
9
6
6,p.2
71
(5) Hug
ue
t
,Ed.
,El
udes
url
c
BS
ynt
a
X
edeRab
e
l
ai
sc
o
mpar
e
'
eac
e
l
l
ede
saut
r
e
spr
o
s
at
e
ur
sde
1
450a1
550
,Sl
at
ki
neRe
pr
int
s
,1
9
67
,pp.7
4
-7
5.
(6) Ri
c
ka
r
d,P.
,Chr
e
s
t
o
mat
hi
edel
al
an
gueFranc
ai
s
eauqui
n
z
i
占
T
T
WS
i
占
c
l
e,Cambr
i
dgeUni
ve
r
s
i
t
yPr
e
s
s
,1
97
6,p.
2
8
(7) I
b
i
d.
,p.2
8
(8) Mar
c
he
l
l
o
I
Ni
z
i
a,Ch.
,Hi
s
t
o
i
r
edel
al
an
gueF
r
anc
ai
s
eau
xEvee
tXVes
i
e
c
l
e
s,Bo
r
das
,p.
1
7
9
nt
e
ur
sf
r
anc
ai
sduEVIEs
i
e
c
l
e,Bi
bl
i
o
t
hも
quedel
aP1
6
i
ade,丘di
t
i
o
nsGa
ll
i
mar
d,1
9
65
,
(9) Co
p.1
2
9
(
1
0
) LesCeT
uNouu
e
l
eSNouu
l
e
l
l
e
s
,parP.L.Jac
o
b,Bi
bl
i
o
t
hも
queGaul
o
i
s
e,Ado
l
pheDe
l
aha
ys
,
1
85
8,p.1
9
4
(
ll
) Hug
ue
t
,EdリDi
c
t
i
o
nnai
r
edel
al
an
gueF
r
anc
ai
s
edus
e
i
z
i
a
T
T
WS
i
∼
c
l
e
,Di
di
e
r
,1
9
65
(
1
2) Gr
e
is
v
s
e
,班.
,
o
p.c
i
t
.
,p.4
21
(
1
3) Hugue
t
,Ed.
,
El
udes
url
as
yT
ua
X
edeRab
e
l
ai
s
.
,pp.71
-7
2
(
1
4) Mar
c
he
l
l
o
Ni
z
i
a,
o
p,c
i
t
.
,p.3
2
6
(
1
5) Ga
r
dne
r
,R"a
n dGr
e
e
ne,
o
p.c
i
t
.
,p.5
6
(
1
6) Mar
c
he
l
l
o
Ni
z
i
a,
o
p.
c
i
t
.
,p.
3
2
6
(
1
7
) Ri
c
ka
r
d,P.
,
o
p.c
i
t
.
,p.25
(
1
8) Gar
dne
r
,Rリa
ndGr
e
e
ne,
o
p.c
i
t
.
,p.5
5
(
1
9) Hug
ue
t
,Ed.
,
Et
udes
urZ
as
ynt
a
x
edeRab
e
l
ai
s
.
,p.7
3
(
2
0) Ri
c
kar
d,P.
,
o
p,c
i
t
.
,p.2
8
(
21
) Gr
e
is
v
s
e,M.
,
o
p,c
i
t
.
,p.4
21
(
2
2) I
b
i
d.
,p.4
2
2
(
2
3) I
a
i
d.
,pp.41
9
4
2
0

Download Report