Espelkamper Nachrichten 06-2016 Jeden Monat im Innenteil: Ihr Magazin für Stellenanzeigen BB BRAUHAUS BRAUHAUS Espelkamp Espelkamp General-Bishop-Str. General-Bishop-Str. 16 16 32339 32339 Espelkamp Espelkamp Tel.: Tel.: 05772/939393 05772/939393 Feiern Feiernim imBrauhaus Brauhaus Sommerhit - ab dem 09. Juni N E UE R Ö F FN UN G Wilhelm-Kern-Platz 13 Nach umfangreichen Umbauarbeiten präsentiert sich die Brasserie Espelkamp mit neuem Steakhouse Ambiente, bis zu 100 32339 Sitzmöglichkeiten Tel.: 05772-8826 und einem schönen Biergarten. 2 Mexico Steaks (a 150 g) vom Schweinenacken mit Guacamole-Dip, Steakhouse Pommes und Mexicosalat ...............für 9,90 € pro Person mitmit unserem unserem Ente Ente sattsatt Angebot Angebot Jeden Donnerstag ab 18 Uhr - Grillbuffet Spezialitäten vom Grill und aus dem Holzbackofen ......nur 14,90 p.P. Ente Ente Wir eröffnen unser neues Steakhouse am 23. Juni und freuen uns auf Ihren Besuch! 2 Ausweise bitte überprüfen! > Betreutes Wohnen > Tagespege > Ambulante Pege > Stationäre Pege Fragen Sie uns. Wir nehmen uns Zeit für Sie! Präses-Ernst-Wilm-Str. 2 > 32339 Espelkamp > Tel. 05772 564 - 0 > www.ludwig-steil-hof.de Prag, Wien .............. ab € 99,AKTION: Paris, Kolberg ....................... ab € 189,-* www.janzerreisen.de * DZ, Halbpension, Preis/Person, 1 Woche Karlovy Vary ................ ab € 225,-* Druskininkai ............... ab € 276,-* Marienbad ................... ab € 285,-* Sommerzeit ist Reisezeit: Viele Espelkamperinnen und Espelkamper, die an die Schulferien gebunden sind, starten nun auch schon bald in den Urlaub. Dabei sollte bei den Reisevorbereitungen nicht vergessen werden, die Ausweispapiere (Kinderreisepass, Personalausweis, Reisepass) auf Gültigkeit zu überprüfen. Darauf weist die Stadtverwaltung Espelkamp hin. Eine Verlängerung eines Personalausweises bzw. Reisepasses ist nicht mehr möglich! Im Bedarfsfall werden neue Personaldokumente benötigt. Die Bearbeitungsdauer für die Ausstellung von Personalausweisen und Reisepässen bei der Bundesdruckerei in Berlin liegt bei etwa drei bis vier Wochen. Weitere Informationen zum Thema sind im Bürgerbüro der Stadt Espelkamp erhältlich. Eröffnung des Treffs für Flüchtlingshilfe Der Start im „Hermann“ SOMMERANGEBOTE 5 Pauschalreisen/Frühbucher und Last-Minute 5 Städtereisen 5 Hotel und Ferienhaus 5 Flüge & Visum 5 Kur & Wellnessreisen Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub! Bischof-Hermann-Kunst-Platz 8 (ATRIUM) 32339 Espelkamp • [email protected] Tel.: 05772-93 900 IE D G R IN Pizza Salate Nudeln Fisch Geflügel Fleisch B direkints Haus N S T A FA T Z IZ TO R Unser Angebot: P IA 5 Auf Wunsch auch Pizza-, und Nudel-Bleche und Salat-Schalen Espelkamp, Diepenauer Str. 36 geöffnet: tägl. 11.30-14.30 Uhr, 17.30-22.30 Uhr, kein Ruhetag! Der „Hermann“ im Atrium am West-Ende der Breslauer Straße als Treffpunkt für die Flüchtlingsarbeit in Espelkamp ist vor wenigen Tagen feierlich eröffnet worden. Wie die EN bereits im Vorfeld in der Mai-Ausgabe berichteten, hat der Verein „MitMenschen“ hier einen Treff vor allem für diejenigen geschaffen, die sich über die Möglichkeiten ehrenamtlicher Flüchtlingsarbeit informieren möchten. Aber nicht nur das - für Einheimische wie Neuankömmlige gleichermaßen gibt es hier die Möglich- keit, einander zu begegnen und sich auszutauschen. Mit Rat und Tat steht Claudia Strobel als hauptamtliche Kraft zur Verfügung. Auch Deutsch-Kurse können hier abgehalten werden. Die gut besuchte und fröhliche Einweihungsfeier bot Kulinarisches vom Feinsten. Eine Torte in den geografischen Umrissen Espelkamps wurde angeschnitten. Dabei zu sehen sind auf dem Foto (v.l.) Bürgermeister Heinrich Vieker, „MitMenschen“-Vorsitzender Robert Meyer, Anita Mantler und Claudia Strobel. 3 Dem heimischen Wetter-Experten Friedrich Föst haben wir bei der Arbeit über die Schulter geschaut Wenn Wolkenschleier auf dem Wiehen liegen er seine Frühschicht um 5 Uhr beginnt. An den allermeisten Tagen eines Monats arbeitet Friedrich Föst von zu Hause aus. Hauptberuflich, er ist fest angestellt bei der MeteoGroup Berlin. „Wir arbeiten rund um die Uhr, jeden Tag des Jahres. Es gibt einige Projekttage zum Vorbereiten von Vorträgen. Ansonsten sitze ich hier, in der Frühschicht zum Beispiel von 5 Uhr bis 13 Uhr.“ An Tagen mit besonders komplizierten Wetterlagen oder auch bei angekündigten starken Schneefällen im Winter sind dann auch mal Überstunden fällig. Prognosen erstellen Friedrich Föst in seinem Homeoffice an der Schützenstraße in Lübbecke. Auf drei Bildschirmen hat der Meteorologe zeitnah das ganze europäische Wetter und noch weit darüber hinaus ganz fest im Blick. Mitten im Satz hält Meteorologe Friedrich Föst inne, reckt den Kopf ein wenig nach vorn zur Seite und schaut aus dem kleinen Fenster seines Wetterbüros an der Schützenstraße in Lübbecke. Er strahlt. „Was für ein herrliches Wetter! Der Nieselregen, die hohe Luftfeuchtigkeit, der Nebel mitten im Sommer. Heute Vormittag haben wir im Lübbecker Land den perfekten Dschungel“. Beim Besuch der „Espelkamper Nachrichten“ beim 38-Jährigen wird rasch klar: Für einen Meteorologen gibt es nichts Langweiligeres als blauer Himmel, Sonne und Windstille. „Das ist so, ja. Da geht es im Sommer höchstens noch darum, ob es einen neuen Hitzerekord für das laufende Jahr gibt. Ziemlich öde.“ Sommeranfang Dieser 1. Juni 2016, zum meteorologischen Sommeranfang, ist wie geschaffen für die Berufsgruppe der Wetterfrösche. „Und das Wetter kommt zur Zeit von Osten, statt wie sonst von Westen. Ein Hochdruckkeil liegt über dem Atlantik. Die Luftmassen müssen einen Umweg über Skandinavien machen, ehe sie sich dann im Gegenuhrzeigersinn nach West- und Mitteleuropa winden“, so Friedrich Föst. Neue Gewitterwolken Auf dem Bildschirm sehen wir, dass es sich wohl in den nächsten zwei Stunden von Nordosten her auflockern dürfte, der Regen nachlässt und die Sonne rauskommt. „Sie wird nicht lange verweilen, denn in der feuchten Luft bilden sich schnell neue Gewitterwolken“, prognostiziert Friedrich Föst - und er wird für den weiteren Verlauf dieses 1. Juni übrigens auch recht behalten! Aus dem bereits angesprochenen Fenster schaut unser Gesprächspartner immer zuallererst, wenn Friedrich Föst empfängt Wetterdaten aus der Zentrale in Berlin, die es gilt, an die Kunden weiterzugeben. Es gilt, große Datenmengen auszuwerten und sich einen Überblick zu verschaffen, um Wetterprognosen erstellen zu können. Kunden sind u.a. Medien wie TV, Hörfunk, Zeitungen und auch Internet-Portale. Zum Winter hin interessieren sich vor allem Winterdienste wie die Straßenmeistereien und fragen an, ob wohl mit Glätte zu rechnen sei. Über Mail und Fax oder das direkte Gespräch am Telefon (ganz so, wie es die Kunden wünschen) werden die Daten bzw. Prognosen weitergegeben. Auch Energiekonzerne sind wissbegierig. „Die wollen wissen, was es an Wind und Sonne in den nächsten Tagen gibt“, erzählt Friedrich Föst aus seinem Arbeitsalltag. Auftraggeber sind auch Vertreter aus der Bauwirtschaft, die z. B. trocken asphaltieren möchten und die Landwirtschaft, die bei trockenem Wetter die Ernte einfahren möchte. Und neben Flugverkehr und Schifffahrt nutzten auch Familienangehörige, Bekannte und Nachbarn sein Spezial-Wissen, lächelt unser Gesprächspartner: „Sollen wir den Schirm mit in die Stadt nehmen? Und heute Abend Grillen, was meinst Du?“ Das Homeoffice habe den Vorteil, dass „ich sehr konzentriert und daher auch effektiv arbeiten kann“. Im Großraumbüro der Firma MeteoGroup in Berlin, wo Friedrich Föst drei bis viermal monatlich reinschaut, sei das jedes Mal wieder „eine recht große Umstellung für mich“. Der 38-Jährige, er bestand am Lübbecker Wittekind-Gymnasium sein Abitur und studierte in Berlin und Innsbruck, sieht aus seiner beruflichen Sicht das Wiehengebirge als „Alpen im Kleinformat“. Das sei keineswegs übertrieben. Auch auf der Nordseite des Berges entstehe vor allem im späten Herbst eine Föhnlage. „Dann sieht man von Espelkamp kommend weiße Wolkenschleier auf dem Nordhang des Wiehen liegen. Es ist erstaunlich warm und sonnig in Rahden, Espelkamp und Lübbecke, während Hüllhorst in ganz dichten Herbst-Nebel getaucht ist und man dort dann ganz schön fröstelt.“ Am Waldrand kühler Auch mehr Niederschlag (Steigungsregen) gebe es in Lübbecke, gegenüber Stemwede und Petershagen, „die ja als sehr trocken gelten“. Wir fragen, ob es sein kann, dass in der Espelkamper Innenstadt z. B. 31 Grad Celsius gemessen werden, zeitgleich am Waldrand an der Spechtstraße in Espelkamp-West aber nur 26 Grad. Der Experte: „Ja, das überrascht mich nicht. Denn im Wald verdunstet viel, dadurch wird es kühler. Deshalb sind auch Grüngürtel in Städten so wichtig!“ Auch das Espelkamper Theater-Saisonprogramm für 2016/2017 hat es wieder in sich Berliner Ensemble, Reformation, Kabarett, etc. An der stadtberühmten Skulptur „Die Tänzerin“ stellten sich die Theater-Verantwortlichen aus dem Volksbildungswerk diesmal zum Foto auf. Traditionell im Frühsommer berichteten sie der Presse über das Programm der kommenden Saison 2016/2017. Einmal mehr ist in allen drei Abos für alle Vorlieben des interessierten Publikums etwas dabei. Allen voran „Nathan der Weise“, vom weltberühmten Berliner Ensemble im November präsentiert (wir berichteten bereits), über Stücke zum Thema „500 Jahre Reformation“, Kabarett im Theaterfoyer, bis hin zum Maskentheater, das ganz ohne Wort auskommt und noch vieles mehr. Abonennten haben bereits ab diesem Montag, 13. Juni, Gelegenheit, wieder zu buchen. Die Einzelkarten sind ab dem 5. September zu erwerben. 4 Noch sind Plätze frei Von-dem-Bussche-Münch-Str. 1, 32339 Espelkamp Grabmal (05772) 1331 · Bau (05772) 4038 Fax (05772) 8555 http://www.schuetz-design-in-stein.de Schaffreunde Die Schaffreunde aus Espelkamp und Umgebung treffen sich wieder am Dienstag, 21. Juni, zu ihrem Stammtisch im Dorfkrug Kaiser in Isenstedt. Auch Neulinge in der Runde sind immer gern willkommen. Wir fertigen, bearbeiten und liefern: • Fensterbänke • Treppen • Außeneingänge • Badeinrichtungen •Küchenarbeitsplatten • Natursteinfliesen • Möbel • Theken • Natursteinpflaster • Massivarbeiten • Grabsteine ● Umzüge ● Haushaltsauflösungen ● Möbelhalle zweiLaden gGmbH Integrationsfirma Tel.: 05772 - 9796550 [email protected] Weitere Informationen erfahren Interessierte unter der Tel.-Nummer (0170) 8030859. Für die Seniorenfreizeit der Diakonie vom 15. bis 27. Juni im Nordseebad Büsum sind wieder Einzelzimmer frei. Das Gästehaus Büsum liegt in einem parkähnlichen Gelände ca. einen Kilometer vom Strand entfernt und verfügt über gemütliche Aufenthaltsräume. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC und TV ausgestattet. Die Reise wird von Giesela Kottkamp und Ingelore Schwager begleitet. Die Anreise erfolgt gemeinsam mit dem Bus, Abfahrtsorte sind u.a. Herford und Lübbecke. Bei Interesse bitte schnellstens beim Erholungswerk für die Kirchenkreise Herford und Lübbecke melden: Diakonisches Werk Herford unter Tel. (05221) 5998-33, montags bis freitags von 9 Uhr bis 12 Uhr, oder im Diakonischen Werk Lübbecke unter Tel. (05741) 2700826. Das kühle Nass im Herzen der Stadt / Saisoneröffnung war am 21. Mai Viel Freizeitspaß im Waldfreibad die Insel, alles eingebettet in das herrliche Sommergrün der vielen Bäume ringsum“, vermerkt Vorstandsmitglied und Kassierer Michael Anderson. Unser Espelkamper Waldfreibad ist - wie seit eh und je - eine allererste Adresse für alle, die für einige Zeit am Tag mal raus wollen aus dem Alltag (Foto vom SaisonEröffnungstag am 21. Mai). Die Seele baumeln lassen oder auch die Füße im Wasser... Sich erfrischen im Nass oder auch auf der Liegewiese das Leben genießen. Der nimmer müde Waldfreibadverein sorgt dafür, dass sich alles zusammenfügt und organisiert zudem attraktive Veranstaltungen in der Badesaison. Ach, so: Und da sind noch die Frühschwimmerinnen und Frühschwimmer, die noch vor dem Alltag etwas für die Bewegung und damit ihre Gesundheit tun. Kurzum: Im Waldfreibad lässt es sich vorzüglich leben, Zeitvertreib vom Feinsten stets möglich! Die Verantwortlichen aus dem Freibadverein, die „zweieinhalb“ vom Verein Festangestellten und eine Vielzahl ehrenamtlicher Helfer schauen gewiss häufig im Sommer auch sorgenvoll nach oben. Ob nämlich „knackige“ Temperaturen, blauer Himmel und viel Sonne auch möglichst vielen Wasserfreunden den Besuch des Bades schmackhaft machen. Eintrittsgelder sind Einnahmen, die Verein und die AÖR (Stadtwerke als Tochterunternehmen der Stadt Espelkamp) gut tun. „Das steht und fällt nun mal mit dem Wetter“, weiß Vereins-Pressesprecher HansMartin Scherer aus langjähriger Erfahrung in der Vorstandsarbeit. „Dabei gibt es meiner Ansicht weit und breit kein schöneres Bad als unseres. Die große Wasserfläche, Investiert wurde auch zur neuen Saison wieder in Verschönerungen auf dem Gelände. Neue Tische und bequeme Stühle sind aufgestellt worden, zudem hat es weitere Modernisierungen im Umkleidebereich gegeben. Besonders wichtig sind die Verbesserungen für Menschen mit körperlichen Behinderungen. Ab sofort ist es möglich, barrierefrei das Wasser zu erreichen. Den Lifter vom Beckenrand aus gab es ja vorher schon. Neu sind schöne neue Lederbälle für Beachvolleyball und nicht zu vergessen die komplett neue Küche, mit allem was dazu gehört, die sich zwischen Kassenbereich und Umkleiden befindet. Den Sponsoren sei Dank! Zahlreiche Veranstaltungen, vom Verein selbst in Szene gesetzt, wie auch für Interessenten von „außen“ auf dem Gelände buchbar, runden das Ganze ab. Die Öffnungszeiten des Waldfreibades: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 6.30 Uhr bis 19 Uhr; Mittwoch von 12 bis 19 Uhr; Samstag und Sonntag von 9 bis 19 Uhr. SOMMER- GEWINN2016 SPIEL Marco Lüker, Lübbecke * weitere Informationen und Teilnahmebedingungen unter www.stadtwerke-luebbecke.de 5 EINFACH MITSPIELEN ... ... UND BIS ZU 2.016 € FÜR IHREN SPORTVEREIN GEWINNEN* Onlineteilnahme unter www.stadtwerke-luebbecke.de oder Gewinnspielkarte in unserem Kundenzentrum abholen. Schon seit dem 31. Mai sind Anmeldungen möglich / Tolle Angebote für Kinder und Jugendliche Espelkamper Sommerferienspiele in Sichtweite Über 20 Espelkamper Vereine und Einrichtungen bieten für Kinder und Jugendliche zwischen ca. 5 und 18 Jahren in den Sommerferien ein abwechslungsreiches Ferienspiel-Programm an. Das Programmheft wird über die Schulen verteilt. Die Hefte sind außerdem im Kultur- und Bürgerbüro der Stadt Espelkamp sowie als Datei unter www.espelkamp.de/aktuelles erhältlich. Das Kulturbüro der Stadt Espelkamp nimmt seit dem 31. Mai für folgende Veranstaltungen Anmel- dungen entgegen: • Reiten – 1. Reit- und Fahrverein 6 bis 12 Jahre • Filzen – VHS Lübbecker Land – 8 bis 14 Jahre • Zumba-Kids – Lifestyle for Ladies 4 bis 7 Jahre • Viel Spaß in Madagaskar, Ferienspielwochen im Nachbarschaftszentrum im Erlengrund 6 bis 12 Jahre • Cool am Pool, Spielnachmittag der Stadtbücherei 8 - 12 Jahre • Ein toller Tag mit der Feuerwehr 6 bis 12 Jahre • Nachmittag rund um den Sport – ATSV – 6 bis 12 Jahre • Spiel-Kreativ-Nachmittag und Back-Spiel-Nachmittag – Jugendcafé im Michaelshaus – 8 bis 12 Jahre • Schnupperkurs Rudern – Ruderverein Söderblom – 12 bis 16 Jahre • Mädchen in Aktion – Mädchenwoche im Nachbarschaftszentrum im Erlengrund – 10 bis 14 Jahre •H eidepark Soltau – Isy 7 – 12 bis 20 Jahre • Nettebad Osnabrück – Real Life – 11 bis 15 Jahre • Lasertag in Hannover – Real Life – 13 bis 16 Jahre • Kanu-Schnupperkurs – KSG Espelkamp – 10 bis 18 Jahre Zur Anmeldung ist das unterschriebene Anmeldeformular und die Zahlung des Teilnahmebeitrags erforderlich. Bereits seit Ostern werden Anmeldungen für folgende Angebote angenommen: • Sommerferien im Isy 7, Ferienspielwochen mit Früh- und Spätbetreuung – 6 bis 12 Jahre Anmeldungen ab sofort, nur noch wenige Plätze frei. Für weitere Angebote nehmen die Veranstalter die Anmeldungen selbst entgegen, bzw. ist eine Anmeldung nicht erforderlich: • Junior-Leseclub und SommerLeseClub – Stadtbücherei ab 1. Klasse, ab 5. Klasse • Tennis-Schnupperkurs – Tennisverein Espelkamp – 6 bis 12 Jahre • Knax-Olympiade – Sparkasse Minden-Lübbecke – 5 bis 11 Jahre • Sommercamp SoFrei – Mennoniten-Gemeinde verschiedene Altersgruppen • EspelCamp – Freie Ev. Bibelgemeinde – verschiedene Altersgruppen • Kinderflohmarkt – Stadtmarketing – 8 bis 14 Jahre • Wir bauen eine Lego-Stadt – Hoffnungsgemeinde – 6 bis 7 und 8 bis12 Jahre • Bilderbuchkino – Stadtbücherei – 4 bis 10 Jahre • Sport, Spiel und Spaß im Waldfreibad – DLRG und Waldfreibadverein – 7 bis 15 Jahre • Real Life Camp – Real Life – 13 bis 16 Jahre Weitere Informationen gibt es unter 05772 562-196 oder 05772 562-161 oder -255. 6 Erdbeer-Schnitten Leckere Rezepte vom Küchen-Center Lübbecke: Teig: 3 Eiweiß und 3 Eigelb 3 EL heißes Wasser 150 g Zucker 1 Päckchen Vanillinzucker 100 g Mehl 50 g Speisestärke 1 gestr. TL Backpulver Füllung: 500 g Erdbeeren 250 g Quark ca. 75 g Zucker Saft 1/2 Zitrone 250 ml Sahne 2 Päckchen weiße Gelatine Zubereitung: Eiweiß mit Wasser sehr steif schlagen, dabei Zucker und Vanillinzucker langsam einrieseln lassen. Verquirltes Eigelb daruntergeben. Mehl-Speisestärke-Backpulver-Gemisch darüber sieben und vorsichtig unterheben. Teig auf ein mit Pergamentpapier ausgelegtes Backblech streichen und sofort backen. Anschließend auf ein mit Zucker bestreutes Geschirrtuch stürzen, Pergamentpapier evtl. mit Wasser bestreichen und vorsichtig abziehen. Biskuit nach dem Erkalten in 2 Teile schneiden. Geräte-Einstellungen: Heißluft, 160–180°C Zeit: 20–25 Minuten Ausstellungsküchen jetzt stark reduziert! Die geputzten Erdbeeren halbieren bzw. vierteln. Quark, Zucker und Zitronensaft mischen. Sahne steifschlagen, nach Packungsangabe gequollene Gelatine auflösen (z. B. in der Mikrowelle mit 450 Watt ca. 1/2 Minute). Beides unter die Quarkmasse geben. Zum Schluss die Erdbeeren zufügen. Eine Biskuithälfte mit der Erdbeersahne bestreichen. Die andere Hälfte darauflegen. Vorsichtig in 10 Stücke schneiden. Mit Puderzucker bestäuben und nach Wunsch mit halbierten Erdbeeren garnieren. Osnabrücker Straße 87 (am Kreisel an der B65) Lübbecke Telefon: 05741-296111 Die Vielfalt an Arten fördern Die Landwirtschaftskammer und der westfälisch-lippische Landwirtschaftsverband haben jetzt mit dem NRW-Umweltministerium eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen, um die Biodiversität in Agrarlandschaften zu fördern. „Biodiversität“ bezeichnet die Erhaltung der Vielfalt an Lebensräumen, an Arten und an genetischer Vielfalt. Die Leitung des runden Tisches, der aus Vertretern der Landwirtschaft und des ehrenamtlichen Naturschutzes besteht, hat die untere Landschaftsbehörde des Kreises übernommen. Die Auftaktveranstaltung war am 2. Juni im Kreishaus in Minden. Jahre: Besuch der Freunde aus Hermagor Hohnstädt 35 Eine Delegation aus der Region Projekte im Bereich Sport und Ent- die Themen erneuerbare EnergiHermagor (Österreich) war jetzt zu wicklung ländlicher Räume gehö- en, Klimaschutz und Klimabündnis Heizöl Gast im Mühlenkreis - aus Anlass ren dazu. EU-Projekte im Tourismus im Mühlenkreis berichtet. Im AnTel.: 05772-99815 des 35-jährigen Bestehens der Partnerschaft zwischen beiden Seiten. Die Partnerschaft basiert auf der Zusammenarbeit und Austausch auf verschiedenen Handlungs- und Verwaltungsebenen. Gemeinsame und Austausch auf der kulturellen Ebene, aber auch persönliche Kontakte und Freundschaften zwischen den beiden Kreisen sind in den vergangenen Jahren entstanden. schluss wurden die Studiengänge am Campus Minden und Gebäudetechnologien als Forschungsschwerpunkt und Bezüge in der Region vorgestellt. Zum Einstieg wurde diesmal über Ludwig-Steil-Hof: Führungswechsel in der häuslichen Pflege Alla Senger für Marina Bautz dabei auch bei einer externen Pflegedienstleitung hospitiert und konnte sich schon seit längerem in ihre neue Position einarbeiten. „Wir lassen Frau Bautz nur mit Wehmut gehen“, erklärte Pfarrer Stefan Bäumer, Vorstand der Evangelischen Stiftung Ludwig-Steil-Hof, bei einer kleinen Abschiedsfeier. Er dankte Marina Bautz für ihre bisherige Arbeit und wünschte ihr für ihren weiteren beruflichen Weg alles Gute. Hohnstädt Heizöl Tel.: 05772-99815 Veränderung in der mobilen häuslichen Pflege des Ludwig-Steil-Hofes Marina Bautz (v.l.) wurde von Pfarrer Stefan Bäumer verabschiedet. Alla Senger, ihre bisherige Stellvertreterin, ist die neue Pflegedienstleiterin. Besonders hob er ihr Engagement hervor: „Man kann ohne Übertreibung sagen, dass Frau Bautz die häusliche Pflege zu dem gemacht hat, was sie heute ist: ein verlässlicher Partner für alle Fragen und Hilfen rund um die Pflege zu Hause. Für sie war ihre Tätigkeit immer mehr Berufung als Beruf!“ Führungswechsel in der häuslichen Pflege beim Ludwig-Steil-Hof: Die bisherige Pflegedienstleiterin Marina Bautz verlässt nach zwölf Jahren engagierter Tätigkeit den Steil-Hof, um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu stellen. Alla Sen- Dazu die Geehrte: „Ohne ein hohes persönliches Engagement wäre der Aufbau des Pflegedienstes nicht möglich gewesen. Aber nun müssen andere übernehmen und für mich beginnt ein neuer Lebensabschnitt.“ Donnerstag ist Schnitzeltag im Sudetenland Espelkamp Tel.: 05772-915810 Kiefernrindenmulch, 34,- pro m3, Anlieferung nach Absprache möglich. Tel.: 0175 2053449 (Frotheim) Toilettenwagen zu vermieten. Tel.: 05741 9412 oder www.miet-wc.eu ger rückt in ihre Position nach. Alla Senger ist seit 2005 Gesundheitsund Krankenpflegerin und hat bereits 2011 eine Zusatzausbildung als Wundmanagerin absolviert. Sie hat eine Fachausbildung zur Pflegedienstleiterin absolviert und 7 Nachgang „Espelkamp kommt ins Gespräch“: 1.000 Euro für den Reiternachwuchs Breslauer Straße 71 • 32339 Espelkamp Anruf kostenlos! 08 00 - 66 47 589 Rund um die Uhr für Sie erreichbar Die Einnahmen aus der VortragsVeranstaltung „Espelkamp kommt ins Gespräch“ sind - unterstützt vom Unternehmen Gauselmann - dieses Mal dem 1. Reit- und Fahrverein Espelkamp zu Gute gekommen. Vorstandsmitglieder des Stadtmarketingvereins Espelkamp und Mario Hoffmeister von der Fir- ma Gauselmann überreichten jetzt in Vehlage den Scheck von 1.000 Euro an die Vereinsvorsitzende Nadine Griese. Das Geld soll für die Anschaffung eines weiteren Schulpferdes mit verwendet werden. Nadine Griese und die Kinder und Jugendlichen freuen sich riesig über die Zuwendung. Das Auto in besonders guten Händen: Autoprofi Egor Stirtz mit Rundum-Service Egor Stirtz Alsweder Landstraße Aus unserem Angebot: Dellenbeseitigung ...................59,Kratzer entfernen...........25,Smart Repair.....ab 89,Gutschein gültig auf alle Dienstleistungen bis zum 31.12. 2016 Ein Gutschein pro Auto Egor Stirtz (Foto) ist der Profi für die fachmännische Beseitigung von Dellen, Kratzern, Hagelschäden und Steinschlagschäden am Auto. In seiner knapp 180 qm großen freien Autowerkstatt an der Alsweder Landstraße 9 in Espelkamp bietet der erfahrene Autoprofi einen besonderen Rundum-Service für seine Kunden. Die Fahrzeuge werden in kürzester Zeit nicht nur von Lackund Glasschäden befreit, sondern erfahren bei Bedarf auch professionelle Reparaturen der Felgen. Der Service wird bei Egor Stirtz großgeschrieben, denn alle Arbeiten am Auto werden zu günstigen Konditionen angeboten und erfordern keinen langen Werkstattaufenthalt des Fahrzeugs. Dennoch nehmen die Kunden von Egor Stirtz gerne den Leihwagenservice in Anspruch. So muss während der Reparatur nicht auf ein Auto verzichtet werden. „Wer viel Geld sparen möchte, dem empfehle ich sehr gerne unseren Service für Leasingrückläufer. Wir checken den Leasingwagen vor der Abgabe genau durch und bereiten die Schäden mit unseren Methoden so weit auf, dass bis zu 70 Prozent gespart werden kann“, erklärt Autoprofi Egor Stirtz, der mittlerweile seit etwa zwei Jahren sein Unternehmen erfolgreich führt und für seine erstklassige, qualitative Arbeit weit bekannt ist. Autoprofi Egor Stirtz Alsweder Landstraße 9, Espelkamp Tel. (0151) 61250393 32339 Espelkamp Tel. 0151-61250393 25,- GUTSCHEIN Live-Konzert Heizöl - Diesel Tel. 05771 97985-0 Die Söderblom-Big Band ist ein erstklassiges Aushängeschild, für das heimische Gymnasium, für Espelkamp und die ganze Region. Die jungen Musikerinnen und Musiker werden einmal mehr ihr Können bei ihrem Jahreskonzert beeindruckend unter Beweis stellen. Man darf sich schon jetzt auf einen echten Leckerbissen bester musikalischer Unterhaltung freuen! Freitag, 17. Juni, 19.30 Uhr, SöderblomGymnasium Espelkamp Saalbetrieb im Sudetenland Espelkamp Tel.: 05772-915810 Sonntag, 12. Juni Spaziergängercafé Hohnstädt Heizöl ... am Gabelweiher! 15 Vereine und Institutionen aus dem Viertel laden Jung und Alt herzlich zu einem Nachmittag am See ein. Es gibt ein leckeres Kuchenbuffet Tel.: 05772-99815 Hausnotruf zu kleinen Preisen und tolle Aktionen für Kinder. Ab 14 Uhr, Nachbarschaftszentrum Dienstag, 14. Juni Niederländischer Stammtisch Herzlich eingeladen sind alle, die gerne niederländisch sprechen. Sie müssen die niederländische Sprache nicht perfekt beherrschen, jedoch sollten Sie www.notrufdienst.net Tel.: 05772 / 979 375 sich gut verständigen können. Kontakt: (0151) 55257585. 19 Uhr, Gasthaus Schulenburg Sa., 18. Juni Stadtspaziergang„Burano“ Vom hässlichen Entlein zum schönen Schwan: Die unvergleichliche Verwandlung vom Problemviertel zum Vorzeigeprojekt „Burano“ wird hier sichtbar. Knallige Fassadenfarben und neu gestaltete Gärten tragen zur Erfolgsgeschichte bei und erheben das Quartier zum Highlight in der Stadtmitte. Eine Anmeldung ist erforderlich im Kulturbüro der Stadt Espelkamp, Tel. (05772) 562-161. Treffpunkt um 15 Uhr: Ecke Hirschberger Weg / Am Hügel noch bis 17. Juni Fotoausstellung Breslauer Str. 16 · Tel. 05772-8855 Breslauer Str. 5 · Tel. 05772-3790 Kastanien-Apotheke Gabelhorst 31 b · Tel. 05772-3535 Im Juni erhalten Sie beim Kauf von Imodium ® akut lingual Dolormin® Extra Schmerztabletten (20 Filmtbl.) für 7,75€ statt 10,22€ ein Deutschland-Bandana-Tuch gratis.* *Solange der Vorrat reicht. 20 % Preisnachlass auf ein rabattfähiges Apothekenprodukt (12 Schmelztbl.) für 7,95€ statt 10,48€ oder Gutscheine Unser Produkt des Monats Juni Gültig bis 31.07.2016 20 % Preisnachlass auf ein rabattfähiges Apothekenprodukt Gültig bis 31.07.2016 immer günstig! Ist ein Apothekenartikel in Espelkamp nachweislich preiswerter, erhalten Sie diesen bei uns zu dem Angebotspreis. Einkaufsvorteile nicht kombinierbar, nicht auf reduzierte Ware und Sonderbestellungen Noch bis Freitag, 17. Juni, ist die Fotoausstellung „Efeu“ von Viktor Meier in der Stadtbücherei Espelkamp zu sehen. Viktor Meier wurde1952 in Nowosibirsk/Russland geboren. Nach dem Fachabitur für Gestaltung hat er Grafik-Design an der Hochschule für Kunst und Design studiert. Mittels seiner Fotografien zeigt er die Schönheit der Natur auf eine reduzierte, fast schon minimalistische Weise. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe Kunstforum Bürgerhaus statt. Es handelt sich hier um eine Kooperation von Stadtbücherei und „Forum Bürgerhaus und Veranstaltungen e.V.“. Zu den Öffnungszeiten in der Stadtbücherei Espelkamp 9 Freunde für´s Leben Auch am Dienstag, den 14. Juni, ist Kinder-Bilderbuchkino-Tag. Eingeladen in die Espelkamper Stadtbücherei sind Mädchen und Jungen ab vier Jahren in der Stadtbücherei. Gezeigt wird „Freunde fürs Leben“ von Florence Seyvos. Es war einmal ein kleiner Tyrannosaurus, der hatte keine Freunde, KOEBE BESTATTUNGEN Weil wir wissen, dass jeder Abschied einmalig ist. Dienstag, 14. Juni denn er hatte sie alle gefressen. Dabei versuchte er stets, sich zu beherrschen, doch bekam er immer solchen Hunger, dass er sich auf jeden neuen Freund stürzte und ihn mit Haut und Haar verschlang. An diesem Morgen hatte der kleine Tyrannosaurus gerade seinen letzten neuen Freund gefressen. Jetzt war er allein, ganz allein im großen Wald. Da wurde er sehr, sehr traurig und begann zu weinen... Im Anschluss an das Bilderbuchkino wird gemeinsam zum Thema gebastelt. Dafür wird ein Beitrag von 0,50 € erhoben. 16.30 Uhr, Stadtbücherei Espelkamp Brasserie Stadtgespräch in neuem Stil Wir helfen Ihnen dabei. Qualität ist für uns selbstverständlich. Inh. Bernd Nollkämper • • • • Eigene Trauerhalle Alle Bestattungsarten Abwicklung aller Formalitäten Kostenlose Beratung zu Ihrer Bestattungsvorsorge Jahrelange Erfahrung und Kompetenz sind unsere Stärke. Weller Straße 1, 32369 Rahden Königsberger Str.18, 32339 Espelkamp Tel. 05771 / 21 00 Tel. 05772 / 9 10 50 Ein starkes Team H eiz un g Sa nit är Umbau erfolgreich: Ab 23.06. wieder geöffnet · Notdienst · Wartungsdienst · Solaranlagen · Komplettbäder www.team-fegel.de Espelkamp-Frotheim Mindener Straße 22 Tel.: 05743-1246 Fax 05743-2004 ! % &'&$ &(#$& Schon bald sind die Umbaumaßnahmen des gern besuchten Restaurants „Brasserie Stadtgespräch“ im Bürgerhaus abgeschlossen. Nach dem etwa vierwöchigen Umbau wird das Lokal am 23. Juni wieder eröffnet. Dann wird die stilvolle Einrichtung samt neuem Mobiliar zu sehen sein. Somit werden die ohnehin schon einladenden Räumlichkeiten nach den umfangreichen Umbauten noch gemütlicher und bleiben damit eine gern in Anspruch genommene Möglichkeit, das Mittagessen mit den Kollegen einzunehmen oder sich mit Freunden zu einer leckeren Mahlzeit zu treffen. Im Rahmen der Neugestaltung wird es auch attraktive Änderungen im Speiseangebot geben. So verlagert sich nun der Schwerpunkt auf „Brasserie Stadtgespräch“ als Steak- house. Das Besondere dabei: Das hochwertige Fleisch wird auf einem speziellen Lavastein-Grill zubereitet. Temperaturen von etwa 800 Grad Celsius garen das Fleisch, sodass sich beste Röstaromen bilden und das Fleisch einzigartig saftig und zart bleibt. Und damit nicht genug: „Wir beziehen das Fleisch nicht nur aus Deutschland, sondern werden besondere Fleischsorten aus Irland, Argentinien und anderen Ländern der Welt anbieten,“ erklärt Inhaber Johann Schneider begeistert. Darüber hinaus sind aber auch Köstlichkeiten wie Fisch, Schnitzel, Vegetarisches und Veganes auf der Karte zu finden. Der allseits beliebte Mittagstisch bleibt nach wie vor zu den gewohnten Zeiten bestehen, hält jedoch auch einige leckere Neuerungen bereit. !"#$ Ihr Škoda Händler Nutzfahrzeuge Einziger VW-Konzernpartner mit 4 starken Serviceverträgen im Altkreis Lübbecke Hauptstr. 113 - 32312 Lübbecke - Tel. 05741/34 88 -0 www.autohaus-schmale.de 10 Notdienste Die Espelkamper Notdienst-Auskunft: 0180 - 50 44 100 Kinderärztlicher Notdienst Zentrale Notdienstnummer (0571) 1 92 92 Kindernotdienst im „ElKi“ (0571) 790 40 40 Apotheken-Notdienst Espelkamp BAUELEMENTE Neuer Weg 8 · 32339 Espelkamp Telefon (0 57 72) 93 50 00 [email protected] www.just-bauelemente.de Heizöl - Diesel Tel. 05771 97985-0 Sonntagsbuffet im Sudetenland Espelkamp Tel.: 05772-915810 A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Freiherr vom Stein-Apotheke, Espelkamp, Breslauer Str. 29, Tel. (05772) 3466 City-Apotheke, Espelkamp, Breslauer Straße 16, Tel. (05772) 8855 Rats-Apotheke, Espelkamp, Breslauer Straße 5, Tel. (05772) 3790 Ostland-Apotheke, Espelkamp, Ostlandstraße 12, Tel. (05772) 6780 Kastanien-Apotheke, Espelkamp, Gabelhorst 31 b, Tel. (05772) 3535 Apotheke zum Amtsgericht, Lübbecke, Gerichtsstr. 8, Tel. (05741) 34030 Bahnhof-Apotheke, Lübbecke, Bahnhofstraße 18, Tel. (05741) 34430 Stern-Apotheke, Lübbecke, Lange Straße 1, Tel. (05741) 7707 Neue Apotheke, Lübbecke, Lange Straße 20, Tel. (05741) 31980 Gänsemarkt-Apotheke, Lübbecke, Gänsemarkt 1, Tel. (05741) 8595 Anker-Apotheke, Rahden, Steinstraße 13, Tel. (05771) 97020 VITAL Apotheke, Rahden, Marktstraße 1, Tel. (05771) 968383 Fontane-Apotheke, Rahden, Steinstraße 7, Tel. (05771) 4705 Köchling‘sche Apotheke, Rahden, Gerichtsstraße 18, Tel. (05771) 2256 Panda-Apotheke, Espelkamp, Gerhard-Wetzel-Str.3, Tel. (05772) 9168428 Wiehen-Apotheke, Pr.O.-Holzhausen, Bahnhofstraße 29, Tel. (05742) 2575 Markt Apotheke, Pr. Oldendorf, Marktstraße 3, Tel. (05742) 701238 Apotheke Gehlenbeck, LK-Gehlenbeck, Lindenstr. 35, Tel. (05741) 369090 Post-Apotheke, Pr. Oldendorf, Bremer Straße 3, Tel. (05742) 6292 Wittekind-Apotheke, Hüllh.-Schnathorst, Tengerner Str. 21, Tel. (05744) 1538 Nord-Apotheke, Lübbecke, Alsweder Straße 13, Tel. (05741) 809592 Amts-Apotheke, Hüllhorst, Osterstraße 1, Tel. (05744) 1339 Philipps-Apotheke, Pr. Oldendorf, Heuers Kamp 4, Tel. (05742) 5229 Hünenbrink-Apotheke, LK-Nettelstedt, Ravensberger Str. 37, Tel. (05741) 61608 Aue-Apotheke, Rahden-Pr. Ströhen, Pr. Ströher Allee 11, Tel. (05776) 711 *12.6.: (05745) 2126 / *20.6.: (05703) 3814 / *24.6..: (05745) 2126 *27.6..: (05775) 310 / *1.7.: (05745) 2126 / * 10.7.: (05775) 302 Wir haben noch Ausbildungsplätze für 2016! 10. Juni 11. Juni 12. Juni 13. Juni 14. Juni 15. Juni 16. Juni 17. Juni R M * P Y J B N 18. Juni 19. Juni 20. Juni 21. Juni 22. Juni 23. Juni 24. Juni 25. Juni V D * Q L E * O 26. Juni 27. Juni 28. Juni 29. Juni 30. Juni 1. Juli 2. Juli 3. Juli A * C S M * P R 4. Juli 5. Juli 6. Juli 7. Juli 8. Juli 9. Juli 10. Juli 11. Juli Y B N T D S * L Krankentransporte Rettungsdienst: Telefon 112, Rettungsdienst (Notfallrettung) 112 Rettungsdienst (Krankentransporte) 0571-19222 Krankenfahrten (sitzend) und Fahrdienst für Rollstuhlfahrer: Taxi URBAN, Tag und Nacht, Espelkamp (05772) 3000 oder Rahden (05771) 844 Y-Taxi, Tag und Nacht, Espelkamp (05772) 9156464 Fahrdienst für Rollstuhlfahrer: MOBILE DIENSTE GmbH, Rahden, Telefon (05771) 968018 Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst ist jeweils zu erfragen unter der zentralen Rufnummer (0571) 85252 für die Orte Espelkamp, Rahden, Lübbecke Jetzt ! Sportwetten lstr. 5 in Pr. Oldendorf, Spiege Alle Topspiele live auf Sk y Pflegedienst-Bereitschaft ATRIUM CARE, Kranken- und Altenpflege, Tel. (05772) 99654 LUDWIG-STEIL-HOF, Häusliche Pflege und Essen auf Rädern, Tel. (05772) 9797707 PFLEGEDIENST STOCKMANN, Häusliche Kranken- und Altenpflege, Tel. (05743) 920450 AMBULANTE DIENSTE, Fahrdienste und Betreuungen, Tel. (05771) 968018 Paritätische Dienste, Lübbecke, Tel. (05741) 34240, Espelkamp, Tel. (05772) 3622 11 DAMALS IN ESPELKAMP cp_edel_und_steine_maxipostkarte_11_jahre_0516_1 12.05.2016 16:01 Seite 1 11 Jahre! 11 Jahre! Sie feiern mit uns unser Sie feiern mit uns unser 11-jähriges Jubiläum und 11-jähriges Jubiläum und erhalten als Dankeschön erhalten als Dankeschön 20 % Nachlass* 20% Nachlass Vor 50 Jahren: auf das gesamte Sortiment! auf das gesamte Sortiment! *Gültig bis 15. Juni 2016 oben drei fächerförmig gestellte grüne Espenblätter mit schwarzen Stielen und unten ein durchgehendes silbernes (weißes) Kreuz dar. Die Espenblätter gelten als Zeichen für den Namen „Espelkamp“. Die Farben schwarz und weiß knüpfen an die Farben des Deutschen Ordens, Preußens und Sachsens an. * Gültig bis zum 15. Juni 2016 Lange Straße 23 32312 Lübbecke Tel. 05741-809228 www.edelundsteine.de Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr Sa. 10-16.00 Uhr Das Kreuz weist auf die kirchliche Initiative zur Entstehung der Flüchtlingsstadt hin. Der Innenminister des Landes Nordrhein-Westfalen hat mit Erlass vom 23. Juni 1966 genehmigt, dass die Stadt Espelkamp ein Wappen, ein Siegel und eine Flagge führen darf. Das Wappen stellt - von silber (weiß) und schwarz geteilt Das Wappen ist im Auftrag der Stadt Espelkamp von Oberstudienrat Alois Hilgart (Kunsterzieher am Söderblom-Gymnasium) entworfen worden und findet bei den Espelkamperinnen und Espelkampern reichlich Zuspruch. Foto: Stadtarchiv Espelkamp Vor 25 Jahren: Anzeige: 2Standorte | 18.9.2014, 16:27 | 90 mm * 59,78 mm Im Veranstaltungsreigen von „750 Jahre Frotheim“ ist vor kurzem der neue Dorfplatz an der „Alten Klus“ eingeweiht worden. Zunächst hat es Minuten zuvor bereits eine Feier in der Klus gegeben, bei der der Bläserkreis Frotheim aufgetreten ist. Den Platz mitten im Dorf schmückt jetzt eine Tafel, gezeichnet von Wilhelm Schumacher, wo auf das Dorfjubiläum Frotheims in diesem Jahr besonders hingewiesen wird. Espelkamps stv. Bürgermeister Heinz Goroncy (Foto, 3.v.r.) nennt die „Aktivitäten der Frotheimer mustergültig“. Hier sei mit dem neuen Dorfplatz „ein weiteres Kleinod geschaffen worden“. Rechts auf dem Bild neben Heinz Goroncy steht Frotheims Ortsvorsteher Heinrich Brammeyer, der alle Gäste der Einweihungsfeier herzlich begrüßte. Foto: Stadtarchiv Espelkamp In Zukunft bessere Noten! Jetzt kostenlos beraten lassen! • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 2 kostenlose Unterrichtsstunden Espelkamp • Breslauer Straße 54 • Tel. 05772 - 97 92 789 • www.schuelerhilfe.de/espelkamp Lübbecke • Geistwall 12 + 14 • Tel. 05741 - 60 28 266 • www.schuelerhilfe.de/luebbecke 12 Seminar im GAZ erverkauf & Neue eröffnung nach Umzug Sonderverkauf & Neue eröffnung nach Umzug W Werksverkauf W Werksverkauf 9.,, 10. und 11. Juni 2016 6 von 10.00 – 18.00 Uhr Den Schritt in die Selbständigkeit wagen? Für viele Arbeitnehmer ist dies eine interessante Alternative. Doch um die Vorteile, die eine Position als Unternehmer mit sich bringt, auch wirklich nutzen zu können, ist gerade in der Vorbereitung der Existenzgründung eine Vielzahl von Aspekten zu berücksichtigen. Eine Antwort auf die vielen Fragen, die es im Zusammenhang mit der Gründung gibt, erhalten die Teilnehmer in den Existenzgründerseminaren, die eine Unternehmensberatung am Dienstag, 14. Juni, im GAZ Gründerzentrum in Espelkamp veranstaltet. Weitere Informationen zu den Seminaren unter Tel. (05741) 31 68-56 oder (05772) 560-0, wo man sich auch anmelden kann. 10. und 11. von 10.00 – 18.00 Uhr R Juni Rabatte b tt2016 b 6 zu bi bis 75% Auslaufmodelle,, Restposten etc. Verschiedene Modelle und Größen n vorrätig. Sofort zum Mitnehmen ! R b tt bis Rabatte b zu 75% bi BeCo Matratzen GmbH & Co. KG Maschwegg 3 N Neue Adresse: 32312 Lübbecke Ingrid Firus und Hans-Joachim Gronan stellen aus Auslaufmodelle,, Restposten etc. Wertschätzung oben an hiedene Modelle und Größen n vorrätig. Sofort zum Mitnehmen ! Urlaub jederzeit. N Neue Adresse: BeCo Matratzen GmbH & Co. KG Maschwegg 3 32312 Lübbecke Baden Sauna Freizeitbad Atoll Aquapark Management GmbH Trakehner Straße 9 · 32339 Espelkamp Tel. 0 57 72 - 9 79 84 - 0 · www.atoll-espelkamp.de www.facebook.com/Freizeitbad.Atoll Junger Mann (25 J.) sucht nette/ Kumpel/in (22-30 J.) für unterschiedliche Unternehmungen. Bitte nur Personen mit echtem Interesse! Tel.: 0176 80337443 Suche für vormittags oder nachmittags Putzstelle in Lübbecke und Umgebung. Gerne auch bei älteren Menschen. Tel.: 0157 59022682 “Ich bin auch eine Künstlerin”, stellte Ingrid Firus (Foto) bei einem Spaziergang der Tagesstrukturierenden Angebote (TSA) des Wittekindshofes in Rahden fest. Die Seniorin beobachtete einen Künstler, der die Stromkästen in der Stadt bemalte. Die Idee zu einer eigenen kleinen Ausstellung war geboren. Diese wurde nun in der Stadtbücherei Rahden eröffnet. Bis zum 24. Juni sind die Bilder noch zu sehen. 35 Werke sind es insgesamt. Aber nicht nur Ingrid Firus stellt aus. Auch Werke von Hans-Joachim Gronau (Foto) werden gezeigt. Beide Be- wohner des Wittekindshofes sollen Wertschätzung für ihr Schaffen erfahren. Beide haben einen eigenen Malund Gestaltungsstil gefunden, der nicht von außen vorgegeben worden ist. Sowohl Ingrid Firus, als auch Hans-Joachim Gronau besitzen die Kreativität, auf einem leeren Blatt Papier etwas Eigenes ohne Vorlage zu schaffen und aus verschiedenen Materialien Neues zu kreieren. Hans-Joachim Gronau arbeitet gerne mit kräftigen Farben und Federn. Ingrid Firus gestaltet ihre Werke vorwiegend mit Filzstiften. Verkaufe Junghans Knüpfwolle und Stramin bedruckt, dazu Knüpftisch und Zubehör. Tel.: 05741 9544 oder 05741 403181 Zuverlässige und erfahrene Reinigungskraft für Privathaushalt in Börninghausen, ab sofort, gesucht. Tel.: 0175 5850980 13 Am Samstag, 18. Juni, geht es um 15 Uhr los Das „Frotheim Open Air“ 2016 In diesem Jahr findet bereits die neunte Auflage des Frotheim Open Airs (FOA) statt, und zwar am 18. Juni. Los geht es um 15 Uhr an der Stellerieger Straße 48 in Frotheim. Wie in den letzten Jahren bewährt, gilt bei diesem Festival das Motto „Umsonst & draußen“ - der Eintritt ist also wie immer frei! Das Frotheim Open Air ist ein kleines Festival in familiärer Atmosphäre direkt am Mittellandkanal gelegen. Die Veranstaltung findet bereits seit 2008 statt und konnte immer mehr Fans gewinnen. Neben der Hauptbühne wird es in diesem Jahr zum ersten Mal eine zweite Bühne geben, auf der Singer-/Songwriter und Kleingruppen auftreten werden. So können die Umbaupausen in gemütlicher Atmosphäre an der Zeltbühne überbrückt werden. „Mittlerweile bewerben sich Bands aus ganz Deutschland um einen Auftritt auf unserer Bühne“, sind die Organisatoren um Lukas Riechmann zurecht stolz. Ebenso sollen lokale Newcomer-Bands die Möglichkeit zu einem Auftritt vor größerem Publikum bekommen. In diesem Jahr werden unter anderem Leonard Berner - ein Frothei- mer und jahrelanger Helfer des FOA - mit seiner Band „Heroes of Tomorrow“ aus Essen (Foto unten) und „Kapodesaster“ aus Frotheim/ Herford auftreten. Außerdem zu sehen sind „Octopus Prime“ aus Münster/Verl (Foto oben), „Sperm8“ aus Kassel, „Mondo Mashup Soundsystem“ aus Krefeld, „Rudi O“ aus Detmold, „Thekenpoet“ aus Bad Hersfeld und „As we arise“ aus Stadthagen. Auf der Zeltbühne treten neben „Kapodesaster“ noch „Captain`s Diary“ aus Oberhausen, „MOE“ aus Paderborn und „KOJ“ aus Münster auf. Veranstaltet wird das Frotheim Open Air von Lukas Riechmann, der bei der Planung, dem Aufbau und während der Veranstaltung von vielen Freunden unterstützt wird. Der ehemalige Mitveranstalter Pascal Döding konnte in diesem Jahr leider aus persönlichen Gründen nicht dabei sein. Datum: 18. Juni 2016 Beginn: 15 Uhr Veranstaltungsort: Hof Riechmann Stellerieger Straße 48 32339 Espelkamp Legereife Hühner in 14 Rassen zu verkaufen Verkauf jeden Sa. 12-12.30 Uhr Raiffeisen Markt Rahdener Str. 83, Lübbecke Tel.: 05244-906708 Partyservice vom Sudetenland Espelkamp Tel.: 05772-915810 Wir helfen dem Sommer auf die Sprünge! Markisen-Sonderaktion bis zum 31.07.2016 Kassettenmarkise Typ C zum SONDERPREIS inkl. Funkmotor + Windsensor für mehr Komfort und Sicherheit! Markisen | Raffstore | Plissee | Rollläden | Insektenschutz Terrassendächer | Steuerungen | Flächenvorhänge u.v.m. Reparaturen aller Fabrikate Besuchen Sie unsere Ausstellung – Langekamp 15 - Lübbecke Mo, Mi, Sa 10 – 14 Uhr Di, Do, Fr 14 – 18 Uhr und nach Vereinbarung Schautag: jeden 2. und 4. Sonntag im Monat - keine Beratung u. Verkauf Ihr Partner für Sonnenschutzsysteme Sunset Group®-Germany - Tel.: 0 57 41 - 27 28 762 - [email protected] 14 IMAgination-Day Karrierestart bei IMA Die IMA Klessmann GmbH in Lübbecke bietet dir die Chance, mehr über deinen „Traumberuf“ zu erfahren. Rede mit Azubis und erfahre mehr über die Ausbildung und über das Unternehmen. Besuche uns am 11.06.2016 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr und schau dir folgende Ausbildungsberufe an: ɒ%DFKHORURI(QJLQHHULQJ)50DVFKLQHQEDX ɒ%DFKHORURI(QJLQHHULQJ)5(OHNWURWHFKQLN ɒ%DFKHORURI(QJLQHHULQJ)5:LUWVFKDIWVLQJHQLHXUZHVHQ ɒ%DFKHORURI$UWV)5%HWULHEVZLUWVFKDIWVOHKUH ɒ(OHNWURQLNHULQI¾U%HWULHEVWHFKQLN ɒ)DFKLQIRUPDWLNHULQ)56\VWHPLQWHJUDWLRQ HFN QJVPDSSHQ&K ɒ)DFKNUDIWI¾U/DJHUORJLVWLN %HZHUEX ɒ,QGXVWULHNDXIPDQQIUDX RRWLQJ EXQJVIRWR6K ɒ,QGXVWULHPHFKDQLNHULQ %HZHU VWDJ ɒ0HFKDWURQLNHULQ QHHLQHQ3UD[L *HZLQ ɒ7HFKQLVFKHU3URGXNWGHVLJQHULQ ɒ=HUVSDQXQJVPHFKDQLNHULQ Ich nutze meine Chance bei IMA! IMAgination-Day2016_145x157_final.indd 1 Die 2. SPITZiale steigt am 7. und 8. Oktober Das 2. Espelkamper Kurzfilmfestival SPITZiale findet am 7. und 8. Oktober im Espelkamper Elite-Kino statt. Mehr als 20 junge talentierte Filmschaffende präsentieren ihre Werke in dem besonderen Rahmen, den die Espelkamper SPITZiale bietet. „Die familiäre Atmosphäre und das Herzblut, das das Organisationsteam in das Gelingen des Festivals investiert, spüren vor allen Dingen die Filmemacher, die Jahr für Jahr auf vielen Festivals zu Gast sind“, sagt SPITZiale-Vorstand Stephan Fröhlich. „Und auch die bislang eingereichten Filme für die SPITZiale 2016 geben uns viel Energie für die anstehenden Wochen bis zum Festival. Es wird eine harte Aufgabe, sich bei so vielen erstklassigen Einreichungen auf 20 Filme beschränken zu müssen!“ Der Start zu einer Führung mit Besichtigung durch das Espelkamper Hafenviertel im Ortsteil Isenstedt ist um 15 Uhr am diesem Freitag, 10. Juni. Espelkamp ist kein „Welthafen“, aber trotzdem haben sich hier einige sehr interessante Firmen angesiedelt, die bei der Stadtführung vorgestellt werden. Der Mittellandkanal ist als Verkehrsträger, ein übergreifendes Angebot für die Häfen zwischen Bad Essen, Pr. Oldendorf und Bückeburg. Der Umschlag in den Partnerhäfen belief sich im Jahr 2014 auf 960.000 to und 133.158 TEU (Maß für Kapazitäten von Containerschiffen und Hafenumschlagsmengen). Bei der Mindener Hafen GmbH befindet sich das regionale Hafenmanagement als zentraler Ansprechpartner für die Hafenaktivitäten, Kunden, Lieferanten und Hafenbetreiber. Zu dem etwa zweistündigen Rundgang sind alle Interessierten einladen, um die Vielseitigkeit des Espelkamper Hafengebietes zu erleben. Treffpunkt ist die MaxPlanck-Straße vor dem Gebäude der Firma Harting. Um eine Anmeldung im Kulturbüro Espelkamp (05772 - 562 - 161) wird gebeten. IMA Klessmann GmbH · Holzbearbeitungssysteme · Industriestraße 3 · 32312 Lübbecke Fon: +49 5741 331 -0 · [email protected] · www.ima.de Der Vorverkauf startet kommenden Mittwoch Führung im Espelkamper Hafenviertel 03.05.2016 13:27:03 Die vierte Mannschaft von TuRa Espelkamp Nach dem Titelgewinn folgt Trainerwechsel Nach dem sensationellen Erfolg der SPITZiale im vergangenen Jahr planen die Organisatoren für das Jahr 2016 zahlreiche Neuerungen im Festivalprogramm. So wird es in diesem Jahr erstmalig einen eigenen Publikumspreis geben. Für wen bei diesem hochkarätigen Programm bereits jetzt ein Besuch der SPITZiale 2016 feststeht, der kann ab Mittwoch, 15. Juni, Eintrittskarten für das Filmfestival erwerben. Der Vorverkauf ist in der Buchhandlung Lienstädt & Schürmann in Espelkamp möglich sowie unter www.spitziale.de. Zum dritten Mal in Folge hat TuRa Espelkamp IV jetzt den Meistertitel errungen. „Auf jeden Fall zum Erfolg beigetragen haben dabei die zu Rückserienbeginn von einem Sponsor bekommenen neuen Trikots“, freut sich Spielertrainer Walter Albeck. Ungeschlagen und mit einem Torverhältnis von 85 : 6 Toren lässt es sich dann auch in der Kreisliga C gut feiern. Zur neuen Saison möchte Walter Albeck jedoch in die Betreuer- und Spielerfunktion zurücktreten und seinen Trainerjob in die jüngeren Hände von Juri Klippenstein legen. 15 8. IMAgination-Day am 11. Juni Karrierestart bei IMA Klessmann Am 11. Juni 2016 öffnet die IMA Klessmann GmbH zum 8. Mal in Folge ihre Tore und veranstaltet den jährlichen IMAgination-Day zum Thema „Ausbildung bei IMA“. Von 10 bis 16 Uhr können sich an diesem Tag interessierte Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern und Freunde ausführlich über den Lübbecker Hersteller von Fertigungsanlagen und Maschinen für die holzverarbeitende Industrie sowie über die zwölf angebotenen Ausbildungsberufe und dualen Studiengänge informieren. Auf Betriebsrundgängen durch das gesamte Unternehmen lernen die Teilnehmer des IMAginationDays das Unternehmen und seine Produkte kennen. Die unterschiedlichen Ausbildungsmöglichkeiten werden von den Auszubildenden der IMA vorgestellt. Ebenso werden ausgewählte Berufe direkt am Arbeitsplatz präsentiert und die Besucher haben die Möglichkeit, selber Dinge auszuprobieren und das Berufsfeld dadurch hautnah kennenzulernen. Zum Angebot des IMAgination-Days gehören auch ein Bewerbungsmappen-Check und ein Fotoshooting für ein professionelles Bewerbungsfoto. IMA-Profis prüfen die von den Schülerinnen und Schülern mitgebrachten Bewerbungsunterlagen und geben wertvolle Hinweise, wie diese weiter optimiert werden können. Die Bewerbungsfotos stellt IMA den Teilnehmern des IMAgination-Days im Nachgang kostenlos in digitaler Form zur Verfügung. Spannend wird es bei der Verlosung der zwölf Praxistage. Pro Ausbildungsberuf wird ein Tag vergeben, an dem die Gewinner einen Auszubildenden des jeweiligen Ausbildungsberufs begleiten und so den Beruf näher kennenlernen können. „IMA arbeitet in einem hochtechnisierten Umfeld, das sich permanent verändert und weiterentwickelt. Da muss die Ausbildung Schritt halten. Deswegen arbeiten wir stetig an unseren Ideen und Konzepten für eine fundierte Ausbildung, um den wachsenden Anforderungen am Markt gerecht werden zu können“, erklärt Reinhard Spilker, Personalleiter bei der IMA Klessmann GmbH. Interessierte sind herzlich eingeladen, am 11. Juni 2016 von 10 bis 16 Uhr die IMA Klessmann GmbH und ihre Ausbildungsangebote kennenzulernen. IMA entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Maschinen und Systeme für die Bearbeitung von Holzwerkstoffen, u.a. Kantenanleimmaschinen, CNC-Bearbeitungszentren, Bohrmaschinen und Transport- und Handling-Systeme. Das Unternehmen ist seit über 60 Jahren als Technologieführer bei der Planung, Entwicklung/Engineering und Umsetzung komplexer Fertigungsstraßen und Systeme im High-End-Bereich in der Branche anerkannt. Dabei werden Lösungen sowohl in der Stationärtechnik, der Durchlauftechnik, als auch von Hochleistungs-, Beschickungs- und Stapelanlagen angeboten. Die wichtigsten Hersteller von Küchen-, Büro- und Zerlegmöbeln sowie von Türen- und Bauelementen sind treue Kunden der IMA. Das Foto zeigt IMA-Auszubildende, die sich schon sehr auf den IMAgination Day freuen, v.l.: Lukas Aschemeier (Mechatroniker), Julia Krüger (Industriekauffrau), Melina Busch (Industriemechaniker), Jonas Lukowski (Elektroniker für Betriebstechnik), Sascha Renner (Technischer Produktdesigner), Kira Rodenberg (Betriebswirtin VWA) und Pascal Jende (Betriebswirt VWA). Inhaber Jakob Neufeld Impressum 67. Jahrgang / 10.6.2016 · Auflage dieser Ausgabe: 15.000 Exemplare Redaktion und Anzeigen: Breslauer Straße 54 - 32339 Espelkamp Andreas Brinkmann (BKM) · Tel. (05772) 935395 · Fax 935396 · Mobil 0171 /6 41 39 27 E-Mail: [email protected] Bianca Rabbe · Tel. (05772) 71 91 · Fax 93 53 96 · Mobil 0170 / 8 03 08 59 E-Mail: [email protected] Vanessa Harder · Tel. (05772) 7188 · Fax 93 53 96 · E-Mail: [email protected] Herausgeber, Verlag, Herstellung und Verwaltung: Ulrich & Martin Meyer GmbH & Co. KG Postfach 1391 · 32327 Espelkamp · Telefon (05772) 9166880 16 Tipps für Ihre Gesundheit Die Arthrose ist sehr schmerzhaft Die Kombination dieser Verbindung mit den Pflanzenauszügen wird nun noch wirksam ergänzt durch Derivate des Glucosamins und des Chondroitins, bereits im Knorpel enthalten und zuständig für dessen Elastizität und Belastbarkeit, und durch die öfter verwendete Hyaluronsäure. Etwas Mangan rundet die Gesamtkomposition ab, die in Apotheken in Kapselform erhältlich ist. mit dem Älterwerden zukommen kann. Schmerzmittel können erst einmal helfen, aber deren Wirkung pflegt bei ständigem Gebrauch abzunehmen. Da lohnt es doch, rechtzeitig einzugreifen. Die Gelenksknorpel müssen regelrecht geschmiert werden. Dies kann durch den Einsatz von Naturstoffen gelingen. Apotheker Reinhard Fritsch Die Arthrose, liebe Freunde, ist eine schmerzhafte Gelenkserkrankung, die auf viele von uns Auszüge aus Hagebutten und Brennnesseln haben sich schon lange bewährt. Hinzu kommt eine schwefelhaltige Naturstoffverbindung, die abschwellend und auch schmerzlindernd wirkt, Entzündungen hemmt und die verkrampften Muskeln entspannt. Der natürliche Schwefel, den sie mitbringt, fehlt in den befallenen Gelenken oftmals und bedarf des Ersatzes. Kommen Sie, lassen Sie sich beraten. Ihr Fußmarsch zum Apotheker kann zeigen, dass Sie das Wichtigste tun wollen: Sich bewegen. Badespaß im Doppelpack: Durch das Drehkreuz hinüber Atoll und Waldfreibad als „Kombi“ Der Atoll- und der Freibadbesuch sind in Espelkamp kombinierbar: Während der Freibadsaison ist der Atollbesuch erneut problemlos mit dem Besuch des angrenzenden Waldfreibades zu verbinden. und funktioniert mittels Chip. Dieser ist bereits im Schlüsselband integriert, welches der Besucher am Atoll-Eingang erhält. Zusätzliche Kosten entstehen beim Besuch nicht. Der Zugang zum Waldfreibad befindet sich an der Atoll-Rutsche Beim Durchschreiten des Drehkreuzes müssen allerdings alle Leis- tungen wie Speisen, Getränke, Massagen, usw. vorher am Empfang des Atolls bezahlt werden, sonst lässt das Drehkreuz den Besucher nicht passieren. Atoll-Leitung und -Mitarbeiter “wünschen viel Spaß!” Am besten schon früh eine Eintrittskarte für den 24. Juni besorgen: „Midsommar“ im Freizeitbad Atoll Das Freizeitbad Atoll lädt am Freitag, 24. Juni alle Saunafreunde zur Mitternachtssauna ein. Unter dem Motto “Midsommar” erwartet alle Gäste von 21 bis 1 Uhr ein entspannender Wellnessabend mit sommerlichen Aufgussdüften. “Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen in unserer schönen Saunalandschaft verwöhnen!” Zwischen halbstündlichen Event-Aufgüssen steht der Saunagarten mit Außenbecken für eine hüllenlose Abkühlung an der frischen Luft zur Verfügung. Die Aufgusskreationen der Sau- Heizöl - Diesel Tel. 05771 97985-0 Partyservice vom Sudetenland Espelkamp Tel.: 05772-915810 namitarbeiter versprechen an diesem Abend sommerliches Flair. In den Peelingritualen finden Wellnessfreunde Ihre Erholung. Die Salz- und Weiße-Schokolade-Peelings sind nur ein kleiner Teil des Saunaevents und versprechen samtweiche Haut und Entspannung pur. Für Genießer der kräftigen Aufgüsse steht das Banja-Ritual auf dem Plan. Hier wird mit einge-weichten Birkenquasten der Rücken abgeklopft, was die Durchblutung und den Stoffwechsel anregt. mit kulinarischen Genüssen am Buffet. Das qualifizierte Personal steht den Gästen über den ganzen Abend zur Seite und gibt Hinweise zum richtigen Saunabaden. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird daruf hingewiesen, dass es sich lohnt, frühzeitig eine Eintrittskarte am Empfang des Freizeitbades Atoll oder online unter www.atoll-espelkamp.de zu ordern. Die folgende Mitternachtssauna findet dann am 29. Juli statt. Die Saunagastronomie überrascht NEWSTICKER Besuchen auch Sie die BAM am Samstag, 11. Juni 2016! Es wird ein attraktives Rahmenprogramm geben. Unter anderem: „Jobs to go“! Beim Job-Speeddating werden noch freie Ausbildungsplätze für 2016 vergeben. Keine Voranmeldung erforderlich! www.bam-aktiv.de 2016 17 Sunset Group-Germany lädt ein Große Ausstellung rund um den Sonnenschutz Inhaber Dirk Senftler lädt zusammen mit Anja Senftler-Straube, Walter Bokämper, Rainer Düsing, Ulli Hübsche und den weiteren Mitarbeitern Jürgen Kremser und Christian Tönsmann (nicht auf dem Bild) herzlich in die Sonnenschutz-Ausstellung der Sunset Group-Germany ein. Sonnenschutz - kompetent, preiswert und zuverlässig - aus einer Hand dafür steht das inhabergeführte Unternehmen Sunset Group-Germany in Lübbecke. In der umfassenden Ausstellung (Langekamp 15 - gegenüber IMA) können Interessierte hilfreiche Inspirationen für den heimischen Sonnenschutz im Innensowie im Außenbereich sammeln. Die Ausstellung lädt ein, sich einen Einblick in die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten des Sonnenschutzes zu verschaffen. So reicht das vielfältige Angebot von Markisen, Raffstore, Rollläden, modernen Flächenvorhängen, Plissees für den Innenbereich bis hin zu automatischen Steuerungen, Insektenschutz, Wintergartenbeschattungen und Terrassendächern. „Wir sehen uns als verlässlichen Partner für Bauherren, Industrie, Architekten und Privatkunden. Unsere Kunden erhalten bei uns eine kompetente Beratung sowie die Ausführung der Arbeiten durch geschulte Fachmonteure“, erklärt Inhaber Dirk Senftler. Basierend auf 15 Jahren Erfahrung bietet die Sunset Group die Planung und Montage von Neuanlagen sowie umfangreiche Instandsetzungsarbeiten, Reparaturen und Wartungen aller Fabrikate. Auch individuelle Sonderlösungen werden gerne übernommen. „Fordern Sie uns - und lassen Sie sich überzeugen. Wir beraten Sie gerne, damit wir die für Sie optimale Lösung finden. Zudem läuft aktuell noch die Markisen Sonderaktion!“ Das Team der Sunset Group freut sich über zahlreiche Besucher in der Ausstellung. Sunset Group - Germany, Sonnenschutzsysteme, Dirk Senftler e.K., Langekamp 15, Lübbecke, Tel. (05741) 2728762 Seniorenfreizeit der Diakonie im Herbst Griechenland-Reise Bei der Seniorenfreizeit der Diakonie - vom 28. September bis zum 12. Oktober - auf der griechischen Halbinsel Chalkidiki sind noch drei Doppelzimmer frei. Das Hotel liegt idyllisch am eigenen Strand auf der Halbinsel Sithonia in der Nähe des Fischerdorfes Metamorfosis und alle Zimmer sind mit Dusche, WC und TV ausgestattet. Die Reise wird von Sabine und Jürgen Timm aus Enger begleitet. Die Anreise zum Flughafen Düs- seldorf erfolgt gemeinsam mit dem Bus, Abfahrtsorte sind Herford, Kirchlengern und Lübbecke. Bei Interesse bitte umgehend beim Erholungswerk für die Kirchenkreise Herford und Lübbecke melden: Diakonisches Werk Herford unter Tel. (05221) 5998-33 (Jörg Lange/ Anke Samson), montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr oder im Diakonischen Werk Lübbecke unter Tel. (05741) 2700-826 (Jörg Lange). Wo Qualität und Preis stimmenn Pflege- und Betreuungszentrum St. Johannis Wehme 1 · 32369 Rahden Wellness-Bereich – Bibliothek- Kaminzimmer o o o o Reservierungen unter: Voll sta ti onär e Pf lege Kurzzeitpflege Verhinderungspflege Betreutes Wohnen 05771 /60 8 60 – 0 18 Lübbecker Fachgeschäft "Edel und Steine": Schon seit 11 Jahren mit großem Erfolg dabei cp_edel_und_steine_maxipostkarte_11_jahre_0516_1 12.05.2016 16:01 Seite 1 Mietangebote Sonnige 3 ZKB in Espelkamp, Rahdener Straße 3 Zimmer, Küche, Bad mit Dusche, sep. WC, Flur, Loggia, Kellerraum, Abstellraum, Anschluss an das Breitbandkabel, 68,50 m², 3. Obergeschoss, Gas-Zentralheizung, Ausstattung: Raufasertapete, Designbodenbelag Energieausweis: Ausweisart: Energiebedarfsausweis, Baujahr: 1959, Energieträger: Gas, Strom Endenergiebedarf Wärme: 125,00 kWh/(m²*a) KM 411,00 € zzgl. Nebenkosten, Bezug ab sofort möglich 3 ZKB im Erdgeschoss in Espelkamp, Brandenburger Ring 3 Zimmer, Küche, Bad mit Badewanne und WC, Flur, Loggia, Kellerraum, Abstellraum, Anschluss an das Breitbandkabel, 78,00 m², Erdgeschoss, GasZentralheizung, Ausstattung: Raufasertapete, Designbodenbelag Energieausweis: Ausweisart: Energieverbrauchsausweis, Baujahr: 1963, Energieträger: Gas Endenergieverbrauchskennwert Wärme: 156,00 kWh/(m²*a) KM 324,11 € zzgl. Nebenkosten, Bezug ab sofort Moderne 3 ZKB mit Einbauküche in Espelkamp, Brandenburger Ring 3 Zimmer, Küche mit Einbauküche, Bad mit ebenerdiger Dusche und WC, Flur, Loggia, Kellerraum, Abstellraum, Anschluss an das Breitbandkabel, 70,00 m², Erdgeschoss, Gas-Zentralheizung, Ausstattung: Raufasertapete, Designbodenbelag Energieausweis: Ausweisart: Energiebedarfsausweis, Baujahr: 1962, Energieträger: Gas, Strom Endenergiebedarf Wärme: 107,00 kWh/(m²*a) KM 425,00 € zzgl. Nebenkosten, Bezug ab sofort möglich Ihre Ansprechpartner: Vermietungsteam 05772/ 565-31 www.aufbau-espelkamp.de HEIZUNGSANLAGEN Telefon 05771-1454 von Maubeuge und ihren Mitarbeiterinnen stets liebevoll willkommen geheißen und erstklassig beraten werden, bleiben keine Wünsche offen. Nach dem Motto "Kommen Sie feiern mit uns unser - Schauen Staunen" tauchen die 11-jähriges Jubiläum-und erhalten als Dankeschön Besucherinnen und Besucher hier in 20eine % Nachlass Welt der* Ruhe und des Wohlauf das gesamte befindens ein. Die Geschäftsräume Sortiment! - auf Etagen - sind wunderbar *Gültig bis 15. Junizwei 2016 dekoriert und verzaubern buchstäblich alle Sinne. 11 Jahre! Das Fachgeschäft "Edel und Steine" an der Langen Straße 23 in Lübbecke kann jetzt bereits auf sein 11-jähriges Bestehen zurückblicken. Für Kundinnen und Kunden, die von Geschäftsinhaberin Mette Begleitet wird der 11. Geburtstag des in der ganzen Region bekannten und beliebten Geschäftes von attraktiven Nachlässen auf das gesamte Sortiment. Das ist die per- fekte Einladung: Zum Gratulieren kommen und als Kundin bzw. Kunde selbst von der Feststimmung in barer Münze profitieren! Das Angebot von Mette von Maubeuge ist ausgesprochen vielseitig. Es reicht von wunderbar anzuschauenden und wertvollen Mineralien und Edelsteinen, über schicken Schmuck (mit vielen Unikaten) bis hin zu wohlklingenden und therapeutisch wichtigen Klangschalen. Und nicht zu vergessen: Geschenkartikel, Räucherwaren und ganz fantastische Duftöle, die immer besonders stark nachgefragt sind. Weiterbildung: Premiere in Espelkamp Die für Weiterbildung verantwortliche Akademie der Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK) startete am 1. Juni hier in Espelkamp den Lehrgang zur Fachkraft für betriebliches Rechnungswesen (IHK). „Wir freuen uns sehr diese Weiter- bildung in Espelkamp anbieten zu können“, so Stephanie Thieheuer, Regionalverantwortliche der IHKAkademie Ostwestfalen für den Kreis Minden-Lübbecke, „viele unserer Teilnehmenden bzw. deren Arbeitgeber kommen aus dem Altkreis Lübbecke. Wir bringen somit die Weiterbildung Unternehmen sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern räumlich entgegen.“ Der Lehrgang findet berufsbegleitend montags und mittwochs von 18 bis 21.15 Uhr im GAZ Technik, Fritz-SouchonStr. 27, in Espelkamp statt. Weitere Infos: Tel. (0571) 38538-20. Bürgerstiftung Espelkamp an die Ev. Kita Frotheim: Spende für den Mitmach-Zirkus Die fröhlichen Gesichter der Kinder zeigte besondere Vorfreude auf die der Evangelischen Tageseinrich- Show. Auch Pfarrer Adalbert Detetung Frotheim zeigten Dankbarkeit. ring freut sich über diese Aktion, Dankbar sind sie für die 250 Euro, die anlässlich des 40. Geburtstags die ihnen die Bürgerstiftung Espel- der Kita und im Rahmen der 775kamp für den am 30. Juni, ab 17 Jahrfeier Frotheims in so großem Uhr, stattfindenden Mitmach-Zirkus Umfang stattfindet. BADSANIERUNG „Für den Mitmach-Zirkus wird ein überreicht hat. In seiner Ansprache motivierte Vor- großes Zelt auf dem Platz zwischen sitzender des Kuratoriums Hans- Kindergarten und Grundschule aufgebaut. 05772-979660 Hier wird Platz für etwa Martin Scherer die Kinder für die Telefon Vorbereitungen auf den Zirkus und 400 Personen sein, die die Kunst- Anzeige 1-spaltig, 18 mm hoch Grundpreis ............................................16,56 x 2= 33,12 stücke der kleinen Akteure bestaunen und beklatschen können. Mit einer solch großzügigen Spende haben wir nicht gerechnet und sind daher besonders positiv überrascht und ebenso motiviert, uns auf den Zirkus vorzubereiten,“ erklärte die Leiterin der Ev. Kita Frotheim Susanne Diekmann-Harms. Interessierte können gerne noch Karten für den Eintritt erwerben. fühlen und erleben Sie die neue Pflegelinie Shopping bis 18 Uhr, tolle Angebote und beste Beratung Star kommt nach Rahden Im Altkreis Lübbecke ist die Siedlergemeinschaft Heinrich-DrakeSiedlung aus dem Espelkamper Westen mit zurzeit 255 Mitgliedern die zweitgrößVor der(Häusern) Veröffentlichung des neuen te Gemeinschaft. Neben dem Rahdener Kul-Tür-Programms für Zweck und Halbjahr den Aufgaben des das zweite 2016 wird Verbandes Wohneigentum steht jetzt schon auf ein Highlight im Dein der SG Heinrich-Drake-Siedzember hingewiesen: Es ist gelunlung die Förderung nachbargen, Helen Schneiderdes nach Rahden schaftlichen Miteinanders und einzuladen. Nach vielen erfolgreiein reges inGemeinschaftsleben chen Rollen Musicals und auf der im Vordergrund. Hierzu werden Theaterbühne hat sie erstmals seit regelmäßig gesellige Veranstal30 Jahren wieder eine CD heraustungen dieSongs Beine gestellt. gebracht.auf Diese wird Helen Im Jahr 2014 sind Ev. wieder ein BoSchneider in der St.-Johannisßelturnier, ein Tagesausflug mit Kirche Rahden am Donnerstag, dem eine Fahrradtour den 1.Bus, Dezember, darbieten. mit Grillen und eine Adventsfeier Der Ehrungen Vorverkauf geplant. zu diesem Kul-Türmit Konzert beginnt, wie Jahreshauptgewohnt, MitAuf der jüngsten te September (voraussichtlich ab versammlung informierten Tim Mittwoch, den 21. September) bei der Volksbank Lübbecker Land. Gewinnspiel mit tollen Preisen Einladung dafür einfach mitbringen Uges und Timo Schröder von 1. Preis Hydro Active Behandlung im Wert von 52,- € der Firma Hilker Solar über die 2. Preis Wimpernwelle inkl. Wimpernfärben im Wert von 30,50 € Möglichkeit, Solarstrom für Ihr den Partner3.für Trend Make up im Wert von 17,- € Eigenverbrauch zu speichern.gutes Sehen und Hören frische Cocktails und beste Stimmung Aufgrund des Ausscheidens des Beisitzers Andreas Frost erfolgte Seien Sie dabei, am Freitag, den 7. März 2014 eine Neuwahl. Jürgen Schmidt von 10 bis 18 Uhr wurde für dieses Amt gewählt. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Timeless-Team Ferner nahmen das Ehepaar Petra Stege-Hinz und Edgar Hinz so_óWó©ó[{w wie Horst Wegner für 25-jährige Mitgliedschaft eine Urkunde mit aeic[j_aóxó cWh_Wdd[óab_d][b Nadel und einen Blumenstrauß in Empfang. Gerhard Kroschin Tel. 05772ist bereits 10 Jahren Das seit Leben ist im Vor935012 stand tätig und erhielt eine Urwunderschön, genieße es mit kunde mit Nadel sowie ein BluGewinn-Coupon mit Name und Adresse ausfüllen und mitbringen mengesteck. ______________________________________________________ Weitere Informationen über den Verband Wohneigentum gibt ______________________________________________________ es auch im Internet unter www. mein-wohneigentum.de. 19 Augen und Ohren Ostlandstr. 13 · Espelkamp · Tel. (0 57 72) 52 52 · www.optik-helms.de Stadtsportverband: Fortsetzung am 26. Februar Sportdialog älter Kai Sommer Garten-„Bewegt und Landschaftsbau: werden in Espelkamp“ Einladung zum großen Sommerfest Der Stadtsportverband Espelkamp lädt zu einer Fortsetzungsveranstaltung des im November vergangenen Jahres begonnenen Sportdialogs „Bewegt älter werden in Espelkamp“ ein. Der Termin ist am Mittwoch, 26. Februar, in der Zeit von 18 Uhr bis 20 Uhr im Bürgerhaus hier in Espelkamp. An diesem Abend sollen nach einer kurzen Vorstellung der Ergebnisse der Auftaktveranstaltung die Ziele und Schwerpunkte für die weitere Vorgehensweise festgelegt werden, um Möglichkeiten in unserer Kommune für ein bewegtes Älterwerden Es ist wieder so weit! beliebte aufzuzeigen und diesDas zu ermögSommerfest, kreativ gestaltet vom lichen. Dabei ist nicht nur eine Team des Garten- und LandschaftsZusammenarbeit verschiedener baus Kai Sommer, am 25. Institutionen undfindet Einrichtunund 26. statt. Von 11 bis der 18 gen, derJuni Sportvereine und Uhr wird es die Möglichkeit gepolitischen Mandatsträger eine ben, sich Voraussetzung, für die Gestaltung des wichtige es geht heimischen Gartens inspirieren zu lassen. Das vielseitige Angebot aus Rosen, Stauden, Kräutern und anderen Pflanzen hält für jeden Geschmack etwas bereit. Aber nicht nur der Gartenfreund kommt auf seine Kosten. Das Angebot von schönen und zauberhaften Dingen für Haus und Garten, Kunsthandwerk, Individuellem und Leckerem lässt keine Wünsche offen. „Für den Lebensraum Garten gibt es viele Möglichkeiten, aber es sind Zu verkaufen: Neuwertiger Fahrradträger für Anhängervorrichtung. Preis: VHS. Tel.: 05772 4495 vor allem auch darum, möglichst viele interessierte und betroffene Bürger mit in den Dialog einzubeziehen. Das Projekt steht unter der Leitung von Günter Fröhlich als Sportbeauftragter des Stadtsportverbandes Espelkamp für den Sport der Älteren. Anmeldungen nimmt der Stadtsportverband Espelkamp bis Donnerstag, 20. Februar, entgegen. Die Kontaktdaten: Jürgen Heimsath, Vorsitzender, Vor den Kämpen 4, 32339 Espelkamp, Tel. (05771) 5186; Mail: juimmer die Menschen, die ein [email protected]. hause zu dem machen, was es ist“, Peter Snethlage, stv. Vorsitzenerklärt Kai Sommer die Vorzüge eider, Tel. (05772) 3749; Mail: penes individuell gestalteten Gartens [email protected] und die besondere Atmosphäre, Günter Fröhlich, Geschäftsfühdie ein persönlicher Garten schafft. rer, Tel. (05772) 936437; Mail: Ein tolles Highlight auf dem [email protected]. merfest stellt in diesem Jahr das Erlebnis-Baggern dar, was sicherlich für den ein oder anderen ein ganz besonderes Erlebnis sein wird. Das Team ist überzeugt: „Lassen Sie sich mit Ihrer Familie von der charmanten Atmosphäre auf unserem Sommerfest verzaubern und genießen Sie zwei traumhafte Tage!“ Kai Sommer Garten- und Landschaftsbau, Grappensteiner Damm 9, Lübbecke, Tel.: 05741 2353861 Haushaltsauflösung / Garagenflohmarkt: Samstag, 18.06.2016, 10 bis 15 Uhr. Elbinger Weg 16 in Espelkamp. Karl-Heinz und Sabine Alle Bestattungsarten Wir sind für Sie da. Das sind wir schon seit 20 Jahren! Wir begleiten Sie Neißer Straße 71 · Espelkamp*Rahden Te l . ( 0 5 7 7 2 ) 9 9 0 3 3 Te l . ( 0 5 7 7 1 ) 917688 www.bestattungsdienst-scholz.de Dienst den Lebenden, Ehre den Toten. Spielzeug Scheune Secondhand Markenspielzeug Agathe-Stille-Str. 1 32339 Espelkamp Heizöl - Diesel Tel.: 05743-932230 Tel. 05771 97985-0 Mo.-Fr. 15-18 Uhr ! % &'&$ &(#$& !"#$ J�zt n� b� �s! Lübbecke | 05741 310759 www.juwelier-weymann.de 16 30 20 Hohnstädt Heizöl Tel.: 05772-99815 Heizöl - Diesel Tel. 05771 97985-0 RSP-Möbel Espelkamp Jeden Sonntag Schautag 14 -18 Uhr keine Beratung, kein Verkauf In der Tütenbeke 38 Tel.05772-6161 Frühstücksbuffet am Samstag im Sudetenland Espelkamp - nur mit Voranmeldung Tel.: 05772-915810 ^{w{óó W{wz{ómwy~~ _~ói{wóó |óz{óó X{{}}Có www bw{x}{óiDóHHBó[{w j{DDóFKMMHCOGMOKKF D~{w{Cwy~~ Dz{ Heizöl - Diesel Tel. 05771 97985-0 Uhren Optik Handwerks- Breslauer Str. 57 · Espelkamp · Tel. 0 57 72/9 BADSANIERUNG Telefon 05772-979660 Eigentumswohnung in Lübbecke, 74 qm, 3 ZKB, 2. OG, Keller, Parkplatz. VHB 35.000,Reinigungskraft gesucht, zuver- Tel.: 0176 64843229, nach lässig und umsichtig, für Praxisräume 17.00 Uhr in Lübbecke, 2x wöchentlich, ab sofort auf 450,- Basis. Dipl. Betriebswirt, langjährige Tel.: 05741 809925 Erfahrung in finanzwirtschaftlicher Planung unterstützt z. B. bei der Suche 2-Geschoss-Wohnung Erstellung von Business-Plänen, bei mit Garten oder kleines Haus der Vorbereitung von Kreditgespräzum Kauf, im Raum Espelkamp / chen oder betriebswirtschaftlichen Lübbecke. Analysen. Tel.: 0173 6086564 Tel.: 05741 2899860 Wohnung in Lübbecke, Nähe Bahnhof und Einkaufszentrum, 3 1/2 ZKBB, 88qm, Kfz-Abstellplatz, möbliert, ab sofort zu vermieten. KM 420,- + NK. Auch als Ferienwohnung oder für Monteure. Tel.: 0151 19675402 Wohnung in Isenstedt, 3-Zimmer, Küche, Bad, 118qm mit Wintergarten, ab 01.06.2016 zu vermieten. Tel.: 0172 9351020 Raritäten aus privatem Besitz zu verkaufen: 1.) Original, funktionstüchtiges Spinnrad, 150,2.) Nachbau der Titanic im Bilderrahmen (Holz/Glas) mit Original-Zeitungsausschnitten vom Untergang, 95,3.) Echte große Messingkanne, 49,4.) Holztrog (Butterfass) mit Bauernmalerei, 49,5.) Original funktionstüchtiger Steingut Kühne Senftopf mit Spender und Deckel, 150,Tel.: 05741 232737 oder E-Mail: [email protected] ZU VERSCHENKEN: Metallenes Bettgestell, 90x200, schwarz, dekorativ, mit integriertem Lattenrost, sehr gut erhalten. Tel.: 05741 9518 Nordsee-Urlaub in Cuxhaven, erholsam und erlebnisreich, private Ferienwohnung in 1a Lage. Tel.: 05742 5019591 www.fewo-bm-cuxhaven.de Hohnstädt Heizöl Tel.: 05772-99815 Kosmetikerin mit Berufserfahrung in Teil- oder Vollzeit ab sofort gesucht. Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! www.timeless-kosmetik.de Tel. 05772-935012 Kugelgrill, 1 Jahr alt, 15 € Tel.: 05741 235595 Geräumige OG-Wohnung zu vermieten, 3 ZKB/WC, 96 qm in DVD-Rekorder für 10 € Lübbecke-Stockhausen mit Gartennut- Tel.: 05741 235595 zung, KM 380,Tel.: 05742 5019591 Wohnung in Espelkamp zu vermieten: Nähe Zentrum, Erdgeschoss, 73 qm, 3 Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum, Flur, Kellerraum, Carport, Kabelanschl. 380 € Kaltmiete, + ca. 175,00 € NK, Tel.: 0170 5891479 Suche 2-3 Zimmer-Wohnung, ruhige Dame mittleren Alters mit kleinem Hauskater, 60 qm, in zentraler Lage in Lübbecke, EG, Terrasse oder Balkon, KM 300-340,- mit Stellplatz. Tel.: 05741 2334567 Biete wunderschönen Bettrahmen aus dickem Bambusrohr. Maße 180 cm x 200 cm. Der Rahmen wird als Dekoration um ein aufgestelltes Bett herumgestellt. VHB 240 €. Tel.: 05741 2899860 Single Mann (58), mit Hund (10-jähriger Border Collie) sucht in Lübbecke oder im Umland eine 2-3 ZKB-Wohnung, mit Gartenanteil oder Terrasse wäre super. Bin im Einzelhandel in ungekündigter Stellung in Lübbecke tätig. Gerne auch Mithilfe im Garten oder Ähnliches. Tel.: 0152 53921863 Bild „Jesus mit seinen Jüngern im Kornfeld“, Gr. 108/58 cm 50 €, Flachskamm (Nagelbrett), sandgestrahlt, Gr. 77/20 cm 30 €, Alte Hufeisen (mit Rostbefall) 4 €, Keramik-Bowletopf „Burgen am Rhein“ 25 € Tel.: 0160 3224480 Wer hat Interesse seine Kinder in eine Englische Spielgruppe zu geben? Einmal wöchentlich, nachmittags. Voraussetzung: Kind muss Englisch als 1., 2. oder 3. Sprache haben. Tel.: 0151 40125047 Alter Eichenhalbstamm, 7 Bretter, mind. 60 Jahre abgelagert, 26 mm stark: 600 €; Alte Wagenräder: 50 €; Schleuderegge: 120 €; Kulturegge:120 € Tel.: 0170 1402820 1 Ballen orig. altes BauernLeinen, 8,60 m lang, 74 cm breit 46 € Orig. alte Bw./Damast-Bettwäsche, weiß mit Muster, 183/153 cm + Kissen 25 € Alte verzinkte Milchkanne, ca. 20 l, ca. 50 cm hoch 30 € Überhandtücher, bestickt, aus versch. Materialien 10 € Tel. 0160 3224480 2-Zimmer-Wohnung, Küche, Bad, EG, Terrasse und Stellplatz in Lübbecke zu vermieten. Tel.: 05741 7419 Müll-Abfuhrtermine Bezirk 1+2: Espelkamp-Innenstadt , Fabbenstedt, Fiestel, Gestringen (nördlich Gestringer Straße), Vehlage, Altgemeinde Biotonne Fr. 10. Juni Fr. 24. Juni Restmüll Fr. 1. Juli Leichtstoffverpackungen Mo. 13. Juni Altpapier Di. 14. Juni Bezirk 3: Frotheim, Schmalge, Isenstedt, Gestringen (südl. Gestringer Straße) Biotonne Do. 23. Juni Do. 7. Juli Restmüll Do. 30. Juni Leichtstoffverpackungen Mi. 15. Juni Altpapier Do. 16. Juni 21 Ausflug nach Rahden am 5.7. Jetzt FrühbucherVorteile sichern! Die nächste Veranstaltung des DRKSeniorenbüros unter dem Motto "Aktiv die Umgebung erkunden" findet am Dienstag, 5. Juli, statt. Pauschalreisen, Kuren, Flüge, Visa und vieles mehr.... Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei! Es geht nach Rahden, und zwar vom Rathaus über den Kirchplatz, Wehme, Alter Markt und Katzengasse. Anschließend ist Kaffeetrinken. fliegen el! r e g i l Bil e Vög nur di Tel.: 05772-97660 Anmeldungen: Tel. (05772) 99539. Familiennachrichten Eheschließungen 7.5.2016 Bernd Schuischel Anja Bergmeyer Siedlerstraße 1 Siedlerstraße 1 7.5.2016 Dandy Büttner Anke Jurczyk Lessingstraße 35 Lessingstraße 35 7.5.2016 Christian Gieselmann Fabienne Priehs Pr. Old., Am Wiehenfeld 3 Pr. Old., Am Wiehenfeld 3 10.5.2016 Johannes Geddert Jasmin Köhn Im Westerwinkel 17 Haselweg 10 11.5.2016 Andreas Becker Jennifer Janzen Frotheimer Weg 124 Hötkendiek 5 11.5.2016 Benjamin Hußmann Diana Aulfes Grüner Weg 9 Grüner Weg 9 13.5.2016 Sebastian Döding Yvonne-Christin Brendel Osterheider Straße 22 Osterheider Straße 22 13.5.2016 Muslüm Caglak Duygu Emiroglu Löhne, Werster Str. 107 A Löhne. Werster Str. 107 A 14.5.2016 Gerhard Sudermann Anita Christa Schwarz Diepenauer Straße 9 Diepenauer Straße 9 17.5.2016 Simon Braun Milena Götz Schüsselbruch 21 Weißdornstraße 27 20.5.2016 Robert Wiens Diana Loch Frotheimer Weg 21 Lübbecke, Hedemer Str. 66 25.5.2016 Hanno Behring Annika Engelage Lange Straße 8 Lange Straße 8 28.5.2016 Dennis Alt Svenja Otte-Krone Diepenauer Straße 35 Diepenauer Straße 35 30.5.2016 Scherscha Faqiri Aysen Akbas Wurster Nords., Specken 6 Hirschberger Weg 15 3.6.2016 Muhammed Güngör Tugce Savik Kantstraße 19 Lübbecke, Lindenstraße 38 3.6.2016 Marcus Zell Isabel Stegemeier Eschenweg 11 Eschenweg 11 4.6.2016 Markus Dyck Regina Schmidt Hoher Brink 1 Hoher Brink 1 4.6.2016 Peter Kleine-Beek Imke Griepenstroh Lehmkuhle 10 Lehmkuhle 10 GLAS + KUNST TANTIUS Bau- und Kunstglaserei Duschabtrennungen ANDREASSTRASSE 6 Glas- und Spiegelschleiferei Küchenrückwände 3 2 3 1Ganzglastüren 2 LÜ B B E C K Konstruktiver E Isolierglas Glasbau + Einrahmungen Tel.: 0 57 41 / 3 18 77 · Fax: 0 Bilder 57 41 / 31 87 99 24-Stunden-Glas-Notdienst E-Mail: [email protected] Andreasstr. 6 Lübbecke Tel: 05741-31877 Mail: [email protected] ALLERART LANGE STRASSE 40 · 32312 LÜBBECKE Tel.: 0 57 41 / 1 27 10 Unsere Leistungen für Sie • klassische Elektroinstallationen • Badsanierung und Sanitärservice • Telefon- und SAT-Anlagen • Energieberatung • Hausgeräte-Kundendienst Alter Postweg 50 · 32339 Espelkamp Telefon: 05771-609487 · Fax 916836 · www.owl-elektro.de 22 Der Mitarbeiter als Marken-Botschafter Sanitär- u. Heizungstechnik Brennwert- u. Solartechnik Wärmepumpen · Komplettbad Planung · Kundendienst Alle sprechen immer vom „Image!“ Hauptstraße 23 · 32339 Espelkamp-Isenstedt Tel. (05743) 1458 · Fax 2131 · www.wkolkhorst.de Rat & Tat Freiherr vom Stein Apotheke Apotheker Reinhard Fritsch Breslauer Str. 29 Telefon: 05772/ 3466 Fax: 05772/ 8549 Kreis Minden-Lübbecke Tel. (05772) 9718-0 Amt für Jugend und Sport: Rahdener Straße 5, Espelkamp Stadt Espelkamp Tel. (05772) 562-0 Bürgerhaus Espelkamp: Wilhelm-Kern-Platz 14, Kulturbüro, Sabine Paßlick, Tel. (05772) 562-161. Frauen in Krisensituationen: Frauenzentrum Hexenhaus, Espelkamp, Schweidnitzer Weg 18, Tel. (05772) 97370; FrauenhausHelpline 0180-5446444 (Tag und Nacht) Telefonseelsorge: (0800)-1110111 Deutsches Rotes Kreuz: Seniorenbüro (aktiv sein und gebraucht werden) Bürgerhaus Espelkamp Mo.-Fr. 9 - 12.30 Uhr (05772) 99539 Kleiderkammer: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14.30 Uhr - 17 Uhr. Bürgerhaus (Untergeschoss) Die Apotheke Ihres Vertrauens Gutschein 10% Rabatt auf Ihren rabattfähigen Einkauf oder 20% Rabatt auf ein rabattfähiges Produkt (gültig bis 31. Juli 2016) Unsere Bestpreis-Garantie: Finden Sie in einer Apotheke in Espelkamp ein nicht rezeptpflichtiges Produkt günstiger, erhalten Sie es bei uns zum gleichen Preis! Zentrum für Pflegeberatung im Kreis Mi-LK Bürgerhaus Espelkamp Mo., Mi., Fr. 9-12 Uhr Do., 15-18 Uhr (05772) 200 453-0 Infotelefon-Pflege Kreisweit: (0571) 807-22 807 Mo.-Fr. 9-15 Uhr Do. auch 15-18 Uhr Hospiz-Initiative Espelkamp e.V.: Di. - Do.: 15-17 Uhr Ludwig-Steil-Str. 13 32339 Espelkamp (05772) 979270 Trauer-Café - jeden 3. Freitag im Monat, 15-17 Uhr Gesprächskreis zur Patientenverfügung: jeden 1. Montag im Monat, 15 - 17 Uhr Image – was ist das überhaupt? Auf Marketing bezogen können wir es definieren als die Vorstellung, die jemand von einem Unternehmen hat. Es beschreibt also nicht, wie das Unternehmen tatsächlich ist, sondern einzig, wie es wirkt! Im Marketing gibt es Imageanzeigen, Imagekampagnen, Imagebilder, Imagetexte, Image-dieses und Image-jenes. Bei all dem kontrollierten Image wird jedoch manchmal vergessen, wer wirklich für das Images des Unternehmens sorgt. Schade – denn so geht viel Sympathiepotenzial verloren. Kennen Sie die wahren ImageLieferanten Ihres Unternehmens? Die Antwort liegt auf der Hand: Sie sind es selbst und es sind Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie sind Ihre Marken-Botschafter. Ein Produkt kann noch so gut sein, noch so präzise den Zahn der Zeit treffen oder die Bedürfnisse der Zielgruppe erfüllen – wirkt Ihr Unternehmen unsympathisch, unprofessionell, unflexibel oder unfreundlich, wendet sich die Kundschaft ab. Denn schlussendlich geht es beim Verkaufen um Emotionen. Kundinnen und Kunden möchten sich wohlfühlen, sie möchten willkommen sein und überzeugt davon sein, bei Ihnen „richtig“ zu sein. Dieses gute Gefühl liefern die Menschen in Ihrem Titel meiner Bücher: 1.) „Mein Leben ist bunt und Lebendig“ 2.) „Ach, du liebe Zeit...“ 3.) „Die Zeit verinnt wie Sand im Wind“ Es sind Kurzgeschichten zum Lesen und Vorlesen für Jung und Alt mit den passenden Fotos. Autorin: Jutta Ch. Braunersreuther. Jedes Buch kostet nur 8 €, Versand kostenlos! Tel.: 05741-23 27 37 oder E-Mail: [email protected] Unternehmen! Es sind natürlich freundliche Worte am Telefon, die pünktlich beantworteten E-Mails, das Lächeln in Verkaufsgesprächen. Es ist jedoch auch das Auftreten „neben“ dem Tagesgeschäft. Sobald Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter preisgeben, für welches Unternehmen sie tätig sind, sind sie Ihre Marken-Botschafter. Das Auftreten in Optik und Verhalten wird vom Gegenüber automatisch auch mit Ihrem Unternehmen in Verbindung gebracht. Im Tagesgeschäft, auf Kongressen, Messen und während BusinessVeranstaltungen (auch abends) sowieso, aber auch in den sozialen Medien, wo sich viele gern privat präsentieren. So verbreitet sich das Image Ihres Unternehmens im „Stille PostPrinzip“. Es ist also höchste Zeit, Einfluss darauf zu nehmen, wie Ihr Unternehmen durch Menschen präsentiert wird. Das Zauberwort heißt hier „Business-Etikette“. Wer für berufliche Face-to-Face-Situationen gewappnet und sich der Bedeutung seiner eigenen Wirkung auf seine Umwelt bewusst ist, bewegt sich sicher auf dem beruflichen Parkett. Sorgen Sie dafür, dass Sie und Ihre Mitarbeiter stets den perfekten Auftritt liefern! Sie haben Fragen zu „Tops und Flops im Business“? Schreiben Sie Ihre Frage rund um die Themen Knigge im beruflichen und privaten Alltag, Dresscodes, Tischsitten, Smalltalk, Begrüßungsrituale usw. an [email protected] Eine Auswahl aus den gestellten Fragen wird in der nächsten Ausgabe der „Espelkamper Nachrichten“ an dieser Stelle beantwortet. Stilvolle Grüße, Ihre Birte Steinkamp Zert. Trainerin für Business-Etikette www.die-kniggetrainerin.de Grafikdesignerin www.ideenbar.com R. Sander - Tormontagen Beratung | Montage Wartung | UVV-Prüfung Mindener Str. 259 32369 Rahden Tel. 05771 4825 [email protected] 23 Polster Peper startet Themen-Fotowettbewerb „Unsere Heimat – Deine Bilder“ “Unsere Heimat - Deine Bilder”: Dies ist das Thema des Polster Peper Foto-Wettbewerbs 2016. Teilnehmen kann jeder mit ein bis maximal drei Motiven aus der Region, z. B. Landschaften, typische Gebäude, Tiere in der Natur, Wettersituationen usw. Jutta Wiemann, Geschäftsführerin von Polster Peper in Espelkamp, sagt dazu: „Als Familienunternehmen in 3. Generation haben wir einen starken Bezug zu unserer Region und den Menschen hier. Unser Anliegen ist es, mit einem solchen Themen-Fotowettbewerb die Menschen anzuregen, auf Motivsuche zu gehen und Schönes und Besonderes unserer Heimat zu entdecken und mit der Kamera festzuhalten. Auf unserer Facebook-Seite bieten wir die Möglichkeit, diese Motive zu zeigen, sie mit anderen zu teilen und sie zu „liken”. Wir hoffen, dass sich auf diesem Weg viele Menschen mit unserer Region und Heimat beschäftigen.“ Mitmachen und gewinnen: Die 20 Fotos, die bei Facebook die meisten Likes erhalten, kommen ins Finale. Die Auswahl der zehn Siegerfotos erfolgt durch eine fachkundige Jury beim Polster Peper Sommerfest am 26. Juni 2016 um 15 Uhr. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer, von denen ein oder mehrere Fotos auf Facebook veröffentlicht wurden, erhält beim Besuch des Sommerfestes einen Verzehrgutschein für das Fest. Für die Finalisten gibt es attraktive Preise zu gewinnen. Teilnahmeschluss ist am 15. Juni 2016. Alle Wettbewerb-Informationen gibt es auf www.polster-peper.de. 3.000-Euro-Spende an „Life House“ in Wehdem Lions für die Jugend Der Lions Club Rahden-Espelkamp hat jetzt 3.000 Euro für das Klanglabor und weitere Aktivitäten des „Life House“ in Stemwede-Wehdem gespendet. Dietmar Heßlau schlug diese Unterstützung im Club vor. Lars Schulz, der Leiter des Vereins „Life House“, erläuterte seine Ideen und die Aktivitäten des „Life House“. Er fand eine breite Zustimmung mit seinen zahlreichen Ideen und Aktionen. Geld aus Aktivitäten des „Life House" und eine Aufstockung durch die Lions brachten den Betrag zusammen. 16 Mädchen und Jungen mit Erwachsenen ihrer Wahl haben am "Life House" ein Klanglabor entstehen lassen. Betreut von Udo Klose und Klaus Spitczok von Brisinski sowie Saskia Hake vom „Life House“ ließen die Kinder auf der Grünfläche neben dem „Life House“ einen Klanggarten entstehen. Zu finden sind dort Klanginstallationen wie ein Flüstertelefon aus Rohren, ein Riesenxylophon, ein Vorhang aus Bambusstäben, Klangerzeuger aus verschiedenen Holzund Metallarten und auch eine Lauschorgel. „Tag der offenen Tür“ Die Familienzimmer in der Geburtshilfe im Krankenhaus Bad Oeynhausen, das auch zu den Mühlenkreiskliniken gehört, bietet einen interessanten „Tag der offenen Tür“ an diesem Sonntag, den 12. Juni, an. Das Ärzte-, Pflege- und Hebammenteam freut sich auf Besuch und steht zwischen 10 und 18 Uhr für die Beantwortung von Fragen zur Verfügung und zeigt die modernen Räume der Abteilung. Alten-�und�Pflegeheim�GmbH Wir zeigen Ihnen, wie schön das Alter mit seinen Herausforderungen sein kann. Umringt von den Vier Eichen, die unserem Haus seinen Namen geben, gehen bei uns Professionalität in der Pflege und harmonische Fürsorge Hand in Hand. Sie und Ihre Angehörigen liegen uns am Herzen und werden bestens beraten. Kurzzeitpflegeund und Verhinderungspflege Verhinderungspflege für für 27,03 28,55 Euro Euro pro pro Tag Kurzzeitpflege Tag Geschäftsführer�Lothar�Loeser Tel.�05743�-�944�-�0 [email protected] Moorweg�1��32339�Espelkamp Fax�05743�-�944�-�244 www.haus-vier-eichen.de Wir zeigen Ihnen, wie schön das Alter mit seinen Herausforderun-gen sein kann. Umringt von den Vier Eichen, die unseremERSTE HausKLASSE seinen– ZWEITE Namen geben, WAHL gehen bei uns Professionalität in der WERKSVERKAUF MARLIN / OPTIFIT Wir verkaufen Rest- und Sonderposten, Ausstellungsware, Fotoware, Pflege und harmonische Hand komplette Badmöbelsets, einzelne Küchen- undFürsorge Badezimmerschränke, Elektrogeräte, Beleuchtungen, Zubehör für Küchen und Badezimmer, und... in Hand. Sie und Ihre Angehörigen liegen uns amden Herzen werden bestens Freitag, 15.07.2016,und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr Samstag, den 16.07.2016, von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr beraten. Außenlager JAKA-BKL GmbH, Niederdorf 5, 32351 Stemwede-Levern (direkt an der L770 nähe E-Center, ehemals Wurlitzer), www.jaka-bkl.de Unsere Services für Sie: Änderungen, Maschinenstickereien, Ausbesserungsarbeiten Tel.: 05743 933852 Für Senioren: 24 Std. Betreuung u. Pflege daheim. PromedicaPlus. Tel.: 05743 9335081 www.kreis-luebbecke.promedicaplus.de Fiestel, 4 ZKBB, 100 qm, Garage, Keller, Gartenterasse und Gartennutzung, KM 450,-, ab 01.01.2016. Tel.: 05743-8306 Lagerräume ab 01.09.2016 zu vermieten. 550 qm, Mindener Str. 2 in Lübbecke, befristet für ein halbes Jahr, 450,-/Monat. Tel.: 05741 6860 Öffnungszeiten: DE-ÖKO-039 Deutsche Landwirtschaf t Naturlandhof Kaul, Lübbecker Straße 3, Pr. Oldendorf-Lashorst Fleisch- und Wurstspezialitäten in bester Bio-Qualität Jede Woche frisch Am Freitag und Samstag: mariniertes Grillfleisch, Spieße, sommerlich gefüllte Braten und Taschen, Bratwürstchen, …. im wechselnden Angebot Freitag 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung von Mai bis Anfang Juli zusätzliche Öffnungszeiten: Dienstag Mittwoch Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr www.lashorster-weideschwein.de Tel.: 05742/920 229 24 Sonnenbrillen Voll im Trend ab 49,90 € Unter neuer Leitung bei Integration Bereits seit März 2016 hat das Kommunale Integrationszentrum (KI) des Kreises Minden-Lübbecke einen neuen Leiter: Es handelt sich dabei um Mehmet Fatih Rüzgar. Rüzgar, der Soziale Arbeit studiert hat und sich bereits im Studium mit den wichtigen Themenfeldern Migration, Bildung und Demokratie befasst hat. Reichlich berufliche Erfahrung sammelte er in der Mitarbeit bei demokratiefördernden Projekten sowie als Lehrbeauftragter an der Hochschule für Angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) Holzminden. Als Flüchtlingssozialarbeiter hat sich Mehmet Fatih Rüzgar um die Unterbringung, Erstorientierung und Vernetzung von Flüchtlingen gekümmert, mit der Verwaltung und kommunalen Behörden kooperiert und die ehrenamtlich Tätigen begleitet, um die Teilhabechancen der Flüchtlinge in der Gesellschaft zu erhöhen. Auch hier sammelte Mehmet Fatih Rüzgar viele wichtige Erfahrungen, die für seine neue Tätigkeit als Leiter des Kommunalen Integrationszentrums beim Kreis MindenLübbecke wertvoll sind. Ausgewählte modische Fassungen, LQNOXVLYH.XQVWVWRJO¦VHU Pos ± 6/2 dpt, Tönung: Braun, Grau, Grün – 75% oder 85% Verspiegelt in Blau, Silber oder Gold ab 129,00 € Aufpreis Das Kommunale Integrationszentrum basiert auf der Grundlage des Landesgesetzes „Zur Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe und Integration“ aus dem Jahre 2012. Eingerichtet ist das KI beim Schulamt des Kreises Minden-Lübbecke, und das bereits seit dem September 2013. Das KI fördert im Kreisgebiet Minden-Lübbecke die Integrationsarbeit in den beiden Schwerpunktbereichen „Bildung“ und „Integration als gesellschaftliche Querschnittsaufgabe“. Aufbaugemeinschaft: Zuhause für Menschen mit Behinderung am Glatzer Garten Neun neue Wohnungen bis Frühjahr 2017 Nachdem die Aufbaugemeinschaft Espelkamp bereits für den Wittekindshof ein Objekt für ambulant und stationär unterstütztes Wohnen mit gelebter Inklusion im Wohnquartier „Burano“ umgebaut hat, wird nun in direkter Nachbarschaft am Glatzer Garten mit der Errichtung eines Hauses mit neun Wohnungen für Menschen mit Behinderung begonnen. Im Neubau ist auch ein Büro und ein Gemein- schaftsraum vorgesehen. Insgesamt sollen hier 13 Menschen ein neues Zuhause finden. Fertigstellung des Objektes: Frühjahr 2017. Das Bild zeigt beim Spatenstich (v.l.) Thorsten Blauert (Stadt Espelkamp), Uwe Stark (Bauleitung Aufbau), Bürgermeister Heinrich Vieker, Hans-Jörg Schmidt (Geschäftsführer Aufbau), Dirk Niemann, Burkhard Hielscher (Wittekindshof) und Andreas Durczok (Architekt Aufbau). 25 Atoll und EM vereint Saunagäste können im Atoll-Saunabistro problemlos die Spiele und Berichterstattung der FußballEuropameisterschaft verfolgen! Alle können gemeinsam mit anderen Gästen bei einem kühlen Getränk oder warmen Speisen „Jogis Jungs“ bei der EM anfeuern! Das Atoll ermöglicht es, alle Spiele live im gemütlichen Saunabistro zu den regulären Öffnungszeiten zu verfolgen. So entgeht den Gästen während des Saunabesuches kein einziges Tor! VHS-Vortrag: Sehtraining Alltagshilfe durch Sehtraining: Dieses Training ist für Menschen geeignet, deren Sehfähigkeit aufgrund einer Erkrankung stark eingeschränkt wurde. Der VHS-Vortrag dazu soll aufzeigen, dass ein spezielles Sehtraining eine Chance sein kann, mit dieser Beeinträchtigung wieder besser zurecht zu kommen. Am Montag, 13. Juni, von 19.30 Uhr bis 21 Uhr, findet der Vortrag in der Stadtschule Lübbecke statt. Weitere Informationen gibt es unter www.vhs-luebbeckerland.de oder im VHS-Programmheft. Der Heimatverein Babilonie Obermehnen veranstaltet Mittelalterfest am 25./26. Juni Familienfreundliches Programm an zwei Tagen ale Kulisse für einen beschaulichen Markt mit Händlern, Handwerkern und vielen Aktivitäten. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Grillgut, Wein und dunkles Bier, dazu Frischgebackenes aus dem traditionellen Steinbackofen und viele weitere Köstlichkeiten warten auf die hungrigen Mägen. Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm ist für beide Tage geplant. Am Samstag spielt die Band „Forum Porcina“ auf. Seit dem Jahre 2007 zieht die Truppe durch das Osnabrücker Land und spielt hervorragend mittelalterliches Liedgut. Am Wochenende des 25./26. Juni veranstaltet der Heimatverein Babilonie Obermehnen nun schon zum dritten Mal das „Mittelalterliche Babilonie-Fest“. Neu ist, dass die Veranstaltung in diesem Jahr über zwei Tage geht. Der reizvolle „Kummerbrink“ in Obermehnen verwandelt sich an diesen Tagen in einen authentischen Mittelaltermarkt nebst Heerlager. Der alte Steinbruch bildet die ide- Am Sonntag können die Besucher das Folk-Trio Krabauter erleben: Krabauter erweckt mit Sang und Klang fünf Jahrhunderte europäische Musiktradition zu neuem Leben. An beiden Tagen werden Tänzerinnen und Schwertkämpfer dabei sein, Stelzenwesen über den Platz schreiten und vielleicht auch Waldkobolde den Kummerbrink besuchen. Für Groß und Klein wird es Gaukelei und Gauklerschule von „Robby, dem Gaukler“ geben. Für die kleinen Besucher bietet man zusätzlich Ponyreiten und viele Mitmach-Aktionen an. Ein weiteres Highlight ist am Samstagabend die legendäre Feuershow des Duos „Chapeau Claque Rouge“ (Foto), das seine aufwändige Inszenierung „Feuer und Eis“ spielt. Der genaue Programmablauf wird noch bei Facebook und auf der Homepage des Vereines bekanntgegeben. Die Organisatoren hoffen auf gutes Wetter und freuen sich über viele Besucher. Also: Weitersagen! www.facebook.com/babilonie/ www.heimatverein-babilonie.de Ampel-Sonnenschirm, cremefarbig, 3 Meter, 1 Jahr alt, für 20 € Tel.: 05741 235595 26 Sieger aus Pr. Ströhen Jetzt noch zur EM sichern! Bilder, Gesichter, echte Landwirtschaft - die Gewinner des Fotowettbewerbs „Wir machen …“ stehen fest. Bei der offiziellen Preisübergabe in Herford sind die Preisträger des gemeinsamen Wettbewerbs des Landwirtschaftlichen Bezirksverbandes Ostwestfalen-Lippe und der Fachschule für Agrarwirtschaft in Herford geehrt worden. Der erste Preis geht an Hanno Winkelmann aus Rahden-Pr. Ströhen. Der zweite Preis ist gleich zweimal vergeben worden, da beide Fotos gleichwertig gut sind und zwar an Friedrich Wilhelm Niemeier aus Dörentrup und Max Schwanhold, aus Werther. „Herausgekommen sind tolle Fotos“, so der Kreisverbandsvorsitzende Hermann Seeker. „Sie sind hervorragend, vor allem, weil die Bilder die echte Landwirtschaft wieder geben, so wie sie ist.“ Serie „Vereine in Espelkamp“, Folge 52 Kameradschaft ehemaliger Soldaten Alt-Espelkamp Verein neu formiert und weitergeführt. 1957 übernahm Willi Heimsath dann den Vorsitz, bis nach 30 Jahren, also 1987, Heinz Gebenus übernahm. Von 1997 bis heute führt Kurt Bähr den Verein. Die Vereinsfahne der Kameradschaft ehemaliger Soldaten Alt-Espelkamp ist immer noch das Original aus dem Gründungsjahr 1910. Gleichwohl wurde die Fahne zwischenzeitlich restauriert. Hier halten Vereinsvorsitzender Kurt Bähr (links) und stv. Vorsitzender Werner Schlottmann das gute Stück in ihren Händen. Im Jahre 1910 trafen sich 60 Kameraden in der Gaststätte Kahmeier (später Heitkamp), um den Landwehr- und Reserveverein zu gründen. Zum Vorsitzenden wählte die Gründungsversammlung Herrn Schlottmann Nr. 246. Die weiteren Vorstandsämter bekleideten: stv. Vorsitzender Tirre Nr. 1, Schriftführer Borchard, stv. Schriftführer Schwettmann 283, Kassierer Kameyer 199 und stv. Kassierer Klasing 20. Während des 1. Weltkrieges zwischen 1914 und 1918 ruhte die Vereinsarbeit der Kameradschaft. Im Januar 1919 begann man damit, das Vereinsleben wieder neu zu beleben. Zum neuen Vorsitzenden des Vereins wurde nun Herr Tirre Nr. 1 gewählt. 1921 gab es die erste Umbenennung in “Kriegerverein Espelkamp”. Später - in den 1960-er Jahren - wurde daraus “Verein ehemaliger Soldaten”, heute nennt man sich “Kameradschaft ehemaliger Soldaten Alt-Espelkamp”. Ab 1930 führte Fritz Vogt 238 die Kriegerkameradschaft. Fritz Vogt hat dann nach dem 2. Weltkrieg ab 1953 mit 31 Kameraden den Viele Aktivitäten halten den Verein lebendig. Da sind das Preis- und Pokalschießen, der Grillabend und die Radtouren, das Pickertessen findet immer im Herbst statt. Wichtig ist den Kameraden auch die Pflege des Ehrenmals. Es geht um das Erinnern an gefallene Kameraden sowie an die Opfer von Gewaltherrschaft, Flucht und Vertreibung. Der Vorstand setzt sich derzeit wie folgt zusammen: Vorsitzender Kurt Bähr, stv. Vorsitzender Werner Schlottmann, Schriftführer Friedel Krüger, stv. Schriftführer Wolfgang Rose, Kassierer Hermann Siekmeier, stv. Kassierer Erhard Stach, Fahnenträger Rolf Kehlbeck, Schießwarte Wolfgang Rose und Dirk Steinfeld, Gruppenführer Wilfried Helmich und Jens Detering. Jeder Mann kann Mitglied in der Kameradschaft werden. Frauen sind selbstverständlich bei allen Veranstaltungen sehr willkommen. 67 Mitglieder zählt man zur Zeit. ”Keine Frage, auch wir haben Nachwuchsprobleme, wie man das von anderen Vereinen ja auch kennt”, sagt Vorsitzender Kurt Bähr. Sein Stellvertreter Werner Schlottmannn ergänzt, “auch wir zwei sind nun schon knapp 20 Jahre im Vorstandsamt”. Aber man wolle die Kameradschaft sehr gern noch lange erhalten, “das wäre schon schön - bei dieser Tradition”, sagt Werner Schlottmann und Kurt Bähr nickt. Die Kameraden nehmen rege an den Veranstaltungen anderer örtlicher Vereine teil und engagieren sich in der Dorfgemeinschaft. Auch die Kameradschaft hat ihren Platz im Dorfgemeinschaftshaus, der ehemaligen Schule, wo auch die Vorstandssitzungen und die Jahreshauptversammlung stattfinden. Stolz ist man auf die Vereinsfahne. Man habe schon gehört, es sei “die schönste überhaupt im Lübbecker und Rahdener Land”. Vor der jüngsten Restaurierung im Jahr 1993 hat man Geld im Dorf gesammelt und Sponsoren um finanzielle Unterstützung gebeten. Die Resonanz war überwältigend! In den nächsten Ausgaben stellen wir folgende Vereine vor: Juli: Schützenverein Espelkamp-Alt, Juli: Türk Gücü Espelkamp 27 -DKUH 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ *HKW QLFKW JLEWV QLFKW 6LH P|FKWHQ EDXHQ VDQLHUHQ RGHU UHQRYLHUHQ" %HL XQV VLQG 6LH LQ MHGHP )DOO ULFKWLJ :DV IU HLQ %DX YRUKDEHQ 6LH DXFK KDEHQ PLW XQVHUHU %HJOHLWXQJ ZLUG HV ]XP (UIROJ ,KU %DXYRUKDEHQ LVW QlPOLFK DXFK XQVHUHV ,KUH =XIULHGHQKHLW LP )RNXV 1DFK LQWHQVLYHU %HUD WXQJ ILQGHQ ZLU IU 6LH LPPHU GLH LQGLYLGXHOOH /| VXQJ 6RIHUQ HV QRWZHQGLJ LVW YHUPLWWHOQ ZLU ,KQHQ HLQHQ NRPSHWHQWHQ +DQGZHUNHU 8QVHUH 3DUWQHU VLQG JHQDXVR ]XYHUOlVVLJ ZLH ZLU :LU ILQGHQ LPPHU HLQHQ :HJ ]X ,KQHQ *HUQH OLH IHUQ ZLU ,KQHQ ,KU 0DWHULDO DXFK QDFK +DXVH E]Z DXI ,KUH %DXVWHOOH LJ ]XYHUOlVVLJ ,KU +RO]VSH]LDOLVW LQ GHU 5HJLRQ D %DXKRO] D +RO] LP *DUWHQ D +REHOZDUH D 3DUNHWW%RGHQEHOlJH D 'lPPVWRIIH D 7UHQ D 7URFNHQEDXVWRIIH «XQG YLHOHV PHKU %HVXFKHQ 6LH XQV LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ /DGEHUJHU 6WUDH /HQJHULFK /DGHVWUDH 3U 2OGHQGRUI ZZZKRO]RSSHUPDQQGH ,KU 7HDP YRQ +RO] 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ -DKUH 2SSHUPDQQ Person im Blickpunkt: Fußball-Schiedsrichter Jörg Uphoff „Junge Schiris zeigen früh Verantwortung“ Jörg Uphoff (52) ist der Vorsitzende des Kreisschiedsrichterausschusses im Fußballkreis Lübbecke. Über das Schiedsrichter-Dasein allgemein und die Voraussetzungen, die junge Leute mitbringen sollten, wenn sie die Leitung von Fußballspielen anstreben, unterhielten wir uns mit dem Familienvater und noch heute aktiven Tonnenheider Alt-HerrenSpieler, der hier in Espelkamp wohnt und arbeitet. Espelkamper Nachrichten: Seit wann sind Sie als Schiedsrichter aktiv und was gab den Ausschlag, sich als Schwarzkittel ganz besonders für den Fußballsport zu engagieren? Jörg Uphoff: Karl-Heinz Strunk, dessen Stammverein ebenfalls der TuS Eintracht Tonnenheide ist und der lange Zeit als Schiri-Kreisobmann fungierte, sprach mich eines Tages an, ob ich nicht Lust dazu hätte. Das ist inzwischen 32 Jahre her. und besprechen sich miteinander vor und besonders auch nach dem Spiel. Gemeinsam wird erörtert: Was lief gut, was weniger? Ins kalte Wasser wird niemand geworfen. Espelkamper Nachrichten: Waren Sie sofort Feuer und Flamme? Jörg Uphoff: Nicht parallel, sondern vor dem ersten Schiri-Einsatz wird der Anwärterlehrgang besucht, der in Hüllhorst stattfindet. Den können wir zweimal im Jahr anbieten und zwar gemeinsam mit den Fußballkreisen Lübbecke, Minden und Herford im Wortmann-Schulungszentrum. Dort haben wir optimale technische Möglichkeiten. Jörg Uphoff: Das vielleicht nicht. Aber ich dachte, das was die Schiedsrichter hier in der Kreisliga pfeifen, das kann ich besser. Ich versuche es mal. Für die aufgezeigten Möglichkeiten und Karl-Heinz Strunks Angebot konnte ich mich doch begeistern. Ehrlich gesagt trieb mich auch der Ehrgeiz, vielleicht als Schiedsrichter mich für höhere Klassen zu empfehlen, was mir als Fußballer eindeutig versagt bleiben sollte. Espelkamper Nachrichten: Und sie haben dann tatsächlich bis Verbandsliga gepfiffen und bis zur Oberliga an der Linie gestanden. Aber am Anfang wurden sie bestimmt peu á peu aufgebaut, nicht wahr? Jörg Uphoff: Und so ist es immer noch. Der 16 oder 17 Jahre junge Schiri-Nachwuchs beginnt mit der Leitung von D-Jugend-Spielen. Und vor allem: Erfahrene Schiedsrichter begleiten die jungen zu den Partien Espelkamper Nachrichten: Parallel laufen Schulungen? Espelkamper Nachrichten: Und wenn jemand viele Spiele gepfiffen hat und dabei beweist, dass er sein Fach versteht, kann man sich für höhere Klassen empfehlen? Jörg Uphoff: Ja, man wird zuerst kreisintern beobachtet. Und wenn die Leistungen dann passen, kann ein Schwarzkittel in den Förderkader des Verbandes nominiert und aufgenommen werden. Espelkamper Nachrichten: Sind Sie vor Spieleinsätzen auch heute noch nervös? Jörg Uphoff: Nervös vielleicht nicht direkt, aber eine gewisse Anspannung gibt es immer noch. Wäre ja schlimm, wenn nicht. Eine vernünftige Einstellung bedeutet ganz einfach, dass man sich angemessen auf die bevorstehende Aufgabe konzentriert. Zur Vorbereitung gehört auch, sich vor der Partie mit den beteiligten Betreuern und Trainern auszutauschen. So ist das Miteinander während des Matches umso leichter. Und nach dem Spiel sollte man sich auf angenehmer Basis wieder verabschieden. Man sieht sich ja schließlich immer mindestens zweimal im Leben. Espelkamper Nachrichten: Was ich für gewöhnungsbedürftig halte, ist die heute übliche Auslegung von "Hand" im Strafraum. Zu meiner Jugendzeit wurde eine "angeschossene Hand" im Grunde nie als Handspiel gewertet. Heute heißt es allzu oft dann doch "Hand-Elfmeter" mit der Begründung, die Hand des Abwehrspielers habe "da nichts zu suchen". Ihre Meinung dazu? Jörg Uphoff: Im Grunde hat sich die Regel ja nicht geändert. Was sich im Laufe von Jahren aber wandelt, sind geänderte Auslegungen der Regeln. Sie bekommen als Schiri auf 100 Seiten die gültigen Regeln überreicht, weitere 200 Seiten Platz braucht es für Auslegungen und Anweisungen.
© Copyright 2024 ExpyDoc
