hold gyrodactylus salaris unna denne elva!

VAROKAA! SEI VORSICHTIG! ADVARSEL! FUOMÁ¥! BE CAUTIOUS!
HOLD GYRODACTYLUS SALARIS
UNNA DENNE ELVA!
Lohiloinen Gyrodactylus salaris (koko ~0,5 mm)
Laxparasiten Gyrodactylus salaris (storlek ~ 0,5 mm).
Lakseparasitten Gyrodactylus salaris (størrelse ~ 0,5 mm).
Loussaparasihtta Gyrodactylus salaris (sturrodat 0,5 mm)
The salmon parasite Gyrodactylus salaris (size ~ 0,5 mm).
Foto: Tor Atle Mo
HUOMIO! TÄMÄ JOKI ON TERVE!
Nordlandin läänissä lohen Gyrodactylus salaris - loista esiintyy edelleen tässä joessa:
– Rana-joki
– Vefsnin alueen joet on hoidettu ja niitä valvotaan, mutta niitä ei ole vielä todettu terveiksi.
•
•
•
•
Norge, Norway, Norwegen
G. salaris - loinen tappaa lohenpoikaset.
Kalojen kuljetus vesialueelta toiselle on kiellettyä.
Veden, kalojen ja varusteiden kuljetus vesialueelta toiselle on suuri riski tartunnan leviämiselle.
Kaikki vesistöstä toiseen kuljetettavat varusteet on desinfioitava tai annettava kuivua täysin.
ACHTUNG! DIESE FLUSS IST NICHT INFIZIERT!
Der Lachsparasit Gyrodactylus salaris kommt in der region Nordland in diesem Fluß vor:
– Ranaelva
– Die Flüße der Region Vefsn sind behandelt worden, aber noch nicht frei von diesem Parasiten erklärt worden.
Nordland fylke, Nordland county,
Region Nordland.
2
•
•
•
•
1
VÆR PÅ VAKT! DENNE ELVA ER FRISK!
Smittet, contaminated,
befallen
Friske, spesielt
truede vassdrag
not contaminated,
nicht befallen
Behandlet, under
overvåking.
Treated, under surveillance.
Behandelt, unter
beobachtung.
1
G. salaris tötet junge Lachse.
Es ist verboten, Fische von einem Gewässer in ein anderes auszusetzen.
Jegliches Überführen von Wasser oder Fischen von einem Fluss in ein anderes Gewässer birgt ein hohes Risiko
der Krankheitsverbreitung in sich!
Jeder, der Ausrüstung in einem Fluß verwendet hat, ist gesetzlich dazu verplichtet diese zu desinfizieren oder
sorgsam auszutrocknen, bevor er diese in einem anderen Fluß vervenden darf.
I Nordland finnes lakseparasitten Gyrodactylus salaris fortsatt i denne elva:
– Ranaelva
– Elvene i Vefsnregionen er behandla, under overvåking men ennå ikke friskmeldt.
•Parasitten G. salaris tar livet av lakseungene.
• All transport av fisk mellom vassdrag er forbudt.
• All transport av vann, fisk og utstyr mellom vassdrag fører til stor risiko for smittepredning.
• Det er påbudt å desinfisere eller tørke fullstendig alt utstyr som har vært brukt i et vassdrag før det benyttes
i et annet
VÁRUT! DÁT LEA DEARVVAS JOHKA!
Norlánddas lea Gyrodactylus salaris luossaparasihtta ain dán jogas:
– Ranaelva
– Vefsnguovllu jogat leat dikšojuvvon, geahču vuolde muhto eai vel celkon dearvvasin.
•
•
•
•
G. salaris parasihtta goddá luossaveajehiid.
Guoli buot fievrrideapmi čážádagaid gaskka lea gildojuvvon.
Cázi, guoli ja biergasiid buot fievrrideapmi čážádagaid gaskka dagaha stuorra njoammunvára.
Gáibiduvvo desinfiseret dahje áibbas goikadit visot biergasiid mat leat geavahuvvon man nu čážádagas ovdal
go dan geavaha nuppis
BE CAUTIOUS! THIS WATERWAY IS NOT INFECTED!
This river in county Nordland is still infected with the salmon-parasite Gyrodactylus salaris:
– Ranaelva.
– The rivers in the Vefsn region are treated, under surveillance but still not declared free of the parasite.
•
•
•
•
The parasite G. salaris kills salmon juveniles.
All transport of fish between waterways is prohibited.
All movements of water, fish and equipment between waterways constitute a real risk of transmission.
Disinfection or thorough drying of equipment that has been used in one waterway is mandatory by Norwegian
law before it is used in another one
Utbredelsen av G. salaris i Vefsnområdet, Nordland.
The dispersal of G. salaris in the Vefsn area, Nordland.
Das Vorkommen von G. salaris in Vefsn, Nordland.
Fylkesmannens
Miljøvernavdeling
% 75 53 15 80
2
Utbredelsen av G. salaris i Ranaområdet, Nordland.
The occurence of G. salaris in the Rana area.
Die Ausbreitung von G. salaris in Rana, Nordland.
Välttäkää veden ja kalan siirtoa vesistöjen välillä.
Transportera inte vatten och/eller fisk mellan vattendrag.
Unngå transport av vann og/eller fisk mellom vassdrag.
Ale fievrrit ¢ázi ja guliid ¢ázádagaid gaskka.
Prevent transport of water and/or fish between watercourses.
Mattilsynet % 22 40 00 00
Plakaten er utarbeidet av Veterinærinstituttet, seksjon for miljø- og smittetiltak, Trondheim % 73 58 07 69. Trykk: Trykkpartner AS % 73 84 80 10. Utgitt 06/2016.

Download Report