PDF 4059 KB - Sophie und Karl Binding Stiftung

Anmeldung
bis spätestens 13. Juni 2016 mit beiliegender Karte. Oder unter
www.binding-stiftung.ch/waldpreis-anmeldung.php
Anfahrt mit dem Zug
S3, 14.06 Uhr ab Bahnhof SBB bis Basel Dreispitz (ca. 3 Minuten),
ab dort der Signalisation «Merian Gärten» folgen
Anfahrt mit dem Tram
Nummer 8, 10 oder 11 ab Bahnhof SBB bis Haltestelle Aeschenplatz,
dort umsteigen auf die Linie 14 bis Haltestelle St. Jakob (ca. 20 Minuten).
Ab St. Jakob Signalisation zum Holzsaal in den Merian Gärten
Anfahrt mit dem Auto
Autobahn A2, Ausfahrt Basel Süd/St. Jakob. Parkhaus St. Jakob.
Ab St. Jakob Signalisation zum Holzsaal in den Merian Gärten
Der Binding Waldpreis ist ein
Schwerpunktprojekt der Sophie und
Karl Binding Stiftung.
www.binding-waldpreis.ch
Le Prix Binding pour la forêt est
un projet prioritaire de la Fondation
Sophie et Karl Binding.
www.prix-binding.ch
Details siehe Plan unter www.binding-stiftung.ch/waldpreis/plan.php
Inscription
à l’aide du bulletin annexé, jusqu’au 13 juin 2016 au plus tard.
Ou via www.binding-stiftung.ch/prix-binding-inscription.php
Accès en train
S3, départ 14h06 de la gare Bâle CFF, jusqu’à l’arrêt Basel Dreispitz
(env. 3 minutes), puis suivre la signalisation Jardins Merian (« Merian Gärten »)
Mit Suffizienz in der Waldpflege erreicht die
Preisträgerin eine altersdurchmischte Waldstruktur
mit artenreicher Naturverjüngung.
En entretenant sa forêt selon le principe de la
suffisance, la lauréate parvient à atteindre une structure
forestière mélangée au niveau des âges et comprenant
un rajeunissement naturel riche en essences.
Accès en tram
Prenez le tram 8, 10 ou 11 de la gare CFF jusqu’à l’arrêt Aeschenplatz,
puis le 14 jusqu’à l’arrêt St. Jakob (env. 20 minutes). De là, le trajet jusqu’au
« Holzsaal », à l’intérieur des Jardins Merian (« Merian Gärten »), est balisé
Accès en voiture
Autoroute A2, sortie Basel Sud/St. Jakob. Parking couvert St. Jakob.
Le trajet de St. Jakob au « Holzsaal », à l’intérieur des Jardins Merian
(« Merian Gärten ») est balisé
Voir détails sur le plan sous www.binding-stiftung.ch/prixbinding/plan.php
Einladung Invitation
Rennweg 50, 4020 Basel
Binding Waldpreis 2016
Telefon
Fax
Prix Binding pour la forêt 2016
061 317 12 39
061 313 12 00
[email protected]
www.binding-stiftung.ch
Premio Binding per il bosco 2016
Premi Binding per il guaud 2016
Einladung
Invitation
zur Verleihung des Binding Waldpreises 2016
à la remise du Prix Binding pour la forêt 2016
Die Sophie und Karl Binding Stiftung und das
Kuratorium für den Binding Waldpreis freuen sich,
Sie und Ihre Begleitung zur Überreichung des
Binding Waldpreises 2016 einzuladen.
La fondation Sophie et Karl Binding et le conseil
d’experts du Prix Binding pour la forêt ont le plaisir de
vous inviter, vous et votre entourage, à la remise du
Prix Binding pour la forêt 2016.
Die Verleihung des 30. Binding Waldpreises
findet statt am
Donnerstag, den 23. Juni 2016, 14.30 Uhr
in den Merian Gärten in Basel-St. Jakob.
La remise du 30ème Prix Binding pour la forêt
aura lieu
le jeudi 23 juin 2016 à 14h30
aux Jardins Merian à Bâle-St. Jakob.
Der mit einer Preissumme von Fr. 200ʻ000.–
höchstdotierte Umweltpreis der Schweiz wird
seit 1987 jährlich an einen Schweizer Waldbesitzer
verliehen. In diesem Jahr steht der Binding
Waldpreis unter dem Thema
«Weniger ist mehr – Suffizienz als Schlüssel
zum Erfolg».
Le prix pour l’environnement le mieux doté
de Suisse, d’un montant de Fr. 200 000.– , est attribué
chaque année depuis 1987 à un propriétaire
de forêt suisse. Cette année, le Prix Binding pour la forêt
est dédié au thème
« Le mieux est l’ennemi du bien : la suffisance
comme clef du succès ».
Der diesjährige Preisträgerin ist die
Bürgergemeinde Basadingen-Schlattingen (TG).
La lauréate de cette année est la
Bourgeoisie de Basadingen-Schlattingen (TG).
Programm Programme
Kurzfilm Court-métrage
Weniger ist mehr – Suffizienz als Schlüssel zum Erfolg
Bürgergemeinde Basadingen-Schlattingen
Laudatio Éloge
Georg Schoop
Präsident des Kuratoriums für den Binding Waldpreis
Der Anlass wird musikalisch umrahmt
von Irene Lötscher, Akkordeon.
La cérémonie sera agrémentée par
Irene Lötscher à l’accordéon.
Übergabe des Binding Waldpreises 2016 Remise du Prix Binding 2016
Dr. Ueli Vischer
Stiftungsratspräsident der Sophie und Karl Binding Stiftung
Nach Abschluss des offiziellen Teils
um ca. 16 Uhr wird ein Aperitif serviert.
Dank Remerciements
Willy Itel
Verwaltungsratspräsident der Bürgergemeinde Basadingen-Schlattingen
Un apéritif sera servi à l’issue de la partie
officielle, vers 16 heures.
Grusswort Compliments
Carmen Haag
Regierungsrätin und Forstdirektorin des Kantons Thurgau
Kurzansprache Bref exposé
Ist weniger mehr?
Wachstum, Glück und Suffizienz in der modernen Wirtschaft
Prof. Dr. Matthias Binswanger
Professor für Volkswirtschaftslehre an der Fachhochschule
Nordwestschweiz in Olten und Privatdozent an der Universität St. Gallen
SFV-Debatte 2016
Débat SFS 2016
Am Vormittag des 23. Juni 2016 führt der
Schweizerische Forstverein (SFV) von 9.15 Uhr bis
12.30 Uhr die SFV-Debatte 2016 durch unter
dem Titel «Ist weniger mehr? Gespräch mit
Waldpreisträgern und Gästen». Gastredner ist
u.a. Christian Arnsperger, Professor für Nachhaltigkeit und ökonomische Anthropologie an der
Universität Lausanne.
Le matin du 23 juin 2016, de 9h15 à 12h30,
la Société forestière suisse (SFS) organise le
débat SFS 2016 sous le titre « Mieux avec moins ?
Dialogue avec des lauréats du Prix pour la forêt
et des invités ». Parmi les orateurs, il y aura
entre autres Christian Arnsperger, professeur
en durabilité et anthropologie économique à
l’Université de Lausanne.
Die Debatte findet am gleichen Ort statt wie
die Verleihung des Binding Waldpreises, im Holzsaal
der Merian Gärten, Basel.
Le débat se déroule au même endroit que
la remise du Prix Binding pour la forêt, c’est-à-dire
dans la salle des Jardins Merian à Bâle.
Das genaue Programm und weitere Informationen zu dieser empfehlenswerten Veranstaltung
finden sich auf der Website www.forstverein.ch
unter «Veranstaltungen des SFV».
Vous trouverez le programme détaillé et d’autres
informations concernant cette importante
manifestation sur le site www.forstverein.ch sous
« Manifestations de la SFS ».
Eine Anmeldemöglichkeit für diese Veranstaltung
findet sich unter:
www.binding-stiftung.ch/waldpreis-anmeldung.php
Il est possible de s’y inscrire sur le site :
www.binding-stiftung.ch/prix-binding-inscription.php
A
Geschäftsantwortsendung
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Binding Waldpreis
Sophie und Karl Binding Stiftung
Rennweg 50
4020 Basel
Inscription / Anmeldung
für die Verleihung des Binding Waldpreises 2016 (bitte einsenden bis spätestens 13. Juni 2016)
à la remise du Prix Binding pour la forêt 2016 (à renvoyer jusqu’au 13 juin 2016 au plus tard svp.)
Ich nehme an der Preisverleihung teil. / Je prendrai part à la remise du Prix.
Ich bin leider verhindert. / Je suis malheureusement empêché.
Vorname, Name / Prénom, nom
Institution / Institution
Strasse / Rue
PLZ, Ort / NPA, lieu
Anzahl Personen / Nombre de personnes
Bitte senden Sie uns
Veuillez nous envoyer
(Anzahl) Waldpreis-Broschüren des diesjährigen Preisträgers (erscheint im Herbst).
(nombre) exemplaires de la plaquette (qui paraîtra en automne) du lauréat de cette année.
Streichen Sie meinen Namen aus Ihrer Adressliste. / Veuillez biffer mon nom de votre liste d’adresses.

Download Report