日系人就労準備研修のご案内 - 三重労働局

∼ 日本でお仕事をお探しの日系人のみなさまへ ∼
日系人就労準備研修のご案内
日本でお仕事をお探しの日系人の方に対し、早く次の仕事に就けるように、日本語
や日本で働くときに必要な知識やスキルを身につけるための研修を実施します！
（実際の事業は財団法人日本国際協力センター(JICE)が実施予定です）
●研修対象者
以下の方が対象になります。
・ブラジル・ペルーなどの南米諸国の国籍を有し、かつ在留資格が「日本人の配偶者等」、
「永住者」、「永住者の配偶者等」、「定住者」である方
・早く次の仕事に就きたいと思っているが、日本語や日本での働き方、日本の法律などの知
識やスキルが不足しているため、安定して働くことが難しい方。
・また、これらの知識やスキルを身につけたい方。
●研修内容
・
・
・
日本語の習得（日本での就職活動や日本で働く上で必要な日本語の習得）
日本での働き方や法律の講義
・職場体験
・面接の受け方
履歴書の書き方
研修期間：３か月間程度（※）費用：無料
※ 受講希望者の日本語能力等に応じて短期間とする場合もあります。
特徴
● この研修を受けることによって必ず就職できるわけではありませんが、日本語や日本で
の働き方、日本の法律などの知識やスキルを身につけることにより、早く次の仕事に就け
る可能性が高くなることが見込まれます。
● この研修を受けている間も雇用保険（失業等給付）の手続のため４週間に１回ハロー
ワークに行き、職業相談等の求職活動を行う必要があります。
また、厚生労働省ではいろいろな職業訓練を実施しており、この研修を修了した後
にこれらの職業訓練を受けて資格をとることもできます。
さらに、この研修の修了時点で失業等給付を受けており、ハローワークの指示に
よって職業訓練を受ける場合は、訓練を受けている間は延長して失業等給付が受けら
れます。
あなたのお住まいの地域での就労準備研修の開催時期・場所については、お近く
の公共職業安定所（ハローワーク）へお問い合わせください。
厚生労働省・三重労働局・ハローワーク
∼ Para os Nikkeis que procuram trabalho no Japão∼
Informação sobre o Curso Preparatório
para o Trabalho voltado aos Nikkeis
（ポ）
Será realizado um Curso aos Nikkeis que procuram trabalho no Japão, para que possam encontrar
rapidamente um novo emprego, aprendendo o japonês e obtendo informações e habilidades
necessárias!
（O estágio está previsto para ser realizado pelo Centro de Cooperação Internacional do Japão (JICE))
• A quem se destina
O Curso é voltado às seguintes pessoas:
・ Quem possui nacionalidade de países sul-americanos, como o Brasil, Peru, etc., e que possui o visto do tipo
“Cônjuge ou filho de japonês (Nihonjin no haigusha to)”, “Residente Permanente (Eijusha)”, “Cônjuge de Residente
Permanente (Eijusha no haigusha to)” e “Residente por Longo Período (Teijusha)”.
・ Quem deseja começar logo um novo trabalho mas possui dificuldades em encontrar um trabalho estável por
falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e habilidades sobre o modo de trabalhar no Japão e as
leis japonesas.
・ Quem deseja obter conhecimentos ou habilidades citados no item anterior.
• Conteúdo do Estágio
・ Aprendizado da língua japonesa (Aprendizado do japonês necessário para procurar emprego e para
trabalhar no Japão).
・ Palestras sobre as leis e o modo de trabalho no Japão.
・ Experiência no local de trabalho
・ Como se comportar em uma entrevista
・ Como preparar um Currículo
Duraç
Duração do Curso: aproximadamente 3 meses (*) Taxa: gratuita
※ O tempo poderá ser reduzido, dependendo do nível de japonês das pessoas interessadas.
Características
• Não significa que participando deste Curso, você conseguirá um trabalho, mas aprendendo a língua japonesa
e obtendo conhecimentos sobre o modo de trabalhar no Japão e as leis japonesas, aumentarão as chances de
conseguir logo um novo trabalho.
• Mesmo durante o Curso, você precisa comparecer ao Hello Work uma vez a cada quatro semanas para fazer
os trâmites do reconhecimento do desemprego (recebimento do auxílio desemprego).
Além disso, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social realiza vários tipos de
treinamento profissional. Após o término do curso, você poderá participar do Treinamento
para obter alguma qualificação.
Se você estiver recebendo o auxílio desemprego no momento do término do curso e for
participar do treinamento profissional seguindo a orientação da Hello Work, poderá estender o
prazo do seguro e receber o auxílio desemprego durante o período do teinamento .
Entre em contato com a Agência Pública de Emprego (Hello Work) na região onde reside para
obter informações sobre a data e o local da realização deste Estágio.
Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar; Secretaria do Trabalho de Mie; Hello Work
∼ Para los descendientes de japoneses que están buscando trabajo en Japón∼
Invitación al Curso de Preparación Laboral
para los Descendientes de Japoneses
（ス）
¡Se pondrá en marcha un curso destinado a los descendientes de japoneses que están buscando trabajo en Japón,
para que puedan encontrar otro trabajo cuanto antes, dominando japonés y consiguiendo conocimientos y
técnicas necesarios para trabajar en Japón!
（El proyecto se realizará por el Centro de Cooperación Internacional de Japón (JICE; por sus siglas en inglés))
●Personas que puedan tomar el curso
Las siguientes personas puedan tomar el curso:
・ Personas de nacionalidad latinoamericana como por ejemplo de Brasil o Perú, cuyo estado de
residencia es “cónyuge del nacional japonés(Nihonjin no haigusha to)”, “residente
permanente(Eijusha)”, “cónyuge del residente permanente(Eijusha no haigusha to)”, “residente
fijo(Teijusha)”.
・ Personas que tenga dificultad de trabajar establemente debido a la falta de conocimientos y
técnicas tales como el idioma japonés, modo de trabajar en Japón y derecho japonés, aunque
tienen deseos de querer conseguir trabajo pronto.
・ Personas con ganas de adquirir dichos conocimientos y técnicas.
●Contenido del curso
・Dominio del japonés (Aprender el japonés necesario para buscar empleo y trabajar en Japón)
・Clases sobre el modo de trabajar y derechos ・Prácticas de trabajo ・Técnicas en entrevistas
・Cómo hacer curriculum vitae
Duración del curso：3 meses aprox.（※）
aprox.
Costo：Gratuito
※ Puede reducir la duración del curso de acuerdo con el nivel de japonés del solicitante.
Características
●Aunque el curso no asegura la ocupación posterior, permite a los asistentes adquirir los
conocimientos y habilidades, como por ejemplo, el japonés, modo de trabajar en Japón y el derecho
japonés, y aumentar la posibilidad de encontrar otro trabajo cuanto antes.
● Durante su asistencia al curso es necesario dirigirse a Hello Work una vez cada cuatro semanas
para hacer trámites del Seguro de Desempleo (prestaciones por desempleo).
Por otra parte, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar organiza diversos
programas de formación profesional, a los cuales puede asisitr para adquirir un
título, una vez terminado el curso.
Además, podrá recibir prestaciones por desempleo, prolongando el mismo
período que la formación profesional, cuando está recibiendo las prestaciones en el
momento de finalizar el curso y que asiste a dicha formación por la indicación de
Hello Work.
Consulte a la Oficina Pública de Empleo(Hello Work) sobre la fecha y lugar del curso de
preparación laboral que se organiza en la zona de su residencia.
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social Secretaría de Trabajo de Mie , Hello Work

Download Report