Highlight : « Pôles » – grand spectacle danse et feu par La Salamandre, Motus
Module et Michel Moglia, Public Art Experience – performances et expositions de
9 artistes internationaux, animations et ambiance festive
Entrée libre
Lieu : avenue du Rock’n’Roll / place des Hauts Fourneaux, L-4361 Esch-sur-Alzette
Contact : Tél. 26840-1 / [email protected] / www.fonds-belval.lu
2016
JUIN
- AOÛT
www.kultesch.lu
© Yves Kortum
Pour Esch-sur-Alzette, la culture se conjugue au passé, au présent et, aujourd’hui
plus qu’avant, au futur. Au futur parce que la ville et ses partenaires sont fiers,
heureux et confiants de présenter et de préparer leur candidature afin d’obtenir
le label Capitale européenne de la culture 2022. Une nouvelle dynamique est
en marche. Une émulation se fait sentir dans le monde de la culture qui se répand
dans notre ville, dans nos quartiers, dans nos espaces publics comme le pollen
d’une végétation printanière.
Apprécions cette douce stimulation comme nous apprécions la lecture
des reportages de ce numéro : les rencontres avec Sergio Sardelli, sculpteur
et Silvio Galassi, photographe, le reportage sur le nouveau concept de Terres
Rouges Festival qui devient Escher Street Festival, le focus sur les chemins
de fer Esch-Lankelz et bien entendu, la présentation détaillée de la candidature
Capitale européenne de la Culture 2022. Le sport est également à l’honneur
au travers d’un portrait de Erwan Eggermont, judoka, d’un zoom sur le Kulturlaf
et d’un reportage sur plusieurs de nos projets (Urban Art Festival, Vakanz zu Esch)
dont la Nuit du Sport.
Profitez également de ce Kultesch pour découvrir ou redécouvrir le magasin
Cycles Rasqui et le Coopers Bar-restaurant. Délectez-vous de ces pages,
il y en a pour tous les goûts.
Bonne lecture à toutes et à tous.
Vera Spautz
Bourgmestre
KultEsch
Édition Juin - Août 2016
Rédaction
Coordination Service Relations Publiques
Collaboration
Nora Bohler, Laetitia Collin, Lis Dahm,
KultEsch
Andrea
Glos,- Emile
Hengen, Claude Hermann, Gilles Kommes,
Édition Mars
Mai 2016
Maryse Muller, Luc Schloesser, Jean-Marc Streit,
Rédaction
Ralph
Waltmans, Andreja Wirtz
Coordination
Relations Publiques
Cover
Extrait Service
d’une locomotive
miniature à Lankelz
Collaboration
Tél
(+352) 27 Nora
54 41Bohler,
10 Neel Chrillesen, Laetitia Collin,
Lis Dahm,
AndreaMail
Glos,[email protected]
Claude Hermann, Gilles Kommes,
Web
kultesch.lu
Maryse Muller, Luc Schloesser, Jean-Marc Streit,
Ralph Waltmans, Andreja Wirtz
Régie Publicitaire
Cover Extrait d’une selle de vélo à une station Vël’Ok
Imprimerie Centrale
Tél (+352) 27 54 41 10
Tél
(+352) 48 00 22 1 Fax (+352) 48 00 22 228
Web kultesch.lu Mail [email protected]
Mail [email protected]
RégiE PublicitaiRE
Design
Imprimerie Centrale
Tél (+352) 48 00 22 1 Fax (+352) 48 00 22 228
Mail [email protected]
Moskito S.A.
20, rue des Sangliers
dEsign
L-7344 Steinsel
Tél (+352) 26 33 44 82 Moskito
S.A.
Web
moskito.lu
Mail [email protected]
20, rue des Sangliers
L-7344 Steinsel
Impression
Tél (+352) 26 33 44 82
Imprimerie Centrale
Web moskito.lu Mail [email protected]
Tirage 22.000 exemplaires
imPREssion
Prochaine
édition
Imprimerie Centrale
Septembre
- Novembre
2016
Tirage 22.000
exemplaires
PRochainE édition
Abonnement
Juin - Août 2016un e-mail avec vos coordonnées à l’adresse suivante :
Envoyez-nous
[email protected]
abonnEmEnt
Envoyez-nous
un e-mail avec vos coordonnées à l’adresse suivante :
ISSN :
2354-4562
[email protected]
ISSN : 2354-4562
SOMMAIRE
© Emile Hengen
© 101Studios
Actualité
08–13 14–19
20–25
26–30
31–35
37–43
Théâtre
Expositions
Musique
Cinéma
Coups de cœur
Rencontres
Reportages
45–49
Escher Street Festival
50–53
Escher Kulturlaf
54–57 Candidature Capitale Culturelle 2022
58–60
Chemin de Fer Lankelz
SUMMER SPECIAL
62–63
64–65
66–67
Urban Art
Vakanz zu Esch
Nuit du Sport
Zoom sur
© Emile Hengen
70–71
Cycles Rasqui
72–73Coppers
Hello Esch
75–78 News
79Bibliothèque
80–81
Picture Report
82–83Micro-Trottoir
Agenda
© Andy Tierce
84–92 L’agenda du mois
Infos pratiques
93–98 Plan de la ville & Adresses utiles
Actualité
Théâtre
08
KultESch Juin - Août 2016
J’AI QUITTÉ LA TERRE
Théâtre
Le Petit Atelier Théâtre Esch (PATE) vous donne
RDV les 03 et 04 juin à 20h00 au Théâtre d’Esch
pour la représentation de leur nouvelle pièce
intitulée « J’ai quitté la Terre ».
Qui n’a pas rêvé de pouvoir un jour, appuyer sur
la télécommande et, une bonne fois pour toutes,
quitter la planète Terre ? Partir pour de bon,
s’évader là où « tout n’est qu’ordre et beauté,
luxe, calme et volupté ». Pouvoir respirer, enfin
débarrassé de tous nos fléaux : guerre, famine,
pollution, pouvoir, vices, avidité, violence et
bêtise humaine ? Le PATE dispose de la
télécommande qui rend possible le voyage vers
le petit monde joyeux de la planète Sine Bellis et
Bellus. Et, devinez ce qu’on y voit, dans ce
« trou » ? Ici, les jeunes initiés à la pratique du
théâtre tout au long de l’année, traitent des
problèmes actuels de la société d’une manière
décalée et comique.
Mise en scène : Saïf Settif.
Chorégraphe : Claudia Urhausen.
Coordination : Service Jeunesse Esch.
03 & 04 juin } 20h00
Billets : 8 € + frais de prévente
Théâtre Municipal
Juin - Août 2016 KultESch
09
Théâtre
POEM’ART
IN KUFA
Littérature
25 juin } 17h00
Entrée libre
Centre Culturel Kulturfabrik
Plus d’une dizaine de lectures, de lectures-­
concerts ou de lectures-performances,
une trentaine d’artistes (poètes, musiciens
et danseurs) dans tous les espaces de la
Kulturfabrik ! De 17h00 à la tombée de la nuit !
L’invitation est faite au public de venir voir /
écouter / rencontrer une trentaine d’artistes
luxembourgeois, belges et français. Poètes,
musiciens et danseurs se croiseront, pour la
plupart pour la première fois, et inventeront
pour l’occasion des formes artistiques inédites,
en solo, en duo et plus. Parmi une douzaine de
lieux, le public sera convié à composer son
parcours au gré de ses envies...
DREAM CATCHER
& ND!
Literatur / Concert
The library in concert! De leschte Sonic Comic
(“Music, films & dreams”) aus der Fieder vum John
Rech (Szenario) & Andy Genen (Zeechnungen)
gouf mam Lëtzebuerger Buchpräis 2015
ausgezeechent. An dës eenzegaarteg Mëschung
vu Comic a Musek gëtt et live an der Escher
Bibliothéik!
Den Andy Genen stellt säin Zeechentalent ënner
Beweis, während d’Band ronderëm den John
Rech d’Songs vun hirem neien Album
„Vagabonds“ am Gepäck huet a beweist, datt
si nach laang „not too old to folk’n’roll“ ass.
10
KultESch Juin - Août 2016
02. Juli } 18 Auer
Fräien Entrée
Bibliothèque Municipale
Juin - Août 2016 KultESch
11
Théâtre
DRIVE-IN
Spectacle en espace public
Drive-In est né d‘une réflexion autour des
différents systèmes prostitutionnels, du débat
autour de la nécessité de responsabiliser le
client et de l’intrusion du vocabulaire marketing
dans le commerce des femmes.
Sur une place, quelque part en Europe, quatre
voitures devant lesquelles le public s’installe.
Dans ces véhicules, quatre clients venus pour
« commander » une prostituée, Macha. En
attendant « leur livraison », ils se confient aux
spectateurs, parlent de leur « consommation ».
Le public se confronte aux visions différentes de
ces quatre hommes. Et puis la « livraison »
arrive. Mais la rencontre entre Macha et les
clients est impossible.
La manifestation est organisée par la Ville
d’Esch-sur-Alzette, en partenariat avec le
Mouvement Luxembourgeois pour le Planning
12
KultESch Juin - Août 2016
Familial et l’Education Sexuelle dans le cadre
des festivités autour du 50ième anniversaire de
l’association et des 40 ans d’existence de son
centre de consultation à Esch-sur-Alzette. Avec
le généreux support de la Fondation pour le
Planning Familial et l’Education Sexuelle qui
fête ses 30 ans.
De Carole Prieur.
Avec Jean-Thomas Bouillaguet, Philippe Dubos,
Benoit Fourchard, Nicolas Marchand.
Mise en scène : Hocine Chabira.
Danseuse : Marielle Durupt.
Régie : Thomas Ménoret
01 & 02 juillet } 21h00
Entrée libre
Parking Justice de Paix / Rue Helen Bucholtz
© 101Studios
ESCHER STREET
FESTIVAL
Liste
des
complète ts
en
em
én
év
culturels
à la page
85
Street Festival
La réorganisation annoncée du Festival Terres
Rouges a eu lieu. C’est donc une édition un peu
différente des précédentes qui se tiendra les 15
et 16 juillet 2016, mais certainement pas des
moindres. Le nouveau Escher Street Festival se
tiendra désormais uniquement dans le centre
ville d’Esch, dans le Quartier Brill, autrement dit
autour de la Place de la Résistance et dans la
zone piétonne.
Pendant deux jours un festival de rue de haut
vol et une ambiance chaleureuse accueilleront
ainsi les Eschois et les nombreux visiteurs.
L’asbl Escher kulturfestival a fait appel à des
compagnies très variées, venant des quatre
coins du monde, pour assurer le spectacle. En
tout, plus de 100 artistes raviront petits et
grands lors de représentations uniques.
A la fin de chacune des deux journées aura lieu
une grande fête populaire à thème différent
pour réunir encore tous les publics et continuer
les festivités en soirée. Il se pourra bien que la
tristesse s’empare des participants à la fin du
weekend, mais la consolation n’est pas loin :
l’Escher Street Festival reviendra ensuite tous
les ans. Quant à son esprit, il sera toujours au
coin de la rue.
15 & 16 juillet
Entrée libre
Quartier Brill
Juin - Août 2016 KultESch
13
Actualité
Expositions
14
KultESch Juin - Août 2016
ESTHER BAREND
Peinture
© Esther Barend
Esther est née à Eindhoven (Pays-Bas) en 1964
dans une famille d’artistes. Après avoir achevé
ses études, elle vit d’abord à Paris puis à
Amsterdam, après quoi elle s’installe un temps
à Eindhoven où elle devient designer en
bijouterie. Elle entreprend ensuite un parcours
de 3 ans à l’Académie des Beaux Arts
d’Arendonk (Belgique). Cette expérience lui a
permis d’acquérir son propre style au cours des
années. Ses toiles sont en effet le reflet d’un
univers très personnel, inspiré des marques du
temps, d’événements actuels et des couleurs
de la nature.
En juin
Galerie Schortgen
NICOLAS
GOETZINGER
Retrospektive
© Nicolas Goetzinger
Der am 29.06.1936 geborene Escher Künstler
stellt vom 09. Juni bis 03. Juli in der Galerie des
Escher Theaters eine Auswahl seiner Werke von
über 65 Jahren künstlerischer Tätigkeit aus.
Eine Auswahl von großen und kleinen Gemälden
aus den Jahren 1951-2016 in verschiedenen
Ausführungen, sowie Skulpturen aus Stein,
Holz, Granit mit Stahl und speziell aus Bronze
kann man in der Galerie besichtigen. Auf dem
1. Stockwerk sind ausschließlich größere Bilder
ausgestellt und in der Galerie kleinere Gemälde
und Skulpturen.
Vom 09. Juni bis zum 03. Juli
Vernissage } 08. Juni } 18:30 Uhr
Galerie du Théâtre
Juin - Août 2016 KultESch
15
Expositions
FESTIVAL
DE LA CULTURE
INDUSTRIELLE
ET DE
L’INNOVATION
Festival
Pour la 2ème édition du Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation, la Fondation Bassin Minier a proposé le thème « Paysages urbains – paysages industriels » aux acteurs culturels de la
région sud désireux de participer de nouveau à
l’aventure d’un projet commun. Le thème s’impose face aux mutations profondes que le
« Minett » subit depuis plus de 150 ans. Ce sont
les dessins et peintures d’Harry Rabinger qui
nous viennent à l’esprit en pensant à l’époque où
la minette fut extraite du sol des terres rouges et
que l’urbanisation galopante transformait les
paysages. Comme aucun autre artiste au Luxembourg, le peintre a mis en scène les bouleversements générés par l’industrialisation.
Aujourd’hui, les minières fermées, les usines
rasées ou en voie de disparition, les crassiers
16
KultESch Juin - Août 2016
décomposés, les traces de l’exploitation industrielle disparaissent peu à peu. La volonté de
sauvegarder la mémoire et le savoir-faire du bassin minier a donné lieu à la création de musées
et de centres de documentation. De nouveaux
quartiers urbains investissent les anciens terrains
industriels, osant un jumelage intéressant
d’architecture contemporaine et de vestiges du
passé. Par ailleurs, les terrains vagues, les bâtiments industriels abandonnés, sont des lieux
qui inspirent beaucoup les artistes et d’autres
créateurs.
Jusqu’au 03 juillet
Divers lieux
www.festivalbassinminier.lu
Paysages urbains paysages industriels
11 mai - 3 juillet 2016
© Misch Feinen
w w w.f es t i val bassinminier.l u
Juin - Août 2016 KultESch
17
Expositions
LA FÊTE DES
HAUTS FOURNEAUX
Fête populaire
La Fête des Hauts Fourneaux, événement populaire dans sa 3e édition,
est le rendez-vous incontournable de
l’été à Belval. Dans l’ambiance inédite des vestiges industriels vous
sont proposées d’intéressantes activités à découvrir en famille, en
groupes d’amis ou individuellement :
concerts, ateliers de découverte des
sciences et d’instruments de musique, workshops artistiques et de
sports (slackline), expositions …
Le highlight à ne pas manquer sera
le spectacle « Pôles » – danse et feu
– une vision bipolaire de la relation
entre l’homme et son outil, mis en
scène le 02 juillet devant les hauts
fourneaux à la tombée de la nuit par
la compagnie « La Salamandre » en
collaboration avec « Motus Module »
(danse aérienne) et Michel Moglia
(orgue à feu).
Pour les sportifs, une tyrolienne
vous invite à vous balancer à 60 m
de hauteur entre les deux hauts
fourneaux. Les amateurs de valse,
marche, cha cha cha, tango et twist
trouvent leur bonheur au brunch
dansant le 03 juillet.
18
KultESch Juin - Août 2016
Liste
des
complète ts
événemen
culturels
à la page
85
Une exposition « Paysages recomposés » dans la halle des coulées du
haut fourneau A explore la transformation du paysage industriel et
urbain de l’agglomération d’Esch-­
Belvaux.
Last but not least, un focus particulier est porté sur les projets d’artistes réalisés dans le cadre de la
résidence « Public Art Experience »
sur le thème « BeHave ». Les performances, sculptures, installations et
films reflètent la transformation de
la friche industrielle de Belval en
quartier urbain du point de vue de
neuf artistes internationaux : Shimon
Attie (USA), Darya von Berner (E),
William Engelen (D), Martine Feipel
et Jean Bechameil (L), Alessandro
De Francesco (B), Neville Gabie
(GB), Jan Kopp (F), Giuseppe Licari
(NL), David Rickard (GB).
02 & o3 juillet
Entrée libre
Avenue du Rock’n’Roll /
Place des Hauts Fourneaux
www.fonds-belval.lu
© P. Galbats
Juin - Août 2016 KultESch
19
Actualité
Musique
20
KultESch Juin - Août 2016
SHELLAC
Noise Rock / Minimalist Hard Rock
Shellac est un groupe de rock indépendant
originaire de Chicago et composé de Steve
Albini, Bob Weston et Todd Trainer. Souvent
classés dans le Noise Rock ou le Math Rock,
Shellac se décrit lui-même comme un « trio de
rock minimaliste ». Le son de Shellac est basé
sur des textures sonores volontairement
hostiles et l’attitude du groupe est on ne
peut plus intransigeante, notamment au niveau
de la publicité autour du groupe qui reste
pratiquement inexistante.
BECK
Alternative Rock
Beck has travelled light years from
being pegged as a reluctant
generational spokesperson when
Loser metamorphosed from a
rejected demo to a ubiquitous
smash. Instead he wound up
crystallizing much of the
post-modern ruckus of the ’90s
alternative explosion, but in his
own unpredictable manner: Beck’s
singular career has been one that’s
seen him utilize all manners and
eras of music, blurring boundaries
and blazing a path into the future
while simultaneously foraging
through the past.
© Abbey Braden
08 juin } 19h30
Billets : 23 € + frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
June 15th } 8 p.m.
Tickets: 40 € + presale fee
Rockhal
Juin - Août 2016 KultESch
21
Musique
ALBOROSIE
Reggae
Roots, Dancehall, Dub, das sind
Spielarten des Reggae, und
niemand außer Alborosie versteht
es so gut, die unterschiedlichen
Stile mit der gleichen Portion
Respekt und Authentizität zu
vermitteln, was ihm in der Welt
des Reggae eine rege Nachfrage
beschert hat. 39 Jahre alt, mit
mächtigen Dreadlocks, bürgerlicher
Name Alberto D’Ascola, hat sich
dieser Sizilianer nicht nur als
Sänger in die vorderste Reihe
gespielt. Er ist auch Musiker,
Produzent, Arrangeur und spielt
darüber hinaus auf fast allen
Instrumenten, die auf seinen
Alben zu hören sind.
22. Juni } 19:30 Uhr
Eintritt: 25€ zzgl. Gebühren
Centre Culturel Kulturfabrik
BOMBINO
Si vous êtes amateur de musique du monde,
ce concert est pour vous ! Et si vous êtes fan de
légendes telles que Jimi Hendrix, Santana ou
encore Neil Young, c’est encore mieux ; car
Omara « Bombino » Moctar situe sa musique
exactement à l’intersection entre ses deux
mondes : d’un côté, le blues âpre et rugueux
des touaregs, de l’autre, la virtuosité complexe
des guitaristes précités !
22
KultESch Juin - Août 2016
© Vittorio Catti
Blues Rock
28 juin } 19h30
Billets : 20 € + frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
© Shawn Brackbill
BEIRUT
Indie
Beirut is an American band, which was
originally the solo music project of Santa Fe
native Zach Condon, and later expanded into
a band. Beirut’s music combines elements of
indie-rock and world music. Despite their name,
Beirut had never performed in Lebanon until
they appeared at the Byblos International
Festival in August 2014.
Zach Condon was born in Albuquerque, New
Mexico on February 13, 1986. He grew up partly
in Newport News, Virginia and partly in Santa
Fe. Condon played trumpet in a jazz band as a
teenager and cites jazz as a major influence. He
worked at a cinema showing international films
and this piqued his interest in Fellini arias and
Sicilian funeral brass as well as providing his
first experience of Balkan music.
He later enrolled in community college, but only
attended for a short period before traveling to
Europe at the age of 17 with his older brother,
Ryan. This discovery and Condon’s subsequent
exploration of world music proved to be
instrumental in the development of Beirut’s
melodic sound.
Beirut released four albums, the last one called
“No No No” in September 2015.
If you are interested in folk and world music you
should definitely save the 6th July 2016 and
come to the Rockhal Box.
July 6th } 8 p.m.
Tickets: 37,50€ + presale fee
Rockhal
Juin - Août 2016 KultESch
23
Musique
MAC DEMARCO
Indie
meteorically successful Salad Days. Conceived
and recorded entirely by himself in a short
period between a relentless tour schedule at his
new place in Far Rockaway, Queens, Another
One is eight, freshly written songs, expanding
the arsenal of Mac’s already impressive catalog.
Like the days of Steely Dan, Harry Nilsson or
Prince releasing a classic every year (or less)
comes Mac DeMarco’s Another One, a mini LP
announced almost one year to the date of the
July 13th } 8.30 p.m.
Tickets: 22€ + presale fee
Rockhal
© Coley Brown
The Canadian singer-songwriter, multi-instrumentalist and producer Mac DeMarco is coming
back to Luxembourg! After his epic show in
2013 at Exit07, he will present his new record:
Another One, released in 2015, at the Rockhal
Club!
24
KultESch Juin - Août 2016
Liste
des
complète ts
en
em
én
év
culturels
à la page
© Noah Fohl
85
SCREAMING FIELDS '16
Festival
Depuis sa première édition en 2010, le festival
Screaming Fields, organisé par le Rocklab,
est devenu le tremplin annuel pour les
jeunes et talentueux groupes et musiciens du
Luxem­bourg. Pour sa 7e édition, le festival fera
d’ailleurs en partie peau neuve au niveau
conceptuel.
La mission du Screaming Fields est de repérer,
d’accompagner et de promouvoir les jeunes
groupes et artistes émergents du Luxembourg.
Bien plus qu’un simple festival ordinaire,
Screaming Fields dépasse le simple cadre d’une
programmation musicale pour proposer un
véritable parcours de préparation aux groupes
et artistes participants. Il s’inscrit ainsi dans la
mission d’accompagnement effectuée au
quotidien par le Rocklab. Pour l’édition 2016,
l’âge limite d’inscription a été fixé à 25 ans.
Cette ouverture vers le haut permettra au
Rocklab de continuer à repérer les jeunes
« newcomers » mais aussi de soutenir les
groupes et artistes qui ont déjà pu faire leurs
premières expériences et qui sont désireux
de consolider leur projet artistique. Autre
nouveauté, l’implication et la participation
de partenaires de la Grande-Région comme le
réseau Multipistes et le Service de la Diffusion
et de l’Animation culturelles (Province de
Luxembourg), ce qui permettra une ouverture
et un échange à un niveau régional, voire
international.
16 juillet
Entrée libre
Rockhal
Juin - Août 2016 KultESch
25
Actualité
Cinéma
26
KultESch Juin - Août 2016
Le monde
de Dory
Animation
Dory, le poisson chirurgien bleu amnésique,
retrouve ses amis Nemo et Marin. Tous trois se
lancent à la recherche du passé de Dory.
Pourra-t-elle retrouver ses souvenirs ? Qui sont
ses parents ? Et où a-t-elle bien pu apprendre à
parler la langue des baleines ?
Régie : Andrew Stanton, Angus MacLane.
À partir du 22 juin
Utopolis Belval
Ice Age:
Collision
Course
Animation
Fünfter Teil der „Ice Age“-Reihe.
Bei der Jagd nach der unerreichbaren Nuss
verschlägt es Rattenhörnchen Scrat dieses Mal
bis ins All. Aus Versehen löst er dort eine
kosmische Kettenreaktion aus – plötzlich ist die
ganze Ice-Age-Welt vom Untergang bedroht.
Sid, Manny, Diego und der Rest der Herde
müssen also ihre Heimat verlassen und auf eine
neue Reise gehen, die durch exotische Länder
führt und in deren Verlauf sie verblüffende neue
Bekanntschaften machen…
Regie: James DeMonaco.
Ab dem 07. Juli
Utopolis Belval
Juin - Août 2016 KultESch
27
Cinéma
Independence
Day 2:
Resurgence
Action
Zwanzig Jahre, nachdem die Amerikaner
unter der Führung ihres Präsidenten
Thomas Whitmore eine Alien-Invasion
zurückschlagen konnten, droht ein
erneuter Angriff der Außerirdischen. Die
Menschheit war in den vergangenen zwei
Jahrzehnten nicht untätig und hat sich auf
eine erneute Attacke vorbereitet. Die auf
der Erde zurückgebliebene Alien-­
Technologie wurde genutzt, um Waffen und
Flugzeuge umzurüsten, ein gigantisches,
globales Abwehr­programm zu entwickeln
– doch gegen die zurückgekehrten Aliens
hilft das trotzdem nicht. Wieder hängt alles
vom Einfallsreichtum einiger Menschen ab.
Regie: Roland Emmerich.
Mit Maika Monroe, Liam Hemsworth,
William Fichtner.
Ab dem 14. Juli
Utopolis Belval
Teenage
Mutant Ninja
Turtles: Out of
the Shadows
Action
Die Teenage Mutant Ninja Turtles sehen sich
mit einer noch größeren Gefahr konfrontiert:
Diesmal müssen sie es nicht nur mit Erzfeind
Shredder aufnehmen, sondern auch mit seinen
mutierten Handlangern Bebop und Rocksteady
sowie dem wahnsinnigen Wissenschaftler
Baxter Stockman. Glücklicherweise steht den
humanoiden Schildkröten weiterhin Reporterin
April O’Neil zur Seite. Zudem finden sie einen
Verbündeten in Casey Jones, der mit einem
Eishockeyschläger bewaffnet auf Verbrecherjagd geht, in diese Rolle aber erst noch
hineinwachsen muss.
Regie: Dave Green.
Mit Alessandra Ambrósio, Megan Fox,
Johnny Knoxville.
Ab dem 27. Juli
Utopolis Belval
28
KultESch Juin - Août 2016
Suicide Squad
Action
„Suicide Squad“ ist ein Agententeam bestehend
aus Superschurken des DC Universums, die für
die Regierung geheime Operationen durchführen sollen und dafür im Gegenzug Straferlass
erhalten. Das Team besteht aus Harley Quinn,
dem Scharfschützen Deadshot, dem Militär­Experten Rick Flagg, Captain Boomerang, der
magisch begabten Enchantress, dem Auftragskiller Slipknot, der Schwertkämpferin Katana,
dem dämonischen El Diablo und dem reptilien­
artigen Superschurken Killer Croc. Der Joker
mischt im Film ebenfalls mit.
Regie: David Ayer.
Mit Jared Leto, Margot Robbie, Will Smith.
Ab dem 03. August
Utopolis Belval
The Secret Life
of Pets
Animation
Neues Animationsprojekt der „Ich – Einfach
unverbesserlich”- und „Minions”- Macher. Es
geht um die Haustiere in einem New Yorker
Apartment – und das, was sie so treiben, wenn
ihre Besitzer den Tag über weg sind... Vor allem
der kleine Hund Max vermisst sein Frauchen
ganz besonders, wenn sie die Wohnung
verlässt. Doch wenn sie zurückkehrt, ist er im
siebten Hundehimmel. Ganz anders sieht es
jedoch aus, als sie eines Tages bei ihrer
Heimkehr eine pelzige Promenadenmischung im
Schlepptau hat.
Ab dem 03. August
Utopolis Belval
Regie: Chris Renaud.
Juin - Août 2016 KultESch
29
Cinéma
Liste
des
complète ts
événemen
culturels
à la page
85
Ghostbusters
Action
Jason
Bourne
Action
Neuer Einsatz für den Agenten mit
Amnesie, Jason Bourne. Eine
Finanz- und Wirtschaftskrise hat
Staaten wie Griechenland an den
Rand des Abgrunds gebracht,
weltweite, durch Edward Snowden
aufgedeckte Geheimdienstüberwachungen unbescholtener Bürger
das Vertrauen in Regierungen
gemindert. Dass Bourne nun Hilfe
einer Cyber-Spezialistin bekommt,
ist also nötiger denn je…
Regie: Paul Greengrass.
Mit Alicia Vikander, Matt Damon,
Julia Stiles.
Ab dem 10. August
Utopolis Belval
30
KultESch Juin - Août 2016
Die lang erwartete zweite „Ghostbusters“-­
Fortführung ist ein Reboot mit Geisterjägerinnen. Das Quartett besteht aus Abby Yates
(Melissa McCarthy), der Expertin für Geister
schlechthin, Erin Gilbert (Kristen Wigg), einer
brillanten Doktorin der Teilchenphysik, der
ebenso brillanten Ingenieurin Jillian Holtzmann
(Kate McKinnon) und der straßenschlauen Patty
Tolan (Leslie Jones), die New York kennt wie
keine zweite und die den Leichenwagen
organisiert, aus dem das Ghostbusters-Mobil
wird. Die Damen bekommen viel Arbeit, als
jemand eine Technik einsetzt, die paranormale
Aktivitäten verstärkt…
Regie: Paul Feig.
Mit Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Leslie Jones.
Ab dem 10. August
Utopolis Belval
Actualité
CoupS
de cŒur
Juin - Août 2016 KultESch
31
© Emile Hengen
Coups de cœur
Le coup de
Olivier Toth
Herr Toth, warum haben Sie sich für die Fête des Hauts
Fourneaux entschieden?
Die Hochöfen haben eine magnetische Anziehungskraft,
sind liebevoll restauriert und ziehen sämtliche Blicke auf
sich. Sie sind zweifelsohne das kulturelle Wahrzeichen der
Südregion. Dass man ihnen zum dritten Mal in Folge ein far­
benfrohes Fest mit Akrobaten, Musik und Lichtern widmet,
imponiert mir. Nicht zuletzt, weil die Hochöfen seit nahezu
elf Jahren mein ständiger Wegbegleiter sind.
Olivier Toth, Direktor der Rockhal
32
KultESch Juin - Août 2016
© Anthony Sacco
Fête des Hauts Fourneaux
02. & 03. Juli } Esch-Belval
Nehmen Sie die betörende Schönheit der
Hoch­öfen immer noch wahr?
Das tue ich. Ihr Anblick berauscht mich.
Immer und immer wieder.
Wohl kaum eine andere Location hat eine
schönere Kulisse…
Ohne Zweifel. Das bezeugen auch die Künst­
ler, die vom Standort Belval entzückt sind.
Nicht wenige offizielle Bandportraits sind vor
den Hochöfen entstanden.
Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Besuch auf Belval?
Wie könnte ich ihn vergessen? 1998 besuchte
ich die „Halle des soufflantes“. Sie sollte einst
der Rockhal Unterschlupf gewähren. Aller­
dings wurde der Entwurf verworfen und
wenige Jahre später begannen die Bauarbei­
ten am aktuellen Standort.
Sie sind unmittelbar mit der Entwicklung des
Standorts Belval verbunden.
In der Tat. Belval sind elf aufregende Jahre
meines Lebens. Ich habe jede einzelne Bau­
stelle, jeden Erfolg, jeden Misserfolg hautnah
miterlebt. Belval ist ein spektakuläres, gar
einzigartiges Bauprojekt.
geraumer Zeit sichtbare Konturen an. Die
Eröffnung der Universität hat das Leben auf
Belval grundlegend verändert. Die Tages­
abläufe sind äußerst rege. Immer mehr Men­
schen leben und arbeiten hier. Das hat natür­
lich auch einen Einfluss auf das Nachtleben.
Mutiert Belval zum künstlerischen und intellektuellen Standort des Landes?
Die Tendenz spricht dafür. Allerdings darf
das Wissen darum nicht zu einem elitären
Bewusstsein führen.
In der Frage spielt die Rockhal vermutlich
eine sehr bedeutende Rolle.
Zweifelsohne. Wir sind ein Ort der Freude und
Unterhaltung, der den Anspruch hat, alle Men­
schen anzulocken und für sich einzunehmen.
Wie die Hochöfen, die vor unseren Augen in
die Höhe ragen?
Gewiss. Sie sind das Wahrzeichen der Süd­
region. Ein Monument unseres kulturellen
Erbes, das es nicht zu vernachlässigen gilt.
Wir als Rockhal sind sehr eng mit all dem
verbunden und treten immer öfters in
unmittelbaren Kontakt mit Reliquien aus
längst vergessenen Zeiten. EH
Ein auf ewig Unvollendetes?
Das glaube ich nicht. Der Standort nimmt seit
Juin - Août 2016 KultESch
33
Coups de cœur
Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann
14. Mai - 16. Oktober } Trier
34
KultESch Juin - Août 2016
Le coup de
CŒur De la
Grande région
Weitere Infos:
Rheinisches Landesmuseum Trier, Museum am Dom Trier,
Stadtmuseum Simeonstift
www.zentrum-der-antike.de
www.nero-ausstellung.de
© Kristina Gehrmann
Die Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz
mit der Direktion Rheinisches Landesmuseum Trier, das
Stadtmuseum Simeonstift Trier und das Museum am Dom
Trier widmen sich 2016 mit einer großen Sonderausstel­
lung dem römischen Kaiser Nero, der wie kaum ein ande­
rer bis heute polarisiert. Die drei Museen zeigen die unter­
schiedlichen Facetten des Herrschers, der zu den
be­kanntesten römischen Imperatoren gehört: Das Rheini­
sche Landesmuseum Trier präsentiert „Nero – Kaiser,
Künstler und Tyrann“, das Museum am Dom Trier „Nero
und die Christen“, das Stadtmuseum Simeonstift „Lust
und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst“. Ein Kom­
biticket verbindet die drei Ausstellungsstandorte, die fuß­
läufig voneinander entfernt sind.
Als Standort für kulturhistorische und archäologische
Ausstellungen zur Antike ist Trier als römische Gründung,
älteste Stadt Deutschlands und spätantike Kaiserresidenz
prädestiniert.
Juin - Août 2016 KultESch
35
!
Votre
Annonce
ici ?
Réservez dès
Maintenant votre
emplacement
et envoyez votre
Publicité
à l’adresse suivante :
[email protected]
Actualité
Rencontres
Juin - Août 2016 KultESch
37
Rencontres
SILVIO GALASSI
De l’acier à l’humain
Forgées dans l’acier, les inspirations artistiques de Silvio Galassi s’appuient
sur le présent pour illuminer le passé, zooment sur un secteur d’activité
ou un passage de l’histoire en y accueillant l’humain.
Plusieurs degrés de lecture se dégagent de vos photographies, de la chaleur de la dernière coulée d’Esch Belval
à la froideur des visages éteints des spectres. Cette
richesse artistique est-elle liée à la richesse de la vie de
son auteur ?
Il doit y avoir de cela effectivement. Je suis tombé dans la
marmite de l’acier quand j’étais petit, mon père ayant
fait toute sa carrière comme mineur à Differdange. Je
n’ai pas été éduqué à « tout donner » pour un métier, à
« faire carrière », non, tout ce qui importait était de
trouver un boulot pour « gagner sa vie ». Après mes
années lycée (au lycée Technique d’Esch) je m’oriente
vers un apprentissage en soudure à l’Arbed. Les
années suivantes, je change souvent d’employeur et
de fonctions tout en subissant quelques aléas d’ordre
privé. À partir des années 80, ma vie commence à se
stabiliser et à prendre une autre direction. Par la suite, je
goûte à l’entrepreneuriat en créant une puis deux
sociétés spécialisées dans le négoce de l’acier. Je me forge
ainsi une vision du monde qui gagne en complexité… et
en réflexion.
« Je mets
provisoirement un
frein à mon activité
artistique. »
38
KultESch Juin - Août 2016
© Silvio Galassi
La photo dans ce contexte, était-elle un
moyen de garder des traces de votre vécu ?
Non, je ne pense pas. J’ai toujours eu beau­
coup d’intérêt pour la photo. Un intérêt qui
s’est mué en passion. Au début des années 90,
je m’étais inscrit à de nombreux ateliers de
photographie proposés par le jeune CNA de
Dudelange. J’y ai appris différentes techniques
grâce à certains grands noms de la photogra­
phie, des Luxembourgeois et des étrangers.
Après avoir gagné en aisance, je me suis jeté à
l’eau avec comme thématique principale le
monde de la sidérurgie. Mais pas seulement,
car, courant des années 90, j’ai également ex­
posé des clichés sur les paysages irlandais ou
encore sur les plantes, avec la particularité
pour ces derniers d’avoir été réalisés en sténopé.
Puis, absorbé par mes sociétés et mes obliga­
tions professionnelles, je mets provisoirement
un frein à mon activité artistique, notamment
aux expositions.
À quel moment reprenez-vous votre appareil
en main ?
Une dizaine d’années plus tard environ. Mes
expositions reprennent en 2013 au Musée
National d’Histoire et d’Art à Luxembourg
(mois européen de la photographie – EMOP),
puis au salon du CAL (Cercle Artistique de
Luxembourg) en 2014 et enfin, plus large­
ment en 2015 : Musée National d’Histoire et
d’Art à Luxembourg (EMOL), salon du CAL et
Art Week à Luxembourg-ville mais aussi en
Suisse et en France (Galerie IXIM à Paris).
Il s’agissait de ma série de portraits « Les
Spectres », plaques de photographies réali­
sées par un photographe nancéien lors de la
guerre 39-45 que j’avais dégotées aux puces
et que j’ai retravaillées au travers de diffé­
rentes techniques. Ces œuvres sont entre
autres une représentation d’un travail sur le
deuil et la disparition. JMS
Juin - Août 2016 KultESch
39
Rencontres
Sergio Sardelli
Der Wortlose
Er mag Worte nicht. Und er sucht nicht nach ihnen. „Kunst können wir totreden“,
offenbart Sergio Sardelli. „Das nützt weder ihr, noch uns!“.
Ein klares Statement eines unermüdlichen Bildhauers.
Herr Sardelli, warum ist es oftmals so schwer
für Kunst, die richtigen Worte zu finden?
Nicht jedes Kunstwerk verbirgt in sich einen tiefe­
ren Sinn, den wir kognitiv erfassen könnten. Dafür
bräuchten wir Worte – Worte, die es nicht gibt.
„Ich suche nicht nach
Worten, sondern nach
Formen der Materie.“
Sind gerade aus diesem Grund all Ihre
Werke ohne Titel?
Es wäre schlichtweg sinnlos, ihnen Titel
zu verleihen. Ich bin Bildhauer. Nicht
Dichter. Ich suche nicht nach Worten,
sondern nach Formen der Materie.
Ihre Materie ist das Metall. Hat das biografische Gründe?
Nein, keineswegs. Ich bin zwar im Alter von drei
Jahren als Sohn eines Einwanderers nach
Luxemburg gekommen, doch das ist nicht der
40
KultESch Juin - Août 2016
© Sergio Sardelli. Foto : Emile Hengen.
Grund, weshalb meine Wahl auf Metall fiel.
Ich war seit meiner Kindheit vom Handwerk
des Schweißens fasziniert. Ich wollte nur noch
schweißen. Was ich dann auch tat: Ich
schweißte Betten und Regale für die Wohnung
zusammen. Erst viel später kam ich zur Kunst.
Das war im Jahr 1992.
Heute sind Sie ein etablierter Künstler und
engagieren sich im Künstlerkollektiv „Cueva“,
das die Ausstellungen „Quartier 3“ und
„Zaepert“ in Esch konzipierte.
Kunst ist ein bedeutender Pfeiler in meinem
Leben. Die Zusammenarbeit im Kollektiv ist
unglaublich rege und der unmittelbare Aus­
tausch zwischen sämtlichen Protagonisten
erstaunlich fruchtbar. „Cueva“ ist eine enor­
me Bereicherung für die gesamte Stadt Esch.
Die Stadt Esch, in Kooperation mit vielen
anderen Südgemeinden, will eine Kandidatur
für das Austragen der Kulturhauptstadt
Europas 2022 stellen. Hat Ihrer Meinung
nach die Südregion das Zeug dazu?
Wir verfügen über die Infrastrukturen. An
politischem Willen fehlt es auch nicht. Ich bin
davon überzeugt, dass wir durchaus in der
Lage wären, uns einer solch großen Heraus­
forderung zu stellen. Dafür bräuchten wir
aber kompetente Menschen, die die Fäden
zwischen den verschiedenen Städten spinnen
und dem Ganzen ein Konzept verpassen. EH
Künftige Ausstellung: Art2Cure 2016
Vom 25. Juni bis zum 15. September
Galerie L’Indépendance
BIL –
69 route d’Esch, Luxembourg
Juin - Août 2016 KultESch
41
© Emile Hengen
Rencontres
42
KultESch Juin - Août 2016
Erwan Eggermont
Der Judoka
Jung, sportlich und erfolgreich – Judoka Erwan Eggermont nahm im vergangenen
Jahr an den Judo-Europameisterschaften teil. Der 17-jährige Spitzensportler über
kleine olympische Spiele, eine große Leidenschaft und noch größere Ziele.
Du bist erst 17 Jahre alt und hast schon an
einer Europameisterschaft teilgenommen.
Wie wird man eigentlich zum Judoka?
Mit vier Jahren hat meine Mutter mich für
einen Judokurs angemeldet. Sie wollte selbst
immer Judokurse nehmen, kam jedoch nur
selten dazu. Seitdem trainiere ich regelmäßig
– heute sogar dreimal pro Woche. Wenn ich
jedoch nicht gerade beim Judo bin, halte ich
mich mit Joggen, Krafttraining und Rugby fit.
Welches Ereignis hat deine Laufbahn am
meisten geprägt?
Die gesamte letzte Saison hat meine sportli­
che Entwicklung geprägt. Neben der Europa­
meisterschaft im Oktober 2015 hatte ich letz­
tes Jahr das große Glück, am European Youth
Olympic Festival (EYOF) teilzunehmen. Es
handelt sich dabei um kleine olympische
Spiele, die junge europäische Sportler auf
eine mögliche Teilnahme an den Olympi­
schen Spielen vorbereiten sollen. Mit einem
anderen luxemburgischen Teilnehmer habe
ich in unterschiedlichen Kategorien um den
Sieg gekämpft. Das EYOF war eigentlich das
tollste Erlebnis meiner bisherigen Laufbahn.
Hast du bestimmte Rituale vor einem Wettkampf?
Beim Aufwärmen höre ich immer Musik. Sie
motiviert und entspannt mich, damit ich
mich vollkommen auf den Wettkampf kon­
zentrieren kann.
Welche sportlichen Ziele verfolgst du dieses
Jahr?
Da ich in diesem Jahr zum ersten Mal als Junior
antrete, versuche ich vor allem, gute Resultate
zu erzielen und mich zu platzieren – wenn
auch nicht unbedingt auf dem Siegertrepp­
chen. Natürlich würde ich mich freuen, bei
der Europameisterschaft erneut mein Können
unter Beweis zu stellen. Mein größtes Ziel
ist es allerdings, an der Weltmeisterschaft
teilzunehmen.
Kannst du dir vorstellen, dein Hobby zum
Beruf zu machen?
Judo ist meine absolute Leidenschaft. Prinzi­
piell kann ich es mir also vorstellen, mein
Hobby zum Beruf zu machen. Ein Judoka zu
sein, heißt allerdings auch, noch härter zu
trainieren. Als Judoka dreht sich das ganze
Leben, inklusive Ernährung und Schlaf, nur
noch einzig und allein um den Sport. Ob ich
dazu bereit bin, weiß ich noch nicht.
Die Stadt Esch ist für dich ...
... eine Stadt, die sich für Sportler einsetzt
und verschiedene sportliche Aktivitäten an­
bietet. In einer Gemeinde, die viel Wert auf
Bewegung legt, fühle ich mich als Sportler
gut aufgehoben. LD
Juin - Août 2016 KultESch
43
Reportages
44
KultESch Juin - Août 2016
Escher street
festival
© 101Studios
la renaissance
L’emblématique festival Terres Rouges renait cet été sous les traits du
Escher Street Festival et offre, les 15 et 16 juillet, deux jours de spectacles
et concerts gratuits dans le centre-ville d’Esch.
L
a bourgmestre d’Esch-sur-Alzette, Vera
Spautz, l’avait annoncé en novembre der­
nier : les street and music festivals Terres Rouges
n’existeront plus sous la forme qu’on leur
connaissait jusque là. Pourquoi retoucher une
manifestation aussi populaire que Terres
Rouges ? René Penning, directeur de la Kultur­
fabrik, explique : « Il est toujours intéressant de se
remettre en question. Le Luxembourg propose
une offre culturelle large. Il faut un budget
important pour se démarquer. Terres Rouges qui
réunissait deux festivals en un, était payant
Juin - Août 2016 KultESch
45
© 101Studios
Reportages
et excentré. Nous avons la possibilité d’organiser
un festival gratuit en plein centre ville, plus intéressant pour les commerçants et accessible à un
grand nombre d’habitants. Ce choix nous semblait plus réalisable. Désormais, on se concentre
sur un festival dédié aux arts de la rue qui présente
des spectacles de qualité et on intègre la musique
d’une manière originale sur des lieux inédits. »
46
KultESch Juin - Août 2016
L’asbl Escher kulturfestival a fait appel à des
compagnies très variées, venant des quatre
coins du monde, pour assurer le spectacle.
Les compagnies françaises « Arts des airs » et
« Un de ces 4 » joueront leurs spectacles « Sieste
cubaine » et « Les insubmersibles », les Italiens
du « Teatro Necesario » laisseront leurs « clowns
in libertà » envahir les rues, de nombreuses
Reportages
compagnies néerlandaises seront de la partie,
« Skryf » et « Steamroadsters » notamment, et la
compagnie japonaise « Naoto, King of Yoyo »
nous apportera des rayons de soleil levant avec
son spectacle YoYo show. En tout, plus de 100
artistes raviront petits et grands lors de représen­
tations uniques. « Un grand soin a été apporté
à la programmation dédiée au jeune public
et aux activités familiales », souligne Ralph
48
KultESch Juin - Août 2016
Waltmans, chef du service Culture de la Ville
d’Esch. « Nous voulons que tout le monde puisse
participer, s’amuser et se sentir concerné à 100 %.
Les spectacles sans paroles privilégiant la musique
seront nombreux afin de favoriser les échanges
sans être limité par les barrières linguistiques. »
Dédié à la famille et au jeune public, le Escher
street festival conserve l’esprit hérité de Terres
© Photos : 101Studios
Rouges qui laissait une part belle à la musique.
Cette année encore, elle animera les rues de la
ville à travers cinq concerts joués dans des lieux
inhabituels et choisis en résonance avec la per­
sonnalité et le style musical des artistes.
L’Ensemble « United instruments of LUCILIN » se
produira dans l’enceinte de l’église Sacré-Cœur
pendant que d’autres groupes musicaux
investiront l’ancien Palais de justice et un
commerce de skate. « Le Festival Terres Rouges
mettra tout naturellement en valeur notre patrimoine aussi bien architectural que multiculturel. » précise Ralph Waltmans. « Nos bâtisses
remarquables et nos belles façades serviront de
cadre durant toutes les festivités et chacun
trouvera un son, une ambiance, un spectacle
à son goût, le tout dans le partage et la bonne
humeur. » LC
Juin - Août 2016 KultESch
49
© Patrick Flammang
Happy Birthday,
escher
kulturlaf
Der „escher kulturlaf“ ist mittlerweile ein fester Termin im Kalender
der Laufbegeisterten in der Region: Am 3. September fällt
der Startschuss zur 10. Ausgabe der Sportveranstaltung.
Zum Jubiliäum haben sich die Organisatoren einiges einfallen lassen.
S
port, Fairness und Kultur verbinden –
das sind die drei Komponenten, unter
denen der „escher kulturlaf“ seine Ursprungs­
idee entwickelt hatte. Die Teilnehmer der
ersten Ausgabe der Sportveranstaltung im
Jahr 2006 liefen durch das Innere von Kultur­
häusern wie das Escher Theater oder Museen.
Heute können diese Besonderheiten aus
Sicherheitsgründen leider nicht mehr an­
geboten werden, trotzdem versuchen die
Veranstalter die Läufer entlang der schönsten
und sehenswertesten Orte der Minettmetropole
laufen zu lassen.
Die Strecke ist bis auf kleine Änderungen die
gleiche wie im vergangenen Jahr. Auf Grund
des sehr guten Feedbacks seitens der Läufer
hat man festgestellt, dass der Streckenverlauf
von 2015 einer der besten seit Bestehen der
Veranstaltung ist.
Start ist unter den Hochöfen von Esch / Belval,
wobei durch die spektakuläre Beleuchtung
des Industriegebiets eine ganz besondere
Atmosphäre garantiert wird. Dann geht es
entlang der Universität Luxemburg über das
Gelände der ArcelorMittal, durch das Quartier
Nonnewisen, die Uelzecht-Strooss, den Escher
Friedhof und über die Rue de Belval wieder
zurück. Das Ziel befindet sich wieder unter
den atemberaubenden Hochöfen.
Die Sportveranstaltung, die bei der FLA
(Fédération Luxembourgeoise d‘Athlétisme)
Juin - Août 2016 KultESch
51
© Fotos : Escher Kulturlaf asbl
Reportages
registriert ist, bietet in diesem Jahr verschie­
dene Disziplinen an. Es gibt zwei chrono­
metrierte Läufe: Den 10-Meilen-Lauf und den
10-km-Lauf. Daneben die 5-km-Strecke für
Personen, welche vorher nie Sport getrieben
haben. Und zu guter Letzt den 1-km­-YuppiMini-Kulturlauf, um auch die ganz kleinen
Sportler zu motivieren.
werden exklusiv am 3. September 2016 die Läu­
fer das Gelände des Werks durchlaufen, welches
sonst für die Öffentlichkeit gesperrt ist. Einer der
Höhepunkte wird die After-Kulturlaf-­Party am
Abend sein. Das gastronomische Food-Village
und lokale Musikgruppen unter den beleuch­
teten Hochöfen von Esch/Belval sorgen für die
beste Partystimmung.
Wie der Name bereits sagt, spielt auch die
Kultur während des „escher kulturlafs“ eine
Rolle. Das kulturelle Angebot soll die circa
2.300 Läufer anspornen und zum Ziel tragen.
Über 30 Musikgruppen und Deejays werden
die Läufer entlang der Strecke anfeuern. Teil
der Kultur ist auch die architektonische
Um­gebung der Stadt Esch/Alzette, wie z. B.
das Industriekulturerbe der Eisenindustrie.
Dank der Zusammenarbeit mit ArcelorMittal,
Die dritte Komponente des „escher kulturlafs“
ist die starke Prise an Fairness. Hervorzu­
heben ist, dass das Laufevent von über 200
Freiwilligen organisiert und getragen wird
und somit keine kommerzielle Veranstaltung
ist. Fair ist der „escher kulturlaf“ auch, weil
eine Kinderbetreuung für laufende Eltern
sowie eine Kostenermäßigung für Studenten
angeboten wird. Außerdem legen die
Veranstalter großen Wert auf Nachhaltigkeit,
52
KultESch Juin - Août 2016
indem sie abbaubare Materialien bei den
Bechern verwenden und für die Nutzung des
öffentliches Verkehrs werben. Eine faire und
wichtige Geste ist schlussendlich auch, dass
der „escher kuturlaf“ einen Teil der Einnah­
men an die NGO „Médecins sans Frontières“
spenden wird.
des Kulturlafs für das zehnjährige Vertrauen
bedanken. Am Vortag des Laufes, also am
2. September, bekommt jeder eingeschriebene
Läufer eine Portion Nudeln von Giovanni Rana“,
so Martin Kox vom Organisationsteam. AG
Infos unter www.kulturlaf.lu
Und für die Läufer selbst haben sich die Ver­
anstalter ein besonderes Geburtstagsge­
schenk einfallen lassen: „Mit einer Pasta Party
wollen wir uns dieses Jahr bei den treuen Läufern
Juin - Août 2016 KultESch
53
Reportages
CANDIDATURE
CAPITALE
CULTURELLE 2022
TOUT POUR RÉUSSIR
En 2022, Esch-sur-Alzette va se couvrir des atours de
la culture… de l’amour et du partage. Le projet doit
encore faire son chemin à faire mais il est d’ores et
déjà sur de bons rails. Première étape importante :
le passage devant le jury le 14 juin prochain.
T
el un fleuve qui grossit de l’apport de ses
affluents, la candidature d’Esch à l’ob­
tention du label de Ville européenne de la
culture 2022, a germé dans de nombreux
esprits. Une genèse partagée par des élus et
des citoyens ; les prémices d’une aventure
commune. « En novembre 2015, le syndicat
Pro-Sud décide de laisser Esch prendre le relais
et de développer le projet », explique Ralph
Waltmans, chef du Service Culture de la Ville
d’Esch-sur-Alzette. De l’autre côté de la fron­
tière, soit au niveau de la communauté de
communes du Pays Haut Val d’Alzette, l’en­
thousiasme était d’emblée au rendez-vous « et
en ce mois de février, les élus français ont voté
une lettre d’intention marquant leur volonté de
construire un beau projet en commun », précise
Ralph Waltmans. Les pierres d’un bel édifice à
venir sont posées, un édifice qui devrait ap­
porter à ce bassin d’environ 200.000 habitants
un rayonnement culturel européen à nul autre
54
KultESch Juin - Août 2016
pareil. La ville d’Esch, en porte-drapeau, met
depuis, tout en œuvre pour donner corps à ce
projet. Mais la réussite de nombre d’entre­
prises repose sur la faculté des responsables à
savoir s’entourer. Cette étape – la recherche
d’un cabinet de consultance externe – a trou­
vé un bel épilogue avec le choix de la struc­
Écoute le Paysage » d’Ingra
ture lilloise « Soerd et Emmanuel Vinchon. « Écoute le
Paysage nous a séduits pour plusieurs raisons :
l’expérience des deux professionnels et notamment celle de Mme Ingra Soerd, estonienne de
© Quentin Top
nationalité dont le CV est complété d’une ligne
significative « Tallinn, capitale européenne de la
culture 2011 », un regard neuf et extérieur sur
notre région, une vision innovante et originale.
En outre, je trouve le nom de leur société très intéressant dans le sens où l’écoute est un point
essentiel de notre approche », commente le chef
du Service Culture de la Ville. Emmanuel
Vinchon n’est pas en reste en matière d’expé­
riences : Mons, ville culturelle 2015 et Lille en
2004. Cette métropole est d’ailleurs l’une des
villes jumelées avec Esch et dans ce cadre,
« Martine Aubry, la maire de la ville,
soutient officiellement la candidature d’Esch. ».
Un accélérateur de particules
En arpentant la ville et sa région, en rencon­
trant les citoyens, en discutant avec les habi­
tants, M. Vinchon a pu établir un premier
constat : « la ville et le territoire méritent de poser leur candidature car j’ai pu constater que la
région est à la recherche de transformations,
qu’elle est en plein développement. Le label
Capitale européenne de la culture 2022 serait
Juin - Août 2016 KultESch
55
© Quentin Top
Reportages
un formidable accompagnement dans ce
contexte. Le territoire pourrait trouver en la
culture un levier complémentaire à son développement, un accélérateur de particules. » En
écoutant le paysage… et ses habitants, ces
consultants extérieurs ont bien entendu per­
çu le passé industriel de la région, mais pas
seulement : « De toute manière, il est évident
que le sujet culture industrielle ne se suffit pas à
lui-même pour porter un projet artistique et
culturel d’envergure. Notre région, c’est bien
d’autres choses aujourd’hui », affirme Ralph
Waltmans. Le passé est une composante
d’Esch et de sa région mais il n’en est pas sa
seule identité.
La présence de 122 communautés est quant à
elle une actualité qui enrichit la ville « d’une
multiplicité de langues et de cultures qui sont
56
KultESch Juin - Août 2016
autant de forces », constate Emmanuel Vinchon
notamment dans le cadre d’un partenariat
avec la ville lituanienne de Kaunas. « J’espère
qu’à terme, ce partenariat apportera encore
plus d’exotisme dans nos rues et, réciproquement, un peu d’accent luxembourgeois dans la
deuxième plus importante ville de Lituanie »,
anticipe-t-il.
Mais revenons sur les bords de l’Alzette où le
projet prend forme. Le dossier de candidature
a été déposé le 13 mai, le passage devant le
jury est imminent (le 14 juin), le projet est
donc sur de bons rails. Dès le lendemain
« nous reprendrons notre bâton de pèlerin pour
partir au contact des habitants. » Entre temps,
le jury aura accordé neuf mois supplémen­
taires à la ville et ses partenaires afin de peau­
finer le projet. Mais d’ores et déjà, la colonne
© Quentin Top
© Julien Thibaut
© Andy Tierce
budget semble bien ficelée. « Nous avons
estimé un budget total de 62 millions d’euros.
Si notre candidature est retenue, l’État nous
accordera une participation à hauteur de 67%
du budget total, soit 41,5 millions d’euros. La
ville d’Esch a prévu une enveloppe de 9 millions
d’euros. » Pour clore le budget, une conven­
tion sera signée entre la ville et les communes
partenaires « pour un budget d’un maximum de
50 euros par habitant. Charge à chaque commune de définir ses propres possibilités. ».
Amour et partage
En attendant, des « ambassades » vont fleurir
dans la ville et la région. Chez l’habitant, au
sein des entreprises, parmi des associations,
« notre but étant d’ouvrir le débat à tout un chacun. Informer, expliquer, échanger, confronter,
critiquer, rigoler, tout ce qui fait l’ensemble des
relations interpersonnelles seront au programme
afin de faire avancer le débat pour que chacun
se l’approprie. À noter que nous apporterons
l’apéro », explique Emmanuel Vinchon. L’ob­
jectif est d’arriver à ce qu’autour d’une théma­
tique portée par la culture, « tout le monde
aime la ville et que tous les gens se respectent
entre eux », espère Ralph Waltmans soutenu en
ce sens par Emmanuel Vinchon qui rajoute « la
réussite se fera collectivement ou ne se fera pas ! »
Aujourd’hui déjà, des réseaux sont nés entre
certains décideurs culturels et une percep­
tible émulation se fait sentir. Une première
bonne note qui donne le la aux mois et années
à venir, ce qui, dans le monde culturel est de
bon augure pour la suite. JMS
Juin - Août 2016 KultESch
57
© Emile Hengen
Chemin
de Fer
Lankelz
Jim Knopf lässt grüßen. Seit nunmehr 15 Jahren zischt und dampft
es in Esch-Lankelz – nur in verkleinertem Maßstab.
Doch nicht nur Fans von Modelleisenbahnen kommen hier auf ihre Kosten.
W
er kennt es nicht, es ist Sonntagnach­
mittag, tolles Wetter und die Kinder
wollen etwas erleben. Seit 2001 wird in
Lankelz, also direkt neben den Trainings­
feldern der US Esch eine Miniatureisenbahn­
fahrt angeboten, die sowohl für Klein als auch
für Groß offen ist. Ab einem Preis von zwei
Euro kann man hier eine Eisenbahnfahrt mit
einer der einzigen Miniatureisenbahnen in
der Großregion unternehmen.
Die Idee, eine solche Bahn aufzumachen, kam
Ende der 90er, so Jean Paul Gemmer, eines
der Mitglieder des gleichnamigen Clubs. Bis
es dann 2001 endlich zur Eröffnung kam,
musste der Club viel Lust und Zeit in den Auf­
bau des gesamten Netzwerks investieren, da
alles von ihnen selbst erbaut wurde. Außer­
dem wurde alles aus eigener Tasche bezahlt,
was sie mit einem kleinen Eintrittspreis wie­
der ausgleichen wollen. Hier ist vor allem zu
betonen, dass es sich für die Betreiber der
Miniatureisenbahn lediglich um ein Hobby
handelt.
Angeboten werden Fahrten mit drei verschie­
denen Maschinen, zur Auswahl stehen eine
Dieselmaschine, eine Dampflok und ein Auto­
rail Triebwagen. Während man mit der
Dampflok und der Dieselmaschine „nur“
mitfahren kann, besteht beim Autorail die
Möglichkeit, dass die Kinder selbst zum
Lokomotiv­führer werden.
Die Waggons wurden originalen Schmalspur­
zügen nachempfunden und etwa im Maßstab
1 zu 4 nachgebaut. Bei dem größten Teil der
Lokomotiven handelt es sich ebenfalls um
Nachahmungen von Modellen, die einst über
das luxemburgische Schienennetz fuhren,
wie zum Beispiel bei der Dampflok. Bis in die
50er Jahre konnte man noch solche
Juin - Août 2016 KultESch
59
© Fotos : Emile Hengen
Reportages
Lokomotiven durch Luxemburg dampfen se­
hen. Genau so wie das Original wird auch die
Miniaturversion mit echten Kohlen angetrie­
ben. Die anderen Antriebsmaschinen sind
teils original belassen, teils neu interpretiert,
lackiert und ausgestattet.
Fahren tun die Züge auf einer sogenannten
7 1/4 Zoll Spur, auch als 184 Millimeter Spur
bekannt. Eine solche Eisenbahn findet man
60
KultESch Juin - Août 2016
hier im Süden nur einmal, nämlich in Lankelz.
Wer also jetzt Lust bekommen hat, den Wald
von Lankelz einmal aus einer anderen Pers­
pektive zu sehen, der kann ab dem 1. Mai
jeden Sonntag von 14 Uhr bis 17 Uhr 30 beim
Chemin de Fer Lankelz vorbeischauen und
hier eine Runde mit einem Miniaturzug dre­
hen. Die Bahn hat den ganzen Sommer bis
zum letzten Sonntag vor dem 15. Oktober
geöffnet. NB
SUMMER
SPECIAL
Juin - Août 2016 KultESch
61
Summer Special
Urban
Art
Eine Stadt im Wandel
Stilvoll und kunterbunt, geschichts­
trächtig und extravagant: Tagtäglich
ändert die Stadt Esch ihr Gesicht.
Verantwortlich hierfür ist nicht nur
der demografische Wandel, sondern
auch die Wertschätzung und
Förderung urbaner Kunst.
62
KultESch Juin - Août 2016
V
or zwei Jahren wagte die Escher Kultur­
fabrik in enger Zusammenarbeit mit der
Vereinigung „Art Square“ und dem Jugend­
förderprogramm der Stadt Esch erstmals das
Experiment, Jugendliche in die Stadtgestal­
tung miteinzubeziehen. In zahllosen Work­
shops, die von etablierten Künstlern wie bei­
spielsweise Eric Mangen und Sumo geleitet
wurden, arbeiteten junge Menschen gemeinsam
an kreativen Projekten, die allesamt nur ein
Ziel hatten: die visuelle Wiederbelebung der
Stadt Esch. So veränderte sich quasi über
© Fotos : Emile Hengen
Nacht die Fassade der Escher Kulturfabrik,
die in der Stadt verteilten Pavillons erstrahlten
bald in neuen Glanz, selbst Belval mutierte
zum Eldorado urbaner Kunst.
Das Erbe unserer Industriekultur
Die Resonanz war so groß, dass sich die betei­
ligten Partner kurzerhand dazu entschlossen
haben, das Projekt „Urban Art“ am Leben zu
erhalten, ganze Schulen zu implizieren und
künstlerische Konzepte auszuarbeiten. Thema
im Jahr 2016: die Geschichte der Stadt Esch
sowie das Erbe unserer Industriekultur, die
unmittelbar mit ihr verknüpft ist. Für die
Projektleiter gilt nach wie vor: „Im Fokus
stehen Jugendliche, die mittels multidiszi­
plinärer Workshops, die im Laufe des Monats
Juni stattfinden, an die unterschiedlichsten
Ausdrucksformen urbaner Kunst herangeführt
werden.“ EH
Urban Art Festival
Abschlussfeier } 09. Juli } 16 - 24 Uhr
Place du Brill
Juin - Août 2016 KultESch
63
Summer Special
Vakanz
zu Esch
Einöde ade!
Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu.
Der Sommer hält Einzug und mit ihm oftmals
die Einöde. „Viele Jugendliche haben nicht
die Möglichkeit, zu verreisen“, führt Jorsch Kass
vom „Service Jeunesse Esch“ an.
A
us diesem Grund fiel vor einigen Jahren
die politische Entscheidung, Jugendli­
chen ein multidisziplinäres Programm wäh­
rend der Schulferien anzubieten. „Es geht
primär nicht darum, das Sommerloch zu stopfen, sondern Jugendliche zusammenzuführen,
gemeinsam an kreativen Projekten zu arbeiten
oder aber auch an dem einen oder anderen Tag
einfach nur genüsslich mit ihnen abzuhängen.“,
verdeutlicht Jorsch Kass.
„Vakanz zu Esch“: Das klingt erst einmal nach
Zelten auf dem Campingplatz. Weit gefehlt!
Ferien in Esch - vor allem für Jugendliche zwi­
schen 12 und 17 Jahren - stehen als Synonym
für spannende Begegnungen in Workshops,
gemeinsame Ausflüge und zahllose Ateliers,
in denen sie mit Sport, Kunst und Freizeitver­
gnügen in Berührung kommen können, die
sie bis dato nicht gekannt haben. Die Reso­
nanz ist verblüffend: 120 Jugendliche nah­
men während der letzten Sommerferien am
Programm teil, nahezu alle angebotenen Ak­
tivitäten waren vollends ausgebucht.
64
KultESch Juin - Août 2016
Auch die diesjährigen Sommermonate ver­
sprechen Aufregung und Erlebnis. Kernstück
des Programms sind die in der Escher Kul­
turfabrik organisierten Workshops: Während
einer gesamten Woche entdecken Jugendliche
„Neue Medien“ für sich, erlernen die Kunst
des „Upcycling“, tanzen und musizieren
innerhalb der Gruppe. Doch auch das Escher
Vereinsleben ist implizit in die Programm­
gestaltung mit eingebunden. „Ziel ist es,
Jugendliche an die Vereine heranzuführen“,
erklärt Jorsch Kass. Tennis, Bogenschießen,
Mountainbike, Fechten, Reiten: Die Liste der
angebotenen Aktivitäten ist schier endlos. Der
„Service Jeunesse“ lädt auch zu Aktivitäten
außerhalb der Stadtgrenzen ein, wie beispiels­
weise in mehrtägige Ferienlager am Stausee,
verbunden mit wilden Segelfahrten und Klet­
tern in schwindelerregenden Höhen. „Eins ist
gewiss: Die sommerliche Einöde in Esch gehört
definitiv der Vergangenheit an!“, unterstreicht
Jorsch Kass und weist ausdrücklich darauf hin,
dass sämtliche Aktivitäten, mit Ausnahme der
Ferienkolonien und der KuFa-Workshops, kos­
tenfrei besucht werden können. Eine Anmel­
dung ist allerdings Pflicht. EH
Programm und Infos unter:
www.jeunes.esch.lu
Juin - Août 2016 KultESch
65
Summer Special
Nuit du sport
Integration
fördern
Durch Sport Barrieren überwinden und auf spielerische Art und Weise Werte
vermitteln. Das ist das Konzept des Sportförderprogramms der Gemeinde
Esch, das sich in erster Linie an Kinder und Jugendliche richtet.
66
KultESch Juin - Août 2016
S
port hat einen unglaublich hohen Stel­
lenwert innerhalb der Stadt Esch, betont
Norma Zambon vom „Service des sports“ im­
mer und immer wieder. Denn Sport verbindet
und schafft Synergien, die für die Integration
von Jugend­lichen unerlässlich sind. Seit acht
Jahren zelebriert die Stadt Esch während ei­
nes gesamten Abends den Sport in all seinen
Facetten. In diesem Jahr findet die „Nuit du
sport“ am 4. Juni im Stadtviertel Brill statt,
rund um die Brillschule. „Sowohl ihre zwei
Turn- und Sporthallen als auch ihr Schwimmbad laden dazu ein“, erklärt Norma Zambon
und betont, dass auch in diesem Jahr das Au­
genmerk verstärkt auf Behindertensport liegt.
Die Stadt beabsichtigt Sensibilisierungsarbeit
zu leisten und zu zeigen, dass ein Handicap
Bewegung keinesfalls ausschließt.
steigenden Besucherzahlen. Im vergangenen
Jahr beteiligten sich über 1.000 Sportbegeister­
te an der siebten Auflage der „Nuit du sport“,
sämtliche Ateliers waren vollends ausgebucht,
das Stadtviertel Brill in fester Hand bewe­
gungsfreudiger Menschen. Ein beachtlicher
Erfolg, der unmissverständlich zeigt, dass Sport
viel mehr als lediglich Bewegung und Bestand­
teil eines gesunden Lebensstils ist. „Sport
schafft Zugehörigkeit und fördert Integration.
Im spielerischen Miteinander werden Fairness,
Toleranz, Respekt und Teamgeist vermittelt.“,
verdeutlicht Norma Zambon und weist aus­
drücklich darauf hin, dass sämtliche Sport­
ateliers, die an diesem Tag angeboten werden,
kostenfrei besucht werden können. Lediglich
auf die Sportbekleidung sollte an diesem ganz
besonderen Abend nicht verzichtet werden. EH
Steigendes Interesse
Dass die Nacht des Sports, die vom „Service
National de la Jeunesse“ initiiert wurde, kaum
noch aus dem Terminkalender der Stadt Esch
wegzudenken ist, davon zeugen die stetig
Nuit du sport 2016
04. Juni } 17 - 23 Uhr
Freier Eintritt
www.esch.lu
Quartier Brill & Brillschule
Juin - Août 2016 KultESch
67
!
SOYEZ
KUltesch
Abonnez-vous À L’agenda
Culturel de la ville
D’esch-sur-alzette !
envoyez-nous un e-mail avec
Vos coordonnées
à l’adresse suivante :
[email protected]
68
KultESch Juin - Août 2016
Zoom sur
Juin - Août 2016 KultESch
69
© Emile Hengen
Zoom sur
Cycles Rasqui
Radeln mit Tradition
Wer in Esch auf der Suche nach einem Zweirad ist, landet meist bei
„Cycles Rasqui“. Aus gutem Grund: Das Traditionshaus sorgt seit 87 Jahren
für das richtige Equipment rund ums Fahrrad.
W
enn man Francisco Georges fragt was
das Erfolgsrezept von Cycles Rasqui ist,
lacht er nur und sagt „Das liegt vermutlich an
unseren sympathischen und kompetenten Verkäufern!“. Kontinuität könnte man ebenfalls
hinzufügen, denn er selbst arbeitet bereits seit
31 Jahren dort. Über vier Generationen hin­
weg war das Traditionshaus in Familienhand,
vor 16 Jahren dann hat Francisco Georges das
Unternehmen als Geschäftsführer übernom­
men. Seit vielen Jahrzehnten, genauer gesagt
seit 1929, pilgern die Escher in den Laden,
wenn sie auf der Suche nach einem Fahrrad
sind. Und nicht nur das: Auf einer Ausstel­
lungsfläche von 150 Quadratmetern findet der
Kunde alles, was das Radsportherz begehrt:
Rennräder, Mountainbikes, E-Bikes, Tandems
sowie Radsportmode und jedes erdenkliche
Zubehör der fünf Topmarken Trek, Merida,
Eddy Merckx, Yumeya und Look. Drei Mitar­
beiter kümmern sich darum, dass das passende
Bike an den richtigen Fahrer gerät. „Aus diesem Grund haben wir auch unseren Online-Shop
wieder aufgegeben“, berichtet der Geschäfts­
führer, „denn wir haben festgestellt, dass die
persönliche Beratung einfach enorm wichtig ist
in unserer Branche.“
Der Renner bei den Kunden sind momentan
übrigens E-Bikes und so genannte Fat Bikes.
Man muss eben immer am Ball bleiben und
Trends erkennen – ein weiterer Grund für den
langen Erfolg von „Cycles Rasqui“. AG
Cycles Rasqui
52, rue du Brill
L-4042 Esch/Alzette
(+352) 54 01 61
Öffnungszeiten: Montag: 14 - 18 Uhr Dienstag bis Samstag: 09 - 12 Uhr
& 14 - 18 Uhr
www.rasqui.lu
Juin - Août 2016 KultESch
71
© Photos : Coppers
Zoom sur
72
KultESch Juin - Août 2016
COPPERS
BAR & KITCHEN
Le bar-restaurant Coppers a ouvert ses portes
en décembre dernier sur le site d’Esch-Belval.
D’inspiration new-yorkaise tendance brooklynienne,
l’établissement séduit déjà les amateurs de
burgers généreux et de cocktails originaux.
Le tout fait maison.
À
l’origine de ce concept, un groupe d’amis inspirés par
les restaurants new-yorkais qu’ils ont découverts lors de
leur american trip. Amateurs de cocktails et de bières de
micro-­brasseries, Gabriel Boisanté, Ray et Tom Hickey ont
planché sur une carte de boissons pointue et originale : bières
irlandaises, hollandaises, nord-américaines, allemandes, …
et des recettes de cocktails particulièrement soignées : « On
fait tout nous-mêmes avec des ingrédients originaux et frais,
notamment des fruits déshydratés par nos soins. » Idem côté
restaurant, tout est fait main : « On fabrique nos pains nousmêmes, on hache la viande, on cuisine nos propres sauces. On
propose des choix végétariens, des salades saines que l’on peut
commander avec des scampis ou du poulet. » On peut déguster
un sandwich à partir de 9 €. L’endroit est souvent animé par
des événements : des dj présents les week-ends, des écrans
géants pour retransmettre événements sportifs, « My gin is
better than yours » qui permet aux plus téméraires de créer
leur propre gin tonic avec les ingrédients à disposition au bar
(épices, herbes, bitter), le « B & B » (beer and burger) qui
permet de s’offrir le lundi soir pour 10 € une bière et un burger,
des soirées étudiantes. LC
Coppers Bar & Kitchen
1, avenue du Swing
L-4367 Esch/Alzette
(+352) 27 40 40 60
Ouvert du lundi au samedi de 12h00 à 14h00
& de 18h00 à 22h00
www.coppers.lu
Juin - Août 2016 KultESch
73
Hello Esch
74
KultESch Juin - Août 2016
© Djavanshir
Ice In My Eyes
Esch Gaalgebeach
Suite au succès de la première
édition, le Esch Gaalgebeach revient
cet été. Comme en 2015, l’asbl
Minettsdäpp organise cet événement
sur le grand terrain de sable situé au
Gaalgebierg chaque année au mois
d'août. Il se déroulera sur deux jours :
vendredi 19 août à partir de 18h00
soirée Favela Chic, samedi 20 août
entre 10h00 et 18h00 tournoi de
beach dodgeball en partenariat avec
l’asbl FNÖBSN et le soir à partir de
18h streetfood, cocktails, lounge et
musique estivale avec les meilleurs
DJ du moment jusqu’à 3h00 du matin.
Ice In My Eyes est un quatuor luxembourgeois
d’indie-pop formé par Olivier Treinen
(chant-clavier), autour de Mike Koster (basse),
Ben Thommes (guitare), et Luc Hoffmann
(batterie). Chacun des membres a baroudé
quelques années empruntant des chemins
différents avant de se retrouver sur ce projet.
La forme définitive adoptée par le groupe en
2013 donne naissance à une pop nourrie de
mélodies chatoyantes et de cadences enjouées
qui donnent envie de se défouler. Parfois la pop
prend des accents rock sur des ballades où
l’envie de danser laisse place à des atmosphères
plus nostalgiques. On plonge avec contemplation
dans des souvenirs de vacances, imaginant un
album photos sur lesquelles chacun inscrit ses
propres légendes...
www.gaalgebeach.lu ou sur la
page facebook Minettsdäpp
Juin - Août 2016 KultESch
75
Hello Esch > News
Fête de la musique
Esch-sur-Alzette 2016
Cette année la FÊTE DE LA MUSIQUE à Esch-sur Alzette sera
organisée par le Escher Volleyball Club et les Minettsdäpp,
en collaboration avec des commerçants locaux, comme le
Café Pitcher et le Restaurant Moustache. L'événement
débutera avec un apéro urbain à partir de 18h00 avec
streetfood, cocktails and more.
H
SC
TE
ES
IC
C
#I
Line up :
18h00 DJ Tony / 19h30 D’JUJU / 20h45 Strysles
22h00 Kingstone (AC/DC Tribute) / 23h00 DJ Cherry
17 juin } de 18h00 à 01h00
Café Pitcher
27, Grand-Rue
L-4132 Esch-sur-Alzette
AIRBEIM PITCHER
OPEN
Affiche A1.indd 1
5/6/16 5:36 PM
22 & 23 juin
Place de
l'Hôtel de Ville
www.esch.lu
Fête Nationale à Esch
Esch-sur-Alzette fêtera la Fête Nationale : le 22 juin et le 23 juin 2016 une panoplie
d'animations et de concerts vous sont proposés à la place de l'Hôtel de Ville.
Soyez part de cette grande fête ! Le programme détaillé sera téléchargeable
sur le site internet de la Ville d'Esch-sur-Alzette : www.esch.lu .
76
KultESch Juin - Août 2016
Gaymat 2016
Organisé depuis 1999 par l’association « Rosa Lëtzebuerg », le festival Gaymat,
la grande fête de la communauté LGBTI du Luxembourg, sera célébré pour la 17e
fois en 2016 et, depuis 2011, pour la sixième fois d’affilée à Esch-sur-Alzette.
Comme chaque année, une marche de l’égalité traversera à partir de 14 heures
la rue de l'Alzette. Une grande fête à ciel ouvert, sous les couleurs du drapeau
arc-en-ciel avec de nombreux artistes dont AGNETHA un groupe hommage à
ABBA pour clôturer les festivités place de l'Hôtel de Ville en soirée.
09 juillet
Centre-Ville
LUXEMBOURG
BEACH OPEN 2016
Am 30. und 31. Juli 2016 werden die
„Beachfans“ beim grössten
Beachvolleyball-Turniers des Landes voll
auf ihre Kosten kommen, wenn
sie zu diesem einmaligen Beachevent
mit besonderem Flair strömen.
Auch bei der 22. Ausgabe des
LBO werden wieder 72 Beachvolleyball­-­
Mannschaften auf insgesamt 5 Sand­plätzen im Park Gaalgebierg am Start
sein und für spannende Spiele und
beste Stimmung sorgen.
30. & 31. Juli
Park Gaalgebierg
Juin - Août 2016 KultESch
77
Hello Esch > News
Exposition open-air
« fugitifs / réfugiés »
L’exposition open-air, qui a lieu sur la Place de la
Résistance (Brill), présente des affiches de 30 artistes
du Luxembourg et de 5 demandeurs d’asile.
De mai à octobre 2016, la 5e Biennale internationale
d’affiches socio-politiques, organisée par MDCM à
Oświęcim (Pologne), fait escale au Musée national de
la Résistance à Esch. Lorsque ces affiches ont été
créées en 2013-14, la situation des fugitifs, des
réfugiés et des demandeurs d’asile n’était pas un sujet
de prédilection. Tenant compte de l’évolution, nous
avons organisé un concours visant à la création
d’affiches politiques se référant à l’actualité. Parmi les
140 oeuvres soumises, 30 ont été retenues et sont
exposées sur la place de la Résistance, devant le
musée, jusqu’en octobre.
De mai à octobre
Place du Brill
MESA, la Maison de la Transition
MESA est un lieu de rencontre et de travail autour de la
transition énergétique et citoyenne et pour un avenir durable
et solidaire à Esch/Alzette et dans la Grande Région.
On peut venir y manger, boire, acheter des produits
écologiques et locaux, travailler et co-construire des projets,
échanger et faire du troc, se documenter…
1, rue du Moulin / coin av. de la Gare
L-4251 Esch/Alzette
(+352) 26 53 26 70
www.transition-minett.lu
Réseau TICE : Modifications ligne 12
La Ville d’Esch et le Syndicat intercommunal des tramways TICE
annoncent une série de modifications sur le trajet de la ligne 12
Esch/Gare-Pl. Pierre Ponath qui entreront en vigueur le 6 juin 2016.
À partir de cette date, l’aller sur la ligne 12 (Esch/Gare-Pl. Pierre
Ponath) se fera via la Place de l’Hôtel de Ville, la Grand-rue, la rue
Victor Hugo et la Place Stalingrad. Ce nouveau trajet entraînera la
mise en service de 4 nouveaux arrêts dans les rues et endroits cités
ci-dessus. Les trois arrêts actuels de la ligne 12 en début de trajet,
Auberge de Jeunesse, rue Dicks et rue du Canal seront supprimés
sur l’aller. L’itinéraire retour de la ligne 12 (Pl. Pierre Ponath-Esch/
Gare) restera toutefois inchangé.
www.esch.lu
78
KultESch Juin - Août 2016
Nouvelles acquisitions
de la Bibliothèque Municipale
Monique Feltgen, Massimo Brugnoni
Dolbod der Goldianer
© Éditions Saint-Paul, 2015
Die 14-jährigen Zwillinge Mia und Leon
stehen eines Tages im Wald einem
fremdartigen Geschöpf, Dolbod,
gegenüber. Er stammt aus Goldia,
einem den Menschen unbekannten
Land, das vom bösen Hexer Tharun
beherrscht wird. Dolbod bittet Mia und
Leon ihm zu folgen, um sein Volk von
Tharun zu befreien. Was die beiden
nicht wissen: Sechs bereits
verschwundene Kinder befinden
sich ebenfalls in Tharuns Gewalt.
Mia und Leon folgen Dolbod auf eine
abenteuerliche und gefährliche Reise
nach Goldia.
Holly Goldberg Sloan
Willow ist ein Energiebündel, denkt
immer positiv und interessiert sich für
alles: Sie studiert das Verhalten von
Fledermäusen, züchtet Zitrusfrüchte
im Garten und begeistert sich für die
Schönheit der Zahl 7. Ihr größter
Wunsch ist es, gleichaltrige Freunde
zu finden. Dafür lernt sie sogar
Vietnamesisch. Doch dann
verunglücken ihre Adoptiveltern bei
einem Autounfall. Es ist wie ein
Wunder, wie Willow mit ihrer Art zu
denken – ihrer Hochbegabung – und
ihrem ungebrochenen Charme ihre
Welt zusammenhält. Dabei verändert
sie das Leben aller, die sie trifft, und
jeder Einzelne entdeckt, welche Kräfte
in ihm stecken.
© Hanser Hansererlag, 2015
Glück ist eine Gleichung mit 7
Rainer Moritz
© DVA, 2012
Der fatale Glaube an das Glück
Richard Yates – sein Leben, sein Werk
In seinen besten Jahren gefeiert, am
Ende vergessen – es ist, als wäre der
Schriftsteller Richard Yates eine Figur
aus seinen eigenen Büchern.
Das Scheitern war sein Lebensthema:
Zweimal geschieden, hatte er kein
enges Verhältnis zu seinen drei
Töchtern; Alkoholexzesse und
Kettenrauchen ruinierten ihm die
Gesundheit und auf dem Campus, an
dem er bis zuletzt unterrichtete, galt er
vielen Studenten als aus der Zeit
gefallenes Wrack. Erst Jahre nach
seinem Tod wurde der große Autor
neu entdeckt: von renommierten
Schriftstellerkollegen befördert und
schließlich durch die Verfilmung seines
Meisterwerks "Zeiten des Aufruhrs"
auch einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Heute zählt er zu
den wichtigsten Gegenwartsautoren
Amerikas.
Juin - Août 2016 KultESch
79
Hello Esch > Picture Report
EXPOSITION
COLLECTIVE « ZAEPERT »
Ex-abattoir du Zaepert, 22 avril
Près de 1000 personnes étaient présentes au vernissage
de l’exposition collective d’une quarantaine d'artistes
qui avient pris possession de l'ex-abattoir du Zaepert,
situé à deux pas du contrôle technique eschois.
80
KultESch Juin - Août 2016
© Photos : Mike Zenari
Juin - Août 2016 KultESch
81
Hello Esch > Micro-Trottoir
NUIT DE LA
CULTURE 2016
Gil aus Esch & Manon aus Frankreich
Warum besucht ihr die „Nuit de la culture“?
Wir haben letztens im Mudam ein Plakat
der „Nuit de la culture“ gesehen und
fanden das Konzept sehr ansprechend.
Seid ihr zum ersten Mal hier?
Wie gefällt es euch soweit?
Ja, dies ist das erste Mal. Obwohl wir
gerade erst gekommen sind, gefällt es
uns bereits gut.
Besuchst ihr öfters kulturelle
Veranstaltungen in Esch?
© 101Studios
Nur ab und zu die Rockhal.
82
KultESch Juin - Août 2016
Santiago aus Kolumbien
Warum besuchst du die „Nuit de la culture“?
Ich kam hierher um eine neue Seite von Esch
kennenzulernen. Ich fand die Idee einer
solchen Nacht sehr interessant.
Bist du zum ersten Mal hier?
Wie gefällt es Dir soweit?
Dies ist meine erste „Nuit de la culture“.
Mir gefallen die interaktiven Stände
besonders gut.
Besuchst du öfters kulturelle
Veranstaltungen in Esch?
Nein, fast nur Veranstaltungen die von der
Uni organisiert werden.
NUIT DE LA CULTURE
Bereits zum fünften Mal öffneten am 07. Mai
zahlreiche Kulturhäuser in Esch ihre Türen und
luden die Besucher beim herrlichen Wetter zum
kulturellen Stadtbesuch ein. Der besondere Mix
aus Tanz, Literatur, Fotografie, Theater und
Kleinkunst wusste auch dieses Jahr zahlreiche
Besucher zu begeistern.
Juin - Août 2016 KultESch
83
Agenda
84
KultESch Juin - Août 2016
JUIN
Mercredi 01
PUBLIC ART EXPERIENCE
« Meet the artist » –
Jan KopP
Conférence
12h30 - 13h30 } Entrée libre
Massenoire
Mardi 07
Samedi 04
Disturbed
ESCHER FLOUMUART
Concert
Marché aux puces
20h30 } 36 € + frais de prévente
Rockhal
Place de l’Hôtel de Ville
J’ai quitté la terre
Théâtre
20h00 } 8 € + frais de prévente
Théâtre
Jeudi 02
Bitzowend
Workshop
19h30
MESA, Maison de la Transition
Mercredi 08
Solo Flamenco
PUBLIC ART EXPERIENCE
« Meet the artist » –
David Rickard
Danse
20h00 } Entre 15 € et 25 €
+ frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
Retorno
Conférence
Danse
12h30 - 13h30 } Entrée libre
Massenoire
20h00 } Entre 15 € et 25 €
+ frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
Shellac
Concert
LADIES OF SOUL
20h00 } 23 € + frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
Concert
20h00 } entre 35 € et 40 €
+ frais de prévente
Rockhal
2CELLOS
Concert
20h30 } entre 33 € et 45 €
+ frais de prévente
Rockhal
OUI !
Comédie
22h00
Showtime
Dimanche 05
Les hauts fourneaux dans
la Cité des Sciences (DE)
Visite guidée
15h00 } Inscription obligatoire
Place des Hauts Fourneaux
PENTATONIX
Concert
Vendredi 03
J’ai quitté la terre
Théâtre
20h00 } 8 € + frais de prévente
Théâtre Municipal
Savia Nueva
Danse
20h00 } Entre 15 € et 25 €
+ frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
SAMEDI 11
Afrikafest Esch
Fête
à partir de 12h00 } Entrée libre
Centre Culturel Kulturfabrik
OPEN MIC
20h30 } 35 € + frais de prévente
Rockhal
Concert
19h00 - 22h00
MESA, Maison de la Transition
LE SYNDROME DU PLAYMOBIL
Comédie
22h00
Showtime
Tribute to Luke Haas
Concert
20h30 } 15 €
Rockhal
Juin - Août 2016 KultESch
85
Agenda
Dimanche 12
WALK OFF THE EARTH
Concert
20h30 } 28 € + frais de prévente
Rockhal
Mercredi 15
Openscreen@Transition
Film
20h00 - 22h00
MESA, Maison de la Transition
Beck
Concert
20h00 } 40 € + frais de prévente
Rockhal
Mercredi 22
Fête Nationale Esch
Fête populaire
Place de l’Hôtel de Ville
Alborosie
Concert
20h00 } 25 € + frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
Chris Brown
Concert
20h00 } 63 € + frais de prévente
Rockhal
Vendredi 17
Rocklab:
Proufsall Session 6
Concert
20h00 } Entrée libre
Rockhal
Lundi 13
PUSCIFER
Concert
20h30 } 35 € + frais de prévente
Rockhal
Fête de la musique
Esch-sur-Alzette
Concerts
JEUDI 23
Fête Nationale Esch
Fête populaire
Place de l’Hôtel de Ville
Vendredi 24
JONATHAN LAMBERT
Comédie
21h15
Showtime
18h00 - 01h00
Café Pitcher
Samedi 18
TurbonegrO
Concert
20h00 } 25 € + frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
Mardi 14
DESTROYER
Concert
20h30 } 20 € + frais de prévente
Rockhal
Mardi 21
AMON AMARTH
Concert
20h30 } 30 € + frais de prévente
Rockhal
86
KultESch Juin - Août 2016
Retrouvez
l’agenda en r
f su
format pd h.lu
sc
www.kulte
Samedi 25
Mardi 28
Le haut fourneau raconté
par un ancien
contremaître en chef
de production fonte (DE)
Bombino
Visite guidée
Juillet
Vendredi 01
Concert
20h00 } 20 € + frais de prévente
Centre Culturel Kulturfabrik
20h00 } Entre 44,70 € & 59,20 €
+ frais de prévente
Rockhal
10h00 } Inscription obligatoire
Place des Hauts Fourneaux
JONATHAN LAMBERT
DRIVE-IN
Comédie
Théâtre
21h15
Showtime
21h00 } Entrée libre
Parking Justice de Paix Samedi 02
Poem’art in Kufa
Littérature
17h00 } Entrée libre
Centre Culturel Kulturfabrik
MESSMER
Spectacle
Mercredi 29
THE OPEN END
Conférence
THE KILLS
Concert
20h00 } 32 € + frais de prévente
Rockhal
14h00 } Entrée libre
Centre Culturel Kulturfabrik DRIVE-IN
Théâtre
21h00 } Entrée libre
Parking Justice de Paix PATTI SMITH
Concert
JOE SATRIANI
Concert
20h30 } 43 € + frais de prévente
Rockhal
Lundi 27
James Bay
Concert
19h00 } 38 € + frais de prévente
Rockhal
21h00 } 40 € + frais de prévente
Rockhal
Roboday
Workshop
5 €
Université du Luxembourg
Fête des Hauts Fourneaux
Fête populaire
Entrée libre
Place des Hauts Fourneaux
P.32
Dream catcher & ND!
Littérature / Concert
18h00 } Entrée libre
Bibliothèque Municipale
Promenade architecturale
(DE / LUX)
Visite guidée
Entrée libre
Centre-Ville
Juin - Août 2016 KultESch
87
Agenda
Dimanche 03
Fête des Hauts Fourneaux
Fête populaire
Entrée libre
Place des Hauts Fourneaux
Mercredi 06
Escher FLOUMUART
Marché aux Puces
Place de l’Hôtel de Ville
SCREAMING FIELDS 16
Concert
Entrée libre
Rockhal
BEIRUT
AOÛT
Mardi 02
Iron Maiden
Concert
19h00 } Sold out
Rockhal
Samedi 06
Concert
20h30 } 37,50 €
+ frais de prévente
Rockhal
Promenade
varchitecturale (DE / LUX)
Visite guidée
Centre-Ville
Dimanche 07
LUNDI 18
JURASSIC 5
Concert
Samedi 09
Gaymat 2016
Fête
À partir de 14h00
Centre-Ville
SOIRÉE DE CLÔTURE Kufa’s
Urban Art Esch Festival
Urban Art
À partir de 16h00
Place du Brill
OPEN MIC
Concert
19h00 - 22h00
MESA, Maison de la Transition
DIMANCHE 10
Les hauts fourneaux dans
la Cité des Sciences (en)
20h30 } 33 € + frais de prévente
Rockhal
Festivités à l’occasion
du 60ème anniversaire du
Musée national
de la Résistance
Concert
À partir de 19h00
Musée National de la
Résistance
Samedi 23
Promenade architecturale
(DE)
Visite guidée
Centre-Ville
LA GRAND’MESSE
Comédie
22h00
Showtime
Visite guidée
Samedi 30
Mercredi 13
Le haut fourneau raconté
par un ancien
contremaître en chef de
production fonte (DE)
15h00 } Inscription obligatoire
Place des Hauts Fourneaux
MAC DEMARCO
Concert
20h30 } 22 € + frais de prévente
Rockhal
VENDREDI 15
Escher Street festival
Festival
Quartier Brill
Samedi 16
Escher Street festival
Festival
Visite guidée
10h00 } Inscription obligatoire
Place des Hauts Fourneaux
Promenade
architecturale (FR)
Visite guidée
15h00 } Inscription obligatoire
Place des Hauts Fourneaux
Samedi 13
Promenade
architecturale (DE / LUX)
Visite guidée
Centre-Ville
Escher FLOUMUART
Marché aux Puces
Place de l’Hôtel de Ville
VENDREDI 19
ESCH GAALGEBEACH
Fête
À partir de 18h00
Gaalgebierg
Samedi 20
ESCH GAALGEBEACH
Fête
À partir de 10h00
Gaalgebierg
Promenade
architecturale (FR)
Visite guidée
Centre-Ville
Samedi 27
Promenade architecturale
(FR)
Visite guidée
Centre-Ville
Centre-Ville
LA GRAND’MESSE
Comédie
22h00
Showtime
Quartier Brill
88
Les hauts fourneaux dans
la Cité des Sciences (lux)
Visite guidée
KultESch Juin - Août 2016
Retrouvez
l’agenda en r
f su
format pd h.lu
sc
www.kulte
VOTRE
ÉVÈNEMENT
ICI ?
inscriVEZ-LES
gratuitement AVANT LE
22 JUILLET
sur lE SITE
www.plurio.net
PROCHAINE ÉDITION : SEPTEMBRE – NOVEMBRE 2016
Agenda
Expositions &
festivals
Jusqu’au 09 octobre
Exposition open-air
« fugitifs / réfugiés »
Exposition Open-Air
Expositions
Place du Brill
FESTIVALS
Du 27 mai au 04 juin
Flamenco Festival Esch
en juin
Festival de danse
ESTHER BAREND
Du 17 juin au 19 juin
Divers lieux
Jusqu’au 15 août
Peinture
Toulouse-Lautrec,
Degas, Monet, Rodin
Du 09 juin au 03 juillet
Car Show
Rétrospektive Nicolas
Goetzinger
du 04 juillet au 09 Juillet
Exposition
Galerie Schlassgoart
Galerie Schortgen
Peinture et Sculputre
Galerie d‘art du Théâtre
Amercian Car Show
Place de l’Hôtel de Ville
Kufa’s Urban
Art Esch Festival
Urban Art
Divers lieux à Esch
Jusqu’EN Août
Du 15 juillet au 16 juillet
Public Art Experience
Résidence d’artistes
Haut Fourneaux Belval
Jusqu’au 09 octobre
5 Biennale
internationale d‘affiches
socio-politiques
e
Exposition
Entrée libre
Musée Nationale
de la Résistance
Du 02 juin au 04 juin
Olé ! - Une exposition des
élèves du Lycée technique
Mathias Adam
Exposition
Galerie Terre Rouge
Juillet - Août
« Coups de coeur »
(Les artistes de la galerie)
Divers
Galerie Schortgen
DU 02 juillet au 30 octobre
PAYSAGES RÉCOMPOSÉS
Exposition
Hauts Fourneaux Belval
90
KultESch Juin - Août 2016
Escher Street festival
Festival
Quartier Brill
Cinema
à partir du 01 juin
Warcraft: the Beginning 3D
Utopolis Belval
à partir du 14 juillet
à partir du 10 Août
Independence Day 2:
Ghostbusters
Resurgence
Utopolis Belval
Utopolis Belval
à partir du 20 juillet
The Big Friendly Giant
Utopolis Belval
à partir du 27 juillet
Teenage Mutant
Ninja Turtles:
Out of the Shadows
Utopolis Belval
Jason Bourne
Utopolis Belval
Money Monster
Utopolis Belval
à partir du 15 juin
Me before you
Utopolis Belval
à partir du 22 juin
Le monde de Dory
Utopolis Belval
Now you See Me 2
Utopolis Belval
à partir du 03 Août
The Secret Life of Pets
Utopolis Belval
Mike and Dave need
Wedding Dates
Utopolis Belval
à partir du 17 Août
Pete’s Dragon (Elliot,
das Schmunzelmonster)
Utopolis Belval
Bastille Day
Star Trek Beyond
Utopolis Belval
Utopolis Belval
The Purge: Election Day
Utopolis Belval
à partir du 06 juillet
Bad Neighbours 2
Utopolis Belval
à partir du 07 juillet
Suicide Squad
Utopolis Belval
Ice Age: Collision Course
Utopolis Belval
The Legend of Tarzan
Utopolis Belval
Juin - Août 2016 KultESch
91
Agenda
SPORTS
31 juillet
04 Juin
LUXEMBOURG
BEACH OPEN 2016
NUIT DU SPORT 2016
Divers activités sportives
Ecole du Brill
Tournoi
Park Gaalgebierg
27 Août
BOUSCHÉISSER ESCH
TOURNOIS 2016
Tir à l’arc
Terrain Bouschéisser Esch
28 Août
30 juillet
LUXEMBOURG
BEACH OPEN 2016
BOUSCHÉISSER ESCH
TOURNOIS 2016
Tir à l’arc
Terrain Bouschéisser Esch
Tournoi
Park Gaalgebierg
Retrouvez
n
l’agenda e
ur
s
f
format pd
.lu
h
c
s
www.kulte
92
KultESch Juin - Août 2016
Infos
Pratiques
Juin - Août 2016 KultESch
93
Plan de la ville
A4
HL
RUE D’E
BLVD CHARLES DE GAULLE
E
ERANG
KR
IE
R
IE
RR
E
R. de Mâco
n
LE
BLVD P
Four
nea
ux
Side
rurg
iste
s
Av. d
es H
auts
-
du J
azz
Port
e de
Fran
ce
UL
GA
i noir
Jou
Léon
Rue
Lam
Rue du Bois
ncis
Fra
es
ed
u
R
êne
Ch
Cdu
R.
P+R
chm
e
LUXEM
lz
e
R. d
FRAN
CE
Ro
u
ine
l’Us
c
iadu
du V
gle
Rue
veu
l’A
an
Rue J e
er
ssem
ry Be
Hen
Rue
BOUR
G
R
as
Thom
R.S.
An D
er S
M
E
DE
17
ANG
LER
’EH
u
d
ck’n
’Roll
Dr
Rue
Rue Michel Lentz
Blvd
D
RUE
X
e
Ru
14
Av.
Ro
S
LE
AR
l
1
RUE DE BELVAU
Rue Batty Weber
21
23
de B
elva
é
CH
te
d
eB
elv
al
BL
VD
PR
ROUTE DE BELVAL INCE
HE
N
LUXEMBOURG
FRANCE
e
Ru
du
rg
ou
mb
xe
Lu
RU
E
Rou
te
Swin
g
iver
sit
VD
BL
Av.
du
l’Un
Rue A
rthur U
R. Ma
rcel R
eulan
d
Av.
de
Rue des Prés
R ue Pasteur
94
KultESch Juin - Août 2016
U
AUD
D’
rb
Rue Ba
ou
Rue Portland
Rue de Bergem
5
RG
BO U
Ru
eL
éo
nL
am
or
t
R.
de
LUXE
M
RUE D
E
an
ge
ffl
Sc
hi
de
Ru
e
uxe bourg
m
au
bo
ur
g
de
L
Ru
e
ins
es
Jar
d
Ru
ed
u St ade
DY
R.
No
th
om
b
J. F
.
BL
VD
ur
se
as
Br
GAALGEBIERG
Rue Renaudin
Rue Jean-Pierre Bausch
e
m
Ru
l an
ge
Rue d’Audun
19
de
20
e
Ru
KE
NN
E
are
la G
Ru
ed
FOS
SÉ
RUE D
U
Marx
Rue K
arl
nt
ua
cq
Wa
orf
ud
Ne
de
Av.
r
vie
Xa
R.
e u
Ru nc. r
(a
6
n
Zé
s
ick
eD
l
Ru
ril ela
u B and rs)
e d n M oe
Ru elso des B
N e
8
ercange
Rue de Mond
sch
yri
Ma
ile
se
gli
l’É
de
R.
s
ck
10
e
Ru
9
er
mm
Co en
du
R. Boltg
tte
lze
e
’A
Ru
el
d
e
Ru
r
liva
. Bo
R. S
n
ratio
Di
t.
ep
XS
e
Ru
Libé
du
e
ud
.Cla
R.P
. l’
R. d
F
le
co
l’É
de
.
R
.
inc
t.-V
R. S
ce
16
13 nard
22Indust. on Ber
R
etz
nM
éo
Em
l
ita
ôp
n
R. d. l’Eau
lin
ou
M
du
R.
2
u
R. d
ue
d-R
Gra
de la
Rue
R.
11
R. de Tilburg
e
Ru
l’H
ns
rbo
e
IAS
CAC
SA
DE
ias
ath
ar-M
asp
eur
R. C
ast
P
is
Lou
e
u
R 15
3
7
E
Cha
arb
. -B
Ste
oo
Sp
EYE
er
en
Ko
ias
ath
M
e
Ru
de
G etit
P
uis
Lo
R.
des
Rue
AN
UC
ED
RU
AL
UN
ur g
AR
go
Hu
Rue
tor
Vic
rè
s Rue
EL
Léo
ord
uN
ed
Ru
ge
an
od
lR
ich
eir
nW
che
Ja
u
rs
r ty
Ma
M
YSE
LO
DA
4
L
é
oss
du F
rts
Rue es Rempa
d
e
Ru
RU
Mi
I
rt
be
n
ma
hu
Sc
e
Ru
ser
Kay
yse
Alo
Ru
Rue
Je
an
de
s
n
diso
as E
hom
R. T
NR
n
Jea
Ro
EL
VA Rue
UX
e
Ru
Rue
e
els
ich
M
re
er
-Pi
BLV
18
Ru
e
êne
-Ch
lair
uC
d
Rue
Blvd Winston Churchill
sch
yri
Ma
ile
ri
TTE
ARLO
e
Ru
uhaux
EB
en
ins
isca
e
Ru
eca
éC
Cit
R. Théo. d
e
Em
ED
t-H
E CH
ESS
UCH
R. de Liège
e
Ru
in
on
. Patt
e
ileri
la Tu
l G.S
énéra
Sa
RU
e
Lycé
du
R.
R. de Cologne
R. de Turin
Av. de la Paix
G
Rue
de
Rue
Ru
e
inq
ua
ntenaire
ver
s Bie
icola
R. N
G
VD
BL
e
rom
od
ér
l’A
Av. de la Paix
ns
R. Victor N eue
er
Welt
hel
Mic
E-D
ND
RA
Blvd Pierre Dupong
Blvd Hubert Clément
C
du
R.
ELS
ANK
TE L
12
Us elinger
R.JeanErpelding
RAN
R. Nicolas Mannes
ÉT
PÉN
Rue Guillaume Capus
ge
an
all
eL
ed
Ru
R. Dr Emile Colling
Rue Jos Kieffer
Rue
de
Rum
ela
nge
Juin - Août 2016 KultESch
95
Adresses utiles
Adresses utiles
Belval Plaza
1
7, avenue du Rock ’n’ Roll
L-4361 Esch/Alzette
26 17 51 79
www.belvalshopping.lu
[email protected]
Bibliothèque Municipale
Conservatoire de Musique
2
3
145, rue de l’Alzette
L-4011 Esch/Alzette
Centre Culturel Kulturfabrik
4
34, boulevard Hubert Clément
L-4064 Esch/Alzette
27 54 39 00
96
KultESch Juin - Août 2016
église Décanale St Joseph
7
12, rue de l’église
L-4106 Esch/Alzette
église Sacré Cœur 8
77, rue Zenon Bernard
L-4031 Esch/Alzette
54 25 06
Place de l’Hôtel de Ville
L-4138 Esch/Alzette
54 16 37
www.esch.lu
Lundi au vendredi : 09h00 – 17h00
Pendant l’été : ouvert le samedi
après-midi de 13h00 – 17h00
5
6
50, rue d’Audun
L-4018 Esch/Alzette
54 97 25
www.esch.lu/culture/conservatoire
Lundi – samedi :
08h00 – 12h00 / 14h00 – 18h00
Réservation et vente en ligne :
www.esch.lu/culture/conservatoire/
fr/pages/reservation.aspx
Esch City Tourist Office
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch/Alzette
55 44 93 1
www.kulturfabrik.lu
[email protected]
Lundi au vendredi :
09h00 – 12h00 / 13h00 – 17h00
Centre Omnisports Henri Schmitz
4
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch/Alzette
57 57 58
26, rue Emile Mayrisch
L-4240 Esch/Alzette
27 54 49 60
www.esch.lu/culture/bibliotheque
[email protected]
Lundi : 14h00 – 17h00
Mardi : 10h00 – 12h00 / 14h00 – 17h00
Mercredi : 13h30 – 17h00
Jeudi : 10h00 – 12h00 / 14h00 – 17h00
Vendredi : 15h00 – 19h00
Samedi : 10h00 – 12h00
Casa d’Italia
CineKinosch
9
Galerie du Photoclub Esch
10
école du Brill
Place de la Résistance (Brillplatz)
L-4041 Esch/Alzette
Galerie du Théatre Municipal
11
122, rue de l’Alzette (2e étage)
L-4010 Esch/Alzette
27 54 40 50
www.fonds-belval.lu
Mardi au dimanche : 15h00 – 19h00
Galerie Schlassgoart au Pavillon du Centenaire
12
Boulevard Grand-Duchesse Charlotte
L-4070 Esch/Alzette
54 73 83 408
www.schlassgoart.lu
Mardi au dimanche : 15h00 – 19h00
Fermeture les jours fériés
Galerie Schortgen
13
108, rue de l’Alzette
L-4010 Esch/Alzette 54 64 87
www.galerie-schortgen.lu
[email protected]
Mardi au vendredi :
10h00 – 12h00 / 14h00 – 18h00
Samedi : 10h00 – 12h15 / 14h00– 17h30
Galerie Terre Rouge
4
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch/Alzette
55 44 93
Hôtel de Ville
Place de l’Hôtel de Ville
L-4138 Esch/Alzette
27 54 1
www.esch.lu
Lundi au vendredi : 08h00 – 17h00
Massenoire / Hauts Fourneaux
Musée national
de la Résistance
15
Place de la Résistance
L-4041 Esch/Alzette
27 54 59 95
www.musee-resistance.lu
[email protected]
Mardi au dimanche : 14h00 –18h00
Entrée libre. Visites guidées sur
rendez-vous, tous les jours
de la semaine à partir de 08h00.
Point Info Jeunes
16
10, rue du Commerce
L-4047 Esch/Alzette
27 54 80 57
www.pij.lu
www.facebook.com/pijesch
[email protected]
Lundi au vendredi : 11h00 – 17h00
Rockhal
9
14
Avenue du Rock’n’Roll
L-4361 Esch/Alzette 26 840 1
www.fonds-belval.lu
[email protected]
Mercredi au vendredi : 12h00 – 19h00
Samedi : 10h00 – 18h00
Dimanche : 14h00 – 18h00
Visites guidées pour groupes
sur rendez-vous.
17
5, avenue du Rock’n’Roll
L-4361 Esch/Alzette
24 55 1
www.rockhal.lu
[email protected]
Lundi au vendredi :
09h00 – 13h00 / 14h00 – 18h00
Juin - Août 2016 KultESch
97
Adresses utiles
Service Culture/Maison Mousset 18
Université du Luxembourg
163, rue de Luxembourg
L-4222 Esch/Alzette
27 54 78 30
www.esch.lu/culture
[email protected]
Campus Belval
Luxembourg Centre
for Systems Biomedicine
House of Biomedicine
7, avenue des Hauts-Fourneaux
L-4362 Esch/Alzette
46 66 44 4000
Service Jeunesse
16
10, rue du Commerce
L-4067 Esch/Alzette
27 54 88 60
[email protected]
Stade de la Frontière
Utopolis Belval
19
Rue Renaudin
Esch/Alzette
Stade Emile Mayrisch
122, rue de l’Alzette
L-4010 Esch/Alzette
27 54 50 10 & 27 54 50 20
www.esch.lu/culture/theatre
Mardi au samedi : 14h00 – 18h00
La caisse du soir ouvre une heure
avant le spectacle.
Réservation et vente en ligne :
www.esch.lu/culture/theatre
Zoom sur
11
Cycles Rasqui
54 01 61
www.rasqui.lu
Lundi : 14h00 – 18h00,
Mardi au samedi : 9h00 – 12h00
& 14h00 – 18h00
1, avenue du Swing
L-4367 Esch/Alzette
27 40 40 60
Lundi au samedi : 12h00 – 14h00
& 18h00 – 22h00
KultESch Juin - Août 2016
22
52, rue du Brill
L-4042 Esch/Alzette
Coppers Bar & Kitchen
98
1
7, avenue du Rock’n’Roll
L-4361 Esch/Alzette
26 57 20 1
www.utopolis.lu
[email protected]
Lundi au dimanche : 13h00 – 23h30
20
Rue du Stade
L-4325 Esch/Alzette
54 94 95
Théâtre Municipal
21
23
Kultur am beschte Liicht
100% erneierbar Energie sudstroum.lu

Conférence régionale / Regionalkonferenz

Tageblatt, Ausgabe: Tageblatt, vom: Samstag - Syndicat PRO-SUD

Zum 8. Entega-F1-Cup in Heppenheim hat die F1 eine Einladung

4ième Salon International d`Art Contemporain - Salon Esch-sur

Matthias Esch: Sonne (Mond), 2015

Übersicht 5Nations 2016

herrensitzung

Chance Praxis

Wo Franks Bein versorgt wird