Libretto - Wael Sami Elkholy

Hypatia
OratoriumfürFrauenchorundHarmonium
von
WaelSamiElkholy
2016
www.wael-sami.com
Libretto
1.Tod
(Mutterland)
MeinVaterland
isttot
siehabenesbegraben
imFeuer
Ichlebe
inmeinemMutterland
Wort
RoseAusländer(1901-1988)
Ihavetriumphedoverbothlifeanddeath,
becauseInolongerdesiretolive,
nordoIanylongerfeartodie.
NawalEl-SaadawyWomanatPointZero
(1931-2015)
www.wael-sami.com
2.Leben/Flucht
„DasLebenistEntfaltung,
jederSchrittlehrtdicherkennen.
Begreif,wasvorderTüreliegt,
undeherwirstdudannverstehn,
washinterihrdichnocherwartet.“
Hypatia(355-415)
Ichmöchteleben.
IchmöchtelachenundLastenheben
undmöchtekämpfenundliebenundhassen
undmöchtedenHimmelmitHändenfassen
undmöchtefreiseinundatmenundschrein.
Ichwillnichtsterben.Nein!
SelmaMeerbaum-Eisinger(1924-1942)
Fuge,fugespeluncam
antiquiperditorisetveniensveniinpalatiumregis.
(Fliehe,flieheausderHöhledesAltenZerstörers
undkomm,kommindenPalastdesKönigs.)
HildegardvonBingen(12.Jh.)
Nein.
DasLebenistrot,
DasLebenistmein.
Meinunddein.
Mein.
SelmaMeerbaum-Eisinger(1924-1942)
www.wael-sami.com
3.Liebe
„IchhattenieeineigenesLeben,
undnunfrageichmich,washatdasfüreinenSinn?
Wenhabeichjegeliebt?“
Hypatia(355-415)
Ichsturbegernevonminnen,
möchteesmirgeschehen;
denjenen,denichminnen,
denhanichgesehen
mitminenliehtenogen
inminerselestan.
Duminnemagnitwolvergan.
MechthildvonMagdeburg(13.Jh.)
www.wael-sami.com
4.Freiheit/Emanzipation
„IhrstellteurenGlaubennichtinFrage-
ichmussestun.
WermeinDenkenfesselnwill,
mitAngstvorStrafeindieserodereineranderenWelt,
tutmirGewaltan.“
Hypatia(355-415)
Washab’ichdennvonallen,diemichlenkenundzügelnwollen!
SieredenvonDingen,diemeineSeelenichtachtet,
redensomitindenWindhinein.
Dasgelobeich:Ichwillmichnichtzügelnlassen.
IchwilllieberaufdasgewisseEtwasvertrauen,
dasinmirjubelt.
BettinavonArnim(1785-1859)
Sheisfreetodowhatshewants,andfreenottodoit.
I’mfreetodowhatIwant,andfreenottodoit.
NawalEl-SaadawyWomanatPointZero(1931-2015)
www.wael-sami.com
5.Wahrheit/Weisheit
„BewahredeinRechtzudenken;
selbstfalschzudenken
istbesser,
alsüberhauptnichtzudenken.“
Hypatia(355-415)
Sàabqatudchàthebunilumnejàt
Uààh’lumuuààh’lumulààstafiq
Uààsàluhàttàjamutus_suàl
(IchverbleibeangezogenvonWünschen,
undichträume,träumeunderwachenicht,
undichfrage,bisdieFragestirbt.)
NazikEl-malae’ka(1923-2007)
Theysaid,“Youareasavageanddangerouswoman.”
Iamspeakingthetruth.Andthetruthissavageanddangerous.”
NawalEl-SaadawyWomanatPointZero
(1931-2015)
„WahrheitistdeinWegzusehen,
wiedeinselbstdieWeltgewahrt.
Werdaspricht:Ichkennesie!
FasstdenSinnderWahrheitnie.“
Hypatia(355-415)
www.wael-sami.com

Download Report