Flyer

Liebe Gäste,
schon zum 7. Mal finden sich im Dietrich-KeuningHaus wieder zahlreiche Folkloregruppen und
Kulturvereine zum internationalen Tanzfestival Tanzfolk ein. Dieses Fest der Kultur und
der Kulturen vereint Menschen aus allen
Teilen der Welt, wenn Gruppen aus Afrika,
Asien, Europa und Südamerika ihre farbenfrohen Trachten, temperamentvollen Tänze
und Spezialitäten ihrer Herkunftsländer präsentieren.
Jahr für Jahr zieht diese multikulturelle Atmosphäre ein großes
Publikum an und zeigt Dortmund von seiner bunten Seite. Hier
wird eine Basis für weltoffene Begegnungen von Menschen
aller Kulturkreise geschaffen und Integration ganz selbstverständlich gelebt.
Das DKH fördert durch die Organisation des Festes einmal
mehr den lebendigen Austausch zwischen Nationen, Sprachen
und Religionen. Die eigene kulturelle Identität pflegen und
die andere Kultur als Bereicherung erfahren – in diesem Sinne
interpretieren die teilnehmenden Gruppen ihre Tanztraditionen
und bauen so einen freundschaftlichen Dialog auf.
Besonders möchte ich den beiden Folkloregruppen danken,
die in diesem Jahr sehr eng mit dem Dietrich-Keuning-Haus
zusammengearbeitet haben und die Planung des Festivals
wesentlich unterstützt haben. Etnia y Folclor Colombia
(Kolumbien) und Color Peru (Peru) bringen südamerikanisches
Flair in die Dortmunder Nordstadt und werden Sie zusammen
mit den vielen anderen Gruppen unterhalten. Feiern Sie mit
Ihnen ein einzigartiges Fest mit Musik, Tanz und kulinarischen
Spezialitäten.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei Tanzfolk 2016.
Jörg Stüdemann
Stadtdirektor
Liebe Besucherinnen und Besucher,
Color Peru
Tanz verbindet und erhält die Traditionen unserer Kultur
lebendig. Wir freuen uns auf den Austausch mit vielen anderen
Folkloregruppen und Kulturvereinen, auf das Zusammentreffen
mit den Besucherinnen und Besuchern und auf die Eindrücke
aus zahlreichen Herkunftsländern.
Das internationale Tanzfestival Tanzfolk vereint in diesem Jahr
wieder Gruppen aus allen Kontinenten, die sich im DietrichKeuning-Haus tänzerisch und musikalisch begegnen und so ihre
kulturellen Wurzeln vorstellen. Auf diesem Fest werden aber
Traditionen auch neu interpretiert und die eigene Tanzkultur
weiterentwickelt.
Als Mitorganisatoren und neben über 20 internationalen
Gruppen blicken wir einem farbenfrohen Nachmittag entgegen
und laden alle Besucher ein, diesen Tag mit uns zu verbringen
und die Musik, die Tänze und die Spezialitäten unserer Heimat
kennenzulernen.
Die noch sehr junge peruanische Folkloregruppe Color Peru
will durch den Tanz den Kontakt zu ihrer Kultur bewahren.
Dieses Interesse an der (Tanz-)Kultur vereint junge und ältere
Menschen, mit und ohne peruanische Wurzeln, um auf die
traditionsreiche Geschichte des faszinierenden Landes zu blicken.
Die Gruppe stellt in diesem Jahr die Tänze Marienra Norteña und
Festejo Chinchivi vor, die aus verschiedenen Regionen Perus stammen. Beide Tänze sind elegant und heiter, dynamisch und rhythmisch und geben einen Einblick in diese temperamentvolle Nation.
Color Peru und Etnia y Folclor Colombia
(Peru)
(Kolumbien)
Etnia y Folclor Colombia
Al Carmel
Die traditionelle Tanzgruppe Etnia y Folclor Colombia lebt die Liebe
zu Ihrer Heimat Kolumbien. Alle Mitglieder stammen aus dem
Ruhrgebiet und wollen über den Tanz die Vielfältigkeit, Freude und
Vitalität Kolumbiens vermitteln und seine Traditionen, Geschichte
und Kultur bekannt machen. Sie werden das Tanzfestival mit dem
Temperament der kolumbianischen Tänze Cumbia, Bullerengue und
Abozao bereichern und durch tänzerische Elemente aus der Karibik
und dem Pazifikgebiet ergänzen.
Al Carmel tanzt Dabkeh, den traditionellen Tanz Palästinas.
Sein Rhythmus erfreut und verbindet Menschen in einem Land,
das sich nach Frieden sehnt.
Die junge Tanzgruppe der palästinensischen Gemeinde präsentiert ihrem Publikum eine Kostprobe der bekannten Tanzkultur
des arabischen Orients.
Amigo Tango
Amigo Tango ist eine kleine Tanzschule für Tango Argentino in
Dortmund. Im Andenken an den
verstorbenen argentinischen Tänzer
und Lehrer Maestro Benyi Darno
gründeten seine Schüler die Tanzschule, um den Tango in Dortmund
lebendig zu halten. Argentinische
Folkloretänze zeigen im Anschluss
einen weiteren Teil der vielseitigen
Kultur des Landes.
Apollon
Das 1974 gegründete griechische Volkstanzensemble Apollon
zählt Schüler, Studenten, Arbeiter und Akademiker zu seinen
Mitgliedern. Ihr gemeinsames Ziel ist es, die griechische Volkstanzkultur zu pflegen, lebendig zu erhalten und durch öffentliche
Auftritte zu fördern. Das Gesamtrepertoire der Gruppe umfasst
über 300 Tänze, die die folkloristische Kultur der verschiedenen
kontinentalen und insularen Gebiete Griechenlands widerspiegeln. Dem Ensemble stehen dabei rund 400 Trachten
zur Verfügung.
DA-SSI-RA-GI
Amigos de Bolivia
Amigos de Bolivia sind internationale Tänzerinnen und Tänzer,
die seit über 20 Jahren Folklore-Tänze aus verschiedenen Regionen
Boliviens aufführen. Regional ist die Gruppe vor allem durch die Auftritte auf verschiedenen Straßenfesten und auf dem Karneval der
Kulturen bekannt geworden. Beim diesjährigen Tanzfolk-Festival
werden sie den bolivianischen Tanz Caporales zeigen. Dieser Tanz
kommt aus den Yungas, der Region zwischen den Anden und dem
Regenwald. Er repräsentiert eine tänzerische Begegnung zwischen
starken Männern und eleganten Frauen in charakteristischer Tracht.
Die koreanische Musikgruppe DA-SSI-RA-GI ist in Dortmund und
Umgebung schon lange aktiv und bekannt. Die Gruppe besteht aus
Frauen, die sich gemeinsam das Ziel gesetzt haben, die koreanische
Musik in Deutschland bekannter zu machen.
Es werden traditionelle Volkslieder dargeboten, die von der Zither
„Kayagum“ und der Trommel „Janggu“ begleitet werden.
Die Stücke stammen aus verschiedenen Regionen des Landes und
geben einen Einblick in die Seele Koreas.
Hindu Tamil Cultural Center Dortmund
Drum Team
Die Afro-Trommelgruppe Drum Team spielt aus Leidenschaft
und trifft sich wöchentlich im Dietrich-Keuning-Haus, um ihr
Können zu perfektionieren. Afrikanische Rhythmen schallen
dann durch das Haus, die das diesjährige Tanzfolk-Festival um
eine weitere internationale Facette bereichern.
Das Institut für musikalische Bildung (IMB) unterstützt die
Gruppe wieder musikalisch mit einer lateinamerikanischen
Percussion-Formation.
Die jungen Tänzerinnen der Gruppe „Salankai oli Nadiya mantram“
haben sich den tamilischen Traditionen und ihrer lebendigen
Pflege verpflichtet. Die Kinder und Jugendlichen werden von der
bundesweit bekannten Lehrerin Savithiri Imanual trainiert und
bereichern mit ihrem Tanz zahlreiche Veranstaltungen des DietrichKeuning-Hauses. Mit einem Hauch von Bollywood werden sie auch
die Besucher des Tanzfolk-Festivals beeindrucken.
Misterio del Sur
Kharisma
Misterio del Sur bedeutet
„Geheimnis des Südens“.
Dieses Flair bringt die
Gruppe, die regelmäßig
im DKH probt, in die
Nordstadt.
Feurige Tänze, klingende
Kastagnetten und farbenfrohe Kleider zeigen das
spanische Lebensgefühl.
Ihre Tänze und Auftritte
sind fester Bestandteil in
den Tanzprojekten des
Dietrich-Keuning-Hauses.
Auf dem Tanzfolk-Festival
wird Misterio del Sur einen
Ausschnitt aus dem umfangreichen Repertoire zeigen.
Zum Forum der Indonesischen BürgerInnen in Dortmund und Umgebung gehört die Tanzgruppe Kharisma. Das Forum hat sich zum
Ziel gesetzt, das Zusammenleben und die Zusammenarbeit der
indonesischen BürgerInnen zu stärken und gleichzeitig die Kultur
Indonesiens zu vermitteln. Dazu werden in regelmäßigen Treffen
Tänze, Gesang und Musik erhalten und belebt. Neben den
musikalischen und tänzerischen Darbietungen zeigt die Gruppe
auch die kulinarische Vielfalt des Landes.
Koreanische Schule Bochum
Krone e.V.
Die Koreanische Schule führt den Trommeltanz Gilnori auf.
Gilnori ist ein Volkstanz, der mit traditionellen Musikinstrumenten
begleitet wird. Nach altem Brauch sollen mit der Aufführung
Dämonen vertrieben werden und stattdessen Glück und Freude
einkehren. Der Trommeltanz wird von vier unterschiedlichen
Percussion-Instrumenten gespielt: Kkwaenggwari, einem kleinen
Handgong, Jing, einem großen Gong, Buk, einer Fasstrommel und
Janggu, einer Sanduhrtrommel.
Toleranz und Völkerverständigung sind die zentralen Werte
bei Krone e.V. Der Verein, der sich mit der Kultur aus der
ehemaligen Sowjetunion befasst, fördert vor allem Kinder und
Jugendliche. Sie bekommen die Gelegenheit, sowohl Volkstänze als auch moderne Tänze wie HipHop und Modern Dance
zu erlernen. Ein Ausschnitt davon wird auf der Tanzfolk-Bühne
zu sehen sein.
Mosaik
R.F.St. Antonio
Der Frauenchor Mosaik wurde anlässlich des Internationalen
Frauentages 2016 gegründet und vom Migrantinnenverein
Dortmund ins Leben gerufen.
Hier singen Frauen unterschiedlicher Sprachen Lieder aus der
ganzen Welt.
Dieser Chor verbindet Menschen, die gerne singen und durch
den Gesang neue Freundschaften schließen wollen.
Foto: Klaus Hartmann
Die überwiegend jugendlichen Tänzerinnen und Tänzer des
portugiesischen Vereins R.F.St. Antonio präsentieren die
Folklore aus dem Norden Portugals.
Die Gruppe besteht aus zahlreichen Musikern, Sängern und
Tänzern, die die Traditionen aus Südeuropa erhalten und aktiv
weitergeben. Durch die Auftritte auf den Bühnen Dortmunds
und in der Umgebung ist der Verein bekannt geworden und
ein häufiger Gast im Dietrich-Keuning-Haus.
Sarajevo-Bosna e.V.
Türkisches Bildungszentrum
Die Vermittlung der türkischen Kultur, ihre Pflege und die
Vermittlung an Mitmenschen aller Nationen steht im Mittelpunkt des Auftrages vom türkischen Bildungszentrum.
In der Türkei leben heute mehr als 20 Bevölkerungsgruppen
mit eigenen kulturellen Traditionen.
Die unterschiedlichen Regionen vom Mittelmeer bis zum
Schwarzen Meer, von der ägäischen Küste bis zu den östlichen
Grenzen zu Georgien, Armenien und Iran spiegeln sich auch
in den Tänzen der Gruppen.
Das Bildungszentrum wird Tänze der Ägäis aufführen und
damit ein Element des Kulturkreises vorstellen.
Die Folklore-Abteilung von Sarajevo-Bosna e.V. wurde erst in
diesem Jahr ins Leben gerufen und die Mitgliederzahl wächst
stetig an. Das Gemeinschaftsgefühl und dieselben Wurzeln
und Geschichte verbinden die jungen Menschen des Vereins.
Bei den Treffen der Tänzerinnen und Tänzer werden moderne
und traditionelle Elemente verknüpft und die Werte des Kulturkreises weitergetragen.
Srbija
SYRENA
Seit über 50 Jahren steht
SYRENA für polnische
Folklore und Tanzfreude.
Die Vermittlung der
Kultur und die Pflege
der Freundschaft mit
anderen Nationen
zeichnet SYRENA aus.
Der Kultur- und Tanzsportverein Srbija wurde unter der
Schirmherrschaft der serbisch-orthodoxen Kirchengemeinde
in Dortmund gegründet und verfolgt das Ziel, Kindern und
Jugendlichen die serbische Kultur, Sprache und Tradition
näher zu bringen.
Der Verein will Menschen verbinden, ganz gleich welcher
Nationalität, Sprache oder Kultur sie angehören.
Die Freundschaft und Zusammenarbeit steht dabei immer
im Vordergrund.
Als regelmäßiger Teilnehmer
des Festivals hat die Gruppe
schon viele Tänze ihrer Kultur
präsentiert und auch in diesem
Jahr zeigt sie neben einer
Polka noch weitere Traditionen
unseres Nachbarlandes.
Wiselka
Verband der Koreaner in Dortmund
Der Verband der Koreaner unterstützt das Tanzfolk Festival
mit Spezialitäten aus der Heimat und bietet typische
koreanische Gerichte an.
Wie schon in den letzten Jahren zeigt der Verband die
Besonderheiten der asiatischen Küche und lädt zum
Probieren verschiedener exotischer Gerichte ein.
Die polnische Tanz- und Trachtengruppe Wiselka bezaubert
ihr Publikum mit traditionellen Volkstänzen und handgestickten Trachten aus allen Regionen ihrer Heimat.
Die Kinder und Erwachsenen werden choreografisch vom
Diplom-Tanzpädagogen Krzysztof Szymanski angeleitet und
lernen zum Beispiel die Tänze Polonez, Krakowiak, Mazur,
Oberek und Szabasowak.
Havana Son
Das Festival wird musikalisch von Havana Son begleitet.
Die vier kubanischen Musiker spielen internationale
Rhythmen und traditionelle kubanische Lieder, Son, Salsa,
Bachata und vieles mehr und laden alle Besucherinnen
und Besucher ein mitzutanzen.
Die Tanzgruppe besteht seit 3 Jahren. Sie gründete sich aus
einer Elterninitiative mit dem Ziel, die venezulanische Tradition
zu bewahren. Die 6 Mädchen im Alter zwischen 8 und 15 Jahren
tanzen beim Internationalen Tanzfestival die Tänze Tambor und
Parranda. Iris Gil, die Leiterin der Gruppe ist professionelle
Tänzerin und Choreografin.
TANZFOLK-DESIGN: Xanthippe Paschalido 2012 • Layout: Ralf Gerski
Esenciade mi Pais
21. Mai 2016
Dietrich-Keuning-Haus
Leopoldstraße 50-58, 44147 Dortmund
Freundlich unterstützt von:

Download Report