つながるひろがる ねん がつごう 2016年４月号 つながるひろがる Ｉ．Ｐ．Ｍ． http://www.ipm.or.jp/nihongo_bbs/light.cgi じゅこうしゃ ちい しんぶん に ほ ん ご のうりょく し け ん 「つながるひろがる」は受講者のみなさんのための小さな新聞です。日本語 能 力 試験 エヌ ぶんぽう か すこ むずか じしょ しら Ｎ４レベルの文法で書かれていますが、ことばは少し 難 しいですから、辞書で調べた かいしゃ ひと き よ り、会社の人に聞いたりしながら読んでください。 つうしん 通信ノートから とう かあ せんせいがた げんき わたし げんき お父さん、お母さん、先生方、こんにちは。みんなお元気ですか。 私 は元気です。 こんかい さいご つうしん か げつ にほん きこく 今回は最後の通信ノートを書きますね。あと１か月だけ日本にいます。もうすぐ帰国 ねんかん ほんとう はや じかん おそ わたし かいしゃ がん します。３年間、本当に早いですね。時間が遅くなればいいのに。私 は会社でもっと頑 ば おも 張りたいと思っています。 ねんかん せんせいがた に ほ ん ご おし ほんとう せん ３年間で先生方に日本語を教えてもらいました。本当にありがとうございました。先 せいがた わたし ごうかく じぶん もくひょう た きこく に 生方のおかげで 私 、Ｎ３に合格しました。自分の 目 標 を立てました。帰国したら、日 ほん ご つか しごと 本語を使う仕事をするつもりです。 ねんかん せいかつ かんがいぶか にほんじん じん ３年間のエヌチキンでの生活には感慨深いものがありました。日本人とフィリピン人 やさ ともだち はみんな優しいですよ。いい友達になりました。 とう かあ げつろっこうさん と せ わ こころ お父さん、お母さん、１か月六甲山に泊まりました。お世話になりました。 心 から とう かあ げんき せんせいがた ありがとうございました。お父さん、お母さん、どうぞお元気でね。先生方もね。 わす さようなら、さようなら… ル オ ン ニュン、ズエン、フオン、トア、忘れないでね。 テ ィ ニ ュ ン にち かえ つか ㈱エヌチキンのLUONG THI NHUNGさん、26日に帰ります。お疲れさまでした。 に ほ ん ご のうりょく し け ん もう こ はや 日本語 能 力 試験、申し込みは早めに ことし なつ しけん がつ み っ か にち もう こ がつ にち ゆうびん もう こ 今年の夏の試験は７月３日（日）で、申し込みは４月２８日までです。郵便で申し込 ひと じゅけんあんない ほんや か はや て つづ みしたい人は、まず受験案内を本屋で買わなければなりませんから、早めに手続きしま くわ せんせい き み しょう。詳しくは、I.P.M.の先生に聞くか、http://info.jees-jlpt.jp/を見てください。 - 1 - つながるひろがる がつ かだい けっか ３月の課題の結果 へいきんてん さいこうてん かだい けっか 平均点と最高点 とど ひと かず 課題Ｈの結果です。 （※４／８までにマークシートが届いた人の数） ゆうこうていしゅつしゃすう へいきんてん 有効 提 出 者 数 ※ にん Ｎ４ １６３人 Ｎ３ ９１人 Ｎ２ １２人 最高点 てん てん ６３．４点 にん １００点 てん てん ５５．４点 にん へいきんてん さいこうてん 平均点 １００点 てん てん ６７．９点 ひく ほん じしょ ８８点 しら かんが Ｎ３の平均点が低いです。本や辞書で調べてもいいですから、もっとよく 考 えてか こた か てん ひと ら答えを書きましょう。Ｎ２はまた１００点の人がいませんでした。Ｎ２のみなさん、 がんばってください！ せいせきゆうしゅうしゃ せいせき ひと じゅん しょうりゃく 成績 優 秀 者 （成績がとてもよかった人。ＩＤ 順 。「さん」は 省 略 ） てん フ ー ン Ｎ４ １００点 テ ィ トー ウエン PHUNG THI TO UYEN てん ゴ ー ９８点 テ ィ フ ー ン ホ ア ン テ ィ ホ ア NGO THI PHUONG、HOANG THI HOA てん ファム テ ィ ト ゥ イエン Ｎ３ １００点 PHAM THI THU YEN Ｎ２ とてもよかった人はいませんでした ひと がつ せいせき せいせきゆうしゅうしゃ すく ３月はみなさんの成績があまりよくなかったですから、成績 優 秀 者 も少ないです。 なまえ した せん ひと がつ かだい せいせき ゆうしゅう ひと 名前の下に線がある人は２月の課題Ｇの成績も 優 秀 だった人です。 なんもんしょうかい むずか もんだい せつめい 難問 詳 解 （ 難 しかった問題を説明します） Ｎ４コース はんぶんいじょう ひと もんだい 25、33、34、36 は半分以上の人がまちがいました。25 はこういう問題です。 かちょう わす 25 課長「あ、ボールペンを忘れてしまった。 」 じっしゅうせい かちょう わたし 実 習 生 「課長、 私 のを か １ お貸し けいご もんだい ましょう。」 か か ２ お貸しし じっしゅうせい かちょう ３ お貸しにし めうえ ひと ４ か お貸しになり か い ば 敬語の問題ですね。実 習 生 が課長（目上の人）にボールペンを貸しましょう、と言う場 めん か えら ひと おお めうえ ひと か 面です。「４お貸しになり」を選んだ人も多かったですが、これは目上の人が「貸す」 つか かたち めした じっしゅうせい か けい かたち つか ときに使う 形 です。目下（実 習 生 ）が「貸す」ときは「お＋ます形＋する」の 形 を使 ただ ひと いちど か べんきょう うのが正しいです。まちがいだった人は、もう一度５０課を 勉 強 してください。 - 2 - つながるひろがる Ｎ３コース ぶん いじょう ひと もんだい 2、4、8 は３分の２以上の人がまちがいました。4 はこういう問題です。 じかん た かのじょ ぶそく ４ マラソンがスタートしてから２時間経った。彼女たちのチームはスタミナ不足の せんとうしゅうだん おく ため、先頭 集 団 から遅れ だ。 １ きれない ３ がち えら ひと ２ げ ぎ み ４ 気味 おお ぎ み せいしつ けいこう かえ けっか ３を選んだ人が多かったです。３の「がち」と４の「気味」は「そういう性質や傾向 い み に いま なんかい おな がある」という意味が似ていますが、 「がち」は今まで何回か同じことをくり返した結果 ぎ み げんざい ようす ちが わかったことで、 「気味」は現在の様子だけでわかることだという違いがあります。 れい さいきん ていしゅつ おく いま なんかい ていしゅつ おく 例：最近、レポートの 提 出 が遅れがちだ。（今まで何回か 提 出 が遅れた） じゅんび よてい おく ぎ み いま よてい すこ おそ レポートの準備が予定より遅れ気味だ。（今、予定より少し遅い） じかん た げんざい ようす い ここでは、マラソンがスタートして２時間経った現在の様子について言っていますから、 ぎ み ただ ４の「気味」が正しいです。 Ｎ２コース ひとり せいかい もんだい 14 と 26 は１人しか正解しませんでした。14 はこういう問題です。 たの きゅうよう 14 楽しみにしていたコンサートだが、 急 用 ができたので、あきらめ １ ようがない ３ ２ ざるを得ない っこない ぶん わしゃ ４ はな 。 え ないではいられない ひと い たの この文の話者（話す人）は、コンサートに行きたかった（＝楽しみにしていた）のに、 い きゅうよう 行けなくなりました（＝ 急 用 ができた）。なので、コンサートはあきらめるんです。 ほうほう ぜったい ところが、１「ようがない」は「あきらめる方法がない」 、３「っこない」は「絶対あ い み きらめない」で、どちらも「あきらめない」意味になってしまいます。 にじゅう ひ て い ひてい ふた ２と４はどちらも「あきらめないことはできない」という二重否定（否定が２つある） ぜんたい こうてい いがい ほうほう で、全体としては「あきらめる」という肯定になりますが、２は「～する以外に方法が き も き も ない」という気持ちで、４は「～したくてがまんできない」という気持ちです。 れい さけ の じょうし つよ さけ す しょうがつ すす の え 例：もともとお酒は飲めないが、上司に強く勧められては、飲まざるを得ない。 の もともとお酒が好きなので、 正 月 ともなれば、飲まないではいられない。 うえ れい さけ の じじょう き も ぜんぜんちが 上の例は、どちらもお酒を飲むのですが、事情や気持ちが全然違います。 ところ い ち ど しら かんが ただ おぼ まちがった 所 は、もう一度調べたり 考 えたりして、正しく覚えましょう。 - 3 - つながるひろがる さくぶん さくひん だ 作文コンクールに作品を出してください ことし さくぶん し き うけつけ 今年の作文コンクール、もうすぐ締め切り（＝受付をやめること）です。びっくりし たの げんき で たこと、楽しかったこと、くやしかったこと、元気が出たこと…いろいろなできごとや き も に ほ ん ご そのときの気持ちなどを日本語でまとめてください。 ジ ツ コ にほんじゅう ぎ の う じっしゅうせい さんか じっしゅうせい いま JITCOのコンクールには日本中の技能 実 習 生 が参加しますが、I.P.M.の実 習 生 は今 なんど にゅうしょう じぶん ちから ため まで何度も 入 賞 しています。みなさん、ぜひ自分の 力 を試してみてくださいね！ メモをとりましょう ちょう ちい も しごと みなさんはメモ 帳 （小さいノート）を持っていますか？ 仕事のときも も ある おぼ か しごと かた ひと 持ち歩いて、覚えたいことをすぐに書きましょう。仕事のやり方や、人や どうぐ なまえ やく た 道具の名前、わからないことばなど。とても役に立ちますよ。 ゴールデンウイーク（ＧＷ）について がつ お がつ はじ しゅくじつ おお がつ にち しょうわ ひ ４月の終わりから５月の初めにかけて、 祝 日 が多いです。４月２９日（昭和の日） 、 がつ み っ か けんぽう き ね ん び がつ よ っ か ひ がつ い つ か ひ ５月３日（憲法記念日）、５月４日(みどりの日)、５月５日（こどもの日）があります。 ど よ う び にちようび かいしゃ ぜんぶ あ なが れんきゅう このほかに土曜日や日曜日もありますから、会社によっては全部合わせて長い 連 休 に おおがたれんきゅう い き します。この大型 連 休 を「ゴールデンウイーク（Ｇolden Ｗeek）」とも言いますが、気 こう あそ で ひと おお 候がいいので、遊びに出かける人が多いです。 かいしゃ れんきゅう れんきゅう で つぎ みなさんの会社は 連 休 がありますか？ 連 休 があって、出かけるときは次のことを わす 忘れないでくださいね。 ざいりゅう も い ・ 在 留 カードを持って行く かいしゃ れんらくさき でんわばんごう ・会社や I.P.M.の連絡先（電話番号）をメモしておく よる かなら しゅくしゃ かえ かえ かいしゃ れんらく ・夜は 必 ず 宿 舎 に帰る。帰らないときは会社か I.P.M.に連絡する なが れんきゅう やす そと で き も 長い 連 休 がなくても、休みのときは外に出かけると気持ちがいいですよ。 いま にほん はたら がいこくじん ちゅうもく あつ にほんじん きゅうりょう さ ちあん 今、日本で 働 く外国人に 注 目 が集まっています。日本人の 給 料 が下がる、治安が わる しんぱい ひと すく えら にほん き 悪くなる、と心配する人も少なくないです。でも、みなさんは選ばれて日本へ来た じしん ほこ も ぎ の う じっしゅうせいかつ おく んです。自信と誇りを持って、技能 実 習 生活を送ってください。 - 4 -
© Copyright 2024 ExpyDoc
