˪ȫ
ÕėnjŽʜDZȣ̠ŽdznjŽʓ ƕ +ȼȣȣŽʓʜˌėnjŤ ˪Ƈɭ ɜʓdzȅ ˪̦Ɉʲ
êœáêÓ I o×oœœ×\B|á
ÙAþl¨ A£ lŸÝ
"˜Y•ë lcl Ÿlëël٘¨
ŸEÝÝë ݘY• AŸÝ
,˜¯¨˜l٘¨ {l˜lÙ¨Ç
"˜ŸÝ ÙA•£
lÙ ,˜A¨˜Ýë ݘl•ë
ݘY• AŸÝ ¨ë˜Â¯Ÿ
đþ£ ?l˜ëŒl˜ÝëÇ
ãã
ã³
‘Ý ˜Ýë žŸāŒlÙa cA•l˜£ ¯Ÿ˜ë˜ÝY• Ažë˜Ċ đþ ċlÙcl¨a
AŸÝ ŸāY•ëŸ˜¨Œl¨ •lŸ{l¨ đþ Œl•l¨’
$Č{¯Ùc—,•˜Ÿ¯Ý¯Â• :˜ŸŸ˜A£ !AYݞ˜ŸŸ ˜Ýë l˜¨ ‘l{{lžë˜ĊlÙ !l¨ÝY•l¨{Ùlþ¨c’Ç Ù lÙ{¯ÙÝY•ëa ċA¨¨ þ¨c ċ¯ ݘY• ċlŸY•l ˜Ÿ{l £AȘ£AŸ Ÿ¯•¨ëÇ
!“á ;“œœ“B¢ !B\כ“œœ
×»ÓB\ “§ê× 1\¯»|oÓ
||o›á“ðoÓ œáÓê“×¢ê×
.“œ¬×¬»“o ê§f oño‡ê§‡
1dzȢ ʛŐǫ̋ŽʒŽʛ 1ʒŧĶŽĶŽȢ ʛ˵ŐǫˋŽ
ǿ˻Ȣnjʛˋ 1Ő˵ėŧȻʒ ǫŽdzȔɬ ÇȻȅȅŽȢ ̋dzʒ ĶŽdz
ʛȻȅŐǫŽȢ {ėˋėʛˋʒȻɛǫŽȢ ʛɛŽȢŧŽȢʁ
1ǫŽʓ ȣdzŐǫˌŤ ŧŽȣȣ Žʜ njdzĶˌ ̌Ždzˌ ŽƣƣŽȂˌdz̊ŽʓŽ
ÇɜŽȣŧŽȣɭ 1ʓŧĶŽĶŽȣ ̌dzŽ dzȣ 1Ő˶ėŧȼʓ
̌ŽʓŧŽȣ ȕŽŧdzėȅ ʜˌėʓȂ ĶŽėŐǫˌŽˌŤ ʜȼŧėʜʜ
ŧdzŽ ÇɜŽȣŧŽȣ ˼ɜɜdznj ƣȅdzŽʜʜŽȣɭ ǫʓȼȣdzʜŐǫŽ
ėˌ˶ʓȂėˌėʜˌʓȼɜǫŽȣ ŧėnjŽnjŽȣ ĶŽȂȼȕDZ
ȕŽȣ Ȃė˶ȕ ˶ƣȕŽʓȂʜėȕȂŽdzˌŤ ȼĶ̌ȼǫȅ
ʜdzŽ ̌Ždzˌ ȕŽǫʓ ŽĶŽȣ ȂȼʜˌŽȣɭ wĠǫʓȅdzŐǫ
ʜˌŽʓĶŽȣ ǁ̦̦ ̦̦̦ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ ėȣ ‹ėȅėʓdzėŤ
̌ėʜ ȕdzˌ ʓŽȅėˌdz̊ ̌Žȣdznj QŽȅŧ ̠˶ ̊ŽʓǫdzȣDZ
ŧŽʓȣ ̌ĠʓŽɭ aȕ õŽʓnjȅŽdzŐǫ ŧė̠˶ ʜdzȣŧ 1ʓŧDZ
ĶŽĶŽȣŤ ĶŽdz ŧŽȣŽȣ [˶ȣŧŽʓˌŽ ȼŧŽʓ ė˶Őǫ
ŽdzȣdznjŽ Õė˶ʜŽȣŧ ʜˌŽʓĶŽȣŤ ʜŐǫȅdzŐǫˌ ̌ŽȣdzDZ
njŽʓ ĶŽŧŽ˶ˌʜėȕɭ
<””C£ "C]؜” ”Øâ ¨pSp¨ /pâpÔ 2”¨ˆpÔ ë¨g
4­Sô &Ôg gpÔ SpœC¨¨âpØâp 4‘p­Ôp├pÔ gpØ
p}}pœâ”ñp¨ âÔë”Ø£ëØ ”pØpÔ }ÔCˆâ gC¨C]‘d
ò”p £”â £°ˆ”]‘Øâ òp¨”ˆ ë}òC¨g £°ˆ”]‘Øâ
ñ”pp pSp¨ ˆpÔpââpâ ­gpÔ ñpÔSpØØpÔâ òpÔgp¨
œ°¨¨p¨Â ”p ¼‘”­Ø­¼‘”Ø]‘p pòpˆë¨ˆ ”Øâ
›ë¨ˆd gpÔ pˆÔ”}} gpØ p}}pœâ”ñp¨ âÔë”Ø£ëØ
òëÔgp pÔØâ éú´´ ˆp¼ÔGˆâ Aë gpØØp¨ °Ôgp“
Ô먈 ˆÔî¨gpâp "C]؜” ˆp£p”¨ØC£ £”â
gp£ CëØâÔC”Ø]‘p¨ /‘”­Ø­¼‘p¨ 4­Sô &Ôgd
gpÔ pSp¨}CØ ”¨ &ó}­Ôg ¼Ô­£­ñ”pÔ⠑Câd g”p
&ԈC¨”ØC┭¨ ”ñ”¨ˆ <‘Câ <p C¨Â A”p ”Øâ g”p
2ë]‘p ë¨g 1C¨ˆ”pÔ먈 gpÔ SpØâp¨ ˆ­SCp¨
”}ØòpԜp Aëgp£ ˆÔî¨gpâp "C]؜” g”p
&ԈC¨”ØC┭¨ uú úúú ­ëÔØd g”p ›ë¨ˆp¨
"p¨Ø]‘p¨ g”p CÔԔpÔp¼C¨ë¨ˆ ”£ 2”¨¨p
gpØ p}}pœâ”ñp¨ âÔë”Ø£ëØ pԝp”]‘âpÔ¨ ò”Â
"C]؜”Ø ë]‘ ­”¨ˆ ­­g pââpԎ x
¨pSp¨ 2”¨ˆpÔØ 4‘p "­Øâ ­­g >­ë C¨ ­Ž
gCØ Ôp¨­££”pÔâpØâp <pԜ øë£ p}}pœâ”ñp¨
âÔë”Ø£ëØ x òëÔgp ›î¨ˆØ⠔¨Ø pëâØ]‘p
îSpÔØpâøâ "C]؜” ”p}pÔâ gCԔ¨ ë¨âpÔ
C¨gpÔp£ p”¨p ¨p”â먈d ò”p gpÔ pØpÔ CëØ
gpÔ îp gpØ ¨ˆpS­âØ g”p p}}pœâ”ñØâp¨
”}ØòpԜp ‘pÔCëØ}”âpÔ¨ œC¨¨Â ´”ËZ‰µ
ßȢŧ ŧdzŽ Çdzˋ˵ėˋdzȻȢ dzȢ QʒdzŽŐǫŽȢȅėȢŧʁ
ÇȻȅȅŽȢ ̋dzʒ ƥ˻ʒ ŧdzŽ Oȅ˻ŐǫˋȅdzȢnjŽ
ʛɛŽȢŧŽȢŤ njėʒ ǫdzȢʒŽdzʛŽȢ ˵Ȣŧ ǫŽȅƣŽȢʁ
÷dzŽŧŽʓ˶ȕŢ ŽǫŽʓ ȣdzŐǫˌɭ +Žȣȣ dzȕ õŽʓDZ
njȅŽdzŐǫ ̠˶ ėȣŧŽʓŽȣ ÇɜŽȣŧŽȣ ʜdzȣŧ ʜȼȅŐǫŽ
ƥ˼ʓ Oȅ˼ŐǫˌȅdzȣnjʜȅėnjŽʓ ʜŽǫʓ dzȣŽƣƣŽȂˌdz̊ɭ
˶ʜʜŽʓŧŽȕ ĶŽȂĠȕɜƣŽȣ ʜdzŽ ŧdzŽ ŽdznjŽȣˌȅdzDZ
ŐǫŽȣ ³ʓȼĶȅŽȕŽ ȣdzŐǫˌŤ ŧdzŽ ŧŽʓ ‹dznjʓėˌdzȼȣ
̠˶njʓ˶ȣŧŽ ȅdzŽnjŽȣɭ 1ʜ dzʜˌ ȅŽˌ̠ˌȅdzŐǫ ĶȅȼʜʜŽ
ǫėʓdzˌ̔ɭ {ȅ˼njŽʓŤ ėȅʜ Oȅ˼ŐǫˌȅdzȣnjŽȣ ǫŽȅƣŽȣ
̠˶ njŽǫŽȣŤ dzʜˌ ŽʜŤ ŧėǫŽdzȕ ɜȼȅdzˌdzʜŐǫ ėȂˌdz̊
̠˶ ̌ŽʓŧŽȣ ˶ȣŧ ̠˶ ȅȼĶĶ̔dzŽʓŽȣŤ ʜŽdzȣŽ čŽdzˌ
˶ȣŧ ʜŽdzȣ QŽȅŧ ƥ˼ʓ ̌ŽȣdznjŽʓ ʜˌʓŽȣnjŽ ʜ̔ȅDZ
njŽʜŽˌ̠Ž Ždzȣ̠˶ʜŽˌ̠Žȣɭ +Žȣȣ ȣ˶ʓŤ ̌Žȣȣ
ŧdzŽ Oȅ˼ŐǫˌȅdzȣnjŽ ȅĠȣnjŽʓƣʓdzʜˌdznj ėȣ 1˶ʓȼɜėʜ
ÇdzŐǫŽʓǫŽdzˌ ˶ȣŧ ÷ȼǫȅʜˌėȣŧ ˌŽdzȅǫėĶŽȣ
ȂɂȣȣŽȣŤ ̊ŽʓĶŽʜʜŽʓˌ ʜdzŐǫ dzǫʓ ŽĶŽȣ ė˶Őǫ
ˌėˌʜĠŐǫȅdzŐǫɭ
9Œ””Œ@™ !@Z˓Œ””` ÝÔlË PlËËlÇ Ôݞ·
ÝË cl™ ž€”ŒËZ‰lž 㣞 /Ôl²‰@ž lP@ÝlÇ·
3””ËÔlŒž‹8lǔ@€a lǔŒž ÛìªÐ· Ûqq /·a Z@· ÛÏ Ç·
ʓė˶ȕ ʜˌdzŽnj ŧdzŽ ŽĶŽȣʜŽʓ̌ėʓˌ˶ȣnj ŧdzŽʜŽʓ
‹ŽȣʜŐǫŽȣ ̊ȼȣ ˒ʲŤʧ ė˶ƣ ƴʲ wėǫʓŽɭ ǁ̦ +ȼȅDZ
ȅėʓ ɜʓȼ wėǫʓ ʜŐǫŽdzȣˌ ȕdzʓ ƥ˼ʓ Ždzȣ ʜȼȅŐǫŽʜ
·Žʜ˶ȅˌėˌ ŽdzȣŽ ʜŽǫʓ ȂȅŽdzȣŽ Ç˶ȕȕŽ ̠˶ ʜŽdzȣɭ
ßȣŧ ʜŽȅĶʜˌ ̌Žȣȣ ̌dzʓ ̊ȼȣ ŧŽʓ ʜŽǫʓ ɜŽʜʜdzDZ
ȕdzʜˌdzʜŐǫŽȣ ȣȣėǫȕŽ ė˶ʜnjŽǫŽȣŤ ȣ˶ʓ ŧdzŽ
˶ʜʓȼˌˌ˶ȣnj ŧŽʓ ³ȼŐȂŽȣ Ɉȫʧʧ ǫėĶŽ Žˌ̌ėʜ
njŽĶʓėŐǫˌ ƕ ŧdzŽʜŽʓ 1ʓƣȼȅnj ėȅȅŽdzȣ ʓŽŐǫˌƣŽʓDZ
ˌdznjˌ ėȅȅŽ dzȣ̊ŽʜˌdzŽʓˌŽȣ 1ȣˌ̌dzŐȂȅ˶ȣnjʜnjŽȅDZ
ŧŽʓɭ +dzŽ ˶ʜʓȼˌˌ˶ȣnj ŧŽʓ ³ȼŐȂŽȣ ŧ˼ʓƣˌŽ
ʜŽdzˌǫŽʓ ŐdzʓŐė Ɉ˪̦ ‹dzȅȅdzȼȣŽȣ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ
ŧėʜ ŽĶŽȣ njŽʓŽˌˌŽˌ ǫėĶŽȣɭ
ÕʒȻˋ̟ŧŽȔŢ +dzŽ ǿ˵ȢnjŽȢ ‹ŽȢʛŐǫŽȢŤ ŧdzŽ
ŧŽʒ̟Ždzˋ ėȅʛ [ŽȅƣŽʒ ȢėŐǫ QʒdzŽŐǫŽȢȅėȢŧ
ʒŽdzʛŽȢŤ ˋ˵Ȣ ǿŽŧŽȢƣėȅȅʛ ȔŽǫʒ Q˵ˋŽʛ ėȅʛ
dzŐǫˋʛˋ˵Žʒɬ
ÇdzŐǫŽʓ ˌ˶ȣ ŧdzŽʜŽ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ ̊dzŽȅ Q˶ˌŽʜɭ
ĶŽʓ Žʜ njdzĶˌ ŽĶŽȣ ė˶Őǫ ŧdzŽ ɜŽʓ̊ŽʓʜŽȣ
OĠȅȅŽŤ ĶŽdz ŧŽȣŽȣ ŧdzŽ ̊ŽʓȕŽdzȣˌȅdzŐǫŽ [dzȅƣŽ
ȕŽǫʓ ʜŐǫėŧŽˌ ėȅʜ ȣ˼ˌ̠ˌɭ Ždz ʜɜȼȣˌėȣŽȣ
Ȃėʓdzˌėˌdz̊Žȣ ȂˌdzȼȣŽȣ ̌dzŽ ŧŽʓ Žʓ̌ĠǫȣˌŽȣ
ɜʓdz̊ėˌŽȣ Oȅ˼ŐǫˌȅdzȣnjʜǫdzȅƣŽ ĶŽʜˌŽǫˌ Žˌ̌ė
ŧdzŽ QŽƣėǫʓŤ ŧėʜʜ ȕėȣ 1dzȣǫŽdzȕdzʜŐǫŽȣ
Ķȅȼʜʜ ̌Žʓˌ̊ȼȅȅŽ čŽdzˌ ʜˌdzŽǫȅˌɭ ÇŐǫȅdzȕȕŽʓ
ȣȼŐǫ ʜdzȣŧ ʜˌėėˌȅdzŐǫŽ ³ʓȼǿŽȂˌŽŤ ŧdzŽ dzȣ nj˶DZ
ˌŽʓ ĶʜdzŐǫˌ Žȣˌ̌ȼʓƣŽȣ ̌˶ʓŧŽȣ ˶ȣŧ ˌʓȼˌ̠
ȼƣƣŽȣʜdzŐǫˌȅdzŐǫŽȕ ‹dzʜʜȅdzȣnjŽȣ ̌ŽdzˌŽʓ ƥdzDZ
ȣėȣ̠dzŽʓˌ ̌ŽʓŧŽȣɭ 1dzȣ ŽdzʜɜdzŽȅ ŧėƥ˼ʓ dzʜˌ
ŧėʜ ǣÇŐėʓŽŧ ÇˌʓėdznjǫˌƞǥDZ³ʓȼnjʓėȕȕɭ aȣ
ŧdzŽʜŽȕ ėȕŽʓdzȂėȣdzʜŐǫŽȣ ³ʓĠ̊ŽȣˌdzȼȣʜDZ
ɜʓȼnjʓėȕȕ ̌ŽʓŧŽȣ {ȅŽdzȣȂʓdzȕdzȣŽȅȅŽ dzȣ
ʜŐǫʓŽŐȂȅdzŐǫŽ QŽƥĠȣnjȣdzʜʜŽ njŽƥ˼ǫʓˌŤ ŧėȕdzˌ
ʜdzŽ ʜŽǫŽȣŤ ̌ėʜ dzǫȣŽȣ ŧȼʓˌ ŧʓȼǫˌɭ Çˌ˶ŧdzŽȣ
ĶŽȅŽnjŽȣ ėȅȅŽʓŧdzȣnjʜŤ ŧėʜʜ ȣėŐǫ ŽdzȣŽȕ
ʜȼȅŐǫŽȣ Žʜ˶Őǫ ŧdzŽ ÷ėǫʓʜŐǫŽdzȣȅdzŐǫȂŽdzˌ
ʜȼnjėʓ ȣȼŐǫ ʜˌŽdznjˌŤ ŧėʜʜ ŧŽʓ {ȅŽdzȣȂʓdzȕdzDZ
ȣŽȅȅŽ ŽʓȣŽ˶ˌ ʜˌʓėƣƥĠȅȅdznj ̌dzʓŧɭ
˵ƣ ̉dzŽȅŽ ̋dzʒȂˋ aǫʒ ŽƣƣŽȂˋdz̉Žʒ
ȅˋʒ˵dzʛȔ˵ʛ ʛŽǫʒ Ȣ˻ŐǫˋŽʒȢŤ ǿė Ȃėȅˋɬ
‹dzˌȕŽȣʜŐǫŽȣ ̠˶ ǫŽȅƣŽȣŤ dzʜˌ ŽdzȣŽ ̠˶ ̌dzŐǫDZ
ˌdznjŽ ˶ȣŧ ̠˶ ȂȼȕɜȅŽ̒Ž ȣnjŽȅŽnjŽȣǫŽdzˌŤ
˶ȕ ʜdzŽ aȣʜˌdzȣȂˌŽȣ ˶ȣŧ ÕʓŽȣŧʜ ̠˶ ˼ĶŽʓDZ
ȅėʜʜŽȣɭ ˶Őǫ dzʜˌ Žʜ ̌Ždzˌ ̌dzʓȂʜėȕŽʓŤ ÇɜŽȣDZ
ŧŽȣ ėȅʜ ˶ȣʜɜŽȂˌėȂ˶ȅĠʓŽ ȣnjŽȅŽnjŽȣǫŽdzˌ
dzȣ ŧŽȣ ȅȅˌėnj ̠˶ dzȣˌŽnjʓdzŽʓŽȣ ˶ȣŧ ʓŽnjŽȅDZ
ȕĠʜʜdznj ̠˶ ʜɜŽȣŧŽȣŤ ėȅʜ ė˶ƣ ŽȕȼˌdzȼȣėȅŽ
aȕɜ˶ȅʜŽ ̠˶ ʓŽėnjdzŽʓŽȣ ˶ȣŧ ʜɜȼȣˌėȣ ̠˶
ʜɜŽȣŧŽȣɭ
ÇdzŽ ʛėnjŽȢŤ ȔėȢ ʛȻȅȅŽ ȅdzŽĶŽʒ ̉dzŽȅ QŽȅŧ
̉ŽʒŧdzŽȢŽȢ ˵Ȣŧ ŧdzŽʛŽʛ ŧėȢȢ ʛɛŽȢŧŽȢŤ
ʛˋėˋˋ ʛŽȅĶŽʒ ŧdzʒŽȂˋ Q˵ˋŽʛ ̟˵ ˋ˵Ȣɬ
ėˌ˼ʓȅdzŐǫ dzʜˌ Žʜ ȣdzŐǫˌ ǿŽŧŽʓȕėȣȣʜ ÇėŐǫŽŤ
ʜdzŐǫ ŽdzȣŽȣ ȅ˶Ȃʓėˌdz̊Žȣ wȼĶ ̠˶ ʜ˶ŐǫŽȣŤ ˶ȕ
ȕŽǫʓ ʜɜŽȣŧŽȣ ̠˶ ȂɂȣȣŽȣɭ ĶŽʓ Žʜ ʜȼȅȅDZ
ˌŽȣ ȕŽǫʓ Ž˶ˌŽ ˼ĶŽʓ ŧdzŽʜŽ ™ɜˌdzȼȣ ȣėŐǫDZ
ŧŽȣȂŽȣ ƕ ̠˶ȕėȅ ǿŽȣŽŤ ŧdzŽ ʜdzŐǫ ȣėŐǫ ŧŽʓ
˶ʜĶdzȅŧ˶ȣnj ŧdzʓŽȂˌ ƥ˼ʓ ŽdzȣŽ ʜŐǫȅŽŐǫˌ ĶŽDZ
̠ėǫȅˌŽ Q™DzÇˌŽȅȅŽ ĶŽ̌ŽʓĶŽȣ ̌ȼȅȅŽȣɭ 1dzȣ
wȼĶ dzȣ ŧŽʓ Odzȣėȣ̠ĶʓėȣŐǫŽ ̠˶ȕ ŽdzʜɜdzŽȅ
ǫėˌ ǿė ȣdzŐǫˌ ȣ˶ʓ ŧŽȣ õȼʓˌŽdzȅŤ ŧėʜʜ ȕėȣ
ŧŽ˶ˌȅdzŐǫ ȕŽǫʓ QŽȅŧ ̠˶ȕ ÇɜŽȣŧŽȣ ̊ŽʓDZ
ŧdzŽȣˌɭ ÇȼȣŧŽʓȣ ȕėȣ ŽdznjȣŽˌ ʜdzŐǫ ė˶Őǫ
̌dzŐǫˌdznjŽ OĠǫdznjȂŽdzˌŽȣ ėȣŤ ŧdzŽ ʜɜĠˌŽʓ ĶŽdzȕ
[ŽȅƣŽȣ ǫŽȅƣŽȣ ȂɂȣȣŽȣɭ õdzŽȅŽ Q̔ȕȣėʜdzėʜDZ
ˌŽȣ ˶ȣŧ Çˌ˶ŧŽȣˌŽȣ ˼ĶŽʓʜŽǫŽȣ ėȅȅ̠˶
ȅŽdzŐǫˌŤ ŧėʜʜ ʜdzŽ ȣėŐǫ 1ȣŧŽ dzǫʓŽʓ ˶ʜDZ
Ķdzȅŧ˶ȣnj ŽdznjŽȣˌȅdzŐǫ ȣȼŐǫ njėʓ ȣdzŐǫˌʜ ȂɂȣDZ
ȣŽȣŤ ŧėʜʜ ʜdzŽ Ždzȣ ŽȂȅėˌėȣˌŽʜ ³ʓė̒dzʜŧŽƥdz̠dzˌ
ǫėĶŽȣɭ
?þ£ 0Y•þëđ Ċ¯Ù !AŸA٘A` ˜¨ ¨AOl ÝY•ŸE{ë ˜¨ l˜¨l£ ÂAž˜ÝëA¨˜ÝY•l¨ ŸāY•ëŸ˜¨ŒÝYA£Â þ¨ëlÙ l˜¨l£ !¯Ýž˜ë¯¨lëđÇ OȼˌȼŢ {Ž̔ʜˌȼȣŽ
ǣ‹dzˌȕŽȣʜŐǫŽȣ ̠˶ ǫŽȅƣŽȣŤ
dzʜˌ ̠˶ ̌dzŐǫˌdznj ˶ȣŧ
̠˶ ȂȼȕɜȅŽ̒Ť ˶ȕ Žʜ
aȣʜˌdzȣȂˌŽȣ ˶ȣŧ
ÕʓŽȣŧʜ ̠˶ ˼ĶŽʓȅėʜʜŽȣɭǥ
+ʒȻǫˋ ŧėĶŽdz ȢdzŐǫˋ ŧdzŽ ȔŽȢˋėȅŽ
{Ȼʒʒ˵ɛˋdzȻȢʁ +ėʛʛ ȔėȢ ʛdzŐǫŤ ̋dzŽ
ŧŽʒ ˻ʒȻȂȻȅȅŽnjŽŤ ȅdzŽĶŽʒ ŧŽȢ ŽʒʛˋŽȢ
³ȻʒʛŐǫŽ Ȃė˵ƣˋŤ ʛˋėˋˋ ̟˵ ʛɛŽȢŧŽȢʁ
aŐǫ ȂŽȣȣŽ ŽdzȣdznjŽ +˶ˌ̠Žȣŧ ‹ŽȣʜŐǫŽȣŤ
ŧdzŽ ̌ŽnjŽȣ ŧŽʜ ŽƣƣŽȂˌdz̊Žȣ ȅˌʓ˶dzʜȕ˶ʜ
ėȣȂŽʓ njŽ̌ȼʓŧŽȣ ʜdzȣŧɭ aȣˌŽʓŽʜʜėȣˌŽʓDZ
̌ŽdzʜŽ dzʜˌ ȂŽdzȣ Ždzȣ̠dznjŽʓ ŧŽʓ aŧŽŽ ˶ȣˌʓŽ˶
njŽ̌ȼʓŧŽȣɭ +ėʜ ȅdzŽnjˌ ʜdzŐǫŽʓ ȣdzŐǫˌ ̠˶ȅŽˌ̠ˌ
ŧėʓėȣŤ ŧėʜʜ ŧdzŽʜŽ Ž˶ˌŽ dzǫʓŽ wȼĶʜ ȕɂnjŽȣ
˶ȣŧ dzȣ ÇŽȂˌȼʓŽȣ ėʓĶŽdzˌŽȣŤ ŧdzŽ ȕȼʓėȅdzʜŐǫ
ɜʓȼĶȅŽȕȅȼʜ ˶ȣŧ ȣdzŐǫˌ ʜŐǫĠŧȅdzŐǫ ƥ˼ʓ ėȣDZ
ŧŽʓŽ ʜdzȣŧɭ
÷ėʛ ̋ĠʒŽ ̉ȻȢ ŽdzȢŽȔ
̟ŽdzˋnjŽȢɁʛʛdzʛŐǫŽȢ ·ȻĶdzȢ [ȻȻŧ ̟˵
ǫėȅˋŽȢŤ ŧŽʒ ŽdzȢŽ ėȢȂ ė˵ʛʒė˵Ķˋ ˵Ȣŧ
Ȕdzˋ ŧŽȔ njŽʒė˵ĶˋŽȢ QŽȅŧ ˩̥ ̥̥̥
{dzȢŧŽʒ ̉Ȼʒ ŧŽȔ ‹ėȅėʒdzėˋȻŧ ʒŽˋˋŽˋʁ
+ėʜ ̌ĠʓŽ ȣdzŐǫˌ dzȣ ȕŽdzȣŽȕ Çdzȣȣɭ +Žʓ
ÇŐǫ˶ˌ̠ ̊ȼȣ 1dznjŽȣˌ˶ȕ dzʜˌ ̊Žʓȣ˼ȣƣˌdznj
˶ȣŧ ʜȼȅȅˌŽ ȣdzŐǫˌ ̌dzȅȅȂ˼ʓȅdzŐǫ ̊ŽʓȅŽˌ̠ˌ ̌ŽʓDZ
ŧŽȣɭ 1ƣƣŽȂˌdz̊Žʓ ȅˌʓ˶dzʜȕ˶ʜ ƣʓėnjˌ ŧėȣėŐǫŤ
̌ėʜ ȕėȣ ˌ˶ȣ Ȃėȣȣɭ 1ʓ ǫėȣŧŽȅˌ ȣdzŐǫˌ ŧėDZ
̊ȼȣŤ ˶ȕ ǿŽŧŽȣ ³ʓŽdzʜ ėȅȅŽʜ ‹ɂnjȅdzŐǫŽ ̠˶
ˌ˶ȣŤ ŧėʜ ̌ĠʓŽ ŧėȣȣ Ķȅȼʜʜ ɜʓdzȕdzˌdz̊Žʓ ßˌdzDZ
ȅdzˌėʓdzʜȕ˶ʜɭ
aʛˋ ‹ėʒȂ č˵ŐȂŽʒĶŽʒnj ŽdzȢ nj˵ˋŽʛ
õȻʒĶdzȅŧ dzȢ ŽƣƣŽȂˋdz̉ŽȔ ȅˋʒ˵dzʛȔ˵ʛʁ
+Žʒ OėŐŽĶȻȻȂDZQʒ˻ȢŧŽʒ ˵Ȣŧ
‹dzȅȅdzėʒŧĠʒ Ȃ˻ȢŧdznjˋŽ dzȔ +Ž̟ŽȔĶŽʒ
ėȢŤ Ȕdzˋ ŽdzȢŽʒ Çˋdzƣˋ˵Ȣnj ŧdzŽ njʒȻʛʛŽȢ
÷ŽȅˋɛʒȻĶȅŽȔŽ ėȢ̟˵njŽǫŽȢɬ
č˶ŐȂŽʓĶŽʓnj ̊ŽʓŧdzŽȣˌ njʓȼʜʜŽȣ ɜɜȅė˶ʜ
ƥ˼ʓ ŧdzŽ Qʓ˼ȣŧ˶ȣnj ʜŽdzȣŽʓ Çˌdzƣˌ˶ȣnjɭ ÷dzŽ Žʓ
ĶdzʜǫŽʓ ʜɜŽȣŧŽˌŤ dzʜˌ ėȅȅŽʓŧdzȣnjʜ ŽǫŽʓ ŽȣˌDZ
ˌĠ˶ʜŐǫŽȣŧŢ 1ʓ Ȃȼȣ̠ŽȣˌʓdzŽʓˌ ʜdzŐǫ ė˶ƣ ŧdzŽ
OɂʓŧŽʓ˶ȣnj ŧŽʓ dzȅŧ˶ȣnj dzȣ ŧŽȣ ßÇɭ 1ʓ
dzȣ̊ŽʜˌdzŽʓˌ ėȅʜȼ dzȣ Ždzȣ ėȣŧŤ ŧėʜ ̠˶ ŧŽȣ
̠Žǫȣ ʓŽdzŐǫʜˌŽȣ ³ʓȼ̠Žȣˌ ėȅȅŽʓ ĠȣŧŽʓ njŽDZ
ǫɂʓˌŤ ˶ȣŧ dzȣ ŽdzȣŽȣ ŽʓŽdzŐǫŤ ŧŽʓ ĶŽdz ³ǫdzDZ
ȅėȣˌǫʓȼɜŽȣ ĶŽȅdzŽĶˌ ˶ȣŧ ŧėǫŽʓ ė˶Őǫ ĶŽDZ
ʓŽdzˌʜ nj˶ˌ ėĶnjŽŧŽŐȂˌ dzʜˌɭ 1ʜ ̌dzʓŧ ƥ˼ʓ č˶DZ
ŐȂŽʓĶŽʓnj ʜŐǫ̌dzŽʓdznj ʜŽdzȣŤ ǫdzŽʓ ŽdzȣŽ ʜ˶ĶDZ
ʜˌėȣ̠dzŽȅȅŽ õŽʓĶŽʜʜŽʓ˶ȣnj ̠˶ Žʓ̠dzŽȅŽȣɭ
ĶŽʓ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ ȕėŐǫŽȣ OŽǫȅŽʓŤ ˶ȣŧ
č˶ŐȂŽʓĶŽʓnjʜ ɜǫdzȅėȣˌǫʓȼɜdzʜŐǫŽ {ėʓʓdzŽʓŽ
ǫėˌ Žʓʜˌ ĶŽnjȼȣȣŽȣɭ ÷ȼȕɂnjȅdzŐǫ ȅŽʓȣˌ Žʓ
ǿė ȣȼŐǫ ŧė̠˶ɭ ‹ėȣ ʜȼȅȅˌŽ ȣdzŐǫˌ ̊ȼʓʜŐǫȣŽȅȅ
ŧŽȣ ÇˌėĶ ˼ĶŽʓ dzǫȣ ĶʓŽŐǫŽȣɭ
+dzŽ ‹ŽȢʛŐǫŽȢ dzȢ ŧŽȢ ȔŽdzʛˋŽȢ
ėƣʒdzȂėȢdzʛŐǫŽȢ ĠȢŧŽʒȢ ȅŽĶŽȢ dzȔȔŽʒ
ȢȻŐǫ dzȢ ɛʒŽȂĠʒŽȢ õŽʒǫĠȅˋȢdzʛʛŽȢɬ
[ėĶŽȢ ŧdzŽ ‹dzȅȅdzėʒŧŽȢ ƥ˻ʒ
1Ȣˋ̋dzŐȂȅ˵ȢnjʛǫdzȅƣŽ ȢdzŐǫˋʛ njŽĶʒėŐǫˋʁ
č̌ėʓ ̊ŽʓˌʓŽˌŽȣ ¥ȂȼȣȼȕŽȣ ̌dzŽ +ėȕĶdzʜė
‹ȼ̔ȼ ˶ȣŧ ÷dzȅȅdzėȕ 1ėʜˌŽʓȅ̔ ŧdzŽʜŽ ȣDZ
ʜdzŐǫˌŤ ŧȼŐǫ ŧėʜ QŽnjŽȣˌŽdzȅ dzʜˌ ŧŽʓ Oėȅȅɭ ÷dzʓ
ǫėĶŽȣŤ ʓŽȅėˌdz̊ njŽʜŽǫŽȣŤ ʜŽǫʓ ̌Žȣdznj njŽDZ
ʜɜŽȣŧŽˌŤ ŧėȕdzˌ ėĶŽʓ ʜŽǫʓ ̊dzŽȅ ŽʓʓŽdzŐǫˌɭ
÷Žȣȣ ̌dzʓ ŧėʜ 1ȣˌ̌dzŐȂȅ˶ȣnjʜnjŽȅŧŤ ŧėʜ dzȣ
ŧŽȣ ȅŽˌ̠ˌŽȣ ʲ̦ wėǫʓŽȣ dzȣ ŧŽȣ ėƣʓdzȂėȣdzDZ
ʜŐǫŽȣ ĠȣŧŽʓȣ ʜ˼ŧȅdzŐǫ ŧŽʓ Çėǫėʓė ė˶ʜDZ
njŽnjŽĶŽȣ ̌˶ʓŧŽŤ ė˶ƣ ŧdzŽ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ ̊ŽʓDZ
ˌŽdzȅŽȣŤ ŧdzŽ ŧė̊ȼȣ ɜʓȼƥdzˌdzŽʓˌ ǫėĶŽȣŤ ȂȼȕDZ
ȕŽȣ ̌dzʓ ė˶ƣ ŽdzȣŽȣ ǿĠǫʓȅdzŐǫŽȣ Žˌʓėnj ̊ȼȣ
ǁ̦ +ȼȅȅėʓ ɜʓȼ ³Žʓʜȼȣɭ aȕ ʜŽȅĶŽȣ čŽdzˌDZ
÷ŽȅŐǫŽʛ ʛdzȢŧ ŧdzŽ ŧʒŽdz ŽƣƣŽȂˋdz̉ʛˋŽȢ
[dzȅƣʛ̋ŽʒȂŽʁ
+ėʜ ʜėnjŽ dzŐǫ aǫȣŽȣ njŽʓȣŽɭ ˶ƣ ³ȅėˌ̠ Ždzȣʜ
dzʜˌ ŧdzŽ njėdzȣʜˌ ‹ėȅėʓdzė Oȼ˶ȣŧėˌdzȼȣɭ ÇdzŽ
̊ŽʓˌŽdzȅˌ ‹ėȅėʓdzėȣŽˌ̠Žɭ O˼ȣƣ +ȼȅȅėʓ ėȣ
ŧdzŽʜŽ ™ʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ ʜŐǫ˼ˌ̠Žȣ ̠̌Ždz {dzȣDZ
ŧŽʓ ƥ˼ʓ ̠̌Ždz wėǫʓŽ ̊ȼʓ ‹ėȅėʓdzėɭ ÇˌėˌdzʜDZ
ˌdzʜŐǫ njŽʜŽǫŽȣ ʓŽˌˌŽȣ ÇdzŽ ŽdzȣŽȕ {dzȣŧ ŧėʜ
ŽĶŽȣŤ ̌Žȣȣ ÇdzŽ ŧdzŽʜŽʓ ™ʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ
˒̦̦̦ +ȼȅȅėʓ ʜɜŽȣŧŽȣɭ ˶ƣ ³ȅėˌ̠ ̠̌Ždz
ʜˌŽǫˌ ŧdzŽ ™ʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ ÇaŤ ŧdzŽ ÇŐǫdzʜˌȼDZ
ʜȼȕdzėʜdzʜ ȼȣˌʓȼȅ aȣdzˌdzėˌdz̊Žɭ ÇdzŽ Ȃȼȣ̠ŽȣDZ
ˌʓdzŽʓˌ ʜdzŐǫ ė˶ƣ ŧdzŽ 1ȣˌ̌˶ʓȕ˶ȣnj ̊ȼȣ {dzȣDZ
ŧŽʓȣɭ +dzŽ 1ȣˌ̌˶ʓȕ˶ȣnj ǫėˌ ŽdzȣŽ ŧdzʓŽȂˌŽ
˶ʜ̌dzʓȂ˶ȣnj ė˶ƣ ŧdzŽ dzȅŧ˶ȣnj ŧŽʓ {dzȣŧŽʓŤ
̌Ždzȅ ʜdzŽ ŧėȣėŐǫ ŧŽ˶ˌȅdzŐǫ ̌ŽȣdznjŽʓ ǫĠ˶ƥdznj
dzȣ ŧŽʓ ÇŐǫ˶ȅŽ ƣŽǫȅŽȣɭ +dzŽ 1ȣˌ̌˶ʓȕ˶ȣnj
dzʜˌ ŧŽʜǫėȅĶ ̌Ždzˌ ŽƣƣŽȂˌdz̊Žʓ ėȅʜ Žˌ̌ė ŧdzŽ
õŽʓʜȼʓnj˶ȣnj ŧŽʓ ÇŐǫ˶ȅŽȣ ȕdzˌ ȣŽ˶Žȣ ˼DZ
ŐǫŽʓȣɭ ³ȅėˌ̠ ŧʓŽdz njŽǫˌ ėȣ Qdz̊Ž +dzʓŽŐˌȅ̔Ť
ŽdzȣŽʓ ™ʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ ȕdzˌ ŽdzȣŽʓ ʜdzȕɜȅŽȣ
‹ŽˌǫȼŧŽŢ ÇdzŽ ȅŽdzˌŽˌ ŧėʜ njŽʜɜŽȣŧŽˌŽ QŽȅŧ
ŧdzʓŽȂˌ ̌ŽdzˌŽʓ ƕ dzȣ ŧŽʓ ȣȣėǫȕŽŤ ŧėʜʜ ŽDZ
ŧ˼ʓƣˌdznjŽ dzǫʓŽ Žŧ˼ʓƣȣdzʜʜŽ ĶŽʜʜŽʓ ėȅʜ ėȅȅŽ
ėȣŧŽʓŽȣ ȂŽȣȣŽȣɭ ÕėˌʜĠŐǫȅdzŐǫ dzȣ̊ŽʜˌdzŽDZ
ʓŽȣ ŧdzŽ 1ȕɜƥĠȣnjŽʓ ŧėʜ QŽȅŧ ŧėȣėŐǫ
ȕŽdzʜˌ ʜŽǫʓ ŽƣƣŽȂˌdz̊Ť Žˌ̌ė dzȣ ȣŽ˶Ž +ĠŐǫŽʓ
ƥ˼ʓ dzǫʓŽ [Ġ˶ʜŽʓɭ
÷dzŽ ̉dzŽȅŽ ‹ŽȢʛŐǫŽȢ ǫėĶŽȢ ÇdzŽ ėȅʛ
ŽƣƣŽȂˋdz̉Žʒ ȅˋʒ˵dzʛˋ ʛŐǫȻȢ njŽʒŽˋˋŽˋʁ
ßȣʜŽʓŽ ™ʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ Qdz̊dzȣnj ÷ǫėˌ ÷Ž
ėȣ ǫėˌ ĶŽʓŽŐǫȣŽˌŤ ŧėʜʜ ʜdzŽ ĶdzʜǫŽʓ ÇɜŽȣDZ
ŧŽȣ ̊ȼȣ ˶ȣnjŽƥĠǫʓ ʜŽŐǫʜ ‹dzȅȅdzȼȣŽȣ +ȼȅȅėʓ
ėȣnjŽʜˌȼʜʜŽȣ ǫėˌɭ ÷Žȣȣ ŽdzȣŽ ˒̦̦̦Dz+ȼȅDZ
ȅėʓDZÇɜŽȣŧŽ ƥ˼ʓ ŧdzŽ njėdzȣʜˌ ‹ėȅėʓdzė Oȼ˶ȣDZ
ŧėˌdzȼȣ Ždzȣ ŽĶŽȣ ʓŽˌˌŽˌŤ ŧėȣȣ ŧ˼ʓƣˌŽȣ
̌dzʓ ȕdzˌ ˶ȣʜŽʓŽʓ ™ʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ ĶdzʜǫŽʓ ˶ȣDZ
njŽƥĠǫʓ ˪̦̦̦ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ njŽʓŽˌˌŽˌ ǫėĶŽȣɭ
;“œœ“B¢ !B\כ“œœ
pÔ é©“›G‘Ô”ˆp 2]‘­ââp
”Øâ ¼Ô­£­ñ”pÔâpÔ
/‘”­Ø­¼‘ ë¨g }­ÔØ]‘â
C¨ gpÔ 6¨”ñpÔؔâGâ
&ó}­ÔgÂ Ô Ø¼p¨gpâ
Cëâ p”ˆp¨pÔ ëØØCˆp
äú /Ô­øp¨â Øp”¨pØ
”¨œ­££p¨Ø C¨
”}حԈC¨”ØC┭¨p¨Â

www.faul.ch

0¯ l˜¨{AY• ˜Ýë cAÝ ¨˜Y•ë þY• l˜¨ ,ŸAYlO¯ žA¨¨ ċ˜Ùžl¨ lÙ Ÿ˜lOl ²ċl