Ɉ̦
OʓŽdzˌėnjŤ Ɉɭ w˶ȅdz ˪̦Ɉʲ Ɠ
!l˜¨þ¨Œl¨
.lŸ˜ž ˜l O˜ŸAëlÙAŸl¨ 9lÙëÙEŒl ݘ¨c ċ˜Y•ë˜ŒlÙa AŸÝ
.þc¯Ÿ{ 0ëÙA•£ ŒŸAþOëÇ 4¨c` lÙ ¨ŸE¨clÙĊ¯ÙÙA¨Œ ˜Ýë
l˜¨l ÝY•ŸlY•ël cllÇ 3 ¾¯Bñ ¾ĄĄ£rí
0¯ l˜¨{AY• ˜Ýë
cAÝ ¨˜Y•ë
¯£²¯ÂA땘l v 0ëþc˜l¨ ċl˜Ýl¨ ‘þ¨ÝÂlđ˜{˜ÝY•l {{lžël’ ¨AY•Ç OȼˌȼŢ QėŽˌėȣ ėȅȅ̔ ɟ{Ž̔ʜˌȼȣŽɣ
¯£ÂŸl£l¨ëEÙ£lc˜đ˜¨ ˜l Ùþ¨cĊlÙݘY•lÙþ¨Œ ݯŸŸ ݘl cl{˜¨˜ë˜Ċ A¨lٞl¨¨l¨Ç
"AY• ùē A•Ùl¨ ˜ÝžþÝݘ¯¨ ݯŸŸël¨ ċ˜Ù l¨cŸ˜Y• OlÙl˜ë Ýl˜¨ cAđþÇ rª£ħ 1ĄíBę¯B¶¶
þY• l˜¨ ,ŸAYlO¯ žA¨¨ ċ˜Ùžl¨
+dzŽ {ȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓȕŽŧdz̠dzȣ ʜȼȅȅ ŧŽƥdzȣdzDZ
ˌdz̊ ŧ˶ʓŐǫ ŧdzŽ ȼĶȅdznjėˌȼʓdzʜŐǫŽ {ʓėȣȂŽȣDZ
ɜƣȅŽnjŽ̊ŽʓʜdzŐǫŽʓ˶ȣnj ƥdzȣėȣ̠dzŽʓˌ ̌ŽʓŧŽȣɭ
+Žʓ ˶ȣŧ ʜŐǫȅĠnjˌ ŧėʜ ̊ȼʓŤ ˶ȕ ŧdzŽ ʜŽdzˌ
̊dzŽʓ wėǫʓŽȣ nj˼ȅˌdznjŽ ɜʓȼ̊dzʜȼʓdzʜŐǫŽ õŽʓnj˼DZ
ˌ˶ȣnj dzȣ ŽdzȣŽ ŧė˶ŽʓǫėƣˌŽ ɂʜ˶ȣnj ˼ĶŽʓ̠˶DZ
ƥ˼ǫʓŽȣɭ QŽʜˌŽʓȣ njdzȣnj ŧdzŽ õŽʓȣŽǫȕȅėʜDZ
ʜ˶ȣnj ̠˶ 1ȣŧŽŤ ˶ȣŧ Žʜ ̠Ždznjˌ ʜdzŐǫŢ +Žʓ
÷dzŧŽʓʜˌėȣŧ njŽnjŽȣ ŧėʜ õȼʓǫėĶŽȣ dzʜˌ
Žʓʜˌė˶ȣȅdzŐǫ njŽʓdzȣnjɭ +Žȣȣ ŧdzŽ ʓ̠ˌŽŤ Ždzȣ
ÕŽdzȅ ŧŽʓ õŽʓʜdzŐǫŽʓŽʓŤ ³ėʓˌŽdzŽȣ ˶ȣŧ ė˶Őǫ
ŧdzŽ {ėȣˌȼȣŽ ʜdzȣŧ Ždzȣ̊ŽʓʜˌėȣŧŽȣ
ɟǣ˶ȣŧǥ ̊ȼȕ ˪ȫɭ ʲɭɣɭ
O˼ʓ {ʓdzˌdzȂŽʓ ĶŽŧŽ˶ˌŽˌ ŧdzŽʜŽʓ 1ȣˌDZ
ʜŐǫȅ˶ʜʜ ȣdzŐǫˌʜ ̌ŽȣdznjŽʓ ėȅʜ ŧŽʓ 1dzȣƣėȅȅ
ŧŽʜ aʓʓėˌdzȼȣėȅŽȣ dzȣ ŧdzŽ ȕȼŧŽʓȣŽ ‹ŽŧdzDZ
̠dzȣɭ ÷˶ȣʜŐǫŧŽȣȂŽȣ ˶ȣŧ ĶŽʓnjȅė˶ĶŽȣ
̌˼ʓŧŽȣ ȣ˶ȣ ŧŽʓ ̌dzʜʜŽȣʜŐǫėƣˌʜĶėʜdzŽʓDZ
ˌŽȣ [ŽdzȅȂ˶ȣŧŽ njȅŽdzŐǫnjŽʜˌŽȅȅˌŤ ŧdzŽ dzǫʓŽȣ
ĶŽŽdzȣŧʓ˶ŐȂŽȣŧŽȣ 1ʓƣȼȅnj ŧŽʓ ȅŽˌ̠ˌŽȣ
Ɉƴ̦ wėǫʓŽ ŧŽʓ õŽʓȣ˶ȣƣˌ ˶ȣŧ ŧŽȕ ʜˌʓŽȣDZ
njŽȣ ̌dzʜʜŽȣʜŐǫėƣˌȅdzŐǫŽȣ 1̒ɜŽʓdzȕŽȣˌ
̊ŽʓŧėȣȂˌɭ +ȼŐǫ ʜŽȅĶʜˌ ̌Žʓ ŧdzŽʜŽ QȅŽdzŐǫDZ
ĶŽǫėȣŧȅ˶ȣnj ėȅʜ ßȣnjŽǫŽ˶ŽʓȅdzŐǫȂŽdzˌ
ŽȕɜƥdzȣŧŽˌŤ ȕ˶ʜʜ ̠˶ʓ {Žȣȣˌȣdzʜ ȣŽǫDZ
ȕŽȣŢ +dzŽ ÇŐǫ̌Ždz̠ŽʓdzȣȣŽȣ ˶ȣŧ ÇŐǫ̌ŽdzDZ
̠Žʓ ǫėĶŽȣ Žʜ ʜȼ njŽ̌ȼȅȅˌɭ ‹dzˌ ŽdzȣŽʓ
ȂȅėʓŽȣ č̌ŽdzŧʓdzˌˌŽȅȕŽǫʓǫŽdzˌ ǫėĶŽȣ ʜdzŽ
˪̦̦ȫ ƥ˼ʓ ŧdzŽ {ȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓȕŽŧdz̠dzȣ
njŽʜˌdzȕȕˌɭ ‹ėȣ Ȃėȣȣ ŧdzŽʜŽȣ 1ȣˌʜŐǫŽdzŧ
ƥ˼ʓ ƣėȅʜŐǫ ǫėȅˌŽȣɭ ³ȼȅdzˌdzʜŐǫ ėĶŽʓ dzʜˌ Žʓ
̠˶ ėȂ̠ŽɜˌdzŽʓŽȣɭ
+Žʓ ʜȼ Ȃȅėʓ njŽĠ˶ʜʜŽʓˌŽ õȼȅȂʜ̌dzȅȅŽ dzʜˌ
Ždzȣ ̌dzŐǫˌdznjŽʓ Qʓ˶ȣŧŤ ̌ėʓ˶ȕ ŧdzŽ ·ŽėȂDZ
ˌdzȼȣŽȣ ė˶ƣ ŧėʜ õȼʓǫėĶŽȣ ŧŽʜ ˶ȣŧŽʜ
̌ŽȣdznjŽʓ ǫėʓʜŐǫ ė˶ʜƣėȅȅŽȣ ėȅʜ dzȣ ƣʓ˼ǫŽDZ
ʓŽȣ wėǫʓŽȣɭ 1dzȣŽ ŽĶŽȣʜȼ njʓȼʜʜŽ ·ȼȅȅŽ
ŧ˼ʓƣˌŽ ŧdzŽ 1ʓȕ˼ŧ˶ȣnj njŽʜɜdzŽȅˌ ǫėĶŽȣɭ
ėŐǫ ˪̦ wėǫʓŽȣ Ȃȼȣˌʓȼ̊ŽʓʜŽʓŤ ǫȼŐǫDZ
ŽȕȼˌdzȼȣėȅŽʓ Qʓ˶ȣŧʜėˌ̠ŧdzʜȂ˶ʜʜdzȼȣŽȣŤ
ŧŽʓŽȣ ÕŽdzȅȣŽǫȕŽʓ ʜdzŐǫ ȕdzˌ dzȕȕŽʓ
njȅŽdzŐǫŽȣ ʓnj˶ȕŽȣˌŽȣ dzȕ {ʓŽdzʜ ŧʓŽǫˌŽȣŤ
ȂɂȣȣŽȣ ʜdzŐǫ ȕėȣŐǫŽ {ʓdzˌdzȂŽʓ ȕdzˌ ŽdzȣŽʓ
ɜʓėnjȕėˌdzʜŐǫŽȣ ɂʜ˶ȣnj ėĶƥdzȣŧŽȣɭ +dzŽ
{ȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓȕŽŧdz̠dzȣŽʓ ǫėĶŽȣ ʜdzŐǫ
ŧ˶ʓŐǫnjŽʜŽˌ̠ˌɭ
+ȼŐǫ ė˶Őǫ ŧdzŽ QŽnjŽȣʜŽdzˌŽ ǫėˌ Žˌ̌ėʜ
ĶŽȂȼȕȕŽȣɭ ÇdzŽ Ȃėȣȣ ŧėʓė˶ƣ ̊Žʓ̌ŽdzʜŽȣŤ
ŧėʜʜ ʜdzŐǫ ǫŽ˶ˌŽ ė˶Őǫ ȣǫĠȣnjŽʓ ŧŽʓ
ȂȼȕɜȅŽˌˌ ˶ȣ̌dzʜʜŽȣʜŐǫėƣˌȅdzŐǫŽȣ
[ȼȕɂȼɜėˌǫdzŽDZÕǫŽȼʓdzŽ ̊ȼȣ Çėȕ˶Žȅ [ėǫDZ
ȣŽȕėȣȣ ȼŧŽʓ ŧŽʜ ˶ȣĶŽ̌dzŽʜŽȣŽȣ
{ȼȣ̠Žɜˌʜ ŧŽʓ ‹ŽʓdzŧdzėȣŽ dzȣ ŧŽʓ ÕʓėŧdzˌdzȼDZ
ȣŽȅȅŽȣ ǫdzȣŽʜdzʜŐǫŽȣ ‹Žŧdz̠dzȣ ȣdzŐǫˌ
ȕŽǫʓ njŽnjŽȣ ̌dzʜʜŽȣʜŐǫėƣˌȅdzŐǫŽ ÷dzʓDZ
Ȃ˶ȣnjʜȣėŐǫ̌ŽdzʜŽ ʜˌŽȕȕŽȣɭ +ėʜ dzʜˌ Ždzȣ
̌dzŐǫˌdznjŽʓ 1ʓƣȼȅnjɭ
0ëþc˜l¨ đþ 9¯¯c¯¯
ȼŐǫ ̊ȼʓ Ȃ˶ʓ̠Žȕ njėȅˌŽȣ ̊dzŽȅŽ ‹ŽˌǫȼDZ
ŧŽȣ ŧŽʓ {ȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓȕŽŧdz̠dzȣ ėȅʜ
˶ȣĶŽ̌ŽdzʜĶėʓɭ ŽnjʓdzƣƣŽ ̌dzŽ ǣQėȣ̠ǫŽdzˌDZ
ȅdzŐǫȂŽdzˌǥ ȼŧŽʓ ǣdzȣŧdz̊dzŧ˶ŽȅȅŽ ŽǫėȣŧDZ
ȅ˶ȣnjǥ ǫdzŽȅˌŽȣ ŧdzŽ õŽʓƣŽŐǫˌŽʓ ŽdzȣŽʓ
ėȣŧŽʓŽȣ ‹Žŧdz̠dzȣ ʜŐǫȼȣ ėȅʜ ė˶ʜʓŽdzŐǫŽȣDZ
ŧŽʜ ʓnj˶ȕŽȣˌ njŽnjŽȣ ŽdzȣŽ ̌dzʜʜŽȣʜŐǫėƣˌDZ
ȅdzŐǫŽ çĶŽʓɜʓ˼ƣ˶ȣnj dzǫʓŽʓ Žǫė˶ɜˌ˶ȣDZ
njŽȣɭ ÇȼȅŐǫŽ ÇˌdzȕȕŽȣ ǫɂʓˌ ȕėȣ dzȣ̠̌dzDZ
ʜŐǫŽȣ ȣdzŐǫˌ ȕŽǫʓɭ ™ƣƣŽȣĶėʓ ǫėˌ ʜdzŐǫ ŧdzŽ
1ʓȂŽȣȣˌȣdzʜ ŧ˶ʓŐǫnjŽʜŽˌ̠ˌŤ ŧėʜʜ ʜdzŐǫ
ʜŽȅĶʜˌ QŽdzʜˌǫŽdzȅ˶ȣnj ˶ȣŧ õȼȼŧȼȼ̠ė˶ĶŽʓ
ȕdzˌ ̊ŽʓĶȅdzȣŧŽˌŽȣŤ ɜȅėŐŽĶȼȂȼȣˌʓȼȅȅdzŽʓDZ
ˌŽȣ Çˌ˶ŧdzŽȣ ė˶ƣ dzǫʓŽ ÷dzʓȂʜėȕȂŽdzˌ ˶ȣˌŽʓDZ
ʜ˶ŐǫŽȣ ȅėʜʜŽȣɭ
ÕėˌʜĠŐǫȅdzŐǫ ̌dzʓŧ ė˶Őǫ ̊ŽʓȕŽǫʓˌ ̠˶
{ȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓȕŽŧdz̠dzȣ njŽƣȼʓʜŐǫˌɭ ßȣŧ
Žʜ ƥdzȣŧŽȣ ʜdzŐǫ ÷dzʓȂ˶ȣnjŽȣɭ ŽdzʜɜdzŽȅʜDZ
̌ŽdzʜŽ ĶŽdz ŧŽʓ Ȃ˶ɜ˶ȣȂˌ˶ʓŤ ŧdzŽ ĶŽdz
njŽ̌dzʜʜŽȣ ÇŐǫȕŽʓ̠Žȣ ŧ˶ʓŐǫė˶ʜ ŽdzȣŽȣ
˶ˌ̠Žȣ ŽȣˌƣėȅˌŽȣ Ȃėȣȣɭ ˶Őǫ ĶŽdz ŧŽʓ
[ȼȕɂȼɜėˌǫdzŽ ȅėʜʜŽȣ ʜdzŐǫ 1ƣƣŽȂˌŽ
ȣėŐǫ̌ŽdzʜŽȣŤ ʜȼnjŽȣėȣȣˌ ˶ȣʜɜŽ̠dzƥdzʜŐǫŽɭ
+ėʜ ĶŽŧŽ˶ˌŽˌ ̠̌ėʓ ȣ˶ʓ ʜȼ ̊dzŽȅŤ ŧėʜʜ ŧŽʓ
³ȅėŐŽĶȼŽƣƣŽȂˌ ʜɜdzŽȅˌ ƕ ˶ȣŧ ȕŽdzʜˌŽȣʜ
ȣdzŐǫˌ ̠˶ Ȃȣėɜɜɭ ĶŽʓ ³ȅėŐŽĶȼ Ȃėȣȣ Ždzȣ
ǫȼŐǫ̌dzʓȂʜėȕŽʜ ‹ŽŧdzȂėȕŽȣˌ ʜŽdzȣɭ
l˜¨l {AŸÝY•l¨ 0Y•ŸāÝÝl
+ėʜʜ ŧdzŽʜŽ ʓˌ ̊ȼȣ ‹Žŧdz̠dzȣ ̊ȼȣ ŧŽʓ
Qʓ˶ȣŧ̊ŽʓʜdzŐǫŽʓ˶ȣnj ̊Žʓnj˼ˌŽˌ ̌dzʓŧŤ ǫėˌ
Žˌ̌ėʜ aʓʓdzˌdzŽʓŽȣŧŽʜɭ ĶŽʓ ʜȼ ̌dzʜʜŽȣDZ
ʜŐǫėƣˌȅdzŐǫ njŽǫˌ Žʜ dzȣ ŧŽʓ ÇŐǫ˶ȅȕŽŧdz̠dzȣ
ė˶Őǫ ȣdzŐǫˌ dzȕȕŽʓ ̠˶Ť ̊ȼʓ ėȅȅŽȕ ̌Žȣȣ
ŧdzŽ OȼʓʜŐǫ˶ȣnj ŧŽȕ ³ʓȼƥdzˌ dzȕ ÷ŽnjŽ ʜˌŽǫˌɭ
{ȼȕȕŽȣ č̌ŽdzƣŽȅ ėȣ ĶŽȅdzŽĶˌŽȣ ŽǫėȣŧDZ
ȅ˶ȣnjŽȣ ė˶ƣŤ ̌dzʓŧ ŧdzŽ ŽŧŽ˶ˌ˶ȣnj ŧŽʓ
ŽȣˌʜɜʓŽŐǫŽȣŧŽȣ Çˌ˶ŧdzŽȣ njŽʓȣŽ ȂȅŽdzȣnjŽDZ
ʓŽŧŽˌɭ č˶ ǫĠ˶ƥdznj ̊ŽʓʜŐǫʓŽdzĶŽȣ ʓ̠ˌŽ
dzȕȕŽʓ ȣȼŐǫ ȣˌdzĶdzȼˌdzȂė ĶŽdz ̊dzʓėȅŽȣ
1ʓȂĠȅˌ˶ȣnjŽȣŤ ʜŐǫdzŽĶŽȣ ³ėˌdzŽȣˌŽȣ ˶ȣȣɂˌdzDZ
njŽʓ̌ŽdzʜŽ dzȣ ŧdzŽ ·ɂǫʓŽ ȼŧŽʓ ȼɜŽʓdzŽʓŽȣŤ
ȼĶ̌ȼǫȅ Çˌ˶ŧdzŽȣ ŧė̊ȼȣ ėĶʓėˌŽȣɭ ˶Őǫ
ŧėʜ dzʜˌ ƕ dzȕ ĶŽʜˌŽȣ Oėȅȅ ƕ ³ȅėŐŽĶȼȕŽŧdzDZ
̠dzȣŤ ŽĶŽȣƣėȅȅʜ ĶŽ̠ėǫȅˌ ̊ȼȣ ŧŽʓ Qʓ˶ȣŧ̊ŽʓDZ
ʜdzŐǫŽʓ˶ȣnjɭ 1ʓʜˌ ȣȼŐǫ ̊dzŽȅ ˌŽ˶ʓŽʓɭ
˶Őǫ ȣėŐǫ dzǫʓŽȕ 1ʓƣȼȅnj ȕ˼ʜʜŽȣ ŧdzŽ
{ȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓȕŽŧdz̠dzȣŽʓ ėĶŽʓ ŧdzŽ
·ŽȅėˌdzȼȣŽȣ ̌ėʓŽȣɭ aǫʓŽ [ŽdzȅȂ˶ȣŧŽ dzʜˌ
ȂŽdzȣŽ njȅŽdzŐǫ̌ŽʓˌdznjŽ ȅˌŽʓȣėˌdz̊Ž ̠˶ʓ
ŽˌėĶȅdzŽʓˌŽȣ Žǫėȣŧȅ˶ȣnj njŽ̌ȼʓŧŽȣɭ ÇdzŽ
ĶȅŽdzĶˌ ǣȂȼȕɜȅŽȕŽȣˌĠʓǥŤ ėȅʜȼ ŽʓnjĠȣDZ
̠Žȣŧɭ aʜˌ ŧdzŽ QŽʜ˶ȣŧǫŽdzˌ Žʓȣʜˌǫėƣˌ
njŽƥĠǫʓŧŽˌŤ ȕ˶ʜʜ ŧdzŽ ÇŐǫ˶ȅȕŽŧdz̠dzȣ ȣėŐǫ
̌dzŽ ̊ȼʓ ŽʓʜˌŽ ÷ėǫȅ ĶȅŽdzĶŽȣɭ
‹dzˌ ŧŽȕ ˶ʜnjėȣnj ŧŽʓ Ȃȼȣʜ˶ȅˌėˌdz̊Žȣ
ʓŽ̒dzˌDZĶʜˌdzȕȕ˶ȣnj dzȣ QʓȼʜʜĶʓdzˌėȣȣdzŽȣ
ƥdzȣŧŽˌ ʜdzŐǫ ·˶ŧȼȅƣ Çˌʓėǫȕ dzȣ ʜŽdzȣŽʓ
ʜŐǫȼȣ ȕŽǫʓƣėŐǫ njŽĠ˶ʜʜŽʓˌŽȣ ˶ƣƣėʜDZ
ʜ˶ȣnj ĶŽʜˌĠʓȂˌŤ ŧėʜʜ ŧėʜ ·ŽŐǫˌ ŧŽʓ
÷ŽȅˌǫėȣŧŽȅʜȼʓnjėȣdzʜėˌdzȼȣ ÷ՙ ŧdzŽ
ĶdzȅėˌŽʓėȅŽȣ õŽʓˌʓĠnjŽ ŽʓʜŽˌ̠Žȣ Ȃėȣȣ
ɟǣ˶ȣŧǥ ̊ȼȕ ˪ʧɭ w˶ȣdzɣɭ ™ǫȣŽ ėŐǫˌŽdzȅŽ
ȂɂȣȣŽ ʜȼ ŧdzŽ {˼ȣŧdznj˶ȣnj ŧŽʜ OʓŽdz̠˼njdznjDZ
ȂŽdzˌʜėĶȂȼȕȕŽȣʜ ȕdzˌ ŧŽʓ 1ß ȣėŐǫ
1dzȣƥ˼ǫʓ˶ȣnj ŽdzȣŽʜ aȣȅĠȣŧŽʓ̊ȼʓʓėȣnjŽʜ dzȣ
{ė˶ƣ njŽȣȼȕȕŽȣ ̌ŽʓŧŽȣɭ +dzŽʜŽ ˶ƣƣėʜDZ
ʜ˶ȣnj njʓŽdzƣˌ ̠˶ Ȃ˶ʓ̠ɭ +dzŽ ·ŽŐǫˌʜȅėnjŽ dzʜˌ
ȂȼȕɜȅŽ̒Žʓʥ ŧėʜ ÷ՙDz·ŽŐǫˌ ̊Žʓȕėnj ŧdzŽ
ȕdzˌ ŽdzȣŽʓ {˼ȣŧdznj˶ȣnj ȼŧŽʓ Ç˶ʜɜŽȣŧdzŽDZ
ʓ˶ȣnj ŽȣˌʜˌŽǫŽȣŧŽȣ ėŐǫˌŽdzȅŽ ȣdzŐǫˌ
ė˶ƣ̠˶ƣėȣnjŽȣ ˶ȣŧ ̊ŽʓʜŽˌ̠ˌ ŧdzŽ ʜŐǫ̌Ždz̠ŽDZ
ʓdzʜŐǫŽ aȣŧ˶ʜˌʓdzŽ dzȣ ŽʓǫŽĶȅdzŐǫŽ ėŐǫDZ
ˌŽdzȅŽɭ +dzŽʜŽ ̌ŽʓŧŽȣ ŧ˶ʓŐǫ Ždzȣ Ȃ˼ȣƣˌdznjŽʜ
OʓŽdzǫėȣŧŽȅʜėĶȂȼȕȕŽȣ ŧŽʓ 1ß ȕdzˌ ŧŽȣ
ßÇ ȣȼŐǫ ̊ŽʓʜˌĠʓȂˌɭ
+ėʜ ÷ՙDz·ŽŐǫˌ ĶdzȅŧŽˌ ŧdzŽ Qʓ˶ȣŧȅėnjŽ
ŧŽʜ ʜŐǫ̌Ždz̠ŽʓdzʜŐǫŽȣ ˶ʜʜŽȣ̌dzʓˌDZ
ʜŐǫėƣˌʜʓŽŐǫˌʜɭ aȕ ŽʓŽdzŐǫ ŧŽʓ +dzŽȣʜˌDZ
ȅŽdzʜˌ˶ȣnjŽȣŤ ̊ȼʓ ėȅȅŽȕ ė˶Őǫ ŧŽʓ Odzȣėȣ̠DZ
ŧdzŽȣʜˌȅŽdzʜˌ˶ȣnjŽȣ ˶ȣŧ ŧŽʜ njŽdzʜˌdznjŽȣ
1dznjŽȣˌ˶ȕʜŤ ĶėʜdzŽʓŽȣ ˶ȣʜŽʓŽ Ž̠dzŽǫ˶ȣDZ
njŽȣ ̠˶ʓ 1ß ̌ŽʜŽȣˌȅdzŐǫ ŧėʓė˶ƣɭ ÇȼŮ̌Ždzˌ
ǫėˌ Çˌʓėǫȕ ŧ˶ʓŐǫė˶ʜ ʓŽŐǫˌɭ +ėʜ njdzȅˌ
ėĶŽʓ ȣdzŐǫˌ ƥ˼ʓ ŧŽȣ ÷ėʓŽȣ̊ŽʓȂŽǫʓɭ ˶Őǫ
̌Žȣȣ ŧėʜ OʓŽdzǫėȣŧŽȅʜėĶȂȼȕȕŽȣ ̊ȼȣ
Ɉȫʧ˪ ˶ȣŧ ˶ȅȅ̠ɂȅȅŽ dzȕ aȣŧ˶ʜˌʓdzŽnj˼ˌŽʓĶŽDZ
ʓŽdzŐǫ ĶŽʜˌŽǫŽȣ ĶȅŽdzĶŽȣŤ ŽȣˌʜˌŽǫŽȣ ȣŽ˶Ž
ėʓʓdzŽʓŽȣɭ +ėʜ ʜȼnjŽȣėȣȣˌŽ ÕėʓdzƥĠʀ˶dz̊ėDZ
ȅŽȣˌ ĶŽʜˌŽǫŽȣŧŽʓ ȣdzŐǫˌDZˌėʓdzƥĠʓŽʓ [ŽȕȕDZ
ȣdzʜʜŽ ˶ȣŧ õȼʓʜŐǫʓdzƣˌŽȣ ĶŽˌʓĠnjˌ dzȣ ŧŽʓ
1ß Ķdzʜ ̠˶ Ɉ̦ ³ʓȼ̠ŽȣˌŤ njŽǫˌ dzȣ Ždzȣ̠ŽȅȣŽȣ
ÇŽȂˌȼʓŽȣ ėĶŽʓ ̌Ždzˌ ŧėʓ˼ĶŽʓ ǫdzȣė˶ʜŤ ʜȼ
ĶŽdz ŽĶŽȣʜȕdzˌˌŽȅȣ Ķdzʜ ̠˶ ǁ̦ ³ʓȼ̠Žȣˌɭ
ÕŽŐǫȣdzʜŐǫŽ ˶ȣŧ ėȣŧŽʓŽ õȼʓʜŐǫʓdzƣˌŽȣ
ĶŽdzȣǫėȅˌŽȣ ʜȼ [ŽȕȕȣdzʜʜŽŤ ŧdzŽ ̊ȼȕ
OʓŽdzǫėȣŧŽȅʜėĶȂȼȕȕŽȣ ȣdzŐǫˌ ėȣnjŽȕŽʜDZ
ʜŽȣ Žʓƣėʜʜˌ ̌ŽʓŧŽȣɭ
Ždz ŽdzȣŽʓ {˼ȣŧdznj˶ȣnj ŧŽʜ OʓŽdz̠˼njdznjDZ
ȂŽdzˌʜėĶȂȼȕȕŽȣʜ ̌˼ʓŧŽ ŧėʜ ĶȂȼȕDZ
ȕŽȣ ˼ĶŽʓ ŧdzŽ njŽnjŽȣʜŽdzˌdznjŽ ȣŽʓȂŽȣDZ
ȣ˶ȣnj ̊ȼȣ {ȼȣƣȼʓȕdzˌĠˌʜĶŽ̌Žʓˌ˶ȣnjŽȣ
ȕdzˌ ŧŽʓ 1ß ɟ‹·ɣ ŽȣˌƣėȅȅŽȣɭ ÇŐǫ̌Ždz̠ŽDZ
ʓdzʜŐǫŽ ³ʓȼŧ˶ȂˌŽ ȕ˼ʜʜˌŽȣ ŽʓȣŽ˶ˌ ėȅȅŽ dzȣ
ŧŽʓ 1ß njŽɜʓ˼ƣˌ ˶ȣŧ ̠˶njŽȅėʜʜŽȣ ̌ŽʓŧŽȣɭ
+Žȣȣ ŧėʜ ÷ՙDz·ŽŐǫˌ ȂŽȣȣˌ ȂŽdzȣŽ
ȼĶȅdznjėˌȼʓdzʜŐǫŽ njŽnjŽȣʜŽdzˌdznjŽ ȣŽʓȂŽȣDZ
ȣ˶ȣnj ̊ȼȣ ‹ėʓȂˌ̠˶ȅėʜʜ˶ȣnjŽȣɭ +ėʜ ėȅȅŽʜ
Žʓǫɂǫˌ ŧdzŽ ³ʓȼŧ˶ȂˌdzȼȣʜȂȼʜˌŽȣɭ ³ȼȅdzDZ
ˌdzʜŐǫ dzʜˌ ė˶Őǫ ŧėȕdzˌ ̠˶ ʓŽŐǫȣŽȣŤ ŧėʜʜ
ė˶Őǫ 1ʓȅŽdzŐǫˌŽʓ˶ȣnjŽȣ dzȕ QʓŽȣ̠̊ŽʓȂŽǫʓ
dzȕ ·ėǫȕŽȣ ŧŽʜ OʓŽdzǫėȣŧŽȅʜėĶȂȼȕDZ
ȕŽȣʜ ˶ȣŧ ʜŽdzȣŽʓ č˶ʜėˌ̠̊ŽʓˌʓĠnjŽ ̊ŽʓȅȼDZ
ʓŽȣ njŽǫŽȣɭ aȣ ŧŽʓ ėȣŧ̌dzʓˌʜŐǫėƣˌ
̌˼ʓŧŽ ŧŽʓ ƣʓŽdzŽ č˶njėȣnj ̠˶ȕ {ĠʜŽȕėʓȂˌ
ŽȣˌƣėȅȅŽȣɭ +dzŽ 1ß ̌˼ʓŧŽ ̌dzŽŧŽʓ ÇŐǫ˶ˌ̠DZ
̠ɂȅȅŽ ŽʓǫŽĶŽȣŤ ŧdzŽ dzȕ ‹dzȅŐǫĶŽʓŽdzŐǫ Ķdzʜ
ǁ̦ ³ʓȼ̠Žȣˌ ĶŽˌʓėnjŽȣɭ aȕ ŽʓŽdzŐǫ ŧŽʜ
ɂƣƣŽȣˌȅdzŐǫŽȣ ŽʜŐǫėƣƣ˶ȣnjʜ̌ŽʜŽȣʜ
ŽȣˌƥĠȅȅˌ ŧŽʓ ‹ėʓȂˌ̠˶njėȣnj ė˶ƣ Çˌ˶ƣŽ ̊ȼȣ
ÇˌĠŧˌŽȣ ˶ȣŧ QŽȕŽdzȣŧŽȣ ʜȼ̌dzŽ ɂƣƣŽȣˌȅdzDZ
ŐǫŽȣ ÷ŽʓȂŽȣ dzȣȣŽʓǫėȅĶ ŧŽʓ 1ßɭ ÇdzŽ
̌ŽʓŧŽȣ ̊ȼȕ ÷ՙDzĶȂȼȕȕŽȣ ȣdzŐǫˌ
Žʓƣėʜʜˌɭ +dzŽʜŽ {ɂʓɜŽʓʜŐǫėƣˌŽȣ ʜdzȣŧ
̌dzŐǫˌdznjŽ ĶȣŽǫȕŽʓ ʜŐǫ̌Ždz̠ŽʓdzʜŐǫŽʓ
Q˼ˌŽʓ ˶ȣŧ +dzŽȣʜˌȅŽdzʜˌ˶ȣnjŽȣɭ 1ĶŽȣʜȼ
ŽȣˌƥĠȅȅˌ dzȕ ·ėǫȕŽȣ ŧŽʓ dzȅėˌŽʓėȅŽȣ a ŧėʜ
ĶȂȼȕȕŽȣ ˼ĶŽʓ ŧdzŽ ˶ƣˌƣėǫʓˌ ˶ȣŧ
ŧėȕdzˌ ŽdzȣŽ ʓŽȅėˌdz̊ ŽdznjŽȣʜˌĠȣŧdznjŽ ™ɜŽʓėDZ
ˌdzȼȣ ŧŽʓ Ç̌dzʜʜ dzʓȅdzȣŽʜ ˶ȣŧ ėȣŧŽʓŽʓ
QŽʜŽȅȅʜŐǫėƣˌŽȣ ė˶ʜ č˼ʓdzŐǫ ˶ȣŧ QŽȣƣɭ
ÇŐǫȅdzŽʜʜȅdzŐǫ ŽȣˌƥĠȅȅˌ ŧdzŽ OȼʓʜŐǫ˶ȣnjʜDZ
ȂȼȼɜŽʓėˌdzȼȣ ȕdzˌ ŧŽʓ 1ß ˶ȣŧ ŧėȕdzˌ ŧdzŽ
‹ɂnjȅdzŐǫȂŽdzˌŤ dzȕ õŽʓĶ˶ȣŧ dzȣ ŧŽʓ Çɜdzˌ̠ŽȣDZ
ƣȼʓʜŐǫ˶ȣnj dzȣ 1˶ʓȼɜė ȕdzˌ̠˶ȕėŐǫŽȣɭ
9˜lŸl ¯OÝ ĊlÙÝY•ċ˜¨cl¨
č˶ ĶŽŧŽȣȂŽȣ dzʜˌ ʜȼŧėȣȣŤ ŧėʜʜ ȕdzˌ ŧŽȕ
ėȣʜˌŽǫŽȣŧŽȣ ÕʓėȣʜėˌȅėȣˌdzŐ ÕʓėŧŽ ėȣŧ
aȣ̊ŽʜˌȕŽȣˌ njʓŽŽȕŽȣˌ ɟÕÕa³ɣ ŧdzŽ
ȕŽdzʜˌŽȣ ŧŽʓ njŽȣėȣȣˌŽȣ [ŽȕȕȣdzʜʜŽ
̠˶nj˶ȣʜˌŽȣ ŧŽʓ ßÇ ėĶnjŽʜŐǫėƣƣˌ ̌ŽʓŧŽȣ
ʜȼȅȅŽȣɭ Ždz ŽdzȣŽʓ {˼ȣŧdznj˶ȣnj ŧŽʓ dzȅėˌŽDZ
ʓėȅŽȣ a ˌʓŽˌŽȣ njŽ̌dzʜʜŽʓȕėʜʜŽȣ ßÇDZ
ȣĶdzŽˌŽʓ ŧdzŽ ėŐǫƣȼȅnjŽ ėȣŤ ̌ėʜ ŧŽȣ
õŽʓȅ˶ʜˌ ŧŽʓ õŽʓˌʓĠnjŽ ̠˶ʜĠˌ̠ȅdzŐǫ ̊ŽʓDZ
ʜŐǫĠʓƣˌɭ +ėʜ njdzȅˌ ̊ȼʓ ėȅȅŽȕ dzȕ ɂƣƣŽȣˌȅdzDZ
ŐǫŽȣ ŽʜŐǫėƣƣ˶ȣnjʜ̌ŽʜŽȣɭ ™ƣƣŽȣʜdzŐǫˌDZ
ȅdzŐǫ dzʜˌŤ ŧėʜʜ Ždzȣ ȣŧȼŐȂŽȣ ŧŽʓ ÇŐǫ̌Ždz̠
˶ȣŧ ̊ȼȣ 1ƣˌėDZÇˌėėˌŽȣ ėȣ ŧėʜ ÕÕa³
ŧ˶ʓŐǫ ŧdzŽ {˼ȣŧdznj˶ȣnj ŧŽʓ dzȅėˌŽʓėȅŽȣ a
ȼŧŽʓ ŧŽʓŽȣ Ç˶ʜɜŽȣŧdzŽʓ˶ȣnj ȣdzŐǫˌ njŽƥɂʓDZ
ŧŽʓˌ ̌dzʓŧɭ Žȕ˼ǫ˶ȣnjŽȣ ƥ˼ʓ ŧdzŽ +ʓdzˌˌDZ
ʜˌėėˌʜȂȅė˶ʜŽȅ ̌˼ʓŧŽȣ dzȣ ŧŽʓ 1ß ė˶ƣ
̠˶ʜĠˌ̠ȅdzŐǫŽ ÇŐǫ̌dzŽʓdznjȂŽdzˌŽȣ ʜˌȼʜʜŽȣɭ
+dzŽ ŽdzȣʜŽdzˌdznjŽ 1dzȣƥ˼ǫʓ˶ȣnj ŽdzȣŽʜ
aȣȅĠȣŧŽʓ̊ȼʓʓėȣnjŽʜ ̌dzʓŧ ʜȼ dzȕ 1ʓnjŽĶȣdzʜ
ŧdzŽ õŽʓȅėnjŽʓ˶ȣnj ̊ȼȣ ŽˌʓdzŽĶŽȣ dzȣ ŧdzŽ
1ß ĶŽʜŐǫȅŽ˶ȣdznjŽȣɭ ÇȼȅȅˌŽ ŧėʜ ÕÕa³
ȼǫȣŽ ŽˌŽdzȅdznj˶ȣnj ŧŽʓ ÇŐǫ̌Ždz̠ ȂȼȕȕŽȣŤ
̌dzʓŧ ŧdzŽʜ ̠˶ʜĠˌ̠ȅdzŐǫ ̊ŽʓʜˌĠʓȂˌɭ aȣ ŧdzŽʜŽʓ
ėnjŽ Ȃėȣȣ ʜdzŐǫ ŧdzŽ ÇŐǫ̌Ždz̠ ŽdzȣŽ {˼ȣŧdzDZ
nj˶ȣnj ȼŧŽʓ Ç˶ʜɜŽȣŧdzŽʓ˶ȣnj ŧŽʓ dzȅėˌŽʓėDZ
ȅŽȣ a ė˶ʜ ŧŽȣ njŽȣėȣȣˌŽȣ Qʓ˼ȣŧŽȣ ȣdzŐǫˌ
ȅŽdzʜˌŽȣɭ 1dzȣ aȣȅĠȣŧŽʓ̊ȼʓʓėȣnj dzȕ ʜŐǫ̌ŽdzDZ
̠ŽʓdzʜŐǫŽȣ ·ŽŐǫˌ ̌dzʓŧ ŧėȣȣ ɜʓėȂˌdzʜŐǫ
ȣdzŐǫˌ ȕŽǫʓ ̠˶ȕ ÕʓėnjŽȣ ȂȼȕȕŽȣŤ ŧė
̊dzŽȅŽ wȼĶʜ ˶ȣŧ ŽˌʓdzŽĶŽ dzȣ ŧŽʓ ÇŐǫ̌Ždz̠
ȣdzŐǫˌ ȕŽǫʓ ̠˶ʓ õŽʓƥ˼nj˶ȣnj ʜˌŽǫŽȣ
̌ŽʓŧŽȣɭ +dzŽ ÇŐǫ̌Ždz̠ ˌ˶ˌ ŧėǫŽʓ nj˶ˌ
ŧėʓėȣŤ ̊ȼȣ ȣƣėȣnj ėȣ ė˶ƣ ŽdzȣŽȣ aȣȅĠȣDZ
ŧŽʓ̊ȼʓʓėȣnj ̠˶ ̊Žʓ̠dzŐǫˌŽȣ ˶ȣŧ ‹ėʜʜDZ
ȣėǫȕŽȣ ̠˶ ŽʓnjʓŽdzƣŽȣŤ ŧdzŽ ȕdzˌ ŧŽȕ
OʓŽdz̠˼njdznjȂŽdzˌʜėĶȂȼȕȕŽȣ ̊ŽʓŽdzȣĶėʓ
ʜdzȣŧɭ +ė̠˶ njŽǫɂʓŽȣ ̊ȼʓ ėȅȅŽȕ ·ė˶ȕɜȅėDZ
ȣ˶ȣnjŤ õŽʓȂŽǫʓʜɜȼȅdzˌdzȂŤ Oʓė˶ŽȣƥɂʓŧŽDZ
ʓ˶ȣnj ˶ȣŧ Žʓ˶ƣʜĶdzȅŧ˶ȣnjɭ
rí ęĄ¾í £ñĄ r¯rí£Ą£ríĄrí -í¾ƒrññ¾í ƒĜí
;£íĄñZ BƒĄñ¢ ę¶g :Áª©ríírZ ĄØ í ªr íĄr
궥rí B¶grír¯ B¶ grí 5¶£ĥríñ£ĄFĄ rí¶Ø
$Ÿ˜ĊlÙ A•¨ Ù ċAÙ l˜¨ lÙÝlٞlÙÇ 4¨c ˜Ýë žl˜¨lÙ £l•ÙÇ ¾¯£¶£âęr £—r¶¯B¶¶
lÙ Ÿ˜lOl ²ċl
÷Žʓ ™ȅdz̊Žʓ {ėǫȣ ǫŽ˶ˌŽ ėȕ OŽʓȣʜŽǫŽȣ
ʜdzŽǫˌŤ ̌dzŽ Žʓ ˼ĶŽʓ O˶ʜʜĶėȅȅ ʜɜʓdzŐǫˌ
ƕ Ȃȅ˶nj ˶ȣŧ ɜʓĠ̠dzʜŽŤ ȅĠŐǫŽȅȣŧŤ njŽ̌dzˌ̠ˌŤ
ʜŽȅĶʜˌdzʓȼȣdzʜŐǫ njėʓŤ ȕdzˌ ǫȼǫŽȕ õŽʓDZ
ʜˌĠȣŧȣdzʜ ƥ˼ʓʜ ÇɜdzŽȅ ˶ȣŧ Çdzȣȣ ƥ˼ʓ ŧŽȣ
˶ʜȣėǫȕŽ̠˶ʜˌėȣŧ ŧŽʓ ÇɜdzŽȅŽʓ ƕŤ ŧŽʓ
ʜdzŽǫˌ dzǫȣ ˶ȣŧ ǫɂʓˌ dzǫȣ ˶ȣŧ njȅė˶Ķˌ Žʜ
ȣdzŐǫˌɭ ‹ėȣ Ȃėȣȣ Žʜ ȣdzŐǫˌ ėȣŧŽʓʜ ʜėnjŽȣŢ
+Žʓ ‹ėȣȣ dzʜˌ ʜ̔ȕɜėˌǫdzʜŐǫɭ +ėʜ Ȃȅdzȣnjˌ
ĶėȣėȅŤ ŧėĶŽdz dzʜˌ Žʜ ŽdzȣŽ ÇŽȣʜėˌdzȼȣɭ +dzŽ
ȣ˶ʓ ŧŽʜǫėȅĶ ȣdzŐǫˌ ė˶ƣƥĠȅȅˌŤ ̌Ždzȅ ŧdzŽ
1ʓȂŽȣȣˌȣdzʜ ˼ĶŽʓ ʜŽdzȣŽȣ ÷ėȣŧŽȅ ŽdzȣŽ
·ŽdzƣŽ̠Ždzˌ ǫėˌˌŽɭ
þ{ cl£ ,ŸAëđ l˜¨l þ٘l
ȅʜ ĶŽʜˌŽʓ Õȼʓǫ˼ˌŽʓ ŧŽʓ ÷Žȅˌ ̌ėʓ ŧŽʓ
ǣÕdzˌėȣǥ ̌Žȅˌ̌Ždzˌ ėȅʜ Oʓėˌ̠Ž ŧŽʜ ǫĠʜʜȅdzDZ
ŐǫŽȣ +Ž˶ˌʜŐǫŽȣ ƕ ˶ȣŧ ʜŽdzȣŽʓ ̊ŽʓDZ
̌˼ȣʜŐǫˌŽʜˌŽȣ ßȣˌŽʓėʓˌŢ ŧŽʜ ė̔Žʓȣ
ƕ ̊Žʓǫėʜʜˌɭ ÷Žʓ ȣdzŐǫˌ ŧŽʓŽȣ ȣǫĠȣnjŽʓ
̌ėʓŤ ̌ėʓ ė˶ˌȼȕėˌdzʜŐǫ ʜŽdzȣ õŽʓĠŐǫˌŽʓɭ
+dzŽ ÷˶ˌŤ ŧdzŽ dzǫȕ ŽȣˌnjŽnjŽȣʜŐǫȅ˶njŤ dzȣ
Oȼʓȕ ̊ȼȣ ėȣėȣŽȣ ˶ȣŧ QȼȅƣĶĠȅȅŽȣŤ ŧdzŽ
ȕėȣ ȣėŐǫ ŧŽȕ ǣQȼʓdzȅȅėǥ ̌ėʓƣŤ ʜˌŽdznjŽʓˌŽ
ȣ˶ʓ ʜŽdzȣŽ njnjʓŽʜʜdz̊dzˌĠˌɭ ˶ƣ ŧŽȕ ·ėʜŽȣ
̌ėʓ Žʓ Ždzȣ ŽʓʜŽʓȂŽʓŤ ŽdzȣŽ O˶ʓdzŽŤ Ždzȣ
õ˶ȅȂėȣɭ ÷Žȣȣ Žʓ ė˶ʜĶʓėŐǫŤ ʜŐǫȼʜʜ Žʓ
Ķʓ˼ȅȅŽȣŧŤ ȕdzˌ njŽʜˌʓŽŐȂˌŽȕ ŽdzȣŤ njŽDZ
ƣȅŽˌʜŐǫˌŽȣ čĠǫȣŽȣ ˶ȣŧ ̌ŽǫŽȣŧŽʓ
‹ĠǫȣŽ ė˶ƣ OʓŽ˶ȣŧ ˶ȣŧ OŽdzȣŧ ̠˶ɭ {ėǫȣ
̌ėʓ ̊ȼȕ ÇdzŽnjŽʜ̌dzȅȅŽȣ ̠ŽʓƣʓŽʜʜŽȣŤ Ķdzʜʜ
ǿŽŧŽȣ QŽnjȣŽʓ ̌ŽnjŤ ƣ˶ǫʓ ǿŽŧŽȕ ·ŽɜȼʓDZ
ˌŽʓ ˼ĶŽʓʜ ‹ė˶ȅŤ ʓŽdz̠ˌŽ ʜŽȅĶʜˌ ŧdzŽŤ ŧdzŽ
dzǫȕ ƥ˼ʓ ʜŽdzȣŽ ʜɜȼʓˌȅdzŐǫŽȣ Ždzʜˌ˶ȣnjŽȣ
·ŽʜɜŽȂˌ ̠ȼȅȅˌŽȣɭ
ǣÇŐǫȼȣ ̊Žʓʓ˼ŐȂˌǥŤ ŽʓdzȣȣŽʓˌŽ ʜdzŐǫ
™ȅdz̊Žʓ {ėǫȣ ʜɜĠˌŽʓ ȕdzˌ ˶ȣnjŽȂ˼ȣʜˌŽȅDZ
ˌŽȕŤ ǣ̌ėʜ ŧŽʓ O˶ʜʜĶėȅȅ ė˶ʜ ȕdzʓ
ȕėŐǫˌŽɭǥ
Ždz ŧŽȣ ™ɜƣŽʓȣ ʜŽdzȣŽʓ ˶ʜĶʓ˼ŐǫŽ
ǫėˌ Žʓ ʜdzŐǫ ȅĠȣnjʜˌ ŽȣˌʜŐǫ˶ȅŧdznjˌɭ 1ʓ ʜŽdz
ėȅʜ ‹ŽȣʜŐǫ ȣdzŐǫˌ njŽƣŽʜˌdznjˌ njŽȣ˶nj
njŽ̌ŽʜŽȣŤ ˶ȕ ȕdzˌ ŧŽȣ ȕȼȣʜˌʓɂʜŽȣ
Õʓdz˶ȕɜǫŽȣ ˶ȣŧ ȣnjʜˌŽȣ ǿŽȣŽʓ čŽdzˌ
˶ȕ̠˶njŽǫŽȣɭ ÷ėʜ dzǫȕ ĶȅdzŽĶŤ ̌ėʓ Ždzȣ
ǫŽʓė˶ʜʓėnjŽȣŧŽʜ ³ėȅȕėʓƅʜɭ õȼʓ ėȅȅŽȕ
ȕdzˌ ė̔Žʓȣ ‹˼ȣŐǫŽȣ njŽ̌ėȣȣ Žʓ
ȕŽǫʓȕėȅʜ ėȅȅŽʜŤ ̌ėʜ Žʜ ̠˶
njŽ̌dzȣȣŽȣ njėĶɭ
dzŽŧŽʓȅėnjŽȣ ȂėȕŽȣ ̊ȼʓŤ ̌ėʓŽȣ ėĶŽʓ
ʜŽȅˌŽȣŢ ˪̦̦˪ ̌ėʓ Žʜ ǫė˶ɜˌʜĠŐǫȅdzŐǫ
ʜŽdzȣŽ ÇŐǫ˶ȅŧŤ ŧėʜʜ +Ž˶ˌʜŐǫȅėȣŧ ȣdzŐǫˌ
÷ŽȅˌȕŽdzʜˌŽʓ ̌˶ʓŧŽɭ ȅȅŽʓŧdzȣnjʜ ̌ėʓ Žʜ
ǫė˶ɜˌʜĠŐǫȅdzŐǫ ʜŽdzȣ õŽʓŧdzŽȣʜˌ njŽ̌ŽʜŽȣŤ
ŧėʜʜ ŧėʜ ÕŽėȕ dzȕ Odzȣėȅ ʜˌėȣŧɭ +dzŽ
dzŽŧŽʓȅėnjŽȣ ǫĠˌˌŽȣ dzǫȣŤ ʜȼ ʜėnjˌŽ Žʓ dzȕ
·˼ŐȂĶȅdzŐȂŤ ̠˶ ŽdzȣŽȕ ĶŽʜʜŽʓŽȣŤ
njȅ˼ŐȂȅdzŐǫŽʓŽȣ ‹ŽȣʜŐǫŽȣ njŽȕėŐǫˌɭ õdzŽȅ
.l˜đOAÙ þ¨c AŒŒÙlÝݘĊ` lÙ $Ÿ˜ĊlÙ A•¨
Ċ¯¨ cA£AŸÝÇ OȼˌȼŢ ·Ž˶ˌŽʓʜ
1ʒ ʛŽdz ėȅʛ ‹ŽȢʛŐǫ
ȢdzŐǫˋ njŽƣŽʛˋdznjˋ njŽȢ˵nj
njŽ̋ŽʛŽȢŤ ˵Ȕ Ȕdzˋ
ŧŽȢ ȔȻȢʛˋʒɁʛŽȢ
Õʒdz˵ȔɛǫŽȢ ˵Ȣŧ
ȢnjʛˋŽȢ ǿŽȢŽʒ čŽdzˋ
˵Ȕ̟˵njŽǫŽȢɬ
ȕŽǫʓŤ ėȅʜ Žʜ ŧdzŽ ÕdzˌŽȅ ǿŽ njŽȂȼȣȣˌ
ǫĠˌˌŽȣɭ
ÇŽdzˌ ʜŽdzȣŽȕ ·˼ŐȂˌʓdzˌˌ ˪̦̦Ƈ ǫėˌ ʜdzŐǫ
™ȅdz̊Žʓ {ėǫȣ ̠˶ȕ ŽʓƣȼȅnjʓŽdzŐǫŽȣ
QŽʜŐǫĠƣˌʜȕėȣȣ ̌ŽdzˌŽʓnjŽĶdzȅŧŽˌɭ 1ʓ
ʜŐǫȅȼʜʜ ʜŽdzȣ ÷dzʓˌʜŐǫėƣˌʜʜˌ˶ŧdz˶ȕ ėĶŤ
njʓ˼ȣŧŽˌŽ ŽdzȣŽ Odzʓȕė ˶ȣŧ ŽdzȣŽ Çˌdzƣˌ˶ȣnj
ƥ˼ʓ ʜȼ̠dzėȅ ĶŽȣėŐǫˌŽdzȅdznjˌŽ w˶njŽȣŧȅdzŐǫŽŤ
̌dzʓĶˌ ƥ˼ʓ Ždzȣ ǫėȅĶŽʜ +˶ˌ̠Žȣŧ ßȣˌŽʓȣŽǫDZ
ȕŽȣŤ ʜŐǫʓdzŽĶ ŧʓŽdz ˼ŐǫŽʓŤ ŧŽʓŽȣ ÕdzˌŽȅ
̊ȼȣ ‹ėȅ ̠˶ ‹ėȅ ̌ŽȣdznjŽʓ ɜʓėǫȅˌŽȣŤ ˶ȣŧ
ĶŽnjėȣȣ ėȅʜ O˶ʜʜĶėȅȅŽ̒ɜŽʓˌŽ ĶŽdzȕ č+Oɭ
+ėʜʜ ŧŽʓ ǁʧDzwĠǫʓdznjŽ ŧėȕdzˌ ̊dzŽȅ QŽȅŧ
̊ŽʓŧdzŽȣˌŤ ̊Žʓȕ˶ˌȅdzŐǫ ȣdzŐǫˌ ŧdzŽ
ȂȼȅɜȼʓˌdzŽʓˌŽȣ ɈŤʲ ‹dzȅȅdzȼȣŽȣ dzȕ wėǫʓŤ
ʜȼȣŧŽʓȣ Žˌ̌ė ŧdzŽ [ĠȅƣˌŽŤ ̌ėʓ dzȕ
ßȣˌŽʓʜŐǫdzŽŧ ̠˶ȕ njŽȣė˶Žȣ Žˌʓėnj ȣdzŽ
Ždzȣ QŽǫŽdzȕȣdzʜɭ
A¨ž đċl˜ël£ ˜Ÿcþ¨ŒÝċlŒ
+dzŽ ̌dzŽŧŽʓ ė˶ƣƣȅėȕȕŽȣŧŽ ŽdzŧŧŽĶėˌˌŽ
ĠȣŧŽʓˌ ̌Žȣdznj ŧėʓėȣŤ ŧėʜʜ ŧdzŽ +Ž˶ˌDZ
ʜŐǫŽȣ dzǫȣ ȕdzˌˌȅŽʓ̌ŽdzȅŽ ʜŐǫĠˌ̠Žȣɭ
õdzŽȅŽ {ʓdzˌdzȂŽʓ ʜėnjŽȣŢ Qėȣ̠ ˌdzŽƣŽ ǛȣŽȣˌDZ
ʜɜėȣȣˌ ʜŽdz {ėǫȣ ė˶ƣ ŧŽȕ ̠̌ŽdzˌŽȣ
dzȅŧ˶ȣnjʜ̌Žnj ŽȣŧȅdzŐǫ njŽ̌ȼʓŧŽȣŤ ̌ėʜ Žʓ
dzȕȕŽʓ ǫėĶŽ ʜŽdzȣ ̌ȼȅȅŽȣŢ ŧdzŽ ˶ȕȕŽʓ Ɉ
dzȣ ʜŽdzȣŽȕ OėŐǫɭ
ßȣŧ Žʓʜˌ ȣȼŐǫ ĶŽȅdzŽĶˌɭ
:oӜo‡oÓb /”pâÔ­ 2뼔¨­
o×B¢áBê|œB‡o @݌ê§fb
;pÔSÔp”âpâp ë}Cˆpc ´†Ý ´ƒéóÂ
Cñ­¨ ñpԜCë}âp ë}Cˆpc ´†´ uuú óÂ
<"Þ2<“SpˆCëS”ˆâ
0ofB›á“¬§b C££òpˆ ©d /­Øâ}C]‘d äúú´ pÔ¨
4pÂ úä´ äuƒ ´´ ´´d Có úä´ äuƒ ´´ ´é
:oӜB‡b pÔ ë¨gd ]Þ­ ؼC]p "pg”C d
C££òpˆ ©d /­Øâ}C]‘d äúú´ pÔ¨
4pÂ úä´ äuƒ ´´ ´´d Có úä´ ääú äÝ uÝ
o|ÓofB›á“¬§b
/CâԔ]œ pëø ¾¼C}¿d ‰lyÇlc@“Ô£Ç
îԈ 2­‘£ ¾Ø­‘¿d ,Ç£cݓԌ£žËZ‰ly
pCâ 2âG‘” ¾ØSS¿d ‰ly 㣙 ŒlžËÔ
;oRדáob òòòÂgpÔSë¨gÂ]‘
’!B“œb ÔpgCœâ”­¨QgpÔSë¨gÂ]‘
o“á꧇ ×»B\o !of“Bb 6p” ]œØâp”¨
:oӜB‡×œo“áoÓb 1­S”¨ 4C¨¨pÔ
§×oÓBáoÝ3¬fo×B§÷o“‡o§b ؼC]p "pg”C d
C££òpˆ ©d /­Øâ}C]‘d äúú´ pÔ¨
4pp}­¨”Ø]‘p ¨øp”ˆp¨C¨¨C‘£pc
4pÂ úä´ ääú ää ´úd Có úä´ ääú äƒ Ü´
“"C”c ”¨ØpÔCâpQpؼC]p£pg”CÂ]‘d òòòÂCgS­óÂ]‘
3o\§“×\oÓ ê§fo§f“o§×áb
¨øp”ˆp¨c 4pÂ úä´ ääú äƒ Ý´Â îÔ 4­gpØC¨øp”ˆp¨ CëØØpԑCS gpÔ
îÔ­øp”âc Có úä´ ääú äƒ Ü´
¨øp”ˆp¨C¨¨C‘£p Cë]‘ Sp” Cp¨ /ëS”]”âCؓ””Cp¨ 2]‘òp”øc
/ëS”]”âCØ pÔ¨d 4pÂ úä´ äu† ´ä u†d Có úä´ äu† ´† ©´
R¬§§o¢o§á×»Óo“×ob ´é "­¨Câp Ô ƒ´éÂxd
Ý "­¨Câp Ô éÜ©Âx äúÁ 2âëgp¨âp¨“ ë¨g ëØS”g먈ؓ
ÔCSCâ⠔ââp ëØòp”Ø £”âØ]‘”]œp¨Â ”p /Ôp”Øp ñpÔØâp‘p¨ ؔ]‘
”¨œÂ édƒÁ "ò2âÂ
”¨øp¨ë££pÔ Ô ä©ú ¾"­“Ô¿ Þ Ô †ÂÝú ¾2C¿Â
S­¨¨p£p¨âpc 4pÂ úu†† äuƒ ´†† ¾ ­œCâCԔ} pØâ¨pâø¿d
Có úu†† úä´ úä´ ¾ ­œCâCԔ} pØâ¨pâø¿d
“"C”c CS­QgpÔSë¨gÂ]‘
6£p”â먈p¨ ë¨g 6¨âpÔSÔî]‘pc Ô ÜÂx ¾pCÔSp”â먈؈pSî‘Ô¿d
œ­Øâp¨­Ø Cë} òòòÂgpÔSë¨gÂ]‘ÞCS­Â
6¨âpÔSÔî]‘p òpÔgp¨ CS gp£ ´Â 4Cˆ ñpԈîâpâÂ
%¢Rêf×¢B§§b ˆ¨Cø 2âCëSd /­Øâ}C]‘ uäÜd Ýääú ‘C£ ´Û
“"C”c ­£SëgØ£C¨¨ÂâC£pg”CQSëpò”¨Â]‘Â
­¼ôԔˆ‘â“1pˆpë¨ˆc ;pԈp”]‘p ˆÔ­ØØpØ £¼ÔpØØë£ ”¨ gpÔ
"­¨âCˆ“ë؈CSpÂ
lÇ …Ýžc† @ÇPlŒÔlÔ Çlc@“ÔŒ£žl”” lž€ ™ŒÔ cl™ …1@€lˋžêlŒ€ldž êÝË@™™lž·
Œl lÇäD‰žÔlž ,lÇË£žlž càÇylž žŒZ‰Ô Œž lŒžlÇ @ÇÔlŒ €l˲lŒZ‰lÇÔ älÇclž ݞc Œ‰Çl
"@™lž ݞc cÇlËËlž žŒZ‰Ô £‰žl ŒžãlÇËÔDžcžŒË clÇ €lž@žžÔlž ,lÇË£žlž €lžÝÔêÔ
älÇclž·

www.faul.ch

Ganzer Artikel als PDF