Bildstörung Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016

Bildstörung
Europäisches Straßentheaterfestival
Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
Eröffnung: Samstag, 14.05.2016
15:00 Uhr, Schlosspark
www.strassentheater-detmold.de
16 Gruppen, aus 8 verschiedenen Ländern, 2 Weltpremieren, 13 Deutschlandpremieren, ca. 20 Vorstellungen pro Festivaltag
Seit 25 Jahren bewegt das Straßentheaterfestival „Bildstörung“ in Detmold die Menschen
und „stört“ das gewohnte Bild der Stadt. Seit 1992 findet das Festival im zweijährigen
Rhythmus statt. Die wachsende Begeisterung des Publikums für das Theater im Öffentlichen Raum veranlasste das KulturTeam der Stadt Detmold in den Jahren zwischen den
Festivals mit „Movements“ die Stadt im Sommer mit Tanz im öffentlichen Raum zu füllen.
Nach dem erfolgreichen, vorangegangenen Festival im Jahr 2014 stellt sich das KulturTeam über Pfingsten erneut der Herausforderung, im Jahr 2016 ein Festival zu gestalten,
das die unterschiedlichen Facetten und Ausdrucksformen des Genres zeigt.
Schon jetzt freuen wir uns auf das Pfingstwochenende vom 13. - 16. Mai 2016 mit großartigen Künstler_innen, Theaterproduktionen, Performances, Installationen und einem
einzigartigen Publikum, das sich neugierig und offen auch auf Produktionen einlässt, die
sich kritisch mit Individuum und Gesellschaft auseinandersetzen.
Umsonst & Draußen
Bis auf die Produktion der ASPHALT PILOTEN finden alle Vorstellungen umsonst & draußen
statt.
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
25 Jahre Straßentheaterfestival
2014: ADHOK (FR) – Arch8 – Erik Kaiel (NL) – Cie. Carabosse (FR) – Cie. Dakar & Lotte van den
Berg (NL) – Collectif Malunés (BE) – Delrevés (ES) – De Stijle, Want… (NL)
DYNAMOGèNE (FR) – Georg Traber Produktion (CH) – KinderKulturKarawane (MN)
Le G. Bistaki (FR) – Los Galindos (ES) – Metalovoice (FR) – Murmuyo y Metrayeta (CL)
Ndima (CG) – PikzPalace (BE) – Radio Barkas (NL) – Senza Tempo (ES)
Tanz OWL on Tour (DE) – Teatro Só (DE/PT)TheatreFragile (DE/FR)
2012: Linda Anneveld (NL) – Cia. Sebas (ES) – Cie. DaaD (NL) – Cie. Jo Bithume (FR)
Cie. umulus (FR) – Delrevés (ES) – DYNAMOGèNE (FR) – KompleXKapharnaüM (FR)
La Industrial Teatrera (ES) – La Intrusa Danza (ES) – Mimbre (GB) – Odd Enjinears (NL)
Pierre Pilatte (BE/FR) – Ponten Pie (ES) – Prins te Paard (NL) – Radio Barkas (NL)
Theater Gajes (NL) – TheatreFragile (DE/FR) – The Primitives (BE) – TV Wartburg (NL)
2010: Celso y Frana (SE) - Circo Ripopolo (BE) - Compagnie Erectus (FR) – de Jongens (NL)
-Delices Dada (FR) - DYNAMOGèNE (FR) - Electric Circus (NL) - Mimbre (UK)
La Paranza Del Geco (IT) & Shademakers (DE) - Radio Barkas (NL) - Senza Tempo (ES)
Theaterlabor (DE) - TheatreFragile (DE) - The Lunatics (NL) & Out Of Hand (US)
Tuig (NL) - Vibez (DE)
2009: The Golden Youth Club (ZA) – Shangilia Mtoto Wa Afrika (KE) – Shademakers (GB/DE)
The Lunatics (NL)
2008: Babok (NL) – Kamchatka (ES) – Kirkas Gaya (BE/IL) – Kumulus (FR) – Les Goulus (FR)
Le Snob (FR) – The Lunatics (NL) – Plunge!Boom! (GB) – Tango Sumo (FR) – Teatr KTO (PL)
Teatro del Silencio (RCH/FR) – Theatre Rouge (FR)
2007: Theater Ann (DE)
2006: Cie. Albédo (FR) – Cie. Baladeu’x (BE) – Cacahuète (FR) – Duo Kanal (DE)
Cie. Gajes (NL) – Cie. Nakupelle (NL) – Teatr Osmego Dnia (PL) – Cie. Provisoire (FR)
Cie. Slagman (NL) – Theaterlabor (DE)
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
2004: Cie. Teatro Ka (PT) – Tanssiteatteri Minimi (FI) – Carnage Productions (FR)
Cie. Colbok (FR) – Compagnie Dynamogène (FR) – Cie. D’Ailleurs (FR)
Collectif du Bonheur Intérieur Brut (FR) – Cie. Démons et Merveilles (FR)
Walk the Plank (GB) – Odd Enjinears (NL) – The Lunatics (NL) – Teatr KTO (PL)
2002: Oralapostel (DE) – Scharlatan Theater (DE) – Bedlam Oz (AU)
Theater Titanick (DE) – Wurre Wurre (BE) – Fanfare Le S.N.O.B. (FR)
Cie. Du Petit Monsieur (FR)
2000: Teatr KTO (PL) – Sarruga (ES) – Transe Express (FR) – Les Tambours du Bronx (FR)
I Made Djimad (ID)
1999: Circus Ethiopia (ET)
1998: Généric Vapeur (FR) – Crazy Idiots (GB/DE) – Die Löschbrigade (DE)
Cie. Jo Bithume (FR) – Grüß Gott Theater (DE) – Cie. Cacahuète (FR)
Poppe & Vermaercke (NL)
1997: Sandimay (TR) – Sarruga (ES)
1996: Tam Tam (NL) – Tender (NL) – The smallest theatre in the world (GB)
Shusaku & Dormu Dance Theatre (NL) – Henry van Zanten (NL)
Theaterm Schrikkel (NL) – Vis à Vis (NL) – Compagnia Teatro Paravento (IT)
1995: Bernd Lafrenz (DE) – The smallest theatre in the world (GB)
The Original Shakespeare Company (GB) – Amlima (TG) – Derevo (RU)
1994: Boulegom’ Théatre (FR) – Dadagang (IT) – Licedei (RU) – Semola Teatre (ES)
1993: Chairos Theater (DE) – PALO Q’SEA (CO) – Compagnie Pour Rire (BE)
1992: Delices Dada (FR) – Ilotopie (FR) – Stalker Stilt Theatre (AU) – Wurre Wurre (BE)
British Events Theatre Company (GB)
1991: Généric Vapeur (FR) – Chairos Theater (DE) – Geometrie Variable (FR)
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Merchandise
Auch in diesem Jahr gibt es wieder unsere Festival-Kleidung, Sonnenbrillen, Lanyards
und neu: Tragetaschen zu kaufen, außerdem unsere Festival-Dokumentation der letzten
Jahre als DVD. Die Festival-Kleidung besteht aus Bio-Baumwolle.
Hoody für Männer und Frauen: 30,00 €
T-Shirt für Männer und Frauen: 15,00 €
Sonnenbrille mit Logo: 5,00 €
Festival-Dokumentation auf DVD: 8,00 €
Lanyards: 1,00 €
Tragetasche: 5,00 €
Erhältlich sind die Merchandise Artikel ab sofort in der
Tourist-Information Detmold, im
Rathaus am Markt. Während des Festivals gibt es alle Artikel
auch an dem Info-Point im
Schlosspark (Öffnungszeiten siehe letzte Seite)
Spenden
Dieses Jahr können Sie erstmals die „Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival“
mit einer Spende unterstützen. Spendenboxen finden Sie während des Festivals in der
Tourist-Information am Markt oder am Info-Point im Schlosspark.
Außerdem können Sie auch gerne ganzjährig Spenden auf folgendes Konto überweisen:
Sparkasse Paderborn-Detmold
Kontoinhaber: Stadt Detmold
IBAN: DE30 4765 0130 0000 0022 20
BIC: WELADE3LXXX
Verwendungszweck: Spende Bildstörung 2016
Für Spenden über 200€ stellen wir bei Bedarf eine Spendenbescheinigung aus.
Spenden bis zu 200€ können ohne amtliche Spendenbescheinigung mit dem
Einzahlungsbeleg/Kontoauszug beim Finanzamt eingereicht werden. Alle Spenden
kommen direkt der „Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival“ zugute.
vielen Dank!
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Organisation & Kontakt
Veranstalter:
Stadt Detmold, FB 8 – Kultur, Tourismus, Marketing und
Bildungseinrichtungen
Fachbereichsleiter: Jürgen Grimm
Gesamtorganisation: KulturTeam der Stadt Detmold, Reinhold Seeg
Konzeption, Künstlerische Leitung: Reinhold Seeg, Sabine Kuhfuß
Projekt- und Produktionsmanagement, Organisation, PR: Reinhold Seeg, Sabine Kuhfuß, Colya Goh,
Tamara Tennie, Corinna Rox, Kyana Hanneke, Marleen Gresförder, Jonas Fromme, Allison Anthony
Technische Leitung: Manuel Beineke
Infrastruktur, Koordination Logistik: Roland Dettmar
Licht- und Tontechnik: Alex Schmunk, Torsten Rimkus
Grafik: Dirk Schelpmeier
Festivaldokumentation: Anna-Maria Schneider
Kontakt:
Stadt Detmold/FB 8
KulturTeam
Charles-Lindbergh-Ring 10
32756 Detmold
Fon + 49 (0) 5231 – 977 920
Fax + 49 (0) 5231 – 977 916
[email protected]
www.detmold.de
www.strassentheater-detmold.de
www.facebook.com/detmold.strassentheaterfestival
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Festival-Lounge
Freitag: 17:00 bis 24:00 Uhr
Samstag/Sonntag: 13:00 bis 24:00 Uhr
Montag: 13:00 bis 20:00 Uhr
Auch in diesem Jahr wird es im Schlosspark wieder unsere Festival-Lounge geben. Bei
einem erfrischenden Getränk oder leckerem Gericht kann man sich eine Auszeit vom
Festival nehmen und die gewonnenen Eindrücke Revue passieren lassen oder einfach
nur den Tag bei einem kühlen Getränk ausklingen lassen.
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung
Europäisches Straßentheaterfestival
Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
Eröffnung: Samstag, 14.05.2016
15:00 Uhr, Schlosspark
www.strassentheater-detmold.de
Ein besonderer Dank der Veranstalter
an die fördernden Institutionen und Sponsoren
Alauda Apartments, Autohaus Stegelmann GmbH & Co. KG, Arbeit & Lernen Detmold
GmbH, Ecclesia Versicherungsdienst GmbH, Herforder Brauerei GmbH & Co. KG,
Lippische Landes-Brandversicherungsanstalt, Lippischer Zeitungsverlag Giesdorf
GmbH & Co. KG, Phoenix Contact Deutschland GmbH, Sparkasse Paderborn – Detmold,
Stadtverkehr Detmold GmbH, Stadtwerke Detmold GmbH, Vollkorn und Biobäckerei
Meffert GmbH, Volksbank Paderborn – Höxter – Detmold eG,
Wortmann Schuh-Holding KG
Institut Français d´Allemagne / Kulturabteilung der französischen Botschaft in Berlin,
Kultursekretariat NRW Gütersloh, Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und
Sport des Landes Nordrhein-Westfalen
Und an die Unterstützung von:
Detmolder Stadthallen GmbH, euwatec gemeinnützige GmbH, Feuerwehr Detmold,
Polizei Detmold, Technisches Hilfswerk, beteiligte Fachbereiche der Stadt Detmold und
allen an der Organisation Beteiligten
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
15ft6 (BE)
„Dynamite & Poetry“
Ein leicht psychopathischer Akrobat und
sein Artistenteam präsentieren eine frische
Neuinterpretation von Zirkus und eine
gleichermaßen
absurde
Performance.
15ft6 wurde 2012 von den beiden
Zirkusartisten Jasper D’Hondt (Belgien)
und Richard Fox (England) gegründet.
Später stieß die Australierin Tain Molendijk,
Ex-Cirque du Soleil-Künstlerin, und der
französische Akrobat, Stuntman und Tänzer
Thomas Dechaufour dazu und machte das
in Belgien ansässige Kollektiv komplett. Der
rote Faden in der Geschichte von „Dynamite
& Poetry“ ist die Beziehung eines leicht
psychopathischen Akrobaten mit dem
Rest seines Artistenteams. Situationskomik
wird mit Hightech Zirkus am chinesischen
Mast, russischen Barren und Schleuderbrett gepaart. 15ft6 präsentiert eine frische und raffinierte
Neuinterpretation von Zirkus sowie eine gleichermaßen absurde Performance mit einer Mischung
aus hightech Zirkustechniken, Theaterelementen und einem minimalistischen Bühnenbild.
15ft6 are a group of four young, international artists, based in Belgium, specialised in acrobatics
with the Russian bar, Chinese pole, the Korean see saw and aerial leaps. In “Dynamite & poetry”, they
offer an explosive street performance where the technique and risk mix with humour and poetry.
www.15feet6.com
Samstag, 14. Mai 2016; 16:30 - 17:10, 18:45 - 19:25
Sonntag, 15. Mai 2016; 15:00 - 15:40, 18:30 - 19:10
Marktplatz
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Arch8 - Erik Kaiel (NL)
„Tetris“
Wer kennt nicht den ComputerspielKlassiker „Tetris“! Aus Rechtecken
zusammengesetzte Formen müssen ohne
Lücke miteinander verschachtelt werden.
Doch wie sieht das ganze aus, wenn es
sich nicht um Formen, sondern um Tänzer
handelt?
Wer
kennt
den
ComputerspielKlassiker „Tetris“ nicht! Aus Rechtecken
zusammengesetzte Formen müssen ohne
Lücke miteinander verschachtelt werden.
Doch wie sieht das Ganze aus, wenn es
sich nicht um Rechtecke, sondern um
Tänzer_innen handelt? Inspiriert von dem
Computerspiel „Tetris“ ver- und entketten
sich die Tänzer_innen von Arch8. Den
Tanz bestimmen Bausteine: eine Bank,
eine Wand, ein Gang. Mit akrobatischen Kunststücken eignen sich die Tänzer_innen die Stadt an. Sie
schlingen sich um Stangen und springen auf alles, was ihnen vor und unter die Füße kommt. Voller
Energie beleben sie das Umfeld. Tetris zeigt, dass man die eigene Welt auf vielerlei Art bewohnen
kann. „Tetris“ ist für alle, die beim Zuschauen nicht stillsitzen können, sondern mitmachen wollen.
Im Januar 2016 „Tetris“ gewann den People’s Choice Victor Award beim IPAY 2016 in Montreal.
Inspired by the game “Tetris” the dancers dance with benches, the walls, the hallways. This extremely
physical dance quartet explores how we connect with one another, building a private language to
communicate and then invite others to enter into our world. The village will come alive. It is for the kids who
can’t sit still, for the ones who like to climb the walls and those who can imagine further than they can see.
“Tetris”
has
been
touring
Europe
for
a
few
years
to
enthusiastic
response.
In January 2016, “Tetris” won the People’s Choice Victor Award at IPAY 2016 in Montreal.
www.arch8.nl
Sonntag, 15. Mai 2016, 15:00-15:45, Rosental
Sonntag, 15. Mai 2016, 17:30-18:15, Marktplatz
Montag, 16. Mai 2016, 14:30-15:15, 17:30-18:15, Marktplatz
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
ASPHALT PILOTEN (CH)
„STILL MOTION“
Eine Klang- und Video-Installation, die eine
Tänzerin auf ihrer immobilen Reise durch
den urbanen Raum begleitet.
„STILL MOTION“ bewegt sich an der
Schnittstelle zwischen visueller und
performativer Kunst. Die Arbeit, eine
Zusammenarbeit der Schweizer Tänzerin
und Choreographin Anna Anderegg mit
der serbischen bildenden Künstlerin
Milica Salacin, reflektiert die Bedeutung
des menschlichen Körpers im urbanen
Stadtraum. Ein Körper ist, durch die Augen
des Betrachtenden wahrgenommen, nie
neutral: Er erzählt immer eine Geschichte.
Unser Körper nimmt einen anderen Körper
wahr und stellt sofort einen Bezug zu ihm
her. Was geschieht, wenn wir die Umgebung
des Körpers kontinuierlich ändern, den Körper aber unverändert lassen?
ASPHALT PILOTEN ist ein Zusammenschluss von experimentellen Künstlern und Kulturschaffenden, die
aus den unterschiedlichsten künstlerischen Bereichen kommen. Musiker trifft hier auf Tänzer, Filmemacher
auf Medienwissenschaftler oder Bühnenbildner. Gemeinsam entwickeln sie Projekte im und für den
Öffentlichen Raum. Für die Realisierung ihrer Projekte kommen sie aus ganz Europa zusammen, arbeiten
und ziehen sich anschließend wieder in ihre Heimat zurück.
The work reflects on the significance of the body in urban space. A body is never perceived as neutral in the eye
of the beholder: it always tells a story. Our body sees another body and immediately constructs a relationship to
it. What happens if we continually change the body‘s surroundings yet leave the body itself unchanged? “STILL
MOTION” the new work of ASPHALT PILOTEN will be a piece which arises from the close collaboration between
Anna Anderegg and Milica Slacanin. It shifts between slow performance and ever-evolving visual installation.
ASPHALT PILOTEN takes public space as a playground, to live out and share their utopias.
www.asphaltpiloten.net
Samstag, 14. Mai 2016, 16:00 - 16:30,18:00 – 18:30, 20:00 – 20:30
Sonntag, 15. Mai 2016, 16:00 - 16:30,18:00 – 18:30, 20:00 – 20:30
Montag, 16. Mai 2016, 14:00 – 14:30, 15:30 – 16:00, 18:00 – 18:30
Ticket erforderlich, Eintritt 10,00€
Spielort wird mit Ticketkauf, am Festival-Info Zelt im Schlosspark, bekannt gegeben.
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Cía Toti Toronell/Laitrum Teatre (ES)
„Micro Shakespeare“
Hereinspaziert – es wartet auf Sie das
Universum der Shakespeare’schen Dramen!
Als Zuschauer oder Akteur inszenieren Sie
in nur 8 Minuten die großen Werke der
Weltliteratur.
Hereinspaziert – es wartet auf Sie das
Universum der Shakespeare’schen Dramen!
Im Objekttheater Micro Shakespeare
amüsieren Sie sich als Zuschauer oder
Akteur und inszenieren in nur 8 Minuten
die großen Werke der Weltliteratur. An
einem Nachmittag werden „Hamlet“, „Ein
Sommernachtstraum“, „Romeo und Julia“,
„Der Sturm“ und „Macbeth“ aufgeführt.
Treffen Sie die folgenschwere Entscheidung
von Sein oder Nicht Sein, schlüpfen Sie in die Rolle der Elfen in „Ein Sommernachtstraum“, lieben und
leiden Sie mit „Romeo und Julia“, setzen Sie das Hexenorakel von „Macbeth“ ins Bild oder zaubern Sie als
Prospero. Erleben Sie Shakespeare mit Humor, Liebe, Rache, Tod, Popcorn und stehenden Ovationen.
Laitrum takes on challenge that is by no means easy: to condense each of the vast and
monumental works of William Shakespeare into five 6-minute pieces. An interactive
installation which casts the audience as performer or viewer in an intimate performance. Put
on the headphones and become an amazing Shakespearean puppeteer!
www.laitrum.com
Samstag, 14. Mai 2016, 15:30-18:30
Sonntag, 15. Mai 2016, 15:00-18:00
Montag, 16. Mai 2014, 14:30-17:30
Meffert
Vollkorn-& Biobäckerei
Schlosspark
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Cie. Ex Nihilo (FR)
„IN-PARADISE“
Ex Nihilo zeigen zeitgenössischen Tanz auf
der Straße. Ihre facettenreichen Erzählungen
von Zeit und Raum, von Straßen und
Bürgersteigen als Orte der Begegnung,
der Kommunikation und des Austausches
aber auch Orte der Auseinandersetzung,
der Gewalt, der Besitzansprüche erreichen
in „IN-PARADISE“ eine neue Ebene:
Gesellschaftliche
Veränderungen
und
ökonomische Krisen lassen vergängliche
und zerbrechliche Bauten in den Straßen
und an den Rändern der Städte entstehen.
Sie beeinflussen und unterbrechen die
Wege des Verkehrs und der Passanten und
lassen den Öffentlichen Raum zum privaten
Raum werden – zeitweise und formlos.
„Ex Nihilo verfolgt einen gemeinsamen Traum: den Öffentlichen Raum als Arbeitsplatz und als Ort unserer
künstlerischen Auseinandersetzung zu sehen. Öffentlicher Raum in all seinen Dimensionen: räumlich,
historisch, sozial und poetisch. Der Tanz von Ex Nihilo entwickelt sich in der Beziehung zwischen den Tänzern
und ihrem Bewusstsein füreinander. Bewegung ist eine Möglichkeit Öffentlichen Raum für sich zu„erobern“
oder eigentlich sich einen Ort für eine kurze Zeit „auszuleihen“ – eine Aufführung lang. Eine Aneignung für
einen Moment – ohne je die„anderen“ –Vorbeigehende, Zuschauer und Bewohner der Stadt – auszuschließen.“
Anne Le Batard & Jean-Antoine Bigot
Ex Nihilo perform contemporary street dance. They tell about time and space, about streets and pavements as
places of meeting, of communication and exchanges, but also places of dispute, violence and possessiveness:
changes in society and economic crisis allow transient and fragile constructions to come into existence in the
streets and at the edge of the towns. They influence and interrupt the routes of the traffic and passers-by and
make the public areas become private ones – intermittently and informally.
www.exnihilodanse.com
Samstag, 14. Mai 2016, 17:30-18:25
Sonntag, 15. Mai 2016, 16:00-16:55
Marktplatz
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Cie. Kumulus (FR)
„Naufrage“
Das Gemälde „Floß der Medusa“ von
Théodore Géricault ist ein soziales und
politisches Manifest und für die Cie. Kumulus
Metapher für das „demokrapitalistische“
Schiff, das dem Abgrund entgegensteuert.
Ein albtraumhaftes Spektakel in einer
von Fellini inspirierten Welt. Grotesk,
extravagant, exzessiv, witzig und poetisch.
The painting the „Raft of Medusa“ is a
political and social manifesto. It is also the
metaphor that Barthélemy Bompard has
chosen to address that our „demcrapitalist“
shop has run aground. Steered in the
hands of captains that beached uson the
shores of consumerism, globalisation and
immorality. Inspired by a Fellini-type world, with all its obscene debauchery, „Naufrage“
is a social, political and extistential storm depicted through the tragedy of a shipwreck.
Abandon-prayers-hysteria-tears-cries for help-finding one’s place-hope-prostration-balance-imbalancehallucinations-cannibalism-joy-madness-fear… there is a infinite line between madness and solitude.
www.kumulus.fr
Samstag, 14. Mai 2016, 21:00-22:15
Sonntag, 15. Mai 2016, 21:00-22:15
Ameide
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Cie. Tout Est Son Contraire (FR)
„René Renaît“
René hat als Domizil einen Platz neben
einer öffentlichen Müllhalde gewählt. Dort
lebt er. Ein Mann, ein Objekt, ein Radio…
Ein Obdachloser, ein Müllabladeplatz,
ein Radio. Ein Mann, ein Ort, ein Objekt...
René hat als sein Domizil einen Platz
neben einer Müllhalde gewählt. Er lebt
in seiner Alltagsroutine und geht seinen
Beschäftigungen nach. Eines Tages taucht
ein altes Radio inmitten des Abfalls auf und
beginnt zu spielen. Dies ist der Anfang einer
ungewöhnlichen Beziehung. Nach und nach
sendet das Radio Musikstücke, die René
in eine andere Welt entführen und bringt
ihn so in die Außenwelt zurück, von der er
sich so weit entfernt hat. Träume, Wünsche, verlorene Hoffnungen und gescheiterte Liebesbeziehungen
tauchen in seiner Erinnerung auf. Ein poetisches Solo - anrührend und menschlich, tragisch und komisch.
A homeless person, a refuse dump, a radio. A man, a place, an object….Rene chose a place
next to a rubbish tip as his domicile. He exists in his daily routine and goes about his business.
One day an old radio appears in the middle of the refuse and starts playing. This is the
beginning of an unusual relationship. A poetic solo – moving and humane, tragic and comical.
www.facebook.com/rene.renait
Samstag, 14. Mai 2016, 15:00-15:45, 17:30-18:15
Sonntag, 15. Mai 2016, 14:00-14:45, 17:30-18:15
Montag, 16. Mai 2016, 14:00-14:45, 17:30-18:15
Bürgerpark
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Circo Ripopolo (BE)
„Dopo Ripopolo”
Was passiert, wenn aus dem Clown Duo ein
Solo wird? Giancarlo ist alleine, nur mit dem
Zirkuszelt, ein paar persönlichen Dingen
und – einem Huhn.
Seit 2003 tritt Circo Ripopolo mit den Shows
„Fazzoletto“, „A Rovescio“ und „Cucinema“
in ganz Europa auf. Die unzertrennlichen
Clowns Lef Gilis und Stef Geers fesseln mit
ihrem kleinen Zirkus das Publikum. Wie
„Tom & Jerry“, „Laurel & Hardy“, „Giancarlo
& Gabriele“ spielt Circo Ripopolo mit den
klassischen Abhängigkeiten eines Clown
Duos. In ihrer neuen Produktion „Dopo
Ripopolo“ erzählen sie was passiert, wenn
aus dem Duo ein Solo wird. Gabriele ist mit
einer russischen Trapezkünstlerin und der
Kasse durchgebrannt und Giancarlo ist alleine, nur mit dem Zirkuszelt, ein paar persönlichen Dingen
und – einem Huhn. Der sieben Jahre alten Henne Gabriela, bereitet er mit zwei Stück Popcorn, in einem
Kronkorken über einer Kerze und einem Spiegelei, gebraten auf einem Bügeleisen, ein Abendessen zu.
Circo Ripopolo has been travelling Europe with the non-verbal shows “Fazzoletto”, “A Rovescio” and
“Cucinema” since 2003. The inseparable clown duo Lef Gilis and Stef Geers intentionally keep their circus
small and always perform with the most profound respect for circus and clownery traditions. Circo Ripopolo
– literally: to repopulate the circus – aims to re-captivate audiences using this important, yet often reviled art
form. In “Dopo Ripopolo”, Gabriele runs off with a beautiful Russian trapeze artist and the cash register, so
Giancarlo will have to fend for himself. He steps things up and employs all his creativity and gadgetry, because
the show must go on!
www.circoripopolo.be
Samstag, 14. Mai 2016, 15:00-16:00, 17:30-18:15
Sonntag, 15. Mai 2016, 14:00-14:45, 17:30-18:15
Montag, 16. Mai 2016, 14:30-15:15, 16:30-17:15
Schlosspark
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
De Stijle, Want… (NL)
„The Wild West “
Erleben Sie ein Land voller Abenteuer,
Herausforderungen, heroischer Momente,
Siege und Niederlagen, Verzweiflung und
Erregung im „Goldrausch“, wenn der Schatz
gefunden wird. Go West! 1 Minute lang,
ganz allein und schneller als Ihr Schatten!
The challenge, the threat, the adventure, the
victory, the heroics, the thrills. Yes, you will
find the treasure no gold-digger has ever
found. Your luck will last forever. Go West! 1
Minute, all alone and faster than your shadow!
www.destijlewant.nl
Samstag, 14. Mai 2016, 15:00-17:45
Sonntag, 15. Mai 2016, 15:00-17:45
Montag, 16. Mai 2016, 14:30-17:15
Ameide
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
exoot (NL)
„Ami 6”
Das neueste interaktive Objekt für den
öffentlichen Raum von dem Konstrukteur
der legendären „Radio Barkas“ : ein Auto
mit Persönlichkeit, der Citroën Ami 6 …
begleitet von den Audiotracks der 60er Jahre.
Recycling ist ein integraler Bestandteil der
Projekte von exoot. Nach „Radio Barkas“,
„Scubabianchi“ und „Kalipofoon“ ist die DeKonstruktion des legendären französischen
Autos der 60er Jahre, des Citroën Ami
6, das neueste interaktive Objekt für
den Öffentlichen Raum. Tristan Kruithof
entwickelt ein Auto mit Persönlichkeit,
ähnlich wie in den Fernsehserien „Knight
Rider“ und „Brum“ oder in Kinofilmen wie
„Herbie“ und Pixars „Cars“ macht „Ami 6“ die
Straße zur Kreuzfahrt und flirtet, tanzt und spielt mit dem Publikum.
After “Radio Barkas“, “Scubabianchi“ and “Kalipofoon“ it‘s the De-construction of the
legendary French 60s car, the Citroën Ami 6, the newest interactive object for public
locations. Tristan Kruithof develops a car with personality. Similar to the TV series “Knight
Rider“ and “Brum“ or in the cinema films such as “Herbie“ and “Pixar-Cars“ Ami 6 turns the
street into a cruise and flirts, dances and plays with the audience
www.exoot.info
Samstag, 14. Mai 2016, 15:00-15:40, 16:30-17:10, 19:30-20:10
Sonntag, 15. Mai 2016, 14:00-14:40, 16:00-16:40, 18:00-18:40
Montag, 16. Mai 2016, 14:00-14:40, 15:30-16:10, 16:30-17:10
Rosental
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Frank Bölter (DE)
„RefugeeOrigamiCampDetmold”
… ist ein partizipatives Kunstprojekt im
öffentlichen Raum, das jenseits der üblichen
politischen Diskussionen agiert. In einer
gemeinsamen Aktion werden lebensgroße
Papierhäuser
in
Origami-Technik
gefaltet und in der Innenstadt platziert.
In einer partizipativen Aktion mit
geflüchteten Menschen in Detmold
werden überdimensionierte, recyclebare
Papierhäuser in Origami-Technik gefaltet
und in der Innenstadt platziert. Wird
sich die Detmolder Bevölkerung an dem
Projekt
beteiligen,
die
geflüchteten
Einwohner
unterstützen?
Das
RefugeeOrigamiCampDetmold (ROCD) ist
ein partizipatives Kunstprojekt im Öffentlichen Raum, das jenseits der üblichen politischen Diskussionen
agiert. Wie sieht die Gesellschaft von morgen aus? Und wie können wir gemeinsam etwas zum Gelingen
der großen Aufgabe Integration beitragen? Frank Bölter verwickelt die Öffentlichkeit gerne in komplexe
Kommunikationsprozesse, die oft zur gemeinsamen Herstellung monumentaler Skulpturen genutzt werden.
Labore
und
Workshops
zur
Herstellung
von
Lebensmitteln,
im
Bierbrauen,
Brotbacken
und
Backen
von
Schwarzwälder
Kirschtorte,
sowie
Eigenproduktion
von Möbeln und Kleidung entwickeln sich im weiteren Verlauf der Intervention.
During a participative event with refugees in Detmold, oversized, recyclable paper
houses are folded using the origami technique and placed in the town centre. Will
the Detmold population take part in the project? Give support to the refugee citizens?
RefugeeOrigamiCampDetmold (ROCD) is a participative art project in public areas, which
operates beyond the usual political discussions. How does the society of tomorrow appear?
And how can we contribute together to the success of the great task of “integration”? Frank
Bölter likes to involve the public in communication processes, which are often used to jointly
create monumental sculptures.
www.frankboelter.com
täglich, 09.05. - 16.05.2016
temporäre Intervention in der Stadt
Rosental
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
KompleX KapharnaüM (FR)
„Do Not Clean“
Eine multimediale Performance über
das Thema „Abfall“ als Produkt, als
Ausdruck von gesellschaftlichen
Verhältnissen. Das Publikum bewegt
sich zwischen Geschichten von
Menschen am Rand der Gesellschaft,
von Recycling und Upcycling, die
sich mit spannenden Momenten und
Videoprojektionen abwechseln.
“Do Not Clean“ is a multimedia show
that stages waste and it’s management
as a metaphor
for our society. It interrogates our
relationship with people who are
marginalized and
excluded. “Do not clean“ highlights the methods of reusing and recycling by marginalized
individuals and groups to survive.
www.komplex-kapharnaum.net
Samstag, 14. Mai 2016, 22:30-23:40
Sonntag, 15. Mai 2016, 22:30-23:40
Rosental
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Pierre Sauvageot (FR)
„Harmonic Fields“
Andere dirigieren ein Orchester. Der Musiker
und Komponist Pierre Sauvageot dirigiert
den Wind. Das ungewöhnliche Projekt
verzaubert 9 Tage lang gleichzeitig als
spektakuläre Land-Art und als Hörerlebnis
am Hangar 21. Sauvageot fügt Windharfen
und Glockenspiele, Klangschalen, Trommeln,
Celli, balinesische Flöten aneinander. Es sind
hunderte von faszinierenden Instrumenten,
in deren Saiten, Ventilen, Membranen der
Wind einen Spielplatz findet. Rein zufällig aber
sind die Klänge nicht. Pierre Sauvageot sorgt
für eine ausgeklügelte Balance aus Klang
und Struktur. „Mir ist wichtig, dass hier nicht
bloß seltsame Geräusche zirkulieren“, sagt er.
Das
Musikerlebnis
mit
den
Gesandten
des
Windgottes
Äolus
entsteht letztlich auch aus den individuellen Reaktionen der Besucher beim Gang durch die
Installation. Tatsächlich endet das windgespielte Stück manchmal mit einer zarten Coda,
manchmal in einem triumphalen, auch durchaus dissonanten Finale – hängt ganz von Wind
und Wetter ab. Eine magische Installation, die in den Luftströmen über Detmold schwingt.
Others conduct an orchestra. The musician and composer Pierre Sauvageot directs the wind. The unusual
project enchants over 9 days as both spectacular rural art and as audio experience at Hanger 21: Sauvageot
combines together wind harps and glockenspiels, singing bowls, drums, cellos and Balinese flutes. There
are hundreds of fascinating instruments, in the strings, valves and membranes of which the wind finds a
playground.
A magical installation, which swings in the air currents of Detmold.
www.lieuxpublics.com/en/pierre-sauvageot
Eröffnung: Freitag, 06. Mai 2016, geöffnet von 18:00 bis 22:00 Uhr
Öffnungszeiten: Samstag, 07. – 10. Mai 2016, 12. – 16. Mai 2016, von 14:00 bis 20:00 Uhr
Open-Air Gelände am Hangar 21
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Southpaw Dance Company (GB)
„Carousel“
In Carousel werden Tanz, Musik und
Schauspiel zu einem atemberaubenden
Tanztheaterstück
mit
überraschenden
Wendungen kombiniert. Auf einem sich
drehenden Karussell aus den 1900er
Jahren entwickelt sich eine spannende
Geschichte, um Liebe und Eifersucht,
begleitet von eklektischen Balkansounds.
Die Southpaw Dance Company ist ein
Ensemble junger, wahnsinnig Energie
geladener
Tänzer
und
Tänzerinnen
aus England. In ihren kraftvollen
Tanzstücken
vereinen
sie
Street
Dance der absoluten Weltklasse mit
zeitgenössischem Tanz und Modern Dance.
Die siebenköpfige Kompagnie spielt
mit dem unentdeckten Potenzial des HipHop. Nach dem getanzten Remake von „Faust“
ist „Carousel“ ihre neueste Produktion. Tanz, Musik und Schauspiel werden zu einem
atemberaubenden
Tanztheaterstück
mit
überraschenden
Wendungen
kombiniert.
Auf einem sich drehenden Karussell aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelt sich nach Einbruch
der Dunkelheit eine spannende Geschichte, um Liebe und Eifersucht, begleitet von Balkansounds. Mit
unbändiger Energie und Spielfreude tanzt die Southpaw Dance Company ein fesselndes Märchen.
Leading the way in stylish and energetic dance theatre, Southpaw Dance Company presents
its newest work — a visually spectacular, viscerally enthralling tale of a fairground after dark.
“Carousel” features a splendid, fully functioning merry-go-round, which provides the centre-piece for an edgy
story of the enigmatic characters who inhabit the fairground. As the fair shuts down for the night, its public
face gives way to the exhilarating private celebrations and personal tragedies of an intensely close-knit group
of people. Music, dance and drama combine for a stunning piece of dance theatre, in which the performers
use the carousels revolving platform to flip, roll, dive, and spin to a balkan and gypsy-influenced score.
www.southpawdancecompany.co.uk
Freitag, 13. Mai 2016, 21:30-22:15
Samstag, 14. Mai 2016, 22:30-23:15
Sonntag, 15. Mai 2016, 22:30-23:15
Realschule 1
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
TheatreFragile (DE/FR)
„Wir treffen uns im Paradies“
Ein visuelles Gedicht über Migration.
Eine große Holzkiste gleitet durch die
Straßen. Sie streift durch die Menge, sucht
nach einem Ort zum Landen. Auf der
Suche nach einer neuen Heimat schlüpfen
sprachlose Gestalten aus dieser schwarzen
Kiste. Sie erzählen von ihren Fluchtwegen,
ihren Ängsten und ihrer Ankunft. Fünf
weitere Kuben fahren hinein. Sie enthalten
die Geschichten der Zugezogenen. Sie
öffnen sich, bereit zu erzählen.
Die Figuren laden alle Zuschauer ein,
in der sich öffnenden Installation eine
warme Suppe mit ihnen zu teilen und
die Geschichten der Zugezogenen zu
entdecken.
TheatreFragile hat eine eigene Form des
Open-Air-Maskentheaters entwickelt: in ihren Produktionen verknüpfen sie darstellende und bildende
Kunst zu einer Kombination aus Performance und begehbarer Installation. TheatreFragile setzt mit
ihrer Kunst des Maskentheaters auf leise Töne, das kurze Innehalten, sensibles Zuhören und Zusehen.
Während der Recherchephase trifft TheatreFragile betroffene Menschen und nähert sich dem Thema
durch ihre Perspektive. Diese Interviews werden aufgezeichnet und in die Inszenierung eingearbeitet.
A visual poem about migration.
A large wooden box glides through the streets. It slips through the crowd, searches for a place to land.
While looking for a new home speechless figures emerge from this black box. They tell about their
escape, their fears and their arrival. Five other cubes move inside. They contain the stories of the new
arrivals. They open up, ready to tell their stories. The figures invite all members of the audience into the
opened-up installation to share a warm soup with them and to discover the stories.
www.theatre-fragile.com
Samstag, 14. Mai 2016, 21:00-22:00
Sonntag, 15. Mai 2016, 21:00-22:00
Montag, 16. Mai 2016, 16:00-17:00
Marktplatz
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]
Bildstörung – Europäisches Straßentheaterfestival Detmold 2016
Pfingsten, 13. - 16. Mai 2016
www.strassentheater-detmold.de
Tony Clifton Circus (IT)
„Spiderman is back in town”
Was ist ein Superheld? Inmitten des urbanen
Treibens klebt Spiderman hilflos an einer
Säule. Eine einmalige Gelegenheit, die
erbärmliche Niederlage des Unbesiegbaren
zu bestaunen!
Zeit und Ort: unbekannt! Superhelden
tauchen immer dann auf, wenn man sie am
wenigsten erwartet.
What is a superhero? Meet a very unlikely
Spiderman, raised several centimetres above
the ground – a little puny and defeated,
wrapped in cellophane in the middle of the
cityscape.
Time and Place: Unknown! Superheroes seem
to appear when you least expect it!
Samstag, 14. Mai 2016, 16:00-17:30
Sonntag, 15. Mai 2016, 15:00-16:30
mobil, Start: Bürgerpark
„Rubbish Rabbit“
Ein Clown ist verrückt, anders, frei. Jahrelang hat Tony Clifton Circus das Publikum zum Lachen gebracht,
sich selbst und die Zuschauer unterhalten und ist sogar dafür bezahlt worden. 1000 Mal die alten Witze,
Magie und Routinen. Doch jetzt tun sie das, was Kinder tun, wenn sie alleingelassen werden: Chaos,
Lärm, Zerstörung und alles was ihnen in den Sinn kommt. Sie schießen wild um sich, werfen sich auf den
Boden, tanzen oder kämpfen mit riesigen Stofftieren.
A clown is crazy, different, free. The Tony Clifton Circus has made the public laugh for many years, has
entertained both themselves and the audience and is even paid for it. 1000 times the old jokes, magic and
routines. But now they are doing what kids do when they are left on their own: chaos, noise, destruction and
everything that comes to mind. They shoot about wildly, throw themselves on the ground, dance or fight with
huge soft toys.
Samstag, 14. Mai 2016, 18:45-19:25
Sonntag, 15. Mai 2016, 19:30-20:10
Bürgerpark
www.tonycliftoncircus.com
Veranstalter:
KulturTeam der Stadt Detmold
Charles-Lindbergh-Ring 10, 32756 Detmold
Fon: +49 (0) 5231 - 977920
E-Mail: [email protected]
Ansprechperson bei Rückfragen:
Colya Goh
Fon +49 (0) 5231 977 - 920
Fax +49 (0) 5231 977 - 916
E-Mail: [email protected]