1
senio
magazin
50
www.senio-magazin.info
fÜR dIe GeNerAtION 50 PlUs In OstBelGIeN
Foto: djd/Telcor-Arginin-Forschung/Fotosearch
werte im Alter
kostenlos
MAI/Jun/Jul 2016 | 29
Lassen Sie sich
überraschen
SEIT 1925
Der Weg nach
Büllingen lohnt sich
Morsheck 3
4760 BÜLLINGEN (Belgien)
Tel. : +32 (0)80 64 05 50
Mo :
08.00 – 17.00 Uhr
Di – Fr : 08.00 – 18.00 Uhr
Sa & So : 10.00 – 18.00 Uhr
KOMFORT
„Den gönn
ich mir !“
der Spitzenklasse!
www.moebel-palm.be
2
RELAXSESSEL
2-motorisch mit Aufstehhilfe,
in Leder
ab
1.198 €
Ihr Spezialist
für Gleitsichtgläser
BIO
Schwarzkümmel-Öl
SCHLANKHEITS-KUR
Fit & schlank
in den Frühling!
NEU
Mit neuen Rezepten
Auch als Fruchtige und
5-Elemente Kur erhältlich!
100% kaltgepresst
Für BIO Schwarzkümmel-Öl
werden ausschließlich qualitativ
hochwertige Samen aus dem
sonnenverwöhnten Ägypten
verwendet.
www.schoenenberger-schlankheitskur.de
www.schoenenbergerschlankheitskur.de
Immer gut beraten
reformhaus
mumme & co.
natürlich gesund leben
Schulstr. 1 · 4700 EUPEN
(schräg gegenüber der Post)
Tel. 087/74 23 22
3
INHAlt
Die nächste Ausgabe erscheint am 26.07.2016
titElthEMa
16 werte im alter
helmut Bachmaier
aktiV & MoBil
4 caravaning weckt Entdeckerlust
(Folge 6): Literarisches Paradies
wider Willen edgar hungs
lEBEnSräuME
6 die Sache mit der
Mundharmonika
Bärbel herrmann
anSichtEn
8 wegweiser durch das
hohe Venn? Kurt Andres
SEniorEn SchrEiBEn
10 was macht eine glückliche Ehe
aus? Maria Köttgen
22 der kirmesgewinn
Irene Mennicken
Vergessen Alois hendges
EupEnEr platt
12 Béï derr dokkter
derr Jupp änn de fiin
béï derr dokkter
Siegfried theissen
13 preisausschreiben Eupener platt
ZuSaMMEnlEBEn
13 camping helga licher
liEBE hält JunG
15 Gemeinsam lieben –
getrennt leben! Susan heat
BESondErE ortE
19 „auf klinkes“ gisela Brossel
VorBEuGunG & GESundhEit
18 alt werden, gesund bleiben die Ernährungsklassen (Folge 2)
hartmut Kleis
EhrEnaMtlichE arBEit
20 Menschen für Menschen
Karlheinz Böhm Äthiopienhilfe
kunSt & kultur
23 • Tonmarathon – Ich mach mit!
• Ausstellung
frÜhEr...
25 ... war vieles doch sehr viel
anders - Folge 10 Schule (Teil 3)
Josef Stiel
rEiSEBEricht
26 auf den Spuren der heiligen
kevin und patrick in dublin
nina Krüsmann
GEdichtE
29 Blühender holunder
Maimittag im Eifeldorf
emil gennen
waldzauber hajo Mais
golden - neues licht
Karin Peters
BittE lächEln
30 Einmal frühlingsfeeling bitte!
untErhaltunG
14 Schwedenrätsel
24 Sudoku
28 kopf & Zahl
Marion holtorff & dieter h. K. Starke
31 aulösungen
seniomagazin
für die generation 50 plus
Möchten Sie die Generation 50plus gezielt ansprechen?
Senio Magazin in Aachen und umgebung
Senio Magazin Ostbelgien
dann werben Sie bei uns: Mit Kombi-Anzeigen in beiden
Senio-Ausgaben erreichen Sie ca. 100.000 leserinnen und leser!
Über unsere attraktiven Sonderkonditionen informieren wir Sie gern.
www. senio-magazin.info
www.senio-magazin.de
Liebe Leserinnen und Leser!
das Altern wird weiterhin vorwiegend mit
sinnlichem und körperlichem Verfall in Verbindung gebracht. die Alterungsvorgänge
unterliegen dabei aber unseren subjektiven, biologischen, biographischen, sozialen und kulturellen Bewertungen.
helmut Bachmaier zeigt im aktuellen titelthema auf, dass wir lernen müssen,
unsere aufgrund des Alterns veränderten lebensbedürfnisse und -einstellungen deutlicher wahrzunehmen. er empiehlt, uns - sowohl als Individuen wie
auch als gesellschaft - dafür einzusetzen,
die handlungs-Spielräume für das leben im Alter so groß wie möglich zu halten. erkunden Sie in diesem Sinne in den
kommenden Monaten Ihre „handlungsSpielräume“ - vielleicht auch mit dem aktuellen Senio Magazin!
Einen schönen Sommer
wünscht Ihnen
Ihr G. Günal
IMPRESSUM
herausgeber:
Günal Günal
goerdelerstr. 9
d-52066 Aachen
tel.: 0049 241 990 78 70
fax: 0049 241 990 787 44
Senio Magazin ostbelgien
e-Mail: [email protected]
www.senio-magazin.info
redaktion: g. günal, R. Steinborn,
M. holtorff, f. gass, n. Krüsmann.
anzeigen: grenzecho
Eupen - u. fick:
tel.: 087 - 59 13 42, fax: 087 - 74 38 20
e-Mail: [email protected]
St. Vith - E. Solheid:
tel.: 0479 - 98 08 32, fax: 080 - 22 65 91
e-Mail: [email protected]
druck: grenz-echo eupen
aulage: 15.000 Exemplare
an dieser ausgabe haben mitgewirkt:
h. Bachmaier, K. Andres, e. hungs,
B. herrmann, M. Köttgen, I. Mennicken,
A. hendges, S. theissen, h. licher, J. Stiel,
g. Brossel, d. Schmidt, K. Rieger, h. Mais,
h. Kleis, K. Peters, S. heat, d. h. K. Starke (†),
e. gennen (†).
Bürozeiten:
Mo., Mi. und Fr. von 10 bis 14 Uhr
4
4
AkTIV & MoBIl
Kriegserklärung hitlers an Polen die Internierung der exilanten anordnete, konnten
einige in die uSA lüchten. die glücklichen
Jahre fanden ein jähes ende. die cafés „le
nautique“ und „Marine“ gibt es heute noch.
Caravaning weckt Entdeckerlust (Folge 6):
Literarisches Paradies wider Willen
Auf den ersten Blick wirkt das Fischerstädtchen „Sanary-sur-Mer“ an der Mittelmeerküste im Süden Frankreichs ruhig und gelassen - provenzalische und südländische
Mentalität. Im Sommer jedoch wird die kleine Küstenstadt von Touristen bevölkert.
„Sant nari de Mar“ verliert trotz allem nichts
von seinem charme. Palmen, rosa und weiße häuser säumen die Meeresbucht. Bunte fischerboote wirken malerisch und
verträumt auf dem dunkelblauen wasser,
einige davon gehören zum „historischen
nationalerbe“ frankreichs. der glockenturm der Kirche St. nazaire und ihre fassade im byzantinischem Stil prägen das
Stadtbild. direkt am hafen der „tour Romane“ aus dem 14. Jahrhundert. An den
kleinen Marktständen vor den Booten gibt
es jeden Morgen frischen fisch. der hafen
von Sanary ist einer der typischsten und
authentischsten häfen der französischen
Mittelmeerküste. unweit der Anlegeplätze riecht es nach Oliven und Käse, frischem
Brot und grober Salami, nach Köstlichkeiten aus der Provence.
wir schreiben das Jahr 1933. deutsche
und österreichische Schriftsteller und Intellektuelle fanden in der hafenstadt ihre
Zulucht vor der nationalsozialistischen
gewaltherrschaft, exodus der deutschen
die Altstadt mit ihren kleinen engen gassen liegt direkt an der Bucht. es gibt freundliche bunte handwerkerläden und kleine
Plätze mit ihren romanischen cafés „à la
française“, Marmortische, wovon schon
ludwig Marcuse schwärmte. dort trifft
man die einwohner bei einem expresso
oder „café au lait“. der duft von frischen
croissants und frischem Baguette schlängelt sich durch die kleinen, engen Straßen. wäscheleinen an den hauswänden
dichter. heute erinnert ein rund 6 km langer Spazierweg an jene epoche. 36 tafeln
informieren über das leben und wirken
der berühmten flüchtlinge: die liste reicht
von thomas Mann, Bertolt Brecht, lion
feuchtwanger, Stefan Zweig, golo Mann
bis franz werfel. „Sanary-les-Allemands“
war in jener Zeit der Spitzname des Provinzortes. thomas Mann nannte seinen
Aufenthalt als die „glücklichste etappe“
im exil, feuchtwanger schrieb seinen Roman „die geschwister Oppermann“. Ber- gehören zum Altstadtbild, gleichen wetolt Brecht klimperte auf seiner gitarre in henden fahnen in der angenehmen Küheiner der hafencafés und sang Spottlieder le zwischen den alten und einfachen Steinüber das hitlerregime. Sie trafen sich je- häusern. wir sind auf dem campingplatz
den tag. hermann Kesten umschrieb die „campasun Parc Mogador“ im neueren, moKaffeehäuser: „Im exil wird das café zu derneren teil von Sanary-sur-Mer. dieser
haus und heimat, Kirche und Parlament, Stadtteil liegt auf einer Anhöhe. die engen
zur wiege der Illusionen und zum fried- Stiegen hinab zur Altstadt sind mit zahlhof. es wird zum einzigen kontinuierlichen reichen Blumenarten geschmückt, farbenOrt.“ Manfred flügges 1996 erschienenes prächtig und bunt, ein tummelplatz für die
werk „wider willen im Paradies“ schildert heimischen Bienen. wie überall an franzöden dank der deutschsprachigen dichter sischen Küsten gibt es auch in Sanary einen
und Schriftsteller an das kleine hafenstädt- Zöllnerpfad – le Sentier des douaniers. der
chen. Bevor frankreich als Reaktion auf die enge Pfad durch die steinigen Küstenfelsen eröffnet eine einmalige Sicht auf die
Buchten, das Meer und den Küstenort. es
geht auf und ab, Sicherheit bieten ab und
zu die Abgrenzungen oder griffe in felsen
geschlagen. thomas Mann schrieb im Juli
1933 an A. M. frey: „Ich sitze oft bis spät
auf der kleinen Veranda vor meinem Arbeitszimmer, rauche meine Zigarre, sehe
die Sterne an und bedenke des
lebens Sonderbarkeit.“
Text und Fotos:
Edgar Hungs
5
SCHON
R
H
A
J
1 NKT VITH
IN SA
Levi Stuhl schon ab 229€
Vitrine schon ab 1599€
Ausziehtisch schon ab 999€
Profitieren Sie von unseren Geburtstags-Konditionen !
Möbel
Dekoration
Beleuchtung
Sitzmöbel
SESSEL
GRATIS
IM WER
T VO
BEI JED N 299,-€
EM K
AB1.500 AUF
,-€
HENDERS & HAZEL SANKT-VITH · Luxemburger Straße 81 · B-4780 Sankt Vith
+32 (0)80 28 10 10 · Täglich von 10-18.30 Uhr · Auch samstags und sonntags
Lassen Sie sich inspirieren! Bestellen Sie gratis unseren
Katalog auf www.hendersandhazel.be
* Aktion nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und ausschließlich gültig vom 26. März bis zum 24. Mai 2016.
Fragen Sie nach den Teilnahmebedingungen bei unseren Verkaufspunkten.
Verantwortlicher Herausgeber: Galerie Leder Design sa · Luxemburger Straße 81 · B-4780 Sankt Vith
6
6
leBensRÄuMe
frohen herzens ging ich an diesem tag
nach hause – ohne neue Puppenspieler,
die sich erst später fanden, aber mit einer
frisch gebackenen Mundharmonikagruppe und einer wunderbaren Aufgabe. Ich
bestellte acht gleiche c-dur-Mundharmonikas mit den zehn nummerierten tonkanälen. dann ordnete ich meine Spielanleitungen, die ich vor Jahren für meine
jungen Schüler entwickelt hatte und die
inzwischen als lernheft auch für erwachsene erschienen sind. Zwei wochen später trafen wir uns zur ersten aufregenden
Übungsstunde.
Da wir so viele Spieler sind, üben wir in Potsdam in zwei Gruppen.
Am Abend kommen dann noch einige Berufstätige dazu.
Die Sache mit der Mundharmonika
nun war auch ich in Rente, nach mehr als
40 Jahren Arbeit als grundschullehrerin in
und bei meiner heimatstadt Potsdam. die
Kinder würden mir fehlen, ihre Begeisterung, ihr Staunen und lachen, unser gemeinsames ideenreiches Schaffen. Aber
meine kreative Zeit sollte noch nicht beendet sein.
nicht fest zupacken“. enttäuscht wechselte ich das thema und erzählte von meiner Mutter im Seniorenheim, der ich eine
Mundharmonika geschenkt hatte, damit
sie sich die Zeit freudvoll vertreiben könne.
Aber leider hatte sie kein Interesse mehr für
dieses kleine Instrument.
Ich hatte vorgesorgt und gleich zu Beginn
des neuen Schuljahres übernahm ich an
zwei Potsdamer Schulen eine Arbeitsgemeinschaft „Stabpuppenspiel“ mit selbstgebauten Puppen, die ich bereits an einer
grundschule in teltow verwendet hatte.
die schöpferische Arbeit war für beide Seiten ein gewinn.
So kam mir ein halbes Jahr später der gedanke, auch interessierte erwachsene für
dieses besondere hobby zu gewinnen. eines tages klemmte ich mir einige meiner
Puppen unter den Arm und marschierte in
ein Begegnungszentrum für Senioren, um
für das Stabpuppenspiel zu werben. Ich
hatte mich angemeldet und traf auf zwölf
frauen in einer gemütlichen Kaffeerunde.
Sie hörten mich an und betrachteten die
originellen großen Puppen, die hoch über
dem Kopf zu spielen sind. Zwei frauen
zeigten sich besonders aufgeschlossen,
aber dann meinten sie: „Mein nacken hält
das hochschauen nicht aus“ und „Meine
finger – ich habe Arthrose, damit kann ich
Im Garten des Klösterchens üben (v.l.n.r.)
Irene Niessen und Johanna Schröder aus
Eupen mit Edith Hanke aus Potsdam gemeinsam das Lied vom Bruder Jakob.
einer plötzlichen eingebung folgend fügte ich noch hinzu: „dabei ist es so einfach! Ich könnte jedem in kurzer Zeit das
Spielen nach einer Spielanleitung beibringen. Man braucht dazu nicht einmal
notenkenntnisse.“
da ertönte ein Ruf: „Ich wollte schon immer
mal Mundharmonika lernen! wenn noch
andere lust dazu haben, würden Sie uns
dann unterricht geben?“ Schnell wurde ein
Blatt durchgereicht und innerhalb kurzer
Zeit hatten sich acht frauen eingetragen.
Im herbst darauf, im September 2013, fuhr
ich mit zwei weiteren frauen im Rahmen
eines europäischen freiwilligenprojektes
nach eupen. dort halfen wir drei wochen
im Klösterchen aus und strickten auch gemeinsam mit den Bewohnern des Klösterchens Bäume ein. Mit Jugendlichen und
erwachsenen bastelten wir Puppenköpfe
und natürlich lernten einige frauen von
uns die einfache Methode des Mundharmonikaspielens ohne noten.
Seitdem sind mehr als zwei Jahre vergangen und unsere Potsdamer Mundharmonikagruppe „Späte liebe“, die sich wöchentlich trifft, ist auf sechs Männer und zwanzig
frauen angewachsen. Zwei frauen sind bereits über achzig Jahre alt und sie üben und
spielen die Volkslieder mit dem gleichen
eifer wie die Jüngeren.
unsere fröhlichen musikalischen Stunden
und die Vervollkommnung des Mundharmonikaspiels sind jedoch nicht nur Selbstzweck. Mittlerweile lädt man uns häuig
in Seniorenheime und AwO-treffs ein. Jedesmal fahren wir nach dem Spielen und
gemeinsamen Singen zufrieden und beschwingt zurück, denn wir brachten vielen
Menschen freude und entspannung. das
macht stolz und bringt neuen Sinn in unser leben. die gemeinschaft und das frohe Miteinander möchte keiner mehr missen. es sind freundschaften entstanden,
die wiederum zu neuen sozialen Kontakten führten. und alles begann mit meiner
erzählung von einer kleinen
Mundharmonika ...
Bärbel Herrmann
7
E
G
I
ÄFT
KR
N
E
H
C
O
N
K
.
.
.
n
e
t
l
a
eh
b
1
n
i
2
m
u
i
c
l
a
C
+
✹
!
D
hlucken /
c
s
tte
h
e
n
i
m
a
Vit
1 Tab
le
✹
S o e i nfa
c
Altern ist unabwendbar! Aber es ist der
Wunsch jeder Frau, trotz des Alters aktiv und mobil zu bleiben.
Dann sollten wir dafür sorgen, dass unsere Knochen nicht schleichend brüchig werden.
Um kräftige Knochen zu erhalten und Stürze zu vermeiden, muss man rechtzeitig handeln, ab der Menopause
und für eine lange Zeit: ein wenig körperliche Übungen, eine ausgewogene Ernährung mit einer optimalen
Zufuhr von Calcium und ausreichend Vitamin D. VISTA-Cal D kann Ihnen das Leben erleichtern, indem
es Ihnen die adäquate Dosis Calcium und Vitamin D zuführt. 1 Tablette pro Tag reicht
aus. VISTA-CalD präsentiert sich in Form von glatten, umhüllten Tabletten, die sich leicht
schlucken lassen. Keine Geschmacksprobleme, keine langwierige Vorbereitung.
e
l
i
b
o
m
e
ein Zukunft
e
v
i
t
k
a
Die einfache Einnahme und der erschwingliche Preis
erleichtern die Langzeit-Einnahme.
60 tabletten = 12,90€
Fragen Sie Ihren Apotheker
nach dem 3042-074
r
ü
f
...
und
www.vistalife.be
!
8
8
AnsIchTen
Eine Ansichtskarte aus dem Verlag von Alexander Herld,
Truppenübungsplatz Elsenborn mit Poststempel aus dem
Jahre 1914. Hier wird der Boultè als deutsch-belgischer Grenzstein
bezeichnet, obwohl die Grenze etwas weiter im Hintergrund verlief.
Wegweiser durch das Hohe Venn?
wer von Malmedy kommend, auf höhe der Kapelle fischbach, kurz
vor dem neuen Parkplatz an der Baraque Michel, einen Blick auf
den rechten Straßengraben wirft, erblickt eine Säule, deren genaue
herkunft und Zweckbestimmung bis heute nicht mit Sicherheit
geklärt ist. die erste schriftliche erwähnung aus dem Jahre 1749 in
französischer Sprache erwähnt an dieser Stelle eine zerbrochene
Säule, einen runden Stein, der auf dem Boden liegt. unbekannt ist
das weitere Schicksal bis zum Jahre 1878. In diesem Jahr wurde von
der deutschen Verwaltung die Säule wieder abgebaut und in den
graben gelegt, da man jede Verwechslung mit den umliegenden
grenzsteinen vermeiden wollte. die gegend um Baraque Michel
war schon seit undenklichen Zeiten immer grenzgebiet, sei es als
grenzpunkt des hoheitsgebietes des Kloster Malmedys, und anderer
fürstentümer wie Jülich, bis 1918 als grenze zwischen Belgien und
Preußen und auch heute noch als grenze zwischen den gemeinden
weismes und Jalhay. Im Jahre 1905 wurde die Säule von der preußischen Verwaltung aber wieder neu aufgerichtet. Bei dieser gelegenheit wurde auf dem Abschluss der Säule ein steinerner Pinienzapfen
befestigt, den man in Malmedy aus einer gartenanlage übrig hatte.
welches Symbol sich ursprünglich auf der Säule befand, ist unbekannt. diese Säule wird von den wallonen „Boultè“ oder „Boultay“
genannt, was auf eine runde form – boule – schließen lässt.
Auch der belgische Herausgeber C. Brische aus Hockai
veröffentlichte eine Ansichtskarte mit dem gleichen Motiv.
Die Karte trägt einen Poststempel
aus dem Jahre 1918.
doch diese Säule ist in ihrer form nicht alleine auf dem hohen
Venn. Mindestens zwei weitere, ähnliche denkmäler gab bzw. gibt
es noch, die uns aber genauere Informationen über ihre herkunft geben. da wäre zum ersten die „Panhaus-Säule“. Sie ist fast nur in trockenen Zeiten zu erreichen, denn sie steht mitten im Moor, etwa auf
halbem weg zwischen der Kreuzung Belle-croix (Abzweig nach Verviers) und der Baraque Michel. Ihr Sockel ist etwas größer und trägt
die Inschrift: „Im namen gottes für das wohl aller und als hilfe für
die Vorbeigehenden errichtete mich Peter Panhausz geboren zu limburg, händler in Antwerpen im Jahre 1566.“ ein zweite Inschrift nennt
den Psalm: „herr zeig mir deine Pfade und lehre mich deine wege.“
die dritte Säule ist die „hauptmann-Säule“ oder auch das „werners-Kreuz“. dieses denkmal steht etwa 200 Meter südlich von
Baraque Michel in Richtung Sourbrodt, mitten im wald auf einer
lichtung. die Inschrift auf dem Sockel ist: „In gottes namen und
zum gemeinen nutzen und zur wegweisung wurde ich gemacht
durch Bartholomäus hauptmann von eupen und Schöffen Arnoldts von trier im Jahre 1566.“ Auf einer anderen Seite: „Selig wer
den herrn fürchtet und wandelt auf seinen wegen.“ Von dieser
Säule ist aktuell allerdings nur noch der Sockel erhalten, wobei
aber der Ansatz gut erkennbar ist, in dem sich die Säule einst befand. diese Säule wird öfter ebenfalls „werners-Kreuz“ genannt,
da sich in der nähe das inzwischen verschwundene Kreuz eines
unfallopfers mit dem namen werner befand.
Noch eine undatierte
Weitaus unspektakulärer präsentieren sich die
Aufnahme der Panhaus-Säule. Überreste der Hauptmann-Säule. Eine undatierte
Die Ansichtskarte müsste aus Ansichtskarte des Herausgebers Lander aus Eupen,
den 1930er Jahren stammen.
wahrscheinlich aus den 1960er Jahren.
Auf dieser undatierten Ansichtskarte des Herausgeber
Lander aus Eupen sind jetzt alle drei Säulen vorhanden.
Von links nach rechts Panhaus-Säule,
Hauptmann-Säule und Boultè.
9
AnsIchTen
9
Der Boultè oder Boultay war immer ein beliebtes Motiv. Auf dieser
Aufnahme des Herausgebers M. Delincé, Baraque Michel, aus dem
Jahre 1926 steht er noch immer fest am Straßenrand. Erst in den
1960er Jahren wurde er aus Sicherheitsgründen auf die andere
Seite des Straßengrabens gesetzt.
Hier eine undatierte Aufnahme der Panhaus-Säule.
Sie ist fast nur in trockenen Zeiten zu erreichen, da
sie mitten im Moor steht. Im Hintergrund kann
man sehr vage die Vennstraße mit den
damaligen Alleenbäumen erkennen.
In einigen fachzeitschriften ist jetzt viel über diese denkmäler geschrieben und so manche Vermutung aufgestellt worden.
Schriftliche Belege über den Sinn dieser Säulen gibt es leider nicht.
Bei den hauptmann und Panhaus Säulen kennt man jetzt das Alter, aber ob der Boultè an der hauptstraße eupen-Malmedy ebenfalls zu diesen Säulen gehört ist nicht sicher. die zwei Inschriften
auf den Sockeln der Säulen lassen vermuten, das es sich hier um
wegweiser handelt, die der Bevölkerung den weg über das hohe
Venn zeigen sollten. Allerdings gehen die wissenschaftler sogar
etwas weiter. Bartholomäus hauptmann, ehemals Schöffe von
trier, wohnte in eupen und war ein freund der familie Panhaus.
Beide Amtsmänner waren reformierte calvinisten und es besteht
die nicht unbegründete Vermutung, dass diese Säulen den damals
verfolgten Reformierten einen fluchtweg zeigen sollten.
Zwar werden uns diese denkmäler nicht so schnell ihr geheimnis mitteilen können, aber als stumme Zeugen einer
längst vergangenen Zeit verdienen sie unseren Respekt und unsere wertschätzung. Seit vielen Jahren
stehen sie unter denkmalschutz.
Kurzzeitpflege
im Altenheim
Es ist nicht immer leicht, eine pflegebedürftige Person zu Hause zu
betreuen. Um die Familie zu unterstützen, bieten viele Alten- und
Pflegeheime eine Kurzzeitpflege an.
Die Freie Krankenkasse erstattet für den Kurzaufenthalt in einem
anerkannten Haus täglich 22 € bzw. 24 € für Personen mit Anrecht
auf den Vorzugstarif, während maximal 14 Tagen pro Jahr.
Informieren Sie sich in unseren Geschäftsstellen oder auf unserer Internetseite!
www.freie.be
Kurt Andres
10
10
seNIORen schReIBen
Was macht eine
glückliche Ehe aus?
Kornfeld
Treffpunkt für Menschen
in Ostbelgien
Menschen, die Freude daran haben,
etwas gemeinsam zu unternehmen,
treffen sich bei Kornfeld.
Kornfeld bietet freizeitaktivitäten vielfältiger Art an: die Klassiker wie Kegeln,
Bowlen, tanzen, Kartenspiele, gesellschaftsspiele, herzkissenaktionen usw.
werden einmal im Monat an verschiedenen Orten angeboten. hinzu kommen
regelmäßige Aktivitäten wie Klönnachmittage, wanderungen, Städtebesichtigungen, Busfahrten, gemeinsames essen gehen, Vorträge, Museumsbesuche.
für das zweite Quartal 2016 wird z.B. folgendes angeboten: gemeinsames essen
gehen in Bütgenbach, Simmerath und
St. Vith; wanderungen: die wildnarzisse im holzwarchetal, Vennwanderung,
Sternwallfahrt durch den nationalpark
eifel, Spaziergang in Monschau, Pilgergang in Richelsley (Küchelscheid); 3 Austauschnachmittage mit Meditation und
Motivation in nidrum; 3 Bastelnachmittage in St. Vith; 2 Museumsbesuche in
St. Vith und Malmédy. ferner weist Kornfeld auf folgende Aktivitäten hin: Busfahrt zur Mosel am Sa., 18.06.2016; urlaubsreise nach lermoos/tirol von So.,
21.08., bis Sa., 27.08.2016; trödelmarkt
in St. Vith am fr., 05.08.2016.
Angesprochen sind frauen und Männer
jeglichen Alters, ob alleinstehend oder in
Partnerschaft lebend, die ihre einsamen
lebensphasen mit anderen gestalterisch
teilen möchten. ein jeder hat das Recht,
sich selber gutes zu tun. neue Interessierte sind jederzeit willkommen. Kornfeld ist auch immer offen für Menschen,
die sich ehrenamtlich engagieren möchten. ein Kornfeld-Infoblatt erhalten Sie
gerne kostenlos zum Reinschnuppern.
Info und Kontaktaufnahme unter
tel.: 080 / 54 81 62 oder
e-Mail: [email protected].
existiert. Oft lebt jeder wochentags seine
freiheit aus und tut was er will.
Oft fühlt sich einer der Partner schuldig und
denkt, durch solch eine Vereinbarung den
Schaden in grenzen zu halten. der frau bliebe z.B. das Anrecht auf die witwenrente und
das erbe. Sie bräuchte ihren Partner, wenn
sie getrennt leben, auch nicht zu plegen.
Wenn wir eine wirkliche harmonische
Ehegemeinschaft kennengelernt haben,
eventuell durch das Vorbild der Eltern,
wächst auch in uns das Bedürfnis, eine
solche Ehe zu führen. Falls jedoch keiner oder nur einer der beiden Ehepartner bereit ist, dem Partner im Leben zu wenn etwas zerbricht, kann auch der beshelfen, der andere aber nur den eigenen te Klebstoff nichts ausrichten, wenn bereits
das Material brüchig ist.
Profit sieht, ist der Sinn der christlichen
Ehe nicht erfüllt.
Erkenntnisse sind dazu da,
etwas positiv neues zu schafen
Von großer Bedeutung ist, dass jeder
Mensch sich Zeit nimmt, um den zukünftigen Partner richtig und ehrlich kennen zu
lernen. Mann und frau sollten sich auf Augenhöhe begegnen und beide ihre fähigkeiten in die Partnerschaft einbringen. Stimmen die Voraussetzungen für eine ehe und
ergänzen sich die Stärken des einen mit den
Schwächen des anderen und umgekehrt,
kann ihre Beziehung glücklich werden.
Bild: Elke Sawistowski/pixelio.de
die ehe können wir mit einem Krug vergleichen, in den beide Partner aus der Quelle
der liebe ihre fähigkeiten einbringen. Aus
diesem Krug schöpfen sie dann liebe, die
sie im umgang mit ihren Kindern und an die
anderen Mitmenschen abgeben können.
Ist aber keiner oder nur einer bereit, den
Krug zu füllen, wird der bald leer sein. die
Quelle versiegt und die Partner (oder zumindest einer von ihnen) fühlen sich leer und
ausgebrannt. Sollen sie nun heucheln, wie
es die gesetze der Kirche verlangen? Oder
sich, wie gott sagt, in seinem namen auf den
weg machen, wo er sie zu einer neuen Quelle führt, um ihren Krug mit liebe zu füllen?
Inzwischen habe ich auch Paare getroffen,
die sich zwar nicht scheiden lassen, aber
in wirklichkeit getrennt leben, manchmal
sogar unter einem dach. Sie unternehmen dann vielleicht etwas am wochenende, treten zusammen auf und heucheln
eine gemeinschaft, die in wirklichkeit nicht
der richtige Partner ist derjenige, mit dem
wir in einheit leben können, ohne uns verstellen zu müssen oder anzustrengen, um
wünsche zu erfüllen, für die wir nicht die
Voraussetzungen mitbringen.
wenn zwei Menschen sich wirklich lieben,
wollen sie, dass es dem Partner gut geht,
dass er sich wohlfühlt, gesund bleibt und
zufrieden das leben genießen kann. eine
liebevolle Beziehung fördert daher die gesundheit und trägt zur heilung vieler Krankheiten bei. den geliebten Partner möchten
wir ja möglichst lange bei uns haben.
wenn wir ein ganzes leben bemüht waren, unseren so ganz anders denkenden
Partner zu verstehen, wie viel schwieriger
wird es erst, wenn er oder wir selbst krank
oder behindert werden?
eines dürfen wir nicht vergessen: liebe ist
nicht nur ein wort, liebe das sind ehrliche
worte und taten. wir singen
doch auch: „Ich bete an die
Macht der liebe.“
Maria Köttgen
11
Für Dich geschrieben. Immer und überall.
... und was willst DU wissen?
» Meldungen aus aller Welt «
Entdecke unsere neue Website.
Jetzt kostenlos testen.
12
12
Béï derr Dokkter
euPeneR PlATT
„wi siss tou danou uut“, saat terr dokkter,
„wie siehst du denn aus?“, fragt der Arzt,
„wadd éss passéërt?“
„was ist passiert?“
„Iich bä övvervaare woërde, vann e Vaar„Ich bin überfahren worden, von einem
ratt!“ - „datt kann doch need allemoël vann fahrrad!“ - „das kann doch nicht alles von
e Vaarratt séë!“ - „nää, terösch vann e Vaar- einem fahrrad sein!“ - „nein, natürlich nicht,
ratt, änn do vann e Mopétt, änn do vann also, zuerst von einem fahrrad, dann von
e Motoorratt, änn do vann ene Auto, änn einem Moped, dann von einem Motordo vann ene Panntser, änn do vann ene rad, dann von einem Auto, dann von eiVléïger, änn do vann e Schéff!“ - „Séëker et nem Panzer, dann von einem flugzeug und
wäserschéff!“, saat terr dokkter änn laag- dann auch noch von einem Schiff!“ - „Side. „Saag ens, Jupp, dou kömms mech héï cher vom weserschiff“, sagt der Arzt und
opp terr gäkk hauwe!“ - „nää, härr dokk- lacht. „Sag‘ mal, Josef, ich glaube, du willst
ter, dadd éss allemoël woër änn et hä noch mich hier zum narren halten!“ - „nein, herr
schlämmer koëme könne, wänn de Vro doktor, das ist alles genau so passiert und
hüllster neet de Karressäll aagehauwe hä!“ es hätte noch schlimmer kommen können,
wenn die frau hülster nicht ihr Karussell
angehalten hätte!“
Beim Arzt
Josef kommt in die Praxis gelaufen. Sein
derr Jupp koëmt no derr dokkter geloupe: ganzes gesicht ist mit blauen flecken übere ho ett ganntse gesécht géël änn bloë, de sät, seine nase blutet, seine rechte hand
naas aan‘et blouwe, de réëte haïnt gekwé- ist lädiert, er hat zwei kaputte Rippen und
ttscht, e paar Röbbe kapott änn beschéër vielleicht ist auch noch sein linker Arm
gebrochen.
ouch nog derr länke ärrem gebroëke.
Derr Jupp änn de Fiin
béï derr Dokkter
derr Jupp koëmt no derr dokkter änn saat:
„härr dokkter, datt ka neet mië esu wijjer
goë!“ - „watt ka neet mië esu wijjer goë?“
- „datt Käïnder krijje! Iich wéét joë datt se
ä gen Aïffel alld ens dröttië, värrtië ovv
esugaar vofftië Kaïnder hannt. Mä dé könne sech datt laïste. dé hannt jo allemoël en
Ku, e Värreke änn e paar honnder, mä iich
hann datt neet. Iich ha waal éllef Kaïnder
änn nou hatt seg alld et twällevde aagemällt. änn twällef Kaïnder kann ech neet
ärrnääre. Allsuë, watt köss ech dagéëge
doë?“ - „Jaa“, saat terr dokkter, „da gödd
et e gott Méddel: Jéddesch Kiër, wänn de
losst hass, moss te dech froëge: ‚Kann ech
datt Kaïnd oug ärrnääre?‘ änn wänn de
männs va neet, da löts-tet séë!“ - „Jaa, härr
dokkter, dadd éss esuë: wänn ech graat
traa bä, da maïn ech, ech köss de ganntse
wällt ärrnääre!“ - „wéïs te watt Jupp“, saat
terr dokkter, „schékk meg ens de fiin, da
kall eg ens métt tinn Vro!“
de fiin koëmt no derr dokkter änn klaagde ouch, datt twällef Kaïnder tevöël wüër.
derr dokkter saat: „léïf fro, da gödd et éël
nou genoch Méddele, ömm datt te verhaïndere!“ - „datt wéïd ech“, saat te fiin, „mä datt
sönnt allemoël Méddele, di de Kérrech verboë hatt, änn wänn de Kérrech datt neet
wéll, da wéll ech dadd ouch neet.“
„Jaa“, saat terr dokkter, „wänn dadd
esuë éss, da sänn ech noch märr éï Méddel.“ - „änn datt wüër?“ - „Kamélletië!“ „Kamélletië? datt hann ech jo noch nii gehoërt! Mott eg dé Kamélletië da derrvöër
ovv derrnoë änöëme?“ - „neet derrvöër,
änn neet derrnoë ... änn de Plaatsch! Vröüke, änn de Plaatsch!“
Josef und Joseine
beim Arzt
Josef ging zum Arzt und sagte: „herr doktor, so geht es nicht weiter!“ - „was geht
so nicht weiter?“ - „das mit dem Kinderkriegen! Ich weiß ja, dass die in der eifel
manchmal dreizehn, vierzehn oder sogar
fünfzehn Kinder haben, aber die haben alle
eine Kuh, ein Schwein und ein paar hühner
und so kommen die über die Runden. Aber
Frau Hülster war in den 1950er Jahren eine
allen Eupenern bekannte Karusellbesitzerin, deren allen bekannter Spruch, um die
Leute aufzufordern, mit ihrem Karussell
oder ihrer Autorennbahn zu fahren, war:
„Märr dropp, waal neet opp miich!“
ich nicht. Ich habe schon elf Kinder und
jetzt hat sich das zwölfte angemeldet und
zwölf Kinder kann ich nicht ernähren. Also,
was könnte ich dagegen tun?“ - „Ja“, sagte
der Arzt, „da gibt es doch ein gutes Mittel:
Jedes Mal, wenn du lust hast, musst du dir
die frage stellen: ‚Kann ich das Kind auch
ernähren?‘ und wenn du meinst, das ginge
nicht, dann lässt du es einfach sein!“ - „Ja,
herr doktor, das ist nämlich so, im eifer des
gefechtes meine ich, ich könnte die ganze welt ernähren!“ - „weißt du was, Josef“,
sagte der Arzt, „schick mir mal deine frau!“
Joseine kam zum Arzt und klagte auch,
dass zwölf Kinder einfach zuviel wären. da
sagte der Arzt: „liebe frau, es gibt doch
heutzutage genug Mittel und wege, um so
etwas zu verhindern!“ - „das weiß ich auch“,
entgegnete Joseine, „aber das sind alles
Mittelchen, die die Kirche verboten hat, und
wenn die Kirche das nicht will, dann will ich
das auch nicht!“ - „Ja“, sagte der Arzt, „wenn
dem so ist, dann gibt es nur noch ein einziges Mittel.“ - „und das wäre?“ - „Kamillentee!“
– „Kamillentee? das habe ich ja noch nie gehört! Muss ich den Kamillentee denn vorher oder nachher einnehmen?“
- „weder vorher, noch nachher
... anstatt! liebe frau, anstatt!“
Siegfried Theissen
13
ZusAMMenleBen
Camping
13
Bild: Dietmar Meinert/pixelio.de
Es muss in meinen Genen liegen, dass ich einem Campingurlaub so gar nichts abgewinnen
kann. Bereits in meiner frühesten Kindheit habe ich lieber am
Küchentisch gesessen und gemalt, während meine Geschwister mit Begeisterung Zelte und
„Butzen“ gebaut haben und ihre
Ferientage in dunkel verhangenen Höhlen verbracht haben.
„Jahr für Jahr fahren Millionen Menschen
zum campen, warum sollten wir das nicht
auch mal ausprobieren?“ Alarmiert horche ich auf. Meine hoffnung, unseren diesjährigen urlaub in einem kleinen, schnuckeligen hotel an der italienischen Adria
verbringen zu können, schwindet auf der
Stelle. Mein Mann möchte zurück zur natur. er möchte die Zivilisation hinter sich
lassen und seinen urlaub stattdessen in
freier wildbahn verbringen. Kurz gesagt:
er möchte, dass wir die kostbarsten wochen des Jahres in einem Zweimannzelt
verbringen, unser müdes haupt auf einer
luftmatratze zur Ruhe legen und unser
Mittagessen, statt von unseren guten Porzellantellern, aus einer Konservendose löffeln. der gedanke an einen aussichtslosen
vom gezwitscher der Vögel geweckt
und nicht vom Klingeln deines weckers. campen hat einfach den geruch von freiheit und Abenteuer.“
„Ich weiß“, antworte ich.
Als unser nachbar letzte woche
vom Zelturlaub zurückkam, hing
der geruch nach freiheit noch wochenlang in seinen Klamotten. das
war nicht gerade angenehm.
Kampf mit Mücken und anderem ungeziefer lässt mich erschaudern. Ich bin durchaus naturverbunden, aber meine liebe zur
natur stößt bei dieser Vorstellung schnell
an ihre grenzen.
Ich brauche nach dem Aufstehen eine heiße dusche und vor allen dinge Ruhe bei
meiner Morgentoilette. Ich kann es nun mal
nicht leiden, wenn mir gleich ein dutzend
Augenpaare beim Zähneputzen zusehen,
während im waschbecken nebenan die
wäsche einer großfamilie gewaschen wird.
Mein Mann kann das nicht verstehen. für ihn gibt es nichts Schöneres als im einklang mit der natur zu leben.
„camper sind nicht zimperlich. für eine gewisse Zeit kann man schon mal auf Komfort
verzichten. Auf einer luftmatratze schläft
man gar nicht so schlecht“, meint er.
nun ja, vielleicht würde ja sogar ich es
schaffen, auf mein bequemes Bett zu verzichten. Aber vierzehn tage ohne Badewanne auszukommen, würde mir schon
sehr schwer fallen. An den geruch von freiheit und Abenteuer muss ich mich wirklich
noch gewöhnen.
„camping ist eine lebenseinstellung“, sagt
mein gatte und schwärmt von lagerfeuerromantik, sternklaren nächten und traumhaften Sonnenaufgängen. „du wirst morgens
Helga Licher
Preisausschreiben Eupener Platt
Auf Anregung von Siegfried Theissen führt das Senio Magazin ein Preisausschreiben
zum Eupener Platt durch. Zu gewinnen gibt es 60 Exemplare des „Nachfolgeband zum
Neuen Wörterbuch der Eupener Mundart“, 143 S., mit 1.300 neuen Stichwörtern und
der Herkunft von mehr als 2.000 Wörtern, Redewendungen, Familien- und Straßennamen,
2015 im Selbstverlag Siegfried Theissen erschienen.
Übertragen Sie bitte die folgenden 20 redewendungen ins hochdeutsche:
11. änn dé Pottikk krisste de hoëre geschnéë.
01. dou béss noch neet lanns Schmétts Bakkes!
12. Suë fissternölltje éss gätt inns!
02. wi dé datt hoërt, kräch dé bo de goëf!
13. wänn Schtraunt dräkk wärrt ...
03. Braaf hatt-e naas aaf!
14. datt sönnt toch märr Kékkschooseréjje!
04. da hass te dech gebüllt!
15. tiit fann Aame woër-e da!
05. Iich hann de Pänn aaf!
16. Iich hann derr auwe daach a ge liif.
06. Èïne gätt aafnukke.
17. dé woul wérr schtüüte, mä iich hann-em geschtukkt!
07. gätt aakniite loëte.
18. Moss tou ömmer derr lapp schwaare?
08. noch föër de Asspärrsche bänn ech eruutgegange.
19. Me kann neet trippetraïje änn ouch métt ter Bronk goë!
09. damétt dönnt di et sech!
20. watt wélls te métt ti o trööt?
10. Véër wosste wo haas höbbde!
Schicken Sie Ihre hochdeutschen Übersetzungen bitte mit Ihrer Adresse bis zum 30. Juni 2016 (einsendeschluss) an:
Siegfried theissen, Surdents 28, B-4801 Stembert. die einsender der ersten 60 richtigen Übertragungen werden
in der nächsten Ausgabe am 26.07.2016 bekanntgegeben und können sich ihr Buchexemplar anschließend
am empfang beim grenzecho in eupen abholen.
14
14
schwedenrätsel
15
lIeBe hÄlT Jung
15
Foto: djd/Phonak
ihm zusammen. woody Allen lebte in einem Appartement auf der
anderen Straßenseite am central Park in new York, als er dreizehn
Jahre lang eine Beziehung mit der Schauspielern Mia farrow führte. das Künstlerehepaar frida Kahlo und diego Rivera lebte viele Jahre getrennt, bevor sie zusammenzogen, als frida von ihrer
langen Krankheit sehr gebrechlich wurde. Jutta limbach, ex-Präsidentin des Bundesverfassungsgerichts und später des goetheInstituts, plädiert nach über vierzig ehejahren auch für getrennte
wohnungen, mit mindestens dreißig Kilometer Abstand: „eine zu
lang andauernde räumliche nähe ist der tod jeder Beziehung.“
individuell als paar leben
Gemeinsam lieben – getrennt leben!
Im Alter suchen Menschen Liebe und Partnerschaft,
möchten aber nicht zwangsläufig zusammen leben.
„Living apart together“ - „Getrennt zusammen leben“
heißt der neue Trend, der immer mehr Anhänger findet.
Vor allem frauen bevorzugen in der zweiten lebenshälfte eine
„living apart together“-Beziehung. das fand eine Studie der Berliner humboldt-universität heraus. lAt wird das Beziehungsmodell offiziell bei den Sozialwissenschaftlern genannt. der Berliner
Psychologe Jens Asendorpf untersuchte als erster in einer Studie
lAt-Paare. danach hat allein zwischen 1992 und 2006 die Zahl
der lAt-Partnerschaften um 70 Prozent zugenommen. Vor allem
40plus bevorzugt dieses liebes- und lebensmodell. der trend ist
seitdem ständig steigend - auch bei 50plus bis 70plus.
frauen sind heute wirtschaftlich unabhängig von einem Mann
und sie wissen im reifen Alter, was sie wollen. ein eigener freundeskreis zählt für sie und für den lAt-Partner genauso dazu, wie
ein großes Stück freiheit. das scheint vielen frauen und Männern
wichtig zu sein. Sie wollen ihre Individualität bewahren und trotzdem eine Partnerschaft leben. liebe macht frei, heißt es oft. getrennt zusammen leben scheint eine Möglichkeit zu sein, liebe
und freiheit zu vereinen! und wenn es dennoch auseinandergeht,
kommt es nicht zur großen Krise, da das eigene leben noch vorhanden ist und man nicht so schnell in
ein tiefes schwarzes emotionales loch fällt!
Susan Heat
Love- & Life-Beraterin
Getrennt lebt es sich besser
die gründe für getrennte wohnungen sind sehr unterschiedlich.
negative erfahrungen aus den vorhergehenden ehen oder Beziehungen zählen dazu, ebenso wie unterschiedliche Arbeitsorte,
lebensweisen, tierallergien, gewohnheiten und vieles mehr. dennoch lieben sich die Paare und möchte ihre gefühle und auch Zeit
miteinander teilen. nur eben nicht immer! frauen möchten nicht
ein leben lang die schmutzigen Socken ihres Partners einsammeln. und Männer schätzen, dass sie Sportsendungen mit ihren
Kumpels ohne weibliche Zurechtweisungen anschauen können.
Ein erholsamer Schlaf
en Tag.
macht Sie fit für den ganz
die Beziehung lebendig halten
Paartherapeuten plädieren schon lange für getrennte Interessen
oder hobbys. wer alles gemeinsam macht, hat sich weniger zu
erzählen und zu teilen. Außerdem entkommen lAt-Beziehungen
dem Alltag, der schon viele Partnerschaften zum Scheitern brachte. lAt-Paare streiten insgesamt weniger und genießen gemeinsam mehr die schönen dinge des lebens. Auch eine befriedigendere und lustvollere Sexualität zählt sowohl für frauen wie auch
bei Männern in diesem liebesmodell dazu.
Berühmte lat-paare
Simone de Beauvoir genoss ihre lAt-Beziehung mit Jean-Paul
Sartre. erst als dieser krank und plegebedürftig war, zog sie mit
Ausstellung
Entdecken Sie die größte gion.
an Komfortbetten der Re
– 4700 Eupen
Herbesthaler Straße 281
odomax.be
w.d
ww
–
201
Tel. 087/301
von 10-17 Uhr
Sa.
,
Uhr
18
Geöffnet: Mo. bis Fr. 11-
16
16
TITelTheMA
Werte im Alter
wertentscheidungen sind im horizont von
zwei grundsätzen zu sehen:
• Im Alter sollte – aus gerontologischer
Sicht – die Selbständigkeitsförderung
durch Prävention und lernen (Bildung)
im Vordergrund stehen.
• Im Sinne einer Alterskultur ist von
der lebenslang möglichen förderung
der Persönlichkeitsentwicklung
auszugehen.
Foto: djd/ATRO ProVita/Thinkstock
Werte der Alterskultur und Altersethik
geben Orientierung für die spätere
Lebensphase. Dabei sollen sie
helfen, die Handlungs-Spielräume
älterer Menschen zu entwerfen.
• Angst vor der Zukunft
• Verlust religiöser oder vergleichbarer
ethik wird hier verstanden als offenes, appelgrundüberzeugungen.
latives System von werten, die bei entscheidungen bzw. handlungen zur Orientierung 2. Gesundheit
dienen. werte sind subjektive Präferenzsys- was ist gesundheit? einfacher ist es, über
teme, die das Bevorzugungshandeln bestim- Krankheit(en) zu reden, weil dort relativ
men. dabei wird von operativen werten (im klare Krankheitsbilder, diagnosen und theSinne von charles w. Morris), also von sol- rapieformen zur Verfügung stehen. nicht
chen, die von unserer Zuschreibung herrüh- zufällig spricht hans-georg gadamer desren, und nicht von Objektwerten, die in den halb von der „Verborgenheit der gesunddingen selbst liegen sollen, ausgegangen. heit“. In seinem gleichnamigen essay unfolgende werte und daraus folgende hand- ternimmt er den Versuch, gesundheit zu
lungsappelle lassen sich aus einer Alterskul- „entbergen“: gesundheit ist der grund, auf
dem alles beruht, was wir sind und tun. getur bzw. Altersethik ableiten:
sundheit fällt nicht auf, man merkt nicht,
1. Sicherheit
wenn sie da ist. erst in der Krankheit entSicherheit in einem umfassenden Sinne: deckt man, dass es dieses Verborgene
als inanzielle, persönliche Sicherheit, im gibt. gadamer: „trotz aller Verborgenheit
Straßenverkehr, in der wohnung und um- kommt sie aber in einer Art wohlgefühl
gebung, als metaphysische Sicherheit (wo- zutage, und mehr noch darin, dass wir vor
ran kann ich mich halten bei Krankheit oder lauter wohlgefühl unternehmungsfreudig,
beim Sterben?). Sicherheit wird oft als mo- erkenntnisoffen und selbstvergessen sind
derne ersatzreligion behandelt und steht und selbst Strapazen und Anstrengungen
im Spannungsverhältnis zur freiheit (wil- kaum spüren – das ist gesundheit“ (S. 143f.).
helm v. humboldt: „Ohne Sicherheit gibt
es keine freiheit.“). unsere gesamte Zivili- gesundheit ist etwas sehr Individuelles.
sation ist ein großprojekt zur Bewältigung deshalb bedarf es für das Alter eines indivivon Kontingenzen und fragilitäten. Sicher- duellen gesundheitsprogramms, in grupheitsbedürfnisse wachsen mit dem Alter.
pen durchgeführt, fördert es die sozialen
Kontakte. Allgemein gehören dazu:
einige ursachen der Sicherheitsbedürfnis- • Regelmäßige Bewegung: Spaziergang,
se im Alter sind:
nordic walking, Jogging – eine durch• Abnahme bestimmter geistiger oder
schnittliche norm: täglich ca. 30 Minukörperlicher fähigkeiten (Sie werden
ten – oder Radfahren und wandern.
durch andere fähigkeiten manchmal
• gesunde ernährung
kompensiert.)
• Jonglieren ist als Sturzprävention
• Verlangsamung in der Motorik
sehr geeignet, weil dadurch die
• Verlust an regelmäßigen Aufgaben
Koordination, der gleichgewichtssinn,
aber auch die Konzentrationsleistungen
verbessert werden. ähnliche ergebnisse
erreicht man mit Klavierspielen.
• tanzen hält it.
• Übungen zum Muskelaufbau und
leichtes Krafttraining stabilisieren die
Körperarchitektur.
• für die geistige fitness gilt:
Regelmäßiges lesen, einlassen auf die
neuen digitalen Medien, neugierig
und im gespräch mit Anderen bleiben.
3. Selbständigkeit
Selbständigkeit ist ausgerichtet auf die eigene und unabhängige Bewältigung des
Alltags – im unterschied zur „Autonomie“,
die eine moralische Selbstgesetzgebung
im Sinne Kants bezeichnet. wer selbständig
ist, kann sein leben weitgehend individuell
und frei im Rahmen seiner Möglichkeiten
gestalten. wenn unter „würde“ verstanden
wird, dass jemand selbständig entscheiden
und entsprechend frei handeln kann, dann
gehört Selbständigkeit als ein element in
dieses normative würde-Konzept. „würde“
ist ein normatives Konzept europäischer Zivilgesellschaften (heinrich August winkler:
geschichte des westens).
4. aktivität
„älter werden heisst selbst ein neues geschäft antreten; alle Verhältnisse verändern
sich, und man muss entweder zu handeln
ganz aufhören oder mit willen und Bewusstsein das neue Rollenfach übernehmen.“ (goethe: Maximen u. Relexionen 259,
hamburger Ausgabe.) das Aktivitätsmodell
hat das frühere deizitmodell des Alter(n)s
abgelöst und setzt auf die regelmäßige und
17
Werte IM AlTeR
17
ressourcenorientierte tätigkeit (nicht unbedingt Arbeit) älterer Menschen als Voraussetzung für ein erfülltes oder erfolgreiches
Alter. dadurch sollen die Spielräume älterer
Menschen erweitert werden.
Mobilität ist ein hoher wert, denn leben
ist Bewegung, und körperliche Aktivität
hilft, lernvorgänge und andere geistige fähigkeiten zu fördern, indem im gehirn die Produktion bestimmter Proteine
und biochemischer Substanzen und die
neubildung von und die Kommunikation
zwischen Zellen angeregt werden. „Körperliche Aktivität verbessert unsere Kontroll-, Planungs- und Organisationsfähigkeit. weiterhin werden lernprozesse, das
visuell-räumliche gedächtnis und die geschwindigkeit, mit der wir Informationen
verarbeiten, gefördert“ (Brigitte Stemmer,
denken und Bewegung).
6. partizipation
um der Isolation, einsamkeit oder Resignation entgegenzuwirken, ist die teilhabe
älterer Menschen am öffentlichen leben
notwendig. dies kann die Mitgliedschaften in Vereinen, in Parteien, in Kirchen etc.
betreffen. Je mehr Kontakte, desto höher
die lebensqualität. dies lässt sich auch als
ethische forderung aus Bürgertugenden
oder Bürgerplichten, evtl. aus dem Solidaritätsgedankten, ableiten.
7. Erfahrung
Zur ars vivendi und damit zur lebensklugheit gehört die Bereitschaft, lebenslang
neue erfahrungen zu machen. Bereits in
der wichtigsten Schrift über das Alter in der
Antike, in ciceros „de senectute“, wird Solons Satz zustimmend zitiert, nämlich dass
er altere und dabei tag für tag vieles dazu
lerne. für Jacob grimm (Rede „Über das
Alter“, 1860) hat dieser erfahrungsgewinn
den Vorzug, einer mit dem Alter wachsenden „gefestigten freien gesinnung“. eine
solche gesinnung ist ein hoher wert im
Rahmen eines lebenslaufes.
8. Motivation
Im Alter lässt oft die Motivation nach, man
möchte einfach den „Ruhestand“ genießen. So ist zwar die lernfähigkeit grundsätzlich bis ins hohe Alter gegeben, aber
die lernbereitschaft lässt nach. Also muss
Foto: djd/DeltaMed
5. Mobilität
sich jede Person selbst motivieren. Ob die • Aufrichtigkeit (glaubwürdigkeit,
Selbstmotivation gelingt oder nicht, das ist
Integrität)
ausschlaggebend für das erleben der spä- • Selbstkritik (fehler eingestehen
ten Jahre. Insofern ist die (Selbst-)Motivatikönnen)
on ein hoher wert und der Antrieb für die • Kongruenz (Übereinstimmung von
gestaltung des Alterns.
wort und handeln)
• Plausibilität (änderungen
9. kompetenzen
nachvollziehbar machen,
neben dem Vorgang der Selbstwerdung
lernfähigkeit)
durch Bildung ist der erwerb von verschie- • Vertragstreue (klaren Vereinbarungen,
denen Kompetenzen in der späteren leVerplichtungsethik)
bensphase unumgänglich. einmal sollte das • Zuverlässigkeit (Absprachen einhalten)
älterwerden selbst gelernt werden durch • Sicherheitsstandards (z.B.
entsprechende Vorbereitungen. dann ist
datensicherheit)
die erhaltung der lern-, Sozial- und kultu- • Kompetenz
rellen Kompetenz für die selbstbestimmte • Achtung der Privatsphäre.
lebensgestaltung fast unerlässlich. für das für niklas luhmann ist Vertrauen eine Relernen ist man nie zu alt. lebenslang voll- duktion von Komplexität, die Übersichtlichzieht sich der Selbstbildungsprozess.
keit und einfache nutzungen ermöglichen
kann. und im Sinne von georg Simmel ist
10. Selbstverantwortung
Vertrauen ein sicherer halt in chaotischen
Selbständigkeit verlangt nach Selbstver- Alltagssituationen und sonstigen wirrnissen.
antwortung, also für die eigenen entscheidungen und handlungen die Verantwor- 12. Selbstwertgefühl
tung zu übernehmen. Verantwortung (war die erhaltung des Selbstwertgefühls gefrüher ein „juridischer“ Begriff: der Ange- hört zu einer guten Altersbiographie. neklagte steht vor dem Richter, dem er ant- gative einstellungen kommen zustande inworten, sich verantworten muss.) ist stets folge von:
bezogen auf einen Kontext. Zur Selbstver- • wahrnehmungsveränderungen
antwortung gehört, alles dafür zu tun, dass
(hören, Sehen)
man möglichst lange selbständig, mobil • Verlangsamung, höherer Zeitbedarf
und gesund bleibt.
für Alltagshandlungen
• Rückzug aus der Öffentlichkeit mit
11. Vertrauen
den folgen: Resignation, einsamkeit,
Vertrauen ist ein wichtiges Sozialkapital. es
depression.
basiert auf:
• Konstanz (einem langfristig gleichen
Prof. Helmut Bachmaier
Verhalten, Berechenbarkeit)
www.senline.net
• empathie (einfühlungsvermögen)
18
18
VoRBeugung & gesundheIT
Alt werden, gesund bleiben Die Ernährungsklassen Folge 2
Manfred Bruer nimmt in seinem Buch eine Klassifizierung der Nahrungsmittel nach „Gesundmachern“ bzw. nach „Krankheitsverursachern“
vor. Der Verständlichkeit halber verwendet er
das Schulnotensystem.
und Bindemittel, Pack- und Treibgase,
Süßungsmittel wie Glukosesirup, Süßstoffe,
Weichmacher, Industrie-Kochsalz
• Frittierte, gebackene, gebratene,
kohlenhydratreiche Lebensmittel
• Gepökelte Fleischwaren, z.B. Salami,
Schinken (Nitrosaminbildung bei starker
Erhitzung)
klasse 6: Zerstörkost
• Alkohol, Nikotin
klasse 1: heilkost
• Sonnengereiftes, biologisch angebautes
Obst und Gemüse der Jahreszeit und aus
der Region, vorzugsweise mit intensiver
Färbung, sind das Optimum!
• Vor jeder Kochkost immer erst Rohkost!
Obst, Salate, Kräuter, Gemüse, alles roh
verzehren!
• Nüsse, Getreidekörner, Samen, etc.
• Leinsamenöl (kalt gepresst) enthält
Omega-3 Fettsäuren, Rapsöl, Olivenöl
• Wasser ohne Kohlensäure
klasse 2: Gutkost
• Gemüse, blanchiert, gedämpft oder
schonend gedünstet
• Rohmilch aus biologischer Viehhaltung,
gesäuerte Bio-Milchprodukte
(Kefir und Joghurt)
• Ungereifter Käse (Frischkäse), Rapsöl und
Olivenöl (kalt gepresst)
• Pellkartoffeln, ungeschälter Naturreis,
Vollkornnudeln
• Gekochte Hülsenfrüchte
• Frisch gepresste Gemüsesäfte, Kräutertee,
Wasser
klasse 3: neutralkost
• Alle Kuhmilchprodukte (außer
pasteurisierte Milch, H-Milch, Quark und
Schmelzkäse)
• Roher Fisch (2x i.d. Woche), Wildfleisch
oder Freiland-Geflügelfleisch
(max. 200g/Woche)
• Wein und Bier in kleinen Mengen
• Vollkornnudeln, Kartoffeln in Scheiben
unter 120 Grad ohne Fett backen,
anschl. mit Leinöl beträufeln
klasse 4: Schlechtkost
• Pasteurisierte Milch, homogenisierte
Milch, H-Milch, gereifter Käse, Schmelzkäse
• Unreif verzehrtes Obst
• Vollrohrzucker, Honig
klasse 5: krankmachkost
• Raffinierter Haushaltszucker und alle
daraus hergestellten Produkte
• Raffiniertes Weißmehl und alle daraus
hergestellten Produkte
• Gehärtete Fette mit sog. Transfettsäuren
und alle daraus hergestellten Produkte
(Industrie-Pizza, Kartoffel-Chips usw.)
• Lebensmittelzusatzstoffe („E-Nummern“),
Geschmacksverstärker, Verdickungsmittel,
Antoxidationsmittel, Farbstoffe, Enzyme
Sie sehen, wie viele Speisen nach Meinung des Autors nicht mehr auf dem essenstisch stehen sollten! trotzdem werden
wir weiterhin mit nahrungsmitteln aus den
ernährungsklassen 3–6 leben. einen Speisezettel nach den Vorstellungen des Autors werden die wenigsten erstellen wollen.
Primär leben nach der heil- und gutkost
bringt einen Verzicht auf die Vielfalt unseres Speiseangebots mit sich. die Mehrheit von uns wird die damit einhergehenden einschränkungen als einen Verlust an
genuss, ja, als einen einschnitt in unsere
essgewohnheiten empinden. essen ist ein
Kult und muss ein Kult bleiben. Auch der
in Maßen vollzogene wohlgenuss fördert
unsere gesundheit.
nichts spricht natürlich dagegen, einige tipps aus den oberen ernährungsklassen anzunehmen und vermehrt zu seinen
lieblingsgenussmitteln zu machen. Also:
ab morgen etwas mehr Rohkost auf den tisch!
Hartmut Kleis
Apotheker
PR-Anzeige
Altersbedingte
Makuladegeneration
Unter dem Begriff Makuladegeneration wird eine Gruppe von Erkrankungen
der Netzhaut des Auges zusammengefasst, die die Makula („Gelber Fleck“)
betreffen. Die Makula ist im Auge der
„Punkt des schärfsten Sehens“, dessen
unterschiedliche Zellen durch das Altern zu einem Sehverlust führen können.
Oft wird das lesen schwierig, die Objekte, die man anschaut, sehen verformt aus,
auch die gesichter der Personen gegenüber, die farben werden matter und die
lichtempindlichkeit nimmt zu.
was bedeutet das:
35% des Sehfeldes können betroffen sein
(Bereich, den die Makula abdeckt), das bedeutet aber auch, dass der Rest des Sehfeldes nicht betroffen sein wird und ein selbständiges aktives leben möglich bleibt.
was kann man machen:
eine gute und ausgeglichene ernährung ist
sehr wichtig und verringert das Risiko, ein
Makulaproblem zu bekommen.
In einem bestimmten Stadium der erkrankung kann man mittels Spritzen
Medikamente in der Makula absetzen,
die das Voranschreiten der erkrankung
verlangsamen.
was können wir als optiker
für Sie machen:
wir können Sie mit lupen, mit lupenbrillen und angepassten elektronischen Vergrößerungen versorgen.
was jetzt neu dazu kommt sind AMd-cOMfORt Brillengläser, die
• den Kontrast verstärken,
• die Sehpräzision erhöhen,
• die Tiefenschärfe verbessern und
• den Lesetext vergrößern.
Für eine Beratung bei
Makulaproblemen
nehmen wir uns gerne
Zeit für Sie. >>>
19
BesondeRe oRTe
19
„Auf Klinkes“
An einem schönen Mai-Sonntag wartet
unsere kleine Stadt auf den Start des Marathon-Musikfestes. Die Hauptstraßen
der Oberstadt sind abgesperrt und meine Straße gehört auch dazu. Vor 12 Uhr
mittags muss ich also aus dem Haus sein,
anders kann mich kein Fahrzeug mehr zu
meinem geplanten Treffpunkt bringen.
es hat geklappt, alles ist wunderbar verlaufen, jetzt geht‘s an die heimfahrt. eupens
Straßen sind weiterhin gesperrt, es bleibt
mir nur der „Parking Paveestraße“, der nur
über umweg zu erreichen ist. Meine cousine setzt mich ab und ihre tochter begleitet mich. wir sind direkt am Park Klinkeshöfchen gelandet und können also alles
bewundern.
das große gelände habe ich ja mal anders gesehen und erlebt! In meiner Kindheit war es nur eine große wiese, auf der
viele Kühe weideten. ganz oben lag nämlich ein Bauernhof: Schlembach. das schöne Privathaus schaute zur Vervierser Straße
und passte wunderbar ins Stadtbild, man
vermutete keinen Stall dahinter. wir Kinder hatten das Areal fast für uns allein
und wenn mein Bruder nicht wieder meinen schönen Ball zum fußballspiel zweckentfremdete, ja dann konnten wir Mädels
handball oder Völkerball spielen. es sei
denn, alle Kühe kamen wie auf Kommando
auf uns losgestürmt, dann aber nichts wie
weg und ängstlich fersengeld gegeben!
eines tages war die wiese kreuz und
quer mit Stacheldraht eingezäunt, Stiegel
regulierten das durchkommen. die leute,
die ihre Abkürzungen weiterhin suchten,
sorgten somit dafür, dass die trampelpfade funktionstüchtig blieben.
wenn wir keinen Bock mehr auf Ballspiel
hatten, dann ab zu neuen taten. dazu mussten wir durch das gässchen, an einer Seite
war eine Mauer, an der anderen Seite eine
ziemlich wilde hecke. dort stand hohes gras,
viel gestrüpp und Schöllkraut - gut für unsere warzen - und jede Menge Kletten, mit
denen wir uns so schön bewerfen konnten! Mitten in dem Blumen-unkraut-Meer
befand sich unser natur-wc. etwas weiter
war eine Schreiner-werkstätte und an dieser
hauswand konnte man das neueste vom
tage lesen. Mit weißer und roter Kreide, so
„à la graffiti“, war zu lesen, was es zu berichten und petzen gab. es war nicht so lustig,
wenn man selbst gemeint war.
Aber „auf Klinkes“ zu sein, war eben immer was Besonderes. Jedoch gab es keinerlei denken daran, dass mal „unsere wiese“
ein schöner Park sein würde und damit als
grüne lunge unseres Stadtviertels eine solche Bedeutung erlangen konnte. es gibt dort sogar einen
hubschrauber-landeplatz!
Gisela Brossel
20
20
Menschen für Menschen wurde von dem
Schauspieler Karlheinz Böhm ins Leben
gerufen. Er wurde vor allem durch seine
Rolle als Kaiser Franz Joseph an der Seite
von Romy Schneider in der Filmtrilogie
„Sissi“ in den fünfziger Jahren berühmt.
es war die wut über die ungerechte diskrepanz zwischen Arm und Reich, die Karlheinz Böhm dazu führte, dass er sich seit
den 80er Jahren mit unglaublichem engagement für die Verbesserung der lebensbedingungen der Menschen in äthiopien
einsetzte. Karlheinz Böhm wollte am Beispiel äthiopiens zeigen, dass eine gerechtere welt möglich ist.
Am 13. november 1981 gründete Karlheinz Böhm Menschen für Menschen.
grundstock für die äthiopienhilfe waren
1,2 Millionen Mark (über 600.000 euro), die
nach der legendären wette bei der ZdfSendung „wetten, dass ...?“ im Mai 1981 zusammengekommen waren. Seitdem leistet
die Organisation, hilfe zur Selbstentwicklung in äthiopien. Am 29. Mai 2014 verstarb Karlheinz Böhm im Alter von 86 Jahren. doch sein lebenswerk geht weiter.
die organisation
Menschen für Menschen ist politisch und
konfessionell neutral und wirtschaftlich
unabhängig. In deutschland gegründet,
hat die hilfsorganisation ihre Verwaltungsbasis stetig erweitert und internationalisiert. Über deutschland und Österreich hinaus ist sie heute auch in Belgien mit einer
eigenständigen Organisation vertreten.
In äthiopien beschäftigt Menschen für
Menschen 750 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, von denen nur fünf nicht aus dem
land selbst stammen.
Ziele und ansatz der hilfsorganisation
In allen Regionen beteiligt Menschen für
Menschen die Bevölkerung aktiv an der
Projektarbeit. So festigt sich über die Jahre
eine partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Auf dieser Basis kann das wichtigste Projektziel erreicht werden: die Bevölkerung
ehRenAMTlIche ARBeIT
nimmt die entwicklung ihrer Region Schritt
für Schritt selbst in die hand – so lange,
bis sich Menschen für Menschen zurückziehen und das Projekt in die Selbstständigkeit entlassen kann. Auch nach diesem
Schritt bleibt die äthiopienhilfe jedoch für
die Menschen ansprechbar.
da die verschiedenen vorgefundenen
Probleme i.d.R. miteinander verwoben sind,
ist es selten sinnvoll, einzelne Missstände
isoliert zu lösen. hierzu werden die nötigen
Maßnahmen miteinander verzahnt: Straßen- und Brückenbau, Verbesserung der
Anbau- und Viehzuchtmethoden; terrassierung und Aufforstung gegen die Bodenerosion; Bau von Brunnen, Quellfassungen
und wasserreservoiren, Bau von Schulen,
Ausbildungszentren und Schülerwohnheimen, Krankenhäusern und gesundheitsstationen, Programme und Aufklärung für die
Besserstellung der frauen. daneben leistet
Menschen für Menschen auch kurzfristige
nothilfe, etwa bei hungersnöten.
Bislang konnten dadurch die lebensumstände von über 5 Millionen Menschen
in 11 integrierten ländlichen entwicklungsprojekten, von denen acht bereits abgeschlossen sind, verbessert werden.
Menschen für Menschen-Belgien
ist teil der großen Menschen für
Menschen-familie
die V.o.g. Menschen für Menschen-Belgien (MfM-Belgien) wurde im Jahr 1994 gegründet. Alle Mitarbeiter in Belgien arbeiten ehrenamtlich.
MfM-Belgien ist eine eigenständige
Organisation, die Projekte, unabhängig
von den anderen landesorganisationen
deutschland und Österreich, in äthiopien
verwirklicht.
die äthiopischen Mitarbeiter von Menschen für Menschen untersuchen die Anfragen aus der Bevölkerung auf hilfsbedürftigkeit und schlagen Projekte vor, MfM-Belgien
entscheidet dann, welche dieser Vorschläge
logistisch und inanziell machbar sind.
die Projekte, die von MfM-Belgien realisiert werden, werden ausschließlich mit
geldern der belgischen Organisation inanziert, die gelder werden von Belgien nach
fortschritt der Projekte auf das belgische
Konto in äthiopien transferiert und dort
wiederum ausschließlich für die Projekte
von MfM-Belgien verwendet.
MfM-Belgien hat die genehmigung des
finanzministers, Spendenquittungen auszustellen, die steuerlich absetzbar sind.
Zu Beginn ihres Bestehens inanzierte
MfM-Belgien bis 2002 wegen anhaltend
wiederkehrender dürreperioden und damit verbundener hungerkatastrophen die
Versorgung mit nahrungsmitteln und den
Bau von einigen Brunnen.
Aufgrund des stetig steigenden Spendenaufkommens beschloss MfM-Belgien
im Jahr 2004, ein größeres Projekt in Angriff zu nehmen und im Zentraläthiopischen Kerkere eine gesundheitsstation zu
bauen. ca. 6.000 Menschen wurde damit
eine medizinische grundversorgung ermöglicht, wie die Behandlung von Krankheiten und Verletzungen, die eigentlich
leicht zu kurieren sind, in äthiopien aber
oft aufgrund der fehlenden Infrastruktur
und ausgebildeten Krankenplegern zum
tod führen können.
diese gesundheitsstationen organisieren jedoch auch Vorsorge- und Aufklärungsprogramme, wie hygiene, AIdS, familienplanung, erste hilfe, geburtshilfe,
sowie Schwangeren- und Säuglingsvorsorge und Impfungen. dort werden zudem
Augen-OP’s an Patienten ausgeführt, die
am trachom leiden. ein gleiches Projekt
erfolgte im Jahr 2006 mit dem Bau einer
gesundheitsstation in Alabo Birabo.
„ohne Bildung gibt es keinen
fortschritt, keine Veränderung“
In den ländlichen gebieten sind – falls
überhaupt welche vorhanden sind - die
meisten Schulen in einem sehr schlechten Zustand. die gebäude sind aus holz,
21
ehRenAMTlIche ARBeIT
verputzt mit lehm und mit löchrigem
wellblech gedeckt. die wenigen fenster
und türen bestehen aus Öffnungen in den
Mauern, die Klassenräume sind dunkel, der
Boden ist aus gestampftem lehm, somit
ist alles sehr schmutzig und staubig. Pulte
und Bänke gibt es meist keine.
daher inanzierte MfM-Belgien 2008 den
Bau einer grundschule in der gemeinde dogollo, ca. 250 km nördlich der hauptstadt Addis Abeba. die neuen gebäude bestehen aus
mehreren Blocks mit jeweils vier Klassenzimmern, einem Block für die Verwaltung und
unterbringung der lehrer und einen Sanitärblock mit trockenlatrinen. die Schule war
ursprünglich für ca. 800 Schüler vorgesehen,
nach der fertigstellung besuchen aber jetzt
mehr als 1.000 Schüler diese Schule.
Bei einer Reise im April 2009, anlässlich
der eröffnung dieser Schule hat die Präsidentin von MfM-Belgien, Bernadette hüwels,
alle bis dahin fertiggestellten Projekte bereist
und besuchte bei ihrem Aufenthalt auch den
Ort Ketary, 280 km nördlich von Addis Abeba.
die hier bestehenden Schulbauten waren ebenfalls in einem baufälligen Zustand.
trotz der vorherrschenden Zustände
besuchen viele Schüler diese Schule, Klassenstärken von 50 bis 70 Kindern sind nicht
selten. Viele Schüler nehmen einen Schulweg von bis zu 10 km auf sich.
Mit dem neubau dieser Schule, in der
unterricht für Schüler bis 18 Jahre (für mindestens 1.500 Schüler), sowie Schulungen
für erwachsene in Abendkursen angeboten wird, wurde in 2010 begonnen und
ende 2011 fertiggestellt und im Oktober
2012 im Beisein von Bernadette Peters,
Schriftführerin der V.o.g., und in Begleitung der Bürgermeister friedhelm wirtz
(gemeinde Büllingen) und christian Krings
(gemeinde St. Vith) offiziell eröffnet.
wie alle Schulen, haben die neuen gebäude ein solides fundament, damit die Stabilität auch bei starken Regenfällen - was in
der Regenzeit häuig der fall ist - garantiert
ist. die gebäude selbst sind aus Stahlträgern
und Zementblocksteinen errichtet, mit einem wellblechdach und lamellenfenstern
21
versehen. der Boden ist aus Beton. Alles
ist so konzipiert, dass die gebäude in den
nächsten vier bis fünf Jahrzehnten ohne
große unterhaltsarbeiten bestehen bleiben
können. Somit sind die neuen Klassenräume
zwar schlicht, aber solide, hell und sauber.
nach Abschluss dieses zweiten Schulprojekts wurde der neubau einer dritten
Schule in tulu Sertu, etwa 300 km nördlich von Addis Abeba gelegen, beschlossen.
etwa 700 Schüler im Alter zwischen
6 und 18 Jahren besuchten diese Schule.
der Bau wurde im herbst 2013 begonnen
und ist inzwischen fertiggestellt und bezogen. er ermöglicht seit September 2015
etwa 1.400 Schülern einen Schulbesuch unter menschenwürdigen Bedingungen. die
Präsidentin Bernadette hüwels, begleitet
von dr. elmar Keutgen (eupen), herrn herbert grommes und herrn André Servais (St.
Vith), wird im Juni 2016 zur offiziellen einweihung nach äthiopien reisen. Bei dieser Reise
werden auch verschiedene andere Projekte
besucht, u.a. das wasserprojekt in Borecha,
in welchem die Stadt St. Vith die finanzierung der wasserpumpen übernommen hat.
dieses wasserprojekt läuft parallel zum
neuen Schulprojekt der „Majete higher Primary School“ in legehida, das ebenfalls
teil des Besichtigungsprogramms sein wird.
dürre in äthiopien: Menschen für
Menschen verlängert nothilfe
Mittlerweile sind nach offiziellen Angaben
der Vereinten nationen aktuell 10,2 Mio.
Menschen aufgrund der anhaltenden dürre auf nahrungsmittelhilfe angewiesen.
Als eine der ersten hilfsorganisationen
hat Menschen für Menschen auf die drohende hungerkatastrophe in äthiopien reagiert. Angesichts der anhaltenden notsituation in äthiopien verlängert Menschen für
Menschen die seit november 2015 laufende
nahrungsmittelhilfe um weitere drei Monate. 32.500 Menschen werden weiterhin
mit lebensnotwendigen nahrungsmitteln
versorgt. Insgesamt belaufen sich die Kosten für die hilfe auf rund 2,7 Millionen euro.
hunger kommt nicht über nacht
die aktuelle Situation wurde durch zu wenig Regen, der auch noch später als gewöhnlich eingesetzt hat, ausgelöst. „doch
hunger kommt nicht über nacht. wenn familien Vorräte anlegen können, weil ihre
felder genug ertrag bringen und sie zusätzlich über ein einkommen abseits der
landwirtschaft verfügen, gelingt es, die
folgen derartiger dürreperioden abzuschwächen“, so Peter Renner. „deshalb ist
es wichtig, mit langfristigen Projekten die
ernährungssicherheit in äthiopien nachhaltig zu verbessern“.
die Projektarbeit von Menschen für Menschen setzt genau hier an: die Menschen
in den Projektregionen erhalten in Kursen
neues wissen über erosionsbekämpfung,
verbesserte Anbaumethoden und Bewässerung. die einführung von neuen und ertragreicheren Obst- und gemüsesorten verbessert zusätzlich den ertrag und damit das
einkommen der Bauern, die dadurch Reserven für notzeiten anlegen können. weitere
Maßnahmen von Menschen für Menschen
wie Kleinkreditprogramme oder handwerkskurse bieten den Menschen außerdem die Möglichkeit, abseits der landwirtschaft ein einkommen zu erwirtschaften.
daher sind dort, wo Menschen für Menschen ihre nachhaltigen ländlichen entwicklungsprojekte durchgeführt hat beziehungsweise durchführt, die Menschen nicht oder
deutlich weniger von der dürre betroffen,
als in den gebieten, wo noch die traditionelle landwirtschaft betrieben wird. Menschen
für Menschen setzt alle Schritte selbstständig und mit eigenen Mitarbeitern um: Vom
einkauf über die lieferung bis hin zur Verteilung im nothilfegebiet. dadurch kann die
Organisation gewährleisten, dass die Spenden direkt bei den Bedürftigen ankommen.
hilfe aus Belgien
MfM-Belgien beteiligt sich am nothilfeprogramm und hat hierfür bereits mehr
als 6.000 euro bereitgestellt. MfM-Belgien
bittet alle Spender um unterstützung bei
den geplanten Maßnahmen, damit vor Ort
schlimmeres leid verhindert werden kann.
KONTAKT
Menschen für Menschen-Belgien, V.o.g.
4780 St. Vith, Major-long-Straße 28
[email protected]
Konto: Be59 7317 6543 2126, BIc: KRedBeBB
22
22
seNIORen schReIBen
Der Kirmesgewinn
Wie es schon immer Sitte ist, erhalten
die Kinder ihr Kirmesgeld - sei es von
den Eltern oder den Großeltern.
leider iel die Raerener dorfkirmes an allen
vier tagen total verregnet aus. An Karussell
fahren war leider nicht zu denken. Aber das
geld juckte in den Kinderhänden.
nun wurde beschlossen, einmal den „lunapark“ aufzusuchen. Maurice und Vico spielten leißig und viele Jetons ielen, aber es
lockte kein gewinn. Am zweiten und dritten tag wurde weiter gespielt, aber den
beiden geielen nicht die Preise, die man
ihnen anbot. dann kam endlich die entscheidung: „wir nehmen einen ‚crêpesMaker‘, damit können wir geld verdienen
für unsere bevorstehende ‚Schneeklasse‘.“
Schon am nächsten Sonntag war es soweit: Zettel wurden verteilt, ein tisch aufgestellt, Papa besorgte Strom und Mama
rührte den teig. die crêpes waren ein voller erfolg!
dabei blieb es nicht. Maurice und Vico
wurden weiter auf familienfesten engagiert, bis hin zum Marienheim auf der etage, wo der geliebte Opa einst gelebt hatte,
Vergessen
das heiko-Auto fällt mir ein. wieso das? Ist
doch schon ewig her, dass dieses mobile lebensmittelgeschäft vor unserer hofeinfahrt
stand, laut hupte und damit meine Mutter
zum einkaufen aufforderte. die Kinder riefen „heiko, heiko“ und liefen aufgeregt aus
dem haus. ein lutscher war immer drin.
Irene Mennicken
warum laufe ich durch die wohnung? Irgendwie laufen die gedanken falsch und
liegen ohne Ziel um mich herum. Ich muss
raus an die frische luft.
der Mantel hängt im Schlafzimmer, ich ziehe ihn an. es ist kalt, da muss ich auch die
Mütze anziehen. und handschuhe. Ich öffne die haustür und treffe die frische luft. Ich
muss in den wald, da ist die luft noch besser. das wird meine gedanken einfangen.
Bild: Michaela Süß/pixelio.de
Mir fällt der name nicht ein und ich gehe
eine weitere Runde. Alles fällt mir ein: wie
meine Mutter manchmal die namen ihrer
enkelkinder verwechselte. da war sie erst
60. Oder schon 70? fällt mir gerade nicht ein.
Text und Foto:
Bäckerwagen. der hielt auch an der hofeinfahrt, an derselben Stelle. es gab Brot
und teilchen für die Kinder. Von der Oma.
Meine Mutter hatte ... Wie heißt das
noch mal? Es ist eine Krankheit. Am
Schluss war sie in einem Pflegeheim.
Hat mich nicht mehr erkannt.
wie heißt das? ... Ich stehe auf, gehe eine
kleine Runde durch unser wohnzimmer.
Beim gehen fällt es mir sicher wieder ein.
Irgendein Alois hat die Krankheit entdeckt.
das weiß ich genau. warum erhalte ich
nicht vier Antwortmöglichkeiten? Bei „wer
wird Millionär“ wird das immer angeboten.
da war ich früher mal sehr gut. Meine Kinder haben das mitbekommen und mich
sogar dort angemeldet. wurde aber nichts.
Inzwischen ist das Kirmesgeld gut angelegt worden und wir alle haben unsere
freude daran.
Schöne erinnerung, aber ich wollte doch
etwas anderes wissen. was war das nur?
Ich gehe eine weitere Runde im wohnzimmer. Von der couch zum esszimmer, dann
zum Bücherregal und zurück zur couch.
der heiko-wagen geht mir nicht aus
dem Kopf. dann erscheint auch noch der
Auszug aus dem Polizeibericht im lokalteil
der tageszeitung: „Am donnerstagabend
entdeckten wanderer beim einsetzen der
dämmerung einen Mann im hertogenwald und riefen die Polizei zu hilfe. er war
bekleidet mit Schlafanzug und Bademantel und trug hausschuhe. die hände steckten in Strümpfen und auf den Kopf hatte
er sich eine unterhose gestülpt. er wollte nach hause. die Polizei hat
ihn den örtlichen Behörden
übergeben.“
Alois Hendges
23
kunsT & kulTuR
23
Tonmarathon – Ich mach mit!
Töpfern, was das Zeug hält! Das war schon immer das Motto
der Raerener. Seit dem 15. Jahrhundert verdiente ein Großteil
der Bevölkerung damit den täglichen Lebensunterhalt und
die Raerener Töpferinnung baute auch eines der ersten funktionierenden Sozialsysteme in unserer Gegend auf.
Bis August lädt das „töpfereimuseum Raeren“, gemeinsam mit
dem „ÖShZ Raeren“, alle Interessierten zu zweistündigen kostenlosen töpfernachmittagen zu verschiedenen themen in der
Burg Raeren ein. der Phantasie sind dabei keine grenzen gesetzt.
die dabei hergestellten Keramikobjekte werden im Rahmen des
22. euregio-Keramikmarktes am 10. und 11. September 2016 den
sicherlich zahlreichen Besuchern präsentiert und können dann
auch gegen eine Spende den Besitzer wechseln. diese Spenden
wiederum kommen vorwiegend den Sprachkursen für Immigranten in der gemeinde Raeren zu gute. Seit Mitte februar inden
solche Kurse für flüchtlinge und Zugezogene in der gemeinde
statt. es fehlt allerdings noch an inanzieller unterstützung zu den
fahrtkosten oder für eine Betreuung der Kleinkinder der eltern,
die an diesen Kursen teilnehmen.
das Angebot richtet sich an alle Interessierten, ganz besonders jedoch an die Bürger der gemeinde Raeren. die maximale teilnehmerzahl pro Animation beläuft sich auf 15 Kinder oder 10 Jugendliche/erwachsene. um Anmeldung bis spätestens eine woche vor
Beginn der gewünschten töpferanimation wird gebeten. weitere termine, sowohl wochentags als auch am wochenende, sind
auf Anfrage möglich, z.B. als familienaktivität, als gruppenstunde für Jugendgruppen oder auch für andere Vereine, die einmal
etwas außerhalb ihres eigentlichen hobbys erleben wollen. die
töpferanimationen inden statt von jeweils 14 bis 16 uhr im Atelier im Burghof am Sa., 7. Mai, Sa., 28. Mai, Sa., 4. Juni, So., 19 Juni,
Sa., 2. Juli, Sa., 23. Juli, Sa., 6. August, und Mo., 15. August. für
Anmeldungen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das töpfereimuseum Raeren, Melanie Keifens, Burgstr. 103,
4730 Raeren, e-Mail: [email protected] oder tel.
(Mo.–fr. von 9 bis 17 uhr): 087/850 903.
PILGER-, WANDER- UND BUSREISE
NACH SANTIAGO DE COMPOSTELA
24.09.-09.10.2016
Ausstellung
Aus Anlass seines 35-jährigen Bestehens lädt der Kelmiser Fotoclub „Focal 81“ im belgischen Grenzort Kelmis / La Calamine
am Wochenende vom 14./15. Mai 2016 zu seiner Foto-Expo ein.
Auch in diesem Jahr wollen die 23 Mitglieder den Besuchern einen
Überblick über ihren hohen fotograischen leistungsstand geben.
Ausgestellt werden 152 großformatige Bilder in farbe und Schwarzweiß, von „unverfälscht“ auf film aufgenommenen Motiven bis hin
zu digital bearbeiteten werken. Zudem wird eine Beamer-Schau mit
einer Bildnachlese der „focal 81“-Mitglieder auf leinwand projektiert, die einen zusätzlichen fotograischen Anreiz bietet.
die fotoschau im césar franck, Athenäum in Kelmis, Moresneter
Straße - bitte im Ort der Beschilderung „foto expo“ folgen - ist
am Samstag, 14. Mai, von 14 bis 21 uhr und Sonntag, 15. Mai von
10 bis 19 uhr geöffnet. der eintritt ist frei. weitere Informationen
inden Sie unter www.focal81.be.
Die Pilgerfahrt richtet sich an Menschen,
die sich den gesamten Jakobsweg nicht
zutrauen und ihn doch einmal erleben
möchten.
Der Camino Frances beträgt 905 km. Wir
starten unsere Reise in den Pyrenäen
fahren und / oder wandern durch alle 4
Regionen Nordspaniens: Navarra, Rioja,
Castilla y Leon und das herrlich geheimnisvolle Gallizien.
Das einzigartige an diesem Weg ist die
Mischung aus Naturerlebnissen, historischen Kunst- und Bauwerken, die Begegnungen mit der Bevölkerung , anderen Pilgern und sich selbst!
Leistungen:
- Reisebegleitung Reisebüro Olympia
- Fahrt im Reisebus mit allem Komfort
- geführte Wanderungen
- 15 Übernachtungen in
ausgewählten Hotels
- 15x Frühstück
- 4x Abendessen
- Stadtführung in Burgos
Preis pro Person im Doppelzimmer:
1680 €
Den genauen Reiseverlauf
können Sie unter
www.reiseburo-olympia.be
in der Rubrik „Gruppenreisen“
nachlesen.
Reisebüro Olympia I Hauptstraße 79 I B - 4780 SANKT VITH
Tel.: +32 (0)80/22 66 99 I [email protected]
24
24
Einfach
SchwEr
MittEl
2 4
9
2
8
4
5
6
8 3
4 1
7
6
4
2
5
8
6
5
2
2
9
5
7
1 8
5
9 7
2
4
3
1
4
sudoku
7 5
3
4
3
3
2 9
6
5 7
4
3
7
6 8
5
7
9 2
8
4 1
3
9
5
4
4 3
1
6
1 8
8
9
2
8
1
1 5
8
6
2
3
7
25
fRÜheR
25
... war vieles doch sehr viel anders Folge 10 Schule (Teil 3)
Bild: RainerSturm/pixelio.de
In Folge 9 habe ich davon berichtet, wie wir als i-Dötzchen
das Schreiben mit kratzendem Griffel auf einer Schiefertafel
gelernt haben. Das Schreiben auf Papier wurde erst später
eingeübt, nicht zuletzt wohl deshalb, weil es damals sehr viel
schwerer war als heute. Unsere ersten Schreibhefte hatten
aufgedruckte Dreierlinien, in welche man die kleinen und
großen Buchstaben besser einpassen konnte.
kleinste, nicht sichtbare erhebungen, entstanden schnell tintenspritzer oder gar Kleckse und die schönste Vorarbeit war sozusagen „im eimer“. Ohne tintenkiller gab es nur eine „lösung“. das
Blatt wurde herausgerissen und man begann von vorne. So wurde manches dicke heft recht schnell sehr dünn!
war ein Blatt voll geschrieben, wurde es vorsichtig mit löschpapier „gesichert“. tat man dies nicht, bestand die gefahr, dass die
schöne Arbeit durch unachtsamkeit verwischt wurde.
geschrieben wurde mit federn aus Metall, die auf einen hölzernen federhalter aufgesteckt wurden. die feder wurde vorsichtig die Buchstaben, welche wir als Schulkinder in den 1950er und
in das tintenfass getunkt, die tinte an dessen Rand abgestreift, 1960er Jahren lernten, unterschieden sich von der heutigen
Schreibweise. wir lernten die sogenannte lateinische Ausgangserst dann konnte es losgehen!
schrift. Viele von uns haben aber bei Übungen zum Schönschreiben gelegentlich auch Sütterlinbuchstaben gemalt. die meisten
von unseren lehrern hatten diese Schrift nämlich in ihrer Schulzeit
gelernt und hielten uns durch die Übungen dazu an, ganz exakt
zu schreiben, ja, Buchstaben geradezu zu malen. der Vorteil war,
dass wir infolgedessen die Briefe unserer eltern und großeltern
lesen konnten - und vielleicht auch heute noch können -, wozu
kaum noch jemand in der lage ist.
Kolbenfüller mit integriertem tank gab es erst sehr viel später. Sie
waren kostbar. es gab sie als geschenk zum Beispiel zur Kommunion oder zur Konirmation und sie wurden sehr in ehren gehalten.
nachdem man die Abdeckung der drehvorrichtung am hinteren
ende abgeschraubt hatte, wurde der Kolben zunächst durch drehen nach vorn befördert. dann tunkte man die feder ins tintenfass und drehte nun den Kolben hoch, wobei tinte in den hohlraum gesaugt wurde.
nachdem wir uns in den bisherigen folgen mit dem erlernen des
Schreibens beschäftigt haben, wenden wir uns in
den nächsten folgen den Inhalten und Methoden
zu, nach denen in unserer Schulzeit gelernt wurde.
Josef Stiel
Betreuungskräfte –
Haushaltshilfen aus Polen
schnell - unkompliziert - bezahlbar - legal
war der tank gefüllt, konnte man viele Seiten beschreiben, ohne
jedes Mal die feder ins tintenfass eintauchen zu müssen. denn
das war früher erforderlich, wenn man mit tinte oder tusche schreiben bzw. zeichnen wollte.
Wir bieten Ihnen professionelle Hilfe durch
unsere Betreuungskräfte und Haushaltshilfen.
Krankenpflege und Unterstützung in
allen Bereichen des täglichen Lebens.
Hilfe rund um die Uhr.
Zuverlässig, sicher, bequem.
das Papier in den Schreibheften war nicht „holzfrei“, wie es so
schön hieß. wenn man genau hinsah, konnte man sogar kleinste Strohstückchen darin erkennen. Stieß man mit der feder auf
Tel./Fax 0048-74/853 70 54 · Mobil 00-48/669 32 39 39
E-Mail: [email protected] - www.work-care.pl
WORK & CARE
26
26
ReIseBeRIchTe
Statue auf Irlands heiligem Berg, dem „croagh Patrick“. hier soll er vierzig tage ohne
nahrung und wasser verbracht haben wie
Jesus in der wüste. tausende Katholiken
pilgern jährlich auf diesen Berg. Patricks todestag am 17. März wurde zum nationalfeiertag Irlands. und die namen Patrick und
Patricia sind noch immer populär, ebenso
wie die Kosenamen Paddy oder Patt.
der zweite große heilige ist Kevin, der Stadtpatron von dublin. er wurde der legende
nach um 498 in der nähe von dublin geboren und verstarb erst im biblischen Alter
von 120 Jahren 618 in glendalough. Kevin
stammte aus einem königlichen geschlecht
und stand in der nachfolge des heiligen Patrick. Von Kindesbeinen an wirkte er wunder.
Kathedrale St. Patrick
Auf den Spuren der Heiligen Kevin und Patrick in Dublin
Das erste, was einem in Dublin begegnet, sind die gastfreundlichen Einwohner. Die
Menschen in der irischen Hauptstadt kommen gerne mit Touristen ins Gespräch, zeigen die angesagtesten Pubs, erzählen über die Schönheit ihres Landes – und die Historie der Heiligen Kevin und Patrick. Diese beiden Namen sind scheinbar allgegenwärtig.
unumstrittene Sehenswürdigkeit nummer
eins ist die „St. Patrick’s cathedral“. Sie ist
die größere der beiden Kathedralen der
„church of Ireland“ in der Stadt. erstaunlicherweise ist nicht sie Sitz des Bischofs,
sondern die etwas kleinere „christ church cathedral“. die Kirche war ursprünglich eine kleine holzkapelle, die nahe einer
Quelle stand, an der angeblich der heilige
Patrick um 450 bekehrte gläubige getauft
hat. 1191 wurde die ursprünglich außerhalb der Mauern von dublin aus holz gebaute keltische Kirche zu einer prachtvollen Kathedrale. Blickfang ist heute der 43
Meter hohe hauptturm. der namensgeber,
der heilige Patrick von Irland, war ein christlicher Missionar und gilt in Irland als nationalheiliger. Viele Sehenswürdigkeiten erinnern an ihn, z.B. sein grab in downpatrick
im nordirischen county down und seine
Pub „The Auld Dubliner“
Pub „The Church“ in einer ehemaligen
Kirche mit Büste von Arthur Guinness,
der in dieser Kirche heiratete
Breiteste Straße Europas
Grüße aus Dublin
Als gründer der Abtei von glendalough, der
er von 549 an bis zu seinem tode als Abt vorstand, erlangte er Berühmtheit. Seine Abtei
bildete lange den Mittelpunkt des christlichen lebens in Irland. heute ist der heilige
Kevin Patron der Stadt und der erzdiözese
dublin. die Klosterruinen von „glendalough“
sind ein beliebtes Auslugsziel im Rahmen
einer landschaftsfahrt durch die malerischen wicklow Mountains.
wer nach so viel historie und Kultur durstig ist, sollte einen Besuch im Pub, dem
verlängerten wohnzimmer der Iren, nicht
Temple Bar am Tag
27
ReIseBeRIchTe
27
versäumen. Im Mittelalter brauten die meisten familien ihr eigenes Bier und daraus
entwickelte sich nach und nach eine geschäftsidee. eine dieser ersten privaten
Brauereien kaufte 1759 Arthur guinness.
Anfangs braute der optimistische junge
Mann helles Bier und englisches Ale, erst
später stieg er auf das berühmt gewordene
dunkle Bier um. das „guinness Storehouse“
bietet heute die Möglichkeit zur Brauereibesichtigung mit Besuch der multimedialen Ausstellung. ursprünglich wurde im
gebäude des heutigen Museums der fermentationsprozess durchgeführt, bei dem
die hefe dem Biersud beigefügt wird. das
gebäude wurde im Stil der chicagoer Schule für Architektur konstruiert und 1904 fertiggestellt. den Kern des gebäudes bildet
Kevins Monastery
in Glendalough
ganz in der nähe, am Bachelors walk, starten die Auslugsboote. Bei einer flussfahrt
auf dem liffey kann man das Stadtpanorama vom wasser aus genießen. Zum einkaufsbummel ist man auf der O‘connell
Street, der breitesten Straße in europa, richtig. nicht versäumen sollte man auf jeden
fall einen Besuch in der universität „trinity
college“, deren gärten öffentlich zugänglich
sind. Auch das „Buch der Kelten“ kann man
hier gegen ein eintrittsgeld bewundern.
Trinity College
Fluss Liffey mit „O‘Connell Bridge“
heute ein riesiges Pint, welches vom erdgeschoss bis in das dachgeschoss reicht. In
sieben Stockwerken werden die geschichte von Arthur guinness, der herstellungsprozess, die Vertriebswege sowie alle Arten von werbung gezeigt. ein erfrischendes
„großes Schwarzes“ gibt es zum Abschluss
in der gravity Bar, der höchsten Bar von
dublin mit prächtigem Panoramablick.
wie viele Pubs es in dublin gibt, ist beinahe
unzählbar. der dubliner unterscheidet zwischen trendigen, modern eingerichteten
Bars mit jungem Publikum, traditionellen
Pubs, die es seit viktorianischen Zeiten oder
länger gibt, und lokalen Pubs „um die ecke“.
Insbesondere in der gegend um „temple
Bar“, rund um die grafton Street und in der
wexford Street sind die netten, coolen und
irischen Pubs zu inden. Bestellt wird beim
Barmann am tresen. einer der bekanntesten Pubs beindet sich in einer ehemaligen
Kirche und heißt „the church“. die umgebaute Kirche „St. Mary“ aus dem 18. Jahrhundert samt holztäfelung, gedenktafeln,
Orgel und glasmalereien bietet ein beeindruckendes Ambiente auf der northside
des flusses „liffey“ im Jervis-Viertel.
Zum dublin-Besuch gehört auch ein „Irish
Breakfast“ dazu, ein üppiges frühstück
mit eiern, Speck und „Black and white
Pudding“, also Blut- und leberwurst. „fish
and chips“ sind zwar eigentlich das englische nationalgericht, aber hier lassen die
Iren ihren Patriotismus beiseite und essen
gern paniertes fischilet mit
Pommes frites, gewürzt mit
Malzessig.
Temple Bar bei Nacht
Gogarty am Tag
Gogarty bei Nacht
Nina Krüsmann
28
28
Zahlendreieck
die Zahlen 3, 5, 5, 6, 10, 12,
18, 19 und 22 sind so in
die leeren Kreise einzusetzen, dass die Summe der Zahlen auf
jeder dreiecksseite
jeweils 45 ergibt.
–
x
+
=
–
x
=
16
=
29
–
–
=
41
47
+
+
–
=
12
=
2
Addition
wenn gleiche Symbole gleiche Ziffernwerte haben, wie lautet dann die Summe der
zweiten Spalte von oben nach unten? die
Zahlen sind die Summen der jeweiligen
Zeilen und Spalten.
α
γ
γ
ε
11
β
ε
γ
α
?
α
β
β
ε
17
α
ε
α
γ
15
23
9
15
10
Siebener Quadrat
Setzen Sie in die Kästchen der tabelle die
Ziffer 7 so ein, dass jede Zeile und jede Spalte drei Ziffern enthalten. Außerdem dürfen
in jeder Zeile und Spalte immer nur zwei
Siebenen direkt nebeneinander liegen. einige Siebenen sind schon eingezeichnet.
7
7
Zahlenspielerei
welche Zahl steht an Stelle
des fragezeichens?
7
7
7
7
7
14
21
?
Suchen Sie wörter und Silben,
die hinter das vorgegebene wort passen:
die Zahlen von 2 bis 9 sind so in die leeren felder einzutragen, dass die Rechnung
stimmt. Jede Zahl ist nur einmal zu benutzen.
–
Wörter suchen
Suchen Sie wörter und Silben,
die vor das vorgegebene wort passen:
...wagen, ...wagen, ...wagen, ...wagen, ...wagen,
...stuhl, ...stuhl, ...stuhl, ...stuhl, ...stuhl,
...tuch, ...tuch, ...tuch, ...tuch, ...tuch,
Zahlenmix
55
–
KOPF & ZAHl
5
10
15
30
Ober..., Ober..., Ober..., Ober..., Ober...,
Butter..., Butter..., Butter..., Butter..., Butter...,
Burg..., Burg..., Burg..., Burg..., Burg...,
8
16
24
42
Tiere zählen
wie viele tiere können Sie in diesem text inden? unterstreichen Sie die, die Sie gefunden haben. dabei kann auch aus zwei aufeinanderfolgenden wörtern ein tier stecken.
tipp: groß- und Kleinschreibung missachten!
frau Schunderik, eine alte dame, wollte ihren frühjahrsputz hinter sich bringen. Alles
musste sauber sein. Zuerst musste sie alles abstauben. das war anstrengend. Sie legte
eine Pause ein, trank vom tischwein und machte sich am eisenherd ein Spiegelei. ein
Schmaus. Sie ruhte sich am tisch lange aus. weiter ging´s, sie würde es schon schaffen.
die erste große Phase hinter sich, dabei gelang ihr alles. das Bad war ihr wichtiger als die
diele. nach einer zweiten Pause fand sie, sie habe genug geschafft.
Zahlenspiel
Ziffernfelder suchen
In dem unteren Raster sehen Sie 64 Zahlen. Suchen Sie in diesem Raster Zahlenfolgen nach mathematischem Muster:
(a) Komplettes einmaleins mit 2;
(b) Komplettes einmaleins mit 4;
(c) Komplettes einmaleins mit 9;
(d) 14 ungerade Zahlen (ohne lücken);
(e) 8 gerade Zahlen (ohne lücken).
die einzelnen Zahlen einer folge können in senkrechten, waagerechten, diagonalen oder auch gemischten Reihen (also
mal senkrecht, mal waagerecht, mal diagonal, vorwärts, rückwärts, nach unten nach
oben usw.) dargestellt sein. Verbinden Sie
die einzelnen Zahlen einer folge durch
eine farbige linie und andere folgen durch
andere unterschiedlich farbige linien.
Im dem 5x5-Quadrat sind in allen waagerechten und senkrechten Reihen alle Ziffern von 4 bis 8 nur einmal vorhanden.
Außerdem gibt es innerhalb des großen
Quadrats mehrere zusammenhängende
flächen bestehend jeweils aus 5 Kästchen,
in denen alle Ziffern von 4 bis 8 nur einmal
vorhanden sind. Suchen Sie diese flächen
und begrenzen sie mit einem farbstift. wie
viele dieser flächen gibt es?
6
36 34 32
4
1
3
5
9
8
30 28 26 24 11
7
10
2
32 26 24 22 15 13
0
12
6
4
2
20 21 17
14
0
8
8
9
18 19 23
4
5
8
6
7
7
4
5
8
6
6
7
4
5
8
8
6
7
4
5
5
8
5
7
4
Rechenspiel
die 1 kann man auch schreiben als 12, die 121
als 112, die 12 321 als 1112. wie kann man die
Zahl 12345678987654321 noch schreiben?
40 16 10 12 14 16 27 25
36
0
18 16 72 54 90 36
32 28 24 20 63 81 45
0
Dieter H. K. Starke
Marion Holtorff
29
gedIchTe
29
Bild: Manuela Kühnert/pixelio.de
Bild: Rainer Sturm/pixelio.de
Bild: Susanne Schmich/pixelio.de
Blühender Holunder
Maimittag im Eifeldorf
der holler blüht am hange:
ein Bild aus reinstem Schnee,
ein Brautkleid von der Stange,
das häubchen einer fee.
der Monat Mai kehrt heim ins land
mit sehr viel Sonne, glanz und licht,
hoch an des himmels blauen wand,
aus der dies alles herrlich bricht.
die dolden an den Zweigen
streben zum Sonnenlicht,
tun später sich erst neigen,
wenn frucht den glanz erlischt.
Blumen blüh‘n auf grünen fluren:
Vergissmeinnicht und löwenzahn,
hoch von Schönberg bis nach Ouren,
bunt beiderseits des flusses Bahn.
er steht schon viele Jahre,
blüht immer wieder neu
im seidenem talare
und ist mir lieb und treu.
wälder schimmern in der ferne,
so frisch und hell mit laub bestückt,
und am fuß der felskaverne
ein Bub, der die Madonna schmückt.
Hajo Mais
Waldzauber
wald - du gibst mir Ruhe,
die wohlig mich umfängt.
deinen Zauber zu erleben,
sich alles in mir drängt.
werd´ ich je begreifen
das wunder, das du bist
oder auch erahnen nur,
wie groß dein wirken ist?
Schwalben rasen durch die lüfte,
vom felde hallt der lerchen Sang,
und vom Bungert strömen düfte,
ganz süß und mild im Überschwang.
deinen Stimmen gern ich lausche,
die so unverwechselbar.
Spür´ in deinem Blätterrauschen,
dass der Schöpfer uns so nah.
Zitronenfalter leicht und schön
in ihrem gold‘nen Samtgewand,
berücken rings die eifelhöh‘n
mit ihrem reichen Blütenstand.
Stärke und der Schönheit Pracht
hat er dir gegeben
und zur heimat dich gemacht
von millionenfachem leben.
Bild: luise/pixelio.de
gehe früh gern deine Pfade
durch das kühle dämmergrau,
oft ich sie gesehen habe,
die Schleier einer nebelfrau.
und fängt der erste Sonnenstrahl
sich in der gräser Perlentau,
dann blitzt aus tropfen ohne Zahl
ein gruß ins helle Morgenblau.
Schattenbilder auf den wegen,
lüchtige Schemen für Sekunden.
Bin immer wieder neu erlegen
dem Zauber dieser Morgenstunden.
golden - neues licht
im frühling
geschunden das antlitz
von winter und weh
golden das licht
wie wahr es spricht
vergiss - vergiss
bald duftet
der lieder
Karin Peters
Kinder trollen unbefangen
auf dem Pesch beim Bienenhaus,
und ein Bauer treibt mit Bangen
ein Kalb stallblind aus dem hof hinaus.
der Schlehdorn und holunderbaum,
weiß, an hängen und auf wiesen,
verschleiern bräutlich rings den Raum:
hauch von fernen Paradiesen ...
Überall herrscht reges Streben,
gar nicht gerichtet nach der uhr.
Alles freut sich, atmet leben
in gottes herrlicher natur.
Beide Gedichte:
Emil Gennen (1932 - 2009)
30
30
kurz vor ladenschluss
io.de
Bild: Rainer Sturm/pixel
te!
t
i
b
g
n
i
l
e
e
f
s
hling
Einmal Frü
Dieter Schmidt
Die Mode, die regiert die Welt,
man trägt‘s, auch wenn es nicht gefällt.
Der schöne Rock vom letzten Jahr
ist heute völlig untragbar.
Sind Schuhe schlanker oder breit,
die Mode sagt dir da Bescheid.
Wir müssen uns in Hosen zwängen,
modern sind wieder mal die engen.
„gut“, sagt die Kundin zur Verkäuferin, „dann nehme ich
jetzt doch die hochhackigen gelben Schuhe, die ich als
erstes anprobiert habe.“ – „tut mir leid, die italienischgelben high heels hat meine Kollegin bereits vor drei
Stunden verkauft.“
eingesandt von K. Rieger
„investment Banking“
Im dorf ist die Bankiliale in diesem Jahr schon zum fünften Mal
überfallen worden. während
der ermittlungen fragt der Polizist den einzigen Bankangestellten:
„Ist Ihnen am täter etwas Außergewöhnliches aufgefallen?“ - „Aber ja“,
antwortet der, „der Mann trug von
Mal zu Mal ein eleganteres Outit.“
Beim hair-Stylisten um die Ecke
An der theke blättert taschendieb eddie schon seit
geraumer Zeit in einem brandneuen Modemagazin. „du bist ja ein ganz schöner Snob geworden“,
lästert handy-holger, topmodisch trendfrisiert.
„Ach Quatsch“, erwidert eddie bescheiden, „das ist
nur beruliche fortbildung. Ich muss doch wissen, wo in der neuen Saison die taschen sitzen!“
Die Taschen, groß wie Zuckersäcke,
sie liegen schlapp in einer Ecke.
Drin was zu finden geht nicht gut,
so manche kommt dabei in Wut.
Doch irgendwann kommt wieder „klein“,
dann passt das meiste nicht hinein.
„hast du schon gehört? ein Jäger hat
heut‘ früh einen
nordic walker niedergeschossen!“- „echt?“
- „Ja! und er behauptet, auf
seinem Jogginganzug
hätte ‚Reebok‘
gestanden!“
Bild: ulikat/pixelio.de
Wie wär‘s denn mal mit Modebrot,
von außen blau, von innen rot?
Man streicht sich darauf Perlglanzbutter,
das wär dann mal ganz edles Futter!
Ist von mir nur so ‘ne Idee,
ich glaub‘, die ist schon jetzt passé.
Bild: Wolfgang Dirscherl/pixelio.de
frühlingsSeufzer
fehlschluss
der Abteilungsleiter rüttelt einen am
Schreibtisch eingenickten Mitarbeiter wach. „wissen Sie, was Sie
sind?!“, brüllt er ihn
an. darauf seufzt der ertappte: „ein aufgeweckter
Angestellter.“
Bild: Simone Hainz/pixelio.de
Made by Mode
BITTe lÄcheln
31
Auflösungen
31
SEitE 28 kopf & Zahl
Zahlendreieck
wörter suchen
Zahlenspielerei
/12/, 6, 22, /5/, 19, 3, /18/, 5, 10
wagen: Zirkus..., Kasten..., Kraft..., Gelände..., Post..., Pferde...
stuhl: Garten..., Küchen..., Klapp..., Büro..., Lehr..., Dach...
tuch: Staub..., Putz..., Hals..., Taschen..., Hand..., Seiden...
Die Summe der Zahlen der ersten Zeile
steht ganz unten in der Mitte. Die Summe
der Zahlen in der dritten Zeile steht darunter und die Summe der Zahlen in der fünften
Zeile steht oben in der zweiten Zeile, also 48.
Zahlenmix
55 – 2 – 6 = 47
–
x
+
5 + 8 + 3 = 16
–
–
–
9 x 4 – 7 = 29
=
=
=
41
12
2
Ober: ...kiefer, ...licht, ...leitung, ...läche, ...pfalz, ...staufen
Butter: ...milch, ...brot, ...fass, ...berg, ...käse, ...fahrt, ...blume
Burg: ...graben, ...fried, ...graf,...verlies, ...hof, ...ruine, ...theater
addition: α = 6, β=5, γ= 2, ε= 1, ?=14
rechenspiel
Siebener Quadrat
Diese Zahl kann man auch als 111 111 1112 schreiben.
7
tiere Zählen
Frau Schunderik, eine alte Dame, wollte ihren Frühjahrsputz hinter sich bringen. Alles musste sauber sein.
Zuerst musste sie alles abstauben. Das war anstrengend. Sie legte eine Pause ein, trank vom Tischwein
und machte sich am Eisenherd ein Spiegelei. Ein Schmaus. Sie ruhte sich am Tisch lange aus. Weiter
ging´s, sie würde es schon schaffen. Die erste große Phase hinter sich, dabei gelang ihr alles. Das Bad
war ihr wichtiger als die Diele. Nach einer zweiten Pause fand sie, sie habe genug geschafft.
SEitE 24 Sudoku
einfach
Zifernfelder suchen
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
5
8
6
7
Zahlenspiel
7
7
7
4
7
7
7
7
7
6
4
10
0
14
40
36
32
36
8
2
12
0
16
0
28
34
30
32
6
8
10
18
24
32
28
26
4
8
12
16
20
1
26
24
2
9
14
72
63
3
24
22
20
18
16
54
81
5
11
15
21
19
27
90
45
9
7
13
17
23
25
36
0
SEitE 14 SchwEdEnrätSEl
Mittel
Schwer
rechtliche hinweise
den Autoren. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung oder unter
Angabe der Quelle gestattet. • Der Abdruck von Veranstaltungsdaten erfolgt ohne Gewähr. • RedakZugesandtes Material • Das Senio Magazin freut sich über eingesandte Leserbriefe, tionsschluss für die nächste Ausgabe ist jeweils der 15. des laufenden Monats.
Veranstaltungshinweise, Manuskripte, Fotos etc., übernimmt für sie jedoch keine Haftung. • Alle
Einsender stimmen der Nutzung ihrer Beiträge im Senio Magazin und in der Internetausgabe zu. • anzeigen • Die Anzeigenpreisliste wird auf Wunsch zugeschickt. Das Senio MagaDie Einholung der Abdruckrechte für eingesandte Beiträge, Fotos etc. obliegt dem Einsender. • Die zin informiert Sie gerne auch persönlich. • Unmoralische oder unvertrauliche AnzeiRedaktion behält sich die Auswahl und redaktionelle Bearbeitung der Beiträge und Veranstaltungs- gen werden nicht angenommen. • Das Senio Magazin darf über die Platzierung der
hinweise vor. • Mit Namen oder Namenskürzel gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Anzeigen entscheiden. • Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe ist jeweils der
Meinung des Senio Magazins wieder. • Alle Urheberrechte verbleiben beim Senio Magazin bzw. 18. des laufenden Monats.
32
Nirgends ist es
so gut wie
zu Hause
NICHT NUR SIE WOLLEN
SO LANGE WIE MÖGLICH
ZU HAUSE WOHNEN
Treppen bequem und
sicher bewältigen
Entscheiden Sie sich wie so viele vor Ihnen für
einen Treppenlift von ThyssenKrupp Encasa:
• Deutsche Gediegenheit und Qualität
• Maßanfertigung direkt vom Hersteller
• Service 24/24 und 7/7, immer in Ihrer Nähe
IHR KOSTENLOSES INFO-PAKET WARTET AUF SIE
Gebührenfrei anrufen
0800 94 365
[email protected]
ThyssenKrupp Encasa

Damien Haag - Jenny Baltus

Unser Bischof zu Besuch im Dekanat Eifel Unser Bischof zu Besuch

Dienstleistungen für Arbeitsuchende

Was wirklich in der Jugend steckt

Jahresprogramm 2015

Wir wollen den Senioren eine Freude machen

gemeinnützige Stiftung - St. Nikolaus

Infos finden Sie hier

Sozialpädagoge/in