EXTRA Die schönen Seiten des Lebens – Verlagsmagazin im «Bieler Tagblatt» Nr. 115 — Mai 2016 BLOG GESUND SEIN, KRANK FÜHLEN KÜCHE Mehr als nur sauer SPORT TRAINING UND SPASS AUF DEM WASSER TIERHEIM Kätzchen sind so süss GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG Gesunder Grill – Schöne Haut – Günstige Produkte diabetesbiel-bienne Information. Beratung. Prävention. Information. Conseil. Prévention. Diabetes? Gemeinsam ist vieles möglich Die Diabetes-Gesellschaft für Biel und Region diabetesbiel-bienne Bahnhofstrasse 7, 2502 Biel/Bienne ▪ Tel. 032 365 00 80 25 komfortable Zimmer Gemütliche Gaststube Renoviertes A la carte – Restaurant Schöne Stedtliterrasse Saisonales und marktfrisches Küchenangebot 4 Bankett- und Seminarräumlichkeiten 1 grosszügige Ferienwohnung [email protected] ▪ www.diabetesbiel-bienne.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch! TCM Gesundheitszentrum Biel ÖFFENTLICHE VORTRAGSREIHE – PRIVATKLINIK LINDE (Traditionelle Chinesische Medizin) Bahnhofplatz 7, 2502 Biel Tel. 032 323 18 88 www.tcmgesundheitszentrum.ch Tage der offenen Tür 23. und 26. Mai und 1. Juni 2016 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr Puls- und Zungendiagnose, Gesundheitsberatung Leiden Sie unter Heuschnupfen? Zögern Sie nicht und lassen Sie sich unverbindlich durch unseren Spezialisten beraten. Herr Zhao Yunmeng Komplementärtherapeut-ZSR-Nr. X427961 Er ist spezialisiert für die Behandlungen verschiedener Schmerzen, neurologische Erkrankungen, Migräne, Erkrankungen des Bewegungsapparates wie Rheuma, Arthrose und Arthritis, Asthma, Bronchitis, Allergien, Heuschnupfen, Ekzeme Psoriasis, Verdauungsbeschwerden, Stoffwechselstörungen, Frauenerkrankungen, Urologie, Depressionen, Schlafstörungen, Angstzustände. Mit Zusatzversicherung für Alternativmedizin von den Krankenkassen anerkannt Abnehmen ist möglich Potenzial der konservativen Therapie zur Gewichtsreduktion und privater Erfahrungsbericht Montag, 13. Juni 2016, 19 bis 20 Uhr im Restaurant der Privatklinik Linde, Blumenrain 105, Biel Referenten: Dr. med. Jérôme Tschudi, Facharzt für Chirurgie FMH, speziell Viszeralchirurgie und Belegarzt der Privatklinik Linde; eine Physiotherapeutin der Privatklinik Linde; Gastredner P. T., der über seinen erfolgreichen Gewichtsverlust berichtet. Gerne stehen die Referenten beim anschliessenden Apéro für Auskünfte zur Verfügung. Der Eintritt zum Anlass ist frei, Anmeldung bitte unter T 032 366 43 60 oder per E-Mail an [email protected]. Aktuelles und Neues Tankini 119.- BADeMoDe Grosse AuswAHl Damen ab 69.90 cup A-e Herrenbadehose ab 23.90 15% Rabatt bis Samstag 28. Mai 2016 Auf Damen- und Herren-Mode Ausg. Tag- und Nachtwäsche und Nettopreise. Keine Rabattkumulation. Die Vision, verschiedene Disziplinen für Bewegung und Gesundheit unter einem Dach zu vereinen, ist Realität geworden. Kommen Sie uns besuchen. 750m2 Fläche für Physiotherapie, ein medizinisches Fitnesszentrum, Pilates, Personal Training, Ernährungs-Coaching bis zu Akupunktur, Akupunktmassage und medizinscher Massage stehen für Sie bereit. – ERÖFFNUNG > Freitag 20. Mai 2016 16 h– 21h Samstag 21.Mai 2016 09h– 16h Profitieren Sie von 10% Eröffnungsrabatt auf ein Jahresabonnement fitness 8. – Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Team espace 8 > Nidaugasse 27, Biel Bienne espace 8 l Oberer Quai 51 l 2502 Biel 032 322 15 50 l www.espace-8.ch l info @ espace-8.ch E D I T O R I A L + I N H A LT 5 4 ZVG 14 «EXTRA» ist ein Verlagsmagazin zum «Bieler Tagblatt». Das Magazin erscheint 9 × pro Jahr. GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG LIFESTYLE Nr. 3 – Mai 2016 4 SCHÖNE HAUT 13 Kätzchen sind süss 5WOHLFÜHLEN 15 Ideal für das Gleichgewicht 7KÜCHE Genuss rund um den Grill 17 PHILIPPE BERTHOUD 10 Wenn Wissen krank macht DANIELA JÄGGI 18REISEN Herausgeberin W. Gassmann AG Längfeldweg 135 Postfach 1344 2501 Biel Verleger Marc Gassmann Geschäftsführender Direktor Marcel Geissbühler Verlagsleiter Martin Bürki, [email protected] Sonnenbestrahlung reduzieren Nützliches Beiwerk zum Sommeranfang TAMARA MOSER BENI RIEDER Geheimtipp Rhabarber Zurück in die Zeit des Bergbaus Redaktion Theo Martin, Chefredaktor [email protected] Nicole Hager Layout Melina Hofmann Liquid Works GmbH, Biel Liebe Leserin, lieber Leser Konzept Reto Bloesch, Projektleiter Business Development W. Gassmann AG Auflage 36 000 Ex. Inserate Gassmann Media AG Längfeldweg 135 Postfach 1344 2501 Biel Telefon 032 344 83 83 Fax 032 344 83 53 [email protected] Druck und Vertrieb W. Gassmann AG c/ o Druckzentrum Bern AG Titelbild Fotolia.com «EXTRA» bezieht einzelne Artikel von Partnermagazinen wie «Terre & Nature». Sämtliche Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen ohne Zustimmung nicht verändert, kopiert, wiederveröffentlicht, übertragen, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inserent erklärt sich damit einverstanden, dass «EXTRA» die Inserate auf Onlinedienste einspeisen kann. Der Inserent ist ferner damit einverstanden, dass die Inserate, die vom Verlag abgedruckt oder auf Onlinedienste eingespeist werden, für Dritte nicht frei verfügbar sind. Der Inserent überträgt dem Verlag das Recht, jede irgendwie geartete Verwendung dieser Inserate mit den geeigneten Mitteln zu untersagen. Theo Martin Chefredaktor «EXTRA» Gesundheit und Ernährung sind Megatrends. Die Tatsache, dass vollwertiges Essen gesund hält, wird mehr und mehr zum Allgemeinwissen. Aufgrund seiner Gesamtschau «Gesundheit2020» hat der Bundesrat entschieden, Gesundheitsförderung und Präven tion zu intensivieren. Denn Übergewicht erhöht das Risiko für Herzkrankheiten und Krebs. Jeder wünscht sich, möglichst lange gesund und fit zu bleiben. Mit einem gesunden Lebensstil kann man selbst viel dazu beitragen. Die wichtigsten Faktoren sind Ernäh rung, Bewegung, Entspannung, Verzicht auf Genussgifte und eine positive Lebens einstellung. Die Tipps ähneln sich: vielfältig essen, ausreichend trinken, viel Obst und Gemüse, weniger Fleisch, regelmässige Bewegung, weniger Zucker und Salz, kaum industriell verarbeitete Lebensmittel – und vernünftige Portionen. Dann ist auf nichts zu verzichten. Passend dazu schreibt der Bieler Koch in seiner Kolumne über die weniger bekannte Rhabarber und gibt in einem weiteren Artikel Grilltipps. Dabei geht es nicht nur um Fleisch. Weitere Themen sind die Hautpflege und das Sonnenbad sowie Schönheits produkte für einen schönen Sommer. Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre. x 3 E X T R A Mai 2016 — GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG ZVG «Ein sonnen gebräunter Körper ist kein Zeichen von Gesundheit» bewahren will, sollte die direkte Sonnenbestrahlung einschränken. — FOTOLIA.COM — Wer eine schöne Haut TEXTE NICOLE HAGER ÜBERSETZUNG PIERRE LEDUC D ie Sonne ist die Triebfeder allen Lebens auf der Erde. Und wenn die Natur nach den trüben Wintertagen wieder heiter erstrahlt, geht auch uns Menschen die Seele auf. Aber die Sonne ist nicht nur Quell von Licht und Wärme: Das Spektrum ihrer Strahlen enthält auch ultraviolette Anteile, die grossen Schaden anrichten können. Der Mensch kann die Ultraviolettstrahlung (UV) weder sehen noch spüren, und doch ist sie massgeblich für die vorzeitige Hautalterung und für den Hautkrebs verantwortlich. Die meisten Schweizerinnen und Schweizer kennen diese Risiken, aber dennoch werden häufig unzureichende Schutzmassnahmen getroffen. Die Aufklärungskampagnen der letzten Jahre hätten sicher zu einer begrüssenswerten Verhaltensänderung geführt, aber es bleibe noch viel zu tun, meint Nicole Bulliard, die Mediensprecherin der Krebsliga Schweiz: «Babys dürfen gar nicht der Sonne ausgesetzt werden; Kleinkinder müssen im Schatten bleiben und dabei eine Sonnenbrille und leichte Kleider tragen. Ungeschützte Körperstellen sind mit Schutzcreme zu behandeln.» Weil Kinderhaut besonders empfind lich auf UV-Strahlen reagiert, müssen die Eltern auf wirksame Präparate achten: «Ein Schutzfaktor von mindestens 30 und eine wiederholte Anwendung der Creme sind notwendig», so Bulliard. Sie empfiehlt überdies eine Kopfbedeckung mit Nackenschutz. Zudem hätten sich Badekleider mit eingearbeiteter UV-Abschirmung bewährt. Auch Erwachsene sollten nicht ohne wiederholte grosszügige Anwendung von Schutz creme an der Sonne verweilen. Das gelte auch für wasserresistente Produkte, denn nach jedem Bad sowie nach schweisstreibenden körperlichen Anstrengungen verliere der Sonnenschutz an Wirkung, erklärt die Sprecherin der Krebsliga. NICHT ÜBERTREIBEN Fachleute empfehlen heute durchweg eine zeitliche Einschränkung der Sonnen bestrahlung – ob mit oder ohne Schutzcreme. Diese Präventionsmassnahme beruht auf gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Die menschliche Haut besitzt nämlich eine Art Gedächtnis: Jede Verletzung durch UV-Strahlen, zum Beispiel ein Sonnenbrand, schädigt die Selbstheilungskräfte der Zellen für das ganze Leben. Mit zunehmendem Alter werden diese natürlichen Mechanismen ohnehin abgeschwächt. Daher steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein Hautkrebs entwickelt. Deshalb mahnt Bulliard: «Wer eine gesunde Haut bewahren will, sollte sie eben nicht zu lange der Sonne aus setzen», denn es sei erwiesen, dass UV-Strahlung die Haut rasch altern lasse. Die Folgen sind Trockenheit, Verlust von Geschmeidigkeit, Pigmentflecken und Falten. x 4 — E X T R A Mai 2016 BRAUNE HAUT IST EINE REAKTION AUF U V-STAHLEN UND KEIN SCHUTZ DAVOR Gespräch mit Nicole Bulliard von der Krebsliga Schweiz EXTRA - Kann man seine Haut auf den Sommer vorbereiten? Nicole Bulliard - Nein, denn UV-Strahlen sind im Übermass immer hautschädigend. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um künstliches oder natürliches UV-Licht handelt. Wer übertreibt, muss mit den bekannten Folgen rechnen: Sonnenbrand, vorzeitige Hautalterung, bösartige Tumore bis zur Entwicklung des gefürchteten Melanoms. Die Bräunung der Haut ist eine physiologische Reaktion auf die UV-Strahlung. Sie bietet aber keinen Schutz gegen die Sonne. E - Kann man seine Haut wenigstens vorbeugend stärken, zum Beispiel durch eine bestimmte Ernährung? N. B. - Auf dem Markt werden Nahrungsergänzungsmittel angeboten, die angeblich einen UV-Schutz entwickeln sollen. Aber ihre Wirksamkeit konnte bisher nicht nachgewiesen werden. E - Was ist also zu tun? N. B. - Man soll die bekannten Grundregeln zum Erhalt einer gesunden Haut einhalten: Abschirmung vor der Sonneneinstrahlung, Kleidung tragen, Sonnencreme benutzen und sich zwischen 11 und 15 Uhr nicht der direkten Sonne aussetzen. E - Wollen Sie den Sonnenanbetern mit all diesen Forderungen den Spass verderben? N. B. - Nein, denn die Empfehlung, möglichst viel Zeit im Schatten zu verbringen, verbietet ja niemandem, von der Sonne zu profitieren. Und eines muss ich noch unterstreichen: Ein sonnengebräunter Körper ist kein Zeichen von Gesundheit. GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG Wohltuendes und nützliches Beiwerk zum Sommeranfang — Die Kosmetikindustrie wartet auch diesen ZVG ommer mit vielen Versuchungen auf. Einige S Produkte sind durchaus nützlich, andere wollen immerhin das Wohlbefinden heben. — Fröhliches Dufterlebnis TEXT NICOLE HAGER ÜBERSETZUNG PIERRE LEDUC Öko-Sonnenschutz für Kinder Mit der Kollektion Aqua Allegoria hat der französische Parfümeur Guerlain eine frische Duftlinie lanciert. Das Eau de Toilette Pera Granita ist von einer sizilianischen Sorbet-Spezialität mit Birnen inspiriert. Dem edlen Wässerchen werden Fruchtigkeit und Fröhlichkeit bescheinigt. Dafür sorgen Akzente von Grapefruit, Rosenwasser, Zitrone, Bergamotte, Orangenblüte und Moschus. ZVG Alle wissen es: Der Aufenthalt an der Sonne schadet der Kinderhaut, aber nicht überall findet sich ein schattiges Plätzchen. Deshalb ist eine wirksame Sonnencreme unab dingbar. Aber wer will seine Kleinen schon mit chemischen Stoffen einreiben? Hier bietet sich die Kids Hautschutz Creme 25 von Louis Widmer an, denn das Produkt deckt die Haut mit mineralischen Pigmenten ab und schützt so vor den gefürchteten UV-Strahlen. ZVG Edelweiss für schöne Haut «Wer über 40 ist, sollte seine Haut gut nähren, damit die Sonnenstrahlen weniger Spuren hinterlassen», sagt Apotheker Marc-Alain Hilfiker. Dafür empfiehlt er ein verjüngendes Gesichtsserum mit Edelweiss-Extrakt: «Das Serum hilft bei der Milderung von Alterszeichen, weil es die Haut feucht hält.» Das Produkt sollte vor dem Einmassieren der Tag- oder Nachtcreme angewendet werden. ÜBERALL EIN STRAHLENDES LÄCHELN ZVG Die Slim Sonic ist die erste batteriebetriebene, tragbare Schallzahnbürste – wie gemacht für die Handtasche. Das kleine Gerät wird mit einem schicken Etui geliefert und arbeitet mit 22 000 Schwingungen pro Minute. Die Slim Sonic ist überall griffbereit, auch dort, wo die normale elektrische Zahnbürste gerade nicht zur Hand ist. ZVG Ein Cocktail stand Pate Was früher Wimperntusche hiess, ist heute als Mascara bekannt, und viele Hersteller machen sich den Anspruch auf betörende Wimpern streitig. Marc-Alain Hilfiker empfiehlt das neueste Kosmetikprodukt von Guerlain: «Cils d’Enfer». Die gute Wirkung soll in der kombinierten Wirkung von drei Polymeren liegen: das erste umhüllt, das zweite macht geschmeidig und das dritte formt. Guerlain bietet sein Mascara in drei Farbtönen an: schwarz, moka und marine. ZVG FÜR BETÖRENDE WIMPERN «Die Kopfnote ist temperamentvoll und leicht zugleich – wie ein Gin Tonic nach dem Sonnenbad», schwärmt MarcAlain Hilfiker von der gleichnamigen Bieler Parfümerie und Apotheke. Das Eau de Toilette Juniper Sling ist eine Hom mage des Londoner Parfümhauses Penhaligon’s an die Wacholderbeere (juniper berry), die dem englischen Gin den charakteristischen Geschmack verleiht. Das mit vielen dezenten Duftakzenten veredelte Wasser eignet sich allerdings nicht zum Trinken. 5 E X T R A Mai 2016 — GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG INDOOR-TRAINING FÜR OUTDOORVERGNÜGEN EXERSUISSE; SHUTTERSTOCK — Es gibt gute Gründe, seine Muskulatur auch im Sommer im Trainingscenter zu stärken. Zum Beispiel die Vorfreude auf die nächste Berg- oder Biketour ohne Muskelkater. — E EXERSUISSE; SHUTTERSTOCK ine starke Muskulatur ist die Voraussetzung, um seine Lieb lings-Outdoor-Aktivitäten voll auskosten zu können. Denn mit starken Muskeln wird man leistungsfähiger, ist weniger schnell müde und verletzt sich weniger. KEINE SOMMERPAUSE FÜRS KRAFTTRAINING Doch wie baut man seine Muskulatur auf effiziente und gesunde Weise auf? Beim Krafttrainingsanbieter Exersuisse hat man darauf eine Antwort, die auf über 30 Jahren Erfahrung beruht: «Mit persönlicher Betreuung, an guten Geräten und mit einer konsequenten Regelmässigkeit», erklärt Hans Tschantré, Filialleiter des Trainingscenters Exersuisse an der Bahn hofstrasse in Biel. Regelmässigkeit sei wichtig, da sich die Muskeln ohne Training auch schnell wieder abbauen und der Einstieg nach längeren Trainingspausen entsprechend schwer falle. GERINGER ZEITAUFWAND, MAXIMALER EFFEKT Für den besonders effizienten Muskelaufbau bietet Exersuisse Geräte für exzentrisches Krafttraining an. «Mit dieser Trainingsinnovation gehört der Muskelkater beim Bergabwärtswandern schnell der Vergangenheit an», versichert Tschantré. Und wie viel Zeit muss man investieren, um seinen Körper in Schuss zu halten? «Ein bis zwei Trainings pro Woche à 30 Minuten reichen aus. Damit bleibt also genügend Zeit, um die im Trainingscenter gewonnene Kraft draussen einsetzen zu können.» In Zusammenarbeit mit Exersuisse EXERSUISSE; SHUTTERSTOCK GUT FÜR DEN STOFFWECHSEL UND DIE FIGUR Wer Krafttraining macht, tut zudem etwas Gutes für einen gesunden Stoffwechsel. Denn die Muskulatur ist unser grösstes Stoffwechselorgan. Wer sie trainiert, steigert den Grundumsatz an Kalorien. Je mehr Muskeln jemand hat, desto mehr Energie verbraucht er – nicht nur bei körperlicher Aktivität, sondern sogar im Schlaf. x Leichter unterwegs dank Krafttraining Jetzt 2 Monate geschenkt nkt Angebot gültig bis 30. Mai 2016 bei Abschluss eines Trainingsabos für Neukunden. Bahnhofstrasse 15, 2502 Biel, www.exersuisse.ch h GratisProbetr ain vereinb ing aren: 032 32 3 24 35 GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG GENUSS RUND UM DEN GRILL — Grillen dürfte die älteste Art der Essenszubereitung sein. Damit der Schmaus vom Grill ein voller Genuss wird, gibt der Bieler Spitzenkoch Philippe Berthoud Tipps. — W enn es aus allen Vorgärten, von den Balkonen und in jedem öffentlichen Park hundertfach von Kohlefeuern, Bratwürsten und Steaks duftet, dann ist Som mer. Das ist dann auch die Zeit, in der sich die Männer vermehrt um die Ernährung der Familie kümmern – jedenfalls, solange es um die Fleischzuberei tung geht. Denn Feuer und Jagd, das weckt offenbar im männlichen Geschlecht noch heute uralte Instinkte – auch wenn sich das Jagdrevier mittlerwei le auf den Supermarkt beschränkt. Und das mit dem Feuer ist ja auch nicht mehr, was es einmal war. Denn auf vielen Balkonen ist es heute ohnehin verboten, einen Grill «richtig» mit Kohle einzuheizen; Gasgrills sind gerade noch toleriert. Dies mag das Ritual des stundenlangen bierbegleiteten Einheizens überflüssig machen, auf die Qualität des Grillguts habe es keinen Einfluss, sagt Philippe Berthoud, Bieler Kochbuchautor und Fernsehkoch. «Einzig wenn man das Fleisch mit Holzspänen oder Kräutern räuchern will, kommt man um einen Kohlegrill nicht herum.» Worauf man sonst noch achten sollte: Der Gasgrill ist zwar sehr pflegeleicht; wenn die Lavasteine, die für die Hitzespeicherung sorgen, aber zu fettig geworden sind, sollte man sie ersetzen. Und weil nichts peinlicher ist, als wenn das Gas zu Ende ist, wenn die Gäste am Tisch sitzen und das Fleisch auf dem Grill liegt, ist eine Reserve-Gasflasche kein Luxus. Um den Kohlegrill anzufeuern, muss man sich genügend Zeit nehmen, 45 Minuten sind das Minimum. Noch etwas länger als die klassische Holzkohle brauchen die kissenförmigen Grillbriketts, dafür halten sie die Hitze auch länger. ZVG TEXT THOMAS UHLAND PHILIPPE BERTHOUDS LIEBLINGS-GRILLREZEPT: POULETROULADEN MIT GETROCKNETEN TOMATEN Zutaten für 4 Personen: 4 frische Pouletbrüste 8 getrocknete Tomaten 4 Blätter Basilikum oder andere frische Kräuter Salz und Pfeffer zum würzen 4 Zahnstocher Zubereitung: Pouletbrust halbieren und beide Seiten zwischen Plastikfolie flach klopfen, damit das Fleisch nicht einreisst. Mit Salz und Pfeffer würzen. Fleisch mit je 2 getrockneten Tomaten und einigen Basilikumblättern belegen, von der spitzen Seite her aufrollen und mit einem Zahnstocher schliessen. Aussenseite mit wenig Öl bestreichen und mit Salz und Pfeffer würzen. 10 – 15 Min grillieren und häufig wenden. Vor dem Servieren aufschneiden. GRILLEN IST SLOW-FOOD Wer perfekt grillen will, nimmt sich Zeit – sehr viel Zeit. Das beginnt schon zwei, drei Tage vorher mit dem Marinieren des Fleisches, denn die Marinade dringt pro 24 Stunden etwa einen Zentimeter ins Fleisch ein. «Eine Marinade soll kein Salz enthalten, denn dieses entzieht dem Fleisch den Saft», erklärt Philippe Berthoud. Bevor das Fleisch auf den Grill gelegt wird, wird die Marinade abgestreift und das Fleisch gesalzen. ZVG Auch beim Essen darf man sich Zeit nehmen. Die Gäste warten auf das Essen, nicht umgekehrt, denn wenn das Fleisch zu lange auf dem Grill bleibt, wird es trocken. Schön ist es, wenn sich die Gäste aus einer kleinen Auswahl verschiedener Fleischsorten sowie vegetarischen Grillguts nach Lust und Laune bedienen können. Geeignet sind eher kleinere Stücke wie Würste, Plätzli, Entrecôtes oder Filet; ein Braten gehört eher in den Smoker, wo er stundenlang vor sich hin garen kann. Grillfleisch darf durchaus etwas durchzogen sein. Das Fett schmilzt von der Hitze und macht das Fleisch zart. Von wegen «Alles andere ist Beilage»: Auf den Grill gehört keineswegs nur Fleisch. Fisch etwa schmeckt herrlich, wenn er gesalzen und mit Kräutern gewürzt gegrillt wird. Weil die Haut zum Kleben neigt, sind eine Steinplatte, ein Fischbräter oder simpel eine Alufolie gute Hilfsmittel. Auch fast jedes Gemüse ist geeignet. Zucchini, Tomaten, Kartoffeln, Zwiebeln, Peperoni oder Pilze sind die Klassiker, mit vielem anderem lässt sich experimentieren. Philippe Berthoud legt schon mal einen fest gewach senen Salat auf den Grill. Und auch Früchte wie Ananas, Erdbeeren oder Mango am Spiess würden herrlich, empfiehlt der Koch. «Ausser Suppe lässt sich von der Vorspeise bis zum Dessert alles auf dem Grill zubereiten.» x 7 E X T R A Mai 2016 — ZVG GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG Das interdisziplinäre Team der Privatklinik Linde steht in jeder Phase der Behandlung und in der nachfolgenden Zeit unterstützend zur Seite. ÜBERGEWICHT REDUZIEREN: JA ZU EINEM NEUEN LEBENSGEFÜHL — Wer von schwerem Übergewicht betroffen ist, leidet körperlich und seelisch. Etwas agegen zu tun, ist für die Betroffenen deshalb doppelt wichtig. Die Spezialisten d des Bariatrie-Zentrums der Privatklinik Linde unterstützen und begleiten Patientinnen und Patienten auf dem Weg in eine Zukunft mit mehr Lebensqualität. — BARIATRIE-ZENTRUM DER PRIVATKLINIK LINDE I n der Schweiz sind fast 40 Prozent der Bevölkerung übergewichtig. Bei schwerem Übergewicht (Adipositas) nehmen verschiedenste Gesundheitsrisiken stark zu: Diabetes, hoher Blutdruck, Arteriosklerose, Herzinfarkt, Schlaganfall und Gicht. Vermehrt treten Schlafapnoe, Rücken- und Knieprobleme sowie Krampfadern auf. Sehr oft führt das Übergewicht auch zu Depression und sozialer Isolation. Das medizinische Personal der Privatklinik Linde behandelt Adipositas ganzheitlich und verbessert so langfristig die Gesundheit der Betroffenen. Erfahrene Spezialisten helfen mit modernsten Methoden, erstklassiger medizinischer Therapie und persönlicher Beratung. Dank einer engen fachübergreifenden Zusammenarbeit werden optimale Ergebnisse erreicht. Im Mittelpunkt stehen stets die Patientinnen und Patienten. Gemein sam wird ein Weg gefunden, der den jeweiligen individuellen Bedürfnissen entspricht. KONSERVATIVE BEHANDLUNGEN Eine konservative, also nicht-chirurgische Behandlung, führt hin zu einem aktiveren Lebensstil mit gesünderer Ernährung, mehr Bewegung und höherer Selbstkontrolle. Fach leute der Ernährungsberatung, der Physio- und Psychotherapie, der Inneren Medizin und bei Bedarf alternativer Methoden unterstützen Patientinnen und Patienten auf ihrem Weg zu einer anhaltenden Gewichtsreduktion. Betroffene setzen sich intensiv mit ihrem Essverhalten auseinander und lernen neue Strategien. Begleitende Massnahmen wie körperliche Aktivitäten, Stressabbau und Förderung der Motivation und des Selbstbe wusstseins sind weitere Bausteine zum Erfolg. In Zusammenarbeit mit CHIRURGISCHE BEHANDLUNGEN Wird kein ausreichender, dauerhafter Gewichtsverlust erreicht, kann eine Operation, etwa ein Magenbypass oder eine Magenverkleinerung, in Betracht gezogen werden. Die Spezialisten der Privatklinik Linde informieren, untersuchen und bereiten die Patienten im Vorfeld eines Eingriffs genauestens vor. Hat sich eine Patientin oder ein Patient für eine Operation entschieden, erfolgt diese in der Privatklinik Linde oder – wenn es der Gesundheitszustand erfordert – in einer Partnerklinik mit Intensivpflegestation. Bariatrische Operationen sind die aktuell wirksamsten Methoden zur anhaltenden Gewichtsreduktion. Der ganze Prozess unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle und umfasst Nachkontrollen über mindestens fünf Jahre. EIN NEUES LEBENSGEFÜHL Ob konservativ oder chirurgisch erreicht – ein dauerhafter Gewichtsverlust ist wie ein neuer Start ins Leben. Das gesteigerte Selbstwertgefühl wirkt sich positiv auf Familie, Arbeit, Beziehungen, ja das gesamte Umfeld aus. x DAUERHAFT ABNEHMEN – MIT UNTERSTÜTZUNG DER PRIVATKLINIK LINDE Etwas gegen Übergewicht zu tun, heisst die Lebensqualität spürbar erhöhen. Das interdisziplinäre Team der Privatklinik Linde in Biel steht in jeder Phase der Behandlung und in der nachfolgenden Zeit unterstützend zur Seite – mit erstklassiger medizinischer und therapeutischer Unterstützung und persönlicher Beratung. Privatklinik Linde, Blumenrain 105, Biel, T 032 366 43 60, [email protected], www.kliniklinde.ch DIE BELEGÄRZTE DES BARIATRIE-ZENTRUMS DER PRIVATKLINIK LINDE Dr. med. Daniel Tassile, Facharzt für Chirurgie FMH, spez. Viszeralchirurgie und Allgemeine Chirurgie und Traumatologie, 2503 Biel Dr. med. Jérôme Tschudi, Facharzt für Chirurgie FMH, spez. Viszeralchirurgie, 2502 Biel 8 — E X T R A Mai 2016 GESUNDHEIT + ERNÄHRUNG ZVG «Dank meiner Familie und Home Instead lebe ich zu Hause» R ösli Mumenthaler ist heute 78 Jahre alt. Mit einem Lächeln begrüsst sie uns in ihrem gemütlichen Wohn zimmer, umgeben von Möbeln, die ihr verstorbener Ehemann liebevoll gezimmert hatte. Rösli Mumenthaler ist eine Bauerntochter. Sie hat ein Leben lang hart gearbeitet. Sie liebte den Hof, die Tiere, half wo immer sie konnte. Als Ausgleich diente ihr der Garten. «Ich liebe die Natur und die Blumen. Besonders gern habe ich die Nägeli», erzählt sie mit einem Leuchten in den Augen. «Diese Blumen sah man früher in jedem Hochzeitsstrauss.» Neben ihr sitzt Gabi Meier, Mitarbeiterin von Home Instead Senioren betreuung. Sie begleitet, betreut und pflegt Rösli Mumenthaler seit über einem Jahr. «Gabi ist mir eine grosse Hilfe», so Rösli Mumenthaler. Von Anfang an stimmte die Chemie zwischen den beiden Frauen. «Die Persönlichkeit und der gegenseitige Respekt haben einfach gepasst», sagt Rösli Mumenthaler. «Gabi bringt Lebensfreude und Verlässlichkeit in meinen Alltag. So entsteht Vertrauen und deshalb sagen wir uns jetzt auch du.» Gabi Meier ist fünfmal wöchentlich vor Ort. Sie unterstützt Rösli Mumen thaler im Haushalt, sie gehen zusammen einkaufen und Gabi Meier b ereitet das Mittagessen vor. Einmal pro Woche hilft Gabi Meier auch beim Baden. «Immer donnerstags freue ich mich auf mein Bad», meint Rösli Mumenthaler. «Für mich bedeutet diese Arbeit Sinnhaftigkeit und Freude», so Gabi Meier, «Es bereichert mich zu motivieren und die Selbständigkeit von älteren Menschen zu unterstützen. Ab und zu lese ich Rösli Mumenthaler etwas vor oder wir diskutieren ein Gedicht.» Während Home Instead den Vormittag übernimmt, organisiert sich das fünfköpfige Familienbetreuungsteam für die Begleitung am Nachmittag, am Abend sowie an den Wochenenden. «Das machen wir wöchentlich über die Doodle-Umfrage», schmunzelt Sabrina Stüdeli. «Mein grösster Wunsch ist, dass ich solange wie möglich hier zuhause bleiben darf. Dank meiner Familie und dank Home Instead ist das möglich», sagt Rösli Mumenthaler beruhigt. «Und ich freue mich jetzt auf den Frühling». x HOME INSTEAD SENIORENBETREUUNG … … ist ein Anbieter von Dienstleistungen für Senioren, um ein würdi ges und selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause zu ermöglichen. Das Angebot umfasst u. a. Alltagsbegleitung, Kochen, einfache Hauswirtschaftsdienste, Einkäufe, Begleitung ausser Haus, Fahrdiens te, Demenzbetreuung bis hin zur einfachen Grundpflege. Die ausge bildeten Mitarbeitenden, die CAREGiver, ermutigen, unterstützen und motivieren die Kunden bei vielen täglichen Aktivitäten, um die Lebensqualität im eigenen Zuhause zu erhalten. Sie wünschen sich eine sinnvolle Aufgabe? Mit flexiblen Arbeitszeiten? Home Instead sucht in Ihrer Region motivierte Mitarbeitende. Die Firma bietet eine abwechslungsreiche Aufgabe mit älteren Menschen, vielseitige und regelmässige Weiterbildungen. Telefon 032 387 16 26, www.homeinstead.ch/biel In Zusammenarbeit mit «Weil ich sehe, wie wohl meiner Mutter ist, empfehle ich Home Instead weiter», meint Sabrina Stüdeli, Rösli Mumenthalers Tochter. «Dank dieser Organisation ist es in Zusammenarbeit mit unserer Familie möglich, dass meine Mutter noch zuhause leben kann. Schön finde ich auch, dass die Betreuerinnen von Home Instead so flexibel sind. Es liegt immer ein spontaner Termin oder eine neue Aufgabe drin», meint Sabrina Stüdeli. 9 E X T R A Mai 2016 — FOTOLIA.COM BLOG WENN WISSEN KRANK MACHT Daniela Jäggi Bloggerin und Autorin — Die EXTRA-Bloggerin macht sich heute ihre Gedanken zum Thema Krankheit. — TEXT DANIELA JÄGGI H in und wieder liegen im Briefkasten irgendwelche Magazine rund um die Gesundheit – meist verteilt von Apotheken oder Drogerien. Ich schmeisse diese in der Regel ungelesen auf den Papierstapel. Diesmal nicht – es stand drauf «Alles für die Gesundheit der Frau im Wechsel». Hätte ich das Teil mal besser nicht gelesen – jetzt fühle ich mich irgendwie alt, schrum pelig und faltig. Ach ja, und krank. Jetzt mal im Ernst: Ich möchte auch gerne gesund sein und bleiben. Aber wenn wir uns alle einmal durch die Röhre jagen liessen und mit der Kamera unsere Innereien untersuchen lassen, wetten, dass dann bei fast allen irgendwo was gefunden wird, wovon wir vorher einfach nichts bemerkt haben? Wenn man lange genug sucht, findet man doch immer was. Und dann stellt sich für mich die Frage: Wäre es dann die Krank heit, die mich dahinraffen würde, oder das Wissen darüber, welches ich vorher einfach nicht hatte und mir drum keine Sorgen machte? Also, da geht es um die hängende Haut ab 50, den schlaffen Po im Alter, die dringend notwendigen und regelmässigen Untersuchungen beim Arzt, um fiesen Krankheiten in diesem Alter unter allen Umständen vorbeugen zu können. Da wären dies der Brustkrebs, der Darmkrebs und nicht zu vergessen die regelmässigen Hautchecks wegen des Hautkrebs. Ich bin ganz bestimmt einer festen Überzeugung: Nichts ist schöner, als gesund zu sein. Gesundheit ist mit nichts auf der Welt zu bezahlen. Schon gar nicht mit Geld! Manchmal habe ich aber echt das Gefühl, dass wir uns gesünder fühlen würden, wenn wir weniger wüssten über all die Dinge, die uns töten könnten. Man kann sich nämlich sowohl krank denken als auch krank lesen oder krank reden. Denn eines ist und bleibt nun mal sicher, und das mit 100-prozentiger Garantie: Das Leben ist und bleibt tödlich, und zwar für uns alle. Ich habe noch von keinem gehört, der es überlebt hat... Und weil wir ja alle so erpicht sind auf die perfekte Gesundheit und den straffen Körper bis in den Tod, werden eben solche Magazine in die Briefkästen geschmissen. Ich möchte ja nicht wissen, wie viele Menschen sich – nachdem sie sich diese Lektüre zu Gemüte geführt haben – sofort für einen Totalcheck beim Arzt anmelden. Das Ziehen im Bauch oder das Kneifen im Rücken könnten ja womöglich Anzeichen einer tödlichen Krankheit sein. Und der schwarze Leberfleck, der seit zehn Jahren auf dem linken Knie sitzt, könnte auch über Nacht zum Hautkrebs mutiert sein. 10 — E X T R A Mai 2016 ... und weil das so ist, werde ich mich künftig eher auf das JETZT und HIER konzentrieren, als auf die Vitamintabletten und die Gesundheits kissen für die Zukunft. Sonst verpasse ich womöglich die Gegenwart! x 13 ZVG — Die schönen Seiten des Lebens ZVG 15 17 Voller Energie in den Sommer ZVG Das Schwerpunktthema «Gesundheit + Ernährung» passt bestens zum bevorstehenden Sommeranfang, zu dem Sie im zweiten Teil Beiträge finden. Sportlich ist schon viel los in der Region (Seite 14), auch Training und Spass auf dem Wasser sind möglich (15). Oder bevorzugen Sie eine Wanderung? Unser Ausflug ins Val Terbi führt Sie zurück in die Zeit des Bergbaus (18). Der bekannte Bieler Koch Philippe Berthoud widmet sich zudem der Rhabarber (17) – ein Gemüse, das fast nur aus Wasser besteht. x 11 E X T R A Mai 2016 — 30 baehlercheminees.ch | Tel. 032 355 33 88 Industriestrasse 10 | 2553 Safnern Jahre Erfahrung Jubiläumsausstellung Gartencheminées Modelle Basic Line bereits ab CHF 690.– Modelle Premium Line bereits ab CHF 1900.– .– mit Backfach ab CHF 2790 Samstag & Sonntag 21. & 22. Mai 2016, 10 – 16 Uhr Grosse Gartencheminée-Ausstellung auf 1600 m² | Spezielle Jubiläumsangebote | Feuerschalen mit Grillring Gartencheminées Jubiläumsangebote Luino ROndo Back Fr. 4550.00 statt Fr. 5060.00 Luino Quadro Back Fr. 4450.00 statt Fr. 4990.00 Rubin Ø 70 cm Edelstahlcheminée, fahrbar Fr. 3450.00 statt Fr. 3700.00 e dr bern Granit Fr. 2890.00 statt Fr. 3540.00 valbella Fr. 3590.00 statt Fr. 4130.00 hb Rondella mit Abzugshaube Durchmesser 90 cm, Höhe 90 cm Fr. 4490.00 statt Fr. 4890.00 Feuertisch Vulcano Durchmesser 100 cm, Höhe 65 cm Fr. 2790.00 statt Fr. 3090.00 ar Seefeld Granit Fr. 3990.00 statt Fr. 4680.00 Genf black Fr. 1490.00 statt Fr. 1640.00 Ittigen Fr. 1190.00 statt Fr. 1390.00 Hase Sendai 175 Fr. 3590.00 statt Fr. 3990.00 Tiba elements ab Fr. 3995.00 Kaminofen Jubiläumsangebote 10% Rabatt auf nicht reduzierte Preise Tiba Emotion Fr. 4990.00 statt Fr. 5820.00 Hase Sendai 135 Fr. 3140.00 statt Fr. 3490.00 FELL + PFOTEN KÄTZCHEN SIND SÜSS Tamara Moser Geschäftsführerin, Tierschutzverein Biel-Seeland Berner Jura — Ich gebe Ihnen recht, junge Kätzchen sind wirklich zuckersüss. Leider haben wir im Tierheim trotzdem jeden Sommer Probleme mit ihnen. — ZVG ZVG ZVG TEXT TAMARA MOSER J edes Jahr im Sommer platzt das Tierheim aus allen Nähten. Der Grund? Katzen-Welpen. Manchmal werden uns täglich neue Kätzchen gebracht. Sehr oft krank und viel zu klein, um ohne Mutter im Tierheim zu landen. Sind die Kleinen erst mal bei uns, werden sie direkt medizi nisch versorgt. Parasitenbehandlung, etwas gegen Durchfall und Augentropfen sind bei fast allen Kätzchen notwendig. Oft sind sie kleine Sorgenkinder und brauchen intensive Pflege, bevor sie gross genug sind, um geimpft zu werden und ihre neue Familie finden zu können. Sie fragen sich, von wo wir die 50 bis 60 Kätzchen pro Jahr bekommen? Meistens sind es Bauernhofkätzchen, die niemand mehr will, oder sie sind halb wild von einer herrenlosen Kätzin geboren worden. Es gibt aber auch immer öfters Privatpersonen, welche ihre Kätzin nicht sterilisieren wollen oder einfach mal Junge haben wollten und diese dann nicht mehr los geworden sind. Nicht selten bekommen wir auch trächtige Katzenmütter oder ganz kleine Kätzchen, welche noch die Flasche brauchen. Da sind mein Team und ich dann gefragt. Wir nehmen die kleinen Geschöpfe privat nach Hause, wo wir ihnen die Flasche geben und danach den Bauch massieren, damit sie ihr Geschäft verrichten können – und das alle zwei Stunden, natürlich auch nachts. Wir haben schon viele traurige Geschichten erlebt, dann kümmert man sich tage- oder wochenlang um so ein kleines Schätzchen, gibt ihm rund um die Uhr die Flasche, sorgt sich um es und zuletzt stirbt es doch, weil es eben doch zu wenig Abwehrkräfte hatte oder zu krank war. Solche mutter lose Kätzchen kosten uns viel Zeit, Platz und vor allem extrem viel Geld und Kraft. Man könnte sagen, dass es ein richtiges Katzenelend ist. Aus einem unkastrierten Katzenpaar entstehen bei zwei Würfen pro Jahr und nur drei überlebenden Katzen pro Wurf in sieben Jahren über 420 000 Katzen. Wir legen allen, insbesondere auch den Bauern, ans Herz, ihre Katzen kastrie ren zu lassen, denn mit dieser Menge werden selbst wir nicht fertig. x 13 E X T R A Mai 2016 — VOLLER ENERGIE IN DEN SOMMER — Der Sommer ist da und sportlich ist viel los in der Region. Bald steht auch schon wieder die Nacht der Nächte für jeden Läufer auf dem Programm, am 10. – 11. Juni die 100 km von Biel. — D er ESB unterstützt die Bieler Lauftage, ganz nach dem Prinzip, regionale Sportanlässe zu fördern und der Bevölkerung damit was zu bieten. Daher ist es nur logisch, dass kurz vor den Bieler Lauftagen stattfindend, auch die Beachvolleyball-Europameister schaft vom ESB gesponsert wird. In den Genuss von Beachvolleyball der Spitzenklasse kommt die Bevöl kerung dabei vom 1. bis zum 5. Juni am Strandboden. Für alle, welche sich selber sportlich betätigen wollen, sind die Möglichkeiten an den Bieler Lauftagen vielfältig: Kids Run für die Kleinen, Erlebnislauf, Halb marathon, Ultramarathon oder sogar 100-km-Lauf für die Erwachsenen. Hier ein idealer Rezepttipp, damit die ganze Familie voller Energie unter wegs ist. x KRAFTSTÄNGEL 100 g getrocknete Aprikosen 20 g getrocknete Weinbeeren 100 g Rohzucker 1 Teelöffel Zimt 1 Prise Salz Saft von 2 Orangen (ca. 2 dl) Zusammen aufkochen, ca. 5 Min. leicht kochen lassen und gut umrühren. 100 g 50 g 200 g 75 g Mandeln Cranberries 5-Kornflocken Kürbiskerne Zusammen mit dem Aprikosenmus in die Küchenmaschine füllen und so lange hacken und mischen, bis eine grobkörnige Masse entsteht. Die Masse auf ein mit Backpapier belegtes Backblech kippen, ein zweites Backpapier darauf legen und flach drücken. Schön regelmässig wird der Knabberteig, wenn man mit dem Wallholz darüber rollt. Er sollte etwa 1,5 cm dick sein. www.esb.ch Das Blech mit dem Teig drauf in die Mitte des Backofen schieben und bei 180° C (Ober- und Unterhitze) ca. 25 Min. backen. Sieht der Teig leicht knusprig aus, das Backblech aus dem Ofen nehmen. In Zusammenarbeit mit Abkühlen lassen und mit einem scharfen Messer in Stängel oder Stücke schneiden. E guete! (Pauli Lorenz, Schärer Kathrin, Weber Karolin: Bill und Fabienne, S. 62 – 63.) 14 — E X T R A Mai 2016 ZVG ENERGIE SPORT + FREIZEIT IDEAL FÜR DAS GLEICHGEWICHT — Die neue Sportart Stand-Up Paddle bedeutet Training und Spass auf dem Wasser. — TEXT BENI RIEDER* D ie sommerlichen Temperaturen rücken immer näher und damit auch unser Bedürfnis, uns im und auf dem Wasser aufzuhalten. Im Binnen land Schweiz müssen wir zwar auf das Meer verzichten. Wir haben jedoch eine Reihe von sehr schönen Seen und Flüssen, welche sich bestens für Wassersport eignen. Wer nebst dem Spassfaktor auch etwas für seine Gesundheit machen möchte, sollte unbedingt die neue Trendsportart Stand-Up Paddling (Kurzform SUP) ausprobieren. Die SUPs wurden immer weiter entwickelt und es wurden die verschiedensten Einsatz bereiche erschlossen: Das Allroundboard ist ein stabiles Brett, welches wie der Name schon sagt, fast für alle Einsatzbereiche verwendet werden kann. Ein Tourenbrett wird für ausgiebige Ausfahrten verwendet. Es gleitet leichtfüssig durchs Wasser, aber dennoch verleiht es ein gewisses Mass an Stabilität. Ein Raceboard hingegen ist darauf ausgerichtet, möglichst schnell voran zu kommen. Diese Bretter liegen seitlich eher unstabil im Wasser, erreichen aber die höchsten Geschwindigkeiten. Alle Boards kann man entweder als «Hardboard» oder aber auch als aufblasbare Variante haben. Der grosse Vorteil der aufblasbaren Varianten ist natürlich das Packmass. Es kann in einem Sack verstaut und so an alle erdenklichen Orte mitgenommen werden. Die aufblasbaren Modelle sind vielzählig und büssen mit den heutigen Technologien kaum an Stabilität im Vergleich zum «Hardboard» ein. Richtig aufgeblasen, fühlen sie sich fast an wie eine harte Version. Stand-Up Paddling ist im Vergleich zu anderen Wassersportarten sehr facettenreich und man ist zum Beispiel weder auf Wind noch auf Motorkraft angewiesen. Das Brett kann ein Familiensportgerät sein, welches man als Fortbewegungsmittel und Badeinsel verwen det. Es kann aber auch dazu dienen, den Tag mit einer ausgiebigen Tour auf dem Wasser zu verbringen. Andere gebrauchen das Raceboard vor allem als Trainingsgerät. ZVG Das Stand-Up Paddleboard ist ein Brett, auf welchem man nicht liegt, sondern eben aufrecht steht und mit einem Paddel den Vorschub erzeugt. Die Sportart ist aus dem Wellenreiten entstanden und in verschiedenen Facetten nach Europa gekommen. Wie erwähnt, wurden die ersten Boards primär für die Wellen entwickelt. Diese Boards gleichen am ehesten einem Longboard zum Surfen und besitzen optimale Eigenschaften, um kleinere und grössere Wellen reiten zu können. Eines haben aber alle Einsatzformen gemeinsam: Stand-Up Paddling fördert das Gleich gewicht, verbessert den Körpertonus und weckt die Lebensgeister, da der Outdoor-Sport meist bei schönem Wetter und in der Natur ausgeübt wird. Alles in allem ein Paket, welches sich äusserst positiv auf unsere Gesundheit auswirken kann. Wer demnach Spass und Gesundheitsförderung verbinden möchte, sollte unbedingt Stand-Up Paddling ausprobieren und sich hinsichtlich Brett und Paddel beraten lassen. x *In Zusammenarbeit mit SPORT - ADVENTURE - LIFESTYLE 15 E X T R A Mai 2016 — KO C H E N + G E N I E S S E N Philippe Berthoud Koch — Die Rhabarber – aus dem Lateinischen für «fremdländische Wurzel» – besteht aus 94 % Wasser. Sie hat aber ganz viel Geschmack. — ZVG Sauer ist nicht alles Was: TEXT PHILIPPE BERTHOUD R habarbern könnten auch roh gegessen werden, was wohl die wenigsten machen, wegen dem dominant sauren Geschmack. Aber sauer macht bekanntlich lustig. Zum lachen ist mir aber nicht. Die Rhabarber ist schon seit längerem bei den Grossverteilern erhältlich. Genauer schon seit Anfang März (Saisonbeginn ist April). Gleich daneben liegen Erdbeeren. Warum nur? Ich habe beim letzten Restaurantbesuch sogar Melonensalat erhalten – Mitte März! Was soll das? Antwort der Grossverteiler: Wir kommen Kunden wünschen nach (und verdienen so mehr Geld – was sie natürlich nicht gesagt haben). Also liebe Kunden: Hört auf mit dem Scheiss. Kauft doch, was gerade in Saison ist. Und was lokal wächst. So hast Du mehr Geschmack auf dem Teller, mehr Freude am Essen und mehr Liebe von Deiner Familie, eventuell auch mehr Freunde auf Face book. Die Rhabarber, in Russland seit dem 16. Jahrhundert angebaut, wo sie heute noch wild wächst, ist dann lang sam nach Europa gewandert und 1753 in England erstmals dokumentiert. Sie wurde von einem Apotheker als Heil mittel (wegen der abführenden Wirkung) angebaut. Die Rhabarber ist offiziell ein Gemüse – in den USA gilt sie aber als Obst – und mit nur gerade 14 kcal pro100 g ist sie ein Leichtgewicht an Energie. Diese führt man dann mit Zucker oder Honig beim Kochen dazu. Ich sitze am Laptop, laute Musik stört die Nachbarn und in der Küche köchelt Rhabarber mit etwas Ingwer, Chili flocken und roten Zwiebeln für mein ultimatives Rhabar ber-Chutney Rezept (siehe Kasten). Später kommt dann noch ein Kalbskotelette dazu. Nur so als Beilage, versteht sich. Die Zubereitung des Koteletts ist im Rezept nicht beschrieben, denn ich gehe davon aus, dass meine Leser wissen, wie man ein solches brät. Wenn nicht, musst Du leider das Magazin jetzt weglegen. Da die fremdländische Wurzel viel Wasser enthält, ist sie in zirka zehn Minuten weich gekocht. Sie wird in Konfitüren, Kuchen, Sirups, Joghurts, Kompott oder Rivella verwendet (der Name setzt sich übrigens aus dem Tessiner Ortsnamen «Riva San Vitale» und dem Italienischen Wort «Rivelatio ne», was Offenbarung bedeutet, zusammen) und ist auch tiefgefroren erhältlich. Damit das Gemüse mir den Kuchen nicht verwässert, mische ich die geschnittenen Stengel mit Zucker und lasse sie im Sieb für 20 Minuten stehen. Die Zuckerkristalle lösen einen Teil des Wassers aus dem Gemüse. Den entzogenen Saft brauche ich dann z. B. um Mineralwasser zu aromatisieren. Das kannst Du aber nur SCHWARZWURZELSALAT MIT FLOWER SPROUTS UND WASABI-INGWER-DRESSING (REZEPT FÜR 4 PERSONEN) machen, wenn Du keine Nierensteine hast. Denn Rhabar ber enthält viel Oxalsäure. Und diese Säure kann Deine Galle oder Nieren schädigen. Auch sollte Rhabarber nicht in grossen Mengen an Kleinkinder verfüttert werden. Für eine leckere Rhabarber-Konfi brauchst Du laute Musik im Hintergrund (meine Empfehlung: Alles ausser Justin Bieber), 400 g Rhabarber, die Du in kleine Stücke schneidest, mit der abgeriebenen Schale und dem Saft 1 Orange mischst und in einer Pfanne für 1 Minute leicht köcheln lässt. Nun gibts Du ein Schuss Bielersee-Weisswein dazu, nimmst einen Schluck aus der Flasche und fügst ½ kg Gelierzucker zu. Pfeiffe ein fröhliches Lied, weil Kochen Spass macht, und lass das Ganze für ca. 4 Minuten stark kochen. Jetzt in saubere Konfi-Gläser abfüllen (ergibt 2 Gläser à 500 ml). Wenn dir danach ist, kannst Du während dem Kochen noch etwas grüne Pfefferkörner beifügen oder frische Minze oder etwas Ingwer oder … Die Stängel sind im Kühlschrank einige Tage haltbar. Am besten wickelst Du sie in ein feuchtes Tuch. In den meisten Läden sind die grossen, schönen Blätter schon abgeschnitten, weil sie wegen des hohen Oxalat-Gehaltes gif tig sind. Wenn Du wieder mal am Samstag Abend sturzbe trunken nach Hause kommst und Deine Frau weckst, weil Du die Klingel mit dem Lichtschalter verwechselt hast: Die Blätter sehen in einem Blumenstrauss super aus. Eventuell findest Du Rhabarberblätter auf dem Märit. Beim Einkauf der Rhabarber schaust Du auf glänzende, feste Exemplare mit feuchten Schnittstellen – das zeugt von Frische. Vor dem Verarbeiten musst Du nur noch die Fasern entfernen. Das klappt am besten, wenn man sie mit einem Messer vom Ende der Stange her abzieht. Die Saison endet Ende Juni. Die Tage werden länger und es riecht wieder nach v erkohltem Fleisch in den Gärten – die Grillsaison steht vor der Tür. Nächste EXTRA-Ausgabe nicht verpassen. Denn nur dann wirkst Du cool vor Deinen Gästen, weil Du alles über Marinaden weisst. Zweite Chance um cool zu sein: Sei dabei, wie jeden Monat, am «First Friday» in der Altstadt, wo sich die alte Dame herausputzt. Die Läden bleiben länger offen, die Beizen locken mit speziel len Menus und DJ und Strassenkünstler sorgen für Entertainment. See you there. x 500 g Rhabarber 3 EL Zucker 2 EL Rapsöl 15 g frischen Ingwer, gerieben 2 rote Zwiebeln, klein gewürfelt 1 rote Peperoni, klein gewürfelt 1 Knoblauchzehe, gepresst 1 grosser EL Quittengelée oder Aprikosenkonfi 1 Prise Chiliflocken (wenn Du magst) 1 EL Honig Salz 1 Kalbskotelette (optional auch Pouletbrust) Wie: Rhabarber waschen und klein würfeln. Mit dem Zucker mischen und in einem Sieb den Saft ziehen lassen. Dampfabzug einschalten, Küchenschurz umbinden und in einer Pfanne 2 EL Rapsöl erhitzen und die Zwiebeln mit dem Knoblauch 1 Min. anziehen. Ingwer, Peperoni und Chiliflocken beigeben und für 2 Min. weiterköcheln. Die Rhabarber, Quittengelée und den Honig ebenfalls beifügen und bei mittlerer Hitze für ca. 6 Min. köcheln lassen. Die Rhabarber und Peperoni sollten noch etwas Biss haben. Mit etwas Salz würzen. Noch heiss in saubere Gläser abfüllen. Kühl stellen. Passt perfekt zu weissem Fleisch. E Guete. «Hilfe, ich koche!» auf TeleBielingue Ihre Frau hat Geburtstag und Sie wollen sie mit ihrem Lieblingsgericht überraschen, können aber nicht kochen? Gibt es in Ihrem Verein etwas zu feiern und niemand hat eine Ahnung, was und wie für so viele Leute gekocht werden soll? Das Soufflé fällt ständig zusammen und Sie wissen nicht warum? Kein Problem. Schreiben Sie uns ein Mail mit dem Problem an [email protected]. Jeden Monat werde ich eine hoffnungslose Situation aussuchen. Ich komme zu Ihnen und wir lösen das Problem gemeinsam. Ich mache die Einkäufe und bringe einen Kameramann mit, der den Kochvorgang und das fertige Essen festhält. Die Rezepte und die Bilder werden dann online auf www.bielertagblatt. ch aufgeschaltet und auf TeleBielingue ausgestrahlt. www.philippeberthoud.com www.facebook.com/philippe.berthoud 17 E X T R A Mai 2016 — R E I S E N + AU S F L Ü G E Zurück in die Zeit des Bergbaus — Ein Wanderweg führt von Dels- berg nicht nur zu den Dörfern im Val Terbi, sondern auch zurück in die Vergangenheit. In eine Vergangenheit, als die jurassische Hauptstadt eine wichtige Bergbaustadt war. — TEXT STÉPHANE DEVAUX ÜBERSETZUNG THIOMAS UHLAND BILDER GUILLAUME PERRET* In Vadry ist ein grosse Teil des Jura sichtbar, selbst bei bewölktem Wetter. K aum ein Jahrhundert ist es her, dass Delsberg eine Bergbaustadt war. «Sogar die Einwohner wissen das oft nicht», sagt Luc Scherrer lächelnd, als er uns vor dem Bahnhof des Städtchens, das heute die Hauptstadt des Kantons Jura ist, in Empfang nimmt. Er wird uns heute mitnehmen zu den Spuren des Eisenerzes – jenes Rohstoffes, der zur industriellen Entwicklung der Stadt im 19. Jahrhundert massgeblich beigetragen hat. Allerdings – ohne unseren Begleiter, einen diplomierten Bergmann, sähen wir wohl nichts von den Überresten der einstigen Minen. Sie sind heute teils abgetragen, teils verschüttet und überwuchert. Dabei war der Unter grund um Delsberg überall durchlöchert, wie die Karte von Auguste Quiquerez zeigt, die dieser um 1860 anfertigte. STOLLEN BIS IN 130 METER TIEFE Aber zurück zur Gegenwart. Wir verlassen die Stadt entlang der Sorne bis zu deren Zusammenfluss mit der Birs. Luc Scherrer zeigt auf eine Metall brücke zur Rechten, der ersten Zeugin von Delsbergs Bergbau-Vergangen heit: Über sie führte die Eisenbahnlinie, welche die Minen nördlich von Delsberg mit der Industriezone von Rondez verband. Von der ökologischen Ausgleichsfläche aus, die im Zusammenhang mit dem Bau der A16 erstellt wurde, führt der Weg in Richtung Courroux, an einem imposanten Felsblock vorbei. An seinem Ende erblickt man die Resten eines Gebäudes. Hier wurde der Kalk gewonnen, der zusammen mit dem Erz verhüttet wurde. Unser Führer winkt uns, ihm ins Gestrüpp zu folgen. Hier sind Stützmauern und rechtwinklig angeordnete Wegspuren sichtbar. Und wir stellen uns Schienen vor, auf denen die Wägelchen voller Felsstücke hin und her schaukeln. Nach gut einer Viertelstunde auf dem Asphaltsträsschen gibt ein Schild Auskunft über das Abenteuer der Eisenverhüttung im Jura. Die Zahlen sind 18 — E X T R A Mai 2016 verblüffend: Mehr als 15 000 Tonnen Erz wurden zwischen 1870 und 1871 aus Stollen gefördert, die eine Tiefe von bis zu 130 Metern erreichten. Heute hat die Natur das Gebiet wieder in Besitz genommen, auch wenn da und dort noch Eisen an der Erdoberfläche sichtbar ist. Beim Aufstieg zur Krete, die sich über dem Talboden erhebt, macht uns Luc Scherrer auf die rostrote Erde aufmerksam. Er hebt einen Brocken Lehm auf und zeigt auf die darin eingeschlossenen Kügelchen: Eisen-Pisolithe, die mehr oder weniger Eisenerz enthalten. Einige hundert Meter weiter oben kommen wir an einem Weiher vorbei; wurde sein Wasser vielleicht gebraucht, um das Erz zu waschen? In unseren Gedanken vermischen sich Geschichte und Phantasie. AUSSICHT AUF DEN JURA Oben auf der Krete erkennen wir im Süden den Anfang des Val Terbi und im Norden die Birs, die Richtung Basel fliesst. Nach zwei Stunden kommen wir beim Weiler Vadry an. Das Waldhaus von La Rochatte bietet sich zum Picknick an. Wer lieber im Restaurant Halt macht, hat Glück, denn das Restaurant Pierreberg liegt nur 300 Meter entfernt. Doch zuvor lohnt das Panorama einen kleinen Zwischenhalt. Wohl die Hälfte des Jura liegt uns zu Füssen: links Terre Sainte; vor uns die Dörfer Vicques und Courroux; rechts Delsberg und das Tal, das sich gegen Westen öffnet. Im Süden erahnt man die Klus von Choindez mit seiner berühmte Giesserei, die nach Mouthier führt. Und ganz hinten drehen sich die Flügel der Windkraftanlage von Saint-Brais. Bereits drängt uns die Zeit zum Abstieg, erst durch den Wald, dann über die Felder bis nach Vicques. Drei oder dreieinhalb Stunden hat unsere Wanderung gedauert. Als wir den Bus nach Delsberg besteigen, sind unsere Hände noch immer rot vom Wühlen in der erzhaltigen Erde. x * Terre & Nature R E I S E N + AU S F L Ü G E PRAKTISCHE INFOS HINKOMMEN Öffentlicher Verkehr: Zwischen Biel und Delsberg verkehrt halbstündlich ein Zug, entweder der ICN nach Basel oder der RegioExpress nach Delle. Fahrzeit ca. 30 Min. Privatauto: A16 ab Biel. Gebührenpflichtige Parkplät ze beim Bahnhof. Um die Strecke der Strasse entlang zu vermeiden, weiterfahren in Richtung Basel; am Ortsausgang gibt es rechts der Strasse zirka zehn Parkplätze. Der Weg beginnt gleich nach dem Bahn übergang und der Birsbrücke. Rückkehr: mit dem Postauto ab Vicques oder Courcelon. Im Wald, wenige Meter neben dem Weg, gemahnen alte Stützmauern an die Bergbau-Aktivitäten. STRECKE Markierter Wanderweg (gelbe Wegweiser), auf guten asphaltierten Strässchen oder Forstwegen. Es ist mit 3 bis 3 ½ Stunden Marschzeit zu rechnen. Landeskarte 1: 25 000 Nr. 1086 Delémont. EINKEHREN Restaurant de la Pierreberg bei etwa zwei Dritteln der Strecke. Das Bergrestaurant auf 800 m. ü. M. mit seinen Bauernspezialitäten ist im Sommer von Donnerstag bis Sonntag geöffnet. INFORMIEREN www.accompagnateursjura.ch: Luc Scherrer bietet mit seinem Kollegen massgeschneiderte geführte Wande rungen an, unter anderem zur Geschichte der Eisen verhüttung im Jura. www.atpm.ch: Die Association de la tête du puits de mine pflegt das letzte erhaltene Gebäude der Bergbau zeit in Delsberg. Auf diesem rostroten Lehmbrocken sind ein paar Erzkügelchen sichtbar. 19 E X T R A Mai 2016 — Weil jede Region besonders schmeckt. Euelbräu hell, Winterthur Anders als andere Kunstwerke der Kulturmetropole helfen die Werke der Braukunst gut gegen Durst. Unser Bier Blond, Basel-Stadt Manche behaupten, dass der berüchtigte Basler Humor auch mit der Wirkung dieses Biers zu tun hat. Müllerbräu Lagerbier, Baden Dieses vollmundige Bier wird seit über 100 Jahren gebraut. Im Glas überdauert es dagegen nicht lang. Usterbräu Bier Original, Zürich Ein Spezialbier von einer sehr kleinen Brauerei, das paradoxerweise auch in grösseren Mengen fein schmeckt. Aare Bier kellerfrisch, Bargen Wegen seiner Natürlichkeit hat dieses Bier eine kurze Haltbarkeit. Wer es probiert, sieht aber keinen Grund, es lange aufzubewahren. Murailles La Meynite bière blonde, Genf Golden, liebevoll mit Sinn für Details handgefertigt – ein bisschen wie die Uhren, für die die Region bekannt ist. Öufi Bier Lager, Solothurn Bei Öufi werden 6 Biersorten gebraut – je nach Jahreszeit. Dadurch haben manche Solothurner bis zu 6 Lieblingsjahreszeiten. Docteur Gab’s bière Ipanema, Savigny Ein India Pale Ale mit brasilianischem Namen und nordamerikanischem Hopfen: So international ist die Region Lausanne. Jùscht’s Bier Fiischters, St. Ursen Ein sehr dunkles Bier, gebraut in der schönen Senseregion. Trotzdem sehr aufhellend für die Stimmung! Biera Engiadinaisa, Unterengadin Nur eins ist frischer als das Quellwasser der Engadiner Berge: das daraus gebraute Bier. Falkenbier, Schaffhausen Neben dem Rheinfall ist Falkenbier die zweite Attraktion der Region, die auf frischem Wasser basiert. Felsenau Bier Bärner Müntschi, Bern Ein Bier, das nicht nur Müntschi heisst, sondern ab und zu auch an der Entstehung von Müntschis beteiligt ist.
© Copyright 2024 ExpyDoc
