10%OFF

B1/ ろばたすし北のめし
ご宿泊者様限定
ご夕食優待パス 5・6月
Premium Dinner Pass For Hotel Guests (May&Jun.)
B1/ 広東料理〈南園〉
〈あきず〉
1 7：0 0～2 1：3 0 （ラストオーダー 2 1：0 0 ）
1 7：0 0～2 2：0 0 （ラストオーダー 2 1：3 0 ）
お問い合せ：内線
宿泊者限定メニュー
お問い合せ：内線
14410
北のめし
14412
1F/ カフェ〈デュエッ
ト〉
営業時間
料理ご提供時間
10：00～22：00（ラストオーダー 21：30）
11：00～21：30
お問い合せ：内線
5・6月おすすめメニュー
14418
5・6月おすすめメニュー
￥1,300
•牛肉そぼろとレタスの
オイスターソース炒飯
1人前
※写真はイメージです。
※カードキーと本パスをご提示いただきますと、
食べ飲み放題プランを除く、
お食事・お飲物を
10％割引にてご提供致します。
※チェックアウト迄何度でもご利用出来ます。
※詳しくは
「ご夕食特別優待パスご利用のお客様へ」の欄をご覧ください。
◆他の割引やご優待券との併用はできません。
宿泊者様限定厚真ジンギスカンセット
甘味・旨みがぎっしり詰まった羊肉を使用した、
「厚真ジンギスカン」
を是非ご賞味ください。
（ライス・味噌汁・コーヒー付）
おひとり様宿泊者様限定価格
￥1,500
（税・サービス料込）
•前菜三種盛り合せ
•タラバ蟹爪先入り味噌ラーメン（ハーフサイズ）
•海老と野菜の玉子入り炒め
①
•天婦羅盛り合せ
①
•帆立貝とアスパラのバター焼き
通常価格
10%OFF
⇨
『ご優待パス提示価格』
￥3,600
（税・サービス料込）
おひとり様￥2,900
10%OFF
⇨
※一部除外商品がございます。
1F/ メインバー〈クロスヴォールト〉
生ビールやウィスキー、
ワイン、焼酎、
カクテル等
ステーキセット
•豆腐と白身魚の山椒煮込み
通常価格
※ご利用の際は、
ご優待パス又はカードキーをご提示ください。
※クロスヴォールトでの単品注文の場合はテーブルチャージ￥700を
別途頂戴致します。
（割引不可）
ホテルゲスト限定【PREMIUM PLAN】
•鶏肉の唐揚げピリ辛葱ソース
•浅利入り生姜炒飯
※記載の金額は、
税金・サービス料を含めた支払総額です。
※仕入れ・漁の都合によりメニュー内容・器を変更させていただく
場合がございます。
平日 17：00～ 1：00 （ラストオーダー 0：30）
日・祝 17：00～23：00 （ラストオーダー 22：30）内線 14425
梅花コース
•生寿司６貫
おひとり様￥4,000
16-040401.indd 1
※チェックアウト迄何度でもご利用出来ます。
※カードキーと本優待パス提示で10％OFFとなります。
（各税・サービス料込）
お食事 & お飲物
10% OFF
￥1,300
カードキーと本パスをご提示いただきますと、
食べ飲み放題プランを除く、
館内レストラン&バー
鉄板焼「やまなみ」, 個室和食「みやま」,
広東料理「南園」,ろばた・すし・北のめし「あきず」,
カフェ
「デュエット」,メインバー「クロスヴォールト」は、
お食事・お飲物を10%割引にてご提供致します。
•海老と青菜の
四川産山椒入り辛味麺
1人前
ご夕食特別優待パスご利用のお客様へ
全5品
『ご優待パス提示価格』
￥2,610
（税・サービス料込）
約100種類が120分
ジューシーでボリューム感のある
「ステーキ」
をお楽しみください。
（サラダ･スープ･コーヒー･パンorライス付き）
通常価格 10%OFF 『ご優待パス提示価格』
おひとり様￥2,700
（税・サービス料込）
⇨
￥2,430
（税・サービス料込）
※写真はイメージです。
おひとり様
お楽しみいただけます。
3 , 500円
（テーブルチャージ含）
（各税・サービス料込）
※こちらのプランは、割引の対象外となります。
2016/04/23 9:16
Premium Dinner Pass
For Hotel Guests
(May & June)
B1 / Robata Barbeque, Sushi,
and Hokkaido Specialties
Akizu
17：00～22：00 （Last order 21：30）
Inquiries: Ext. 14410
1F/ Main Bar〈Cross
Vault〉
W e e kda ys : 1 7 : 0 0 - 2 5 : 0 0 (L a s t o r de r 0 : 3 0 )
Sunda ys / ho l i da ys : 1 7 : 0 0 - 2 3 : 0 0 (L a s t o r de r 2 2 : 3 0 )
E xt. 1 4 4 2 5
Exclusive hotel guest menu: Hokkaido Specialties King crab à la carte dishes
For customers using the Premium Dinner Pass
致　使用晚餐特別優惠護照的顧客
致　使用晚餐特别优惠券的客人
Please present this pass and your key card to receive a
10% discount on food & beverages (except all you can eat / drink specials)
at the following restaurants and bars: Teppan-yaki“Yamanami,”
Private-Room Japanese Cuisine“Miyama,”Cantonese Cuisine“Nan En,”
Robata Barbeque, Sushi, and Hokkaido Specialties“Akizu,”
Café“Duet,”and Main Bar“Cross Vault.”
*This pass can be used repeatedly until checkout.
只要出示房卡及本劵，除了吃到飽喝到飽方案外，在館內餐廳＆酒吧
鐵板燒「YAMANAMI」、包廂日本料理「MIYAMA」、廣東料理「南園」、
爐端燒／壽司／北方料理「Akizu」、咖啡廳「Duet」、
主酒吧「Cross Vault」皆可以九折享用餐點和飲料。
※退房前可無限享用本優惠。
※Sample images
※Sample images
22F　TEPPAN-YAKI
Charcoal grilled king crab
Regular price
炭火烤鱈場蟹
10%OFF
平常價格普通价格
碳烤多罗波蟹
Per person ￥1,980
⇨
YAMANAMI
Food & Beverage
10% OFF
※Please present this pass and your key card at the
bar or any of our restaurants to receive a 10%
discount on food & beverages.
（Except all you can eat / drink specials.）
※This pass can be used repeatedly until checkout.
一人
•Six pieces of sushi
•Miso ramen with king crab leg tips (half size)
•Assorted tempura
•Butter-fried scallops and asparagus
•生壽司6個
①
噌
•鱈場蟹腳味　拉麵（半碗）
•天婦羅拼盤
•奶油烤扇貝&蘆筍
Regular price
平常價格普通价格
￥4,000
Per person
一人
•生寿司6个
•加多罗波蟹脚尖味噌拉面（半份）
•天妇罗拼盘
•黄油煎扇贝芦笋
10%OFF
⇨
Premium Pass price
出示優惠劵價格优惠券适用价格
￥3,600
（Tax and service included）
（含稅、服務費）
（含税金和服务费）
King crab steak
鱈場蟹排
多罗波蟹排
Premium Pass price
出示優惠劵價格优惠券适用价格
￥1,782
（Tax and service included）
（含稅、服務費）
（含税金和服务费）
Premium Pass price
Regular price
平常價格普通价格
Per person
一人
10%OFF
￥1,980
⇨
￥1,782
（Tax and service included）
（含稅、服務費）
（含税金和服务费）
Premium Pass price
Per person
一人
10%OFF
￥1,500 ⇨
Draft beer, whisky, wine, shochu, cocktails, and more:
Enjoy selecting from among over 100 beverages for 120 minutes.
住客限定［PREMIUM PLAN］
可在120分鐘內盡情享用生啤酒及威士忌、葡萄酒、燒酎、
雞尾酒等約100種酒。
出示優惠劵價格优惠券适用价格
King crab seafood miso ramen
鱈場蟹海鮮味噌拉麵
噌
海鲜多罗波蟹味　拉面
Regular price
平常價格普通价格
Exclusive hotel guest［PREMIUM PLAN］
出示優惠劵價格优惠券适用价格
￥1,350
（Tax and service included）
（含稅、服務費）
（含税金和服务费）
仅对酒店客人开放［PREMIUM PLAN］
客人可逗留120分钟，享用生啤、威士忌、葡萄酒、
烧酒和鸡尾酒等约100种酒品。
Per person
一人
￥3,500
（Table charge included）
（ Tax and service included）
（含桌費）（含各稅、服務費）（含桌位费）（含各种税金和服务费）
*This plan cannot be combined with discounts.
※本方案不適用於折扣優惠。
※此套餐不打折。
出示门卡和本券时，除了吃喝不限量套餐以外，
酒店内的铁板烧“YAMANAMI”、包间日本料理“MIYAMA”、
广东菜“南园”、炉边菜/寿司/北方饭“AKIZU”、咖啡厅“Duet”
和主酒吧“Cross Vault”等餐厅&酒吧的饭食和饮料均可享受9折优惠。
※在退房前可多次使用。
◆Cannot be used with other discounts or special oﬀers.
◆不得與其他折扣或優惠券併用。
◆不能与其他折扣或优惠券同时使用。
※
※
※
※
※
The amounts shown are the total payment amounts, with tax and
service included.
Menu content and tableware are subject to change depending on the
availability of ﬁsh and other ingredients.
At time of use, please present your premium pass or your key card.
When ordering individual items at Cross Vault, a ￥700 table charge
will be added to your bill. (cannot be discounted)
Some products cannot be discounted.
※刊載金額皆為包含稅金、服務費的總支付金額。
※因進貨、漁獲狀況不同，餐點內容及餐具將有可能變更。
※使用時請出示優惠劵或房卡。
※於Cross Vault單點時，須另行支付桌費¥700（不可享優惠）。
※部分商品不適用於優惠。
※标示的金额含税金和服务费。
※菜单的内容和餐具会根据酒店进货及海鲜捕捞的情况发生变化。
※使用服务时，请出示优惠券或门卡。
※在Cross Vault点单个酒品时，另收700日元的桌位费。（不打折）
※部分商品不优惠。
（含桌位费）（含各种税金和服务费）
16-040401.indd 2
2016/04/23 9:16

Download Report