Télécharger la brochure - Office de Tourisme du Pays de Forbach

Pl
Rue . de la V
ic
de
l'Hôp toire
ital
go
42
la
62
ne
Mairie (ancsien
ingénieurs)
pension de
Square
Mouthierssur-Boëme
Leclerc
aré
l
inc
aré
Bureau
d’information
touristique
51
52
ur
11
la Fo
rêt
Habitat minier
Cité SAINT-CHARLES
Cité URSELSBACH
Cité GARGAN
53
Cité WENDEL-SUD
Le monde du mineur
54
Cité WENDEL-NORD
Die Welt des Bergmanns
50
au
endel
Parc Explor W
Vie
ille
rou
te
de
For
ba
ch
s
Jardins
Cité LEYENNE
52
51
in
Puits Vuillem
l
ineurs Wende
Musée les M
nce
Musée de Fra
54
53
Le Lavoir
del
La Mine Wen
ain
e
FORBACH
BRUCH
Ru
e
de
Lor
r
Natur/Sport
Allé
i
ed
es P a v
des
Roses
R. Adrien Ruby
FORBACH
MARIENAU
ITINÉRAIRE CYCLABLE DU
RANDONNÉE PÉDESTRE
RANDONNÉE PÉDESTRE «LECHARBON
SENTIER DU
ET GALIBOT»
DE L’ACIER
«LE SENTIER DU
GALIBOT»
Balisée par l’association « Les Amis de la Nature »
Balisée par l’association
km
«Les Amis de la10
Nature»
Lorraine
ns
Rue de
R.
Edition 2016 - Conception : Ventdest - Impression : Technoprint - 3000 exemplaires - Crédits Photos : Forbach Tourisme, Ville de Petite-Rosselle, Istock, Julian Bernardi.
Organisme local de tourisme immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours : IM 057 10 00 16 - Ne pas jeter sur la voie publique.
ts We
nde
Rue de
és
Pui
Rue
A
ue lexan
dre
de
H of
la
fma
nn
Lie
ut
en
an
tN
R . de
5)
éodore (195ne
Eglise Saint-Th
L. Madeli
on
Lé
e
ct
ite
Arch
ral de Ga
ulle
-Joseph isse
Eglise Saintite
cte R. Fra
(1962) Arch
u
A
Rue du Gé
né
inte
Chapelle Saeleine
Marie-Mad
R
te
as
.P
ue
Nature / Sport
68
67
66
6
Ru
e
Rue Ha
ute
66
d
C
Rue
Sécurité
Hôpital de slaMineurs
Sociale de
Les églises
Die Kirchen
Av
ré
Bergbausiedlungen
65
la Sécurité
Inﬁrmerie de
Mineurs
Sociale des
ion de la ineurs
Administratcia
le des M
Sécurité So
39 50
e
63
a
inc
o
.P
ole
l'Ec
e
Ru
64
Sch
oen
eck
COMMUNALE
Rue
de
Rue Humbert
tirin
g-W
31
end 38
el
22
eB
Im Gesundheitswesen
2
inc
ar
é
Av.
de
eS
Cité WINTERHUBEL
Ru
Autour de la santé
Square
Julien Prêcheur
Ru
1
5
Stad
e
11 km
llo
ineur et
Place du M
rection
ancienne Di
irs
vo
ser
é
sR
de
Av
.
en R
ue
Po
Rue de la Forêt
Av
en
ue
d
Rues spéciﬁques
F
e
Ru ue E
R
e
ed
Ru
Ancien posste
de secour
le
el
ss
uries
Anciennes éc
61
R. du
10
FORÊT
l
u
Na
Ro
60
59
du
ant
lle
6
-W
en
de
Po
Place du Mine
ur
el
'Eg
du
Ru e
ed
Hu
au
Rue Jeanne d
'A
rc
Rue Bel-Air
Con
to
ie
Air
Ru
eB
el-
er
or
G
Stir
ing
n
de
14
Po
inc
ar
é
de
Sch
oe
ne
ck
Ru e C bin ice
Rue de la Forêt
R u e S a au r
t
Ru e M uy ber s
i
G
Ru u e
um ço
R e H r an
s
u
F a r le
R
e
e
ric
Ru Ch
u
e
a
M y ert
Ru
u b
e
Point de Vue
Ru e G um çois
8
Ru e H ran rles
Ru e F ha
u
C
R
e
Ru
Square
Georges Leharle
Ru
e
ten
Lieu
GRANDE-ROSSELLE
VÖLKLINGEN
al
Av
en
ue
de
ue
r ga
ér
R
Av
en
ue
Capitale
de la Sarre
STIR
ING
-W
EN
DEL
a
s G
én
e
llin
l
Pr
Co
de
s
a
a
l
r
rC
de be
ge
R. Hu
Ro se
e
e s
Ru
Ru pa gro
Im len
Sa
er
ub
eH
SARREBRUCK
Puit
G
th
er d
n
olw Kin rme
W
.
e
a
e
Ru
Av
en
du
du
Pa
ix
R.
t
rê
Fo
ct
Vi R.du 63
e
Pa
u
R
rc
c
la
27
ler
de
ise
64
s
SC
HO
EN
EC
K-
Rue du Petit
Marché
th
er
Egl
34
ê
5
el
aF
on
ta
in
e
w
ol
W
e l'
37
e
Ru
68
. d 62
re
30
du
l des
Salle d’appe
-Charles
mineurs Saint
20
65
61
ni è
n
Co
Rue
58
57
ntine
Ancienne ca
s
des employé
e
lise
e
tad
du S
Rue
Ru
h
oc
R
33
36
4
a
M
Im.d
Etage 26
seph
Puits Saint-Jo
Puits Saint-C
lF
58
e
Ru
ré
a
ch
es Acacias
31
ille
rrerie
Ve
de
sF
le
s
ur
56
ie
15
pi
Rue Huber
R. de l'Ancien
Dortoir
Rue Laigneaux
Le c
Rue
V
lle
18
R. du plan
incliné
R. D iv .
R.
Beau Site
de
s Mûres
du
p.
Ru
Im
eH
ub
er
R. de la Montée
de
59
60
n
57
Rue
16
an
e
pl
m
Te
re
tiè
me
Ci
l le
o
R. A. H
ffm
Rue Wilson
ei
55
Rue du
Fle
urs
3
55
ue
Vi
ur
56
Pé
sse
r
s
rle
ha
-C
t
in
Sa
R. de
la
es
R
Ru e
Ro
Rue de
s4v
ent
s
r
Ve
ts
nê
Ge
la
Ru
ed
es
Rund um den Arbeitsplatz
13
ed
Autour du lieu de travail
mi
he
41
Ru
C
u
nd
35
17
d
llée
Cr
Pré
des
21
h
Ru
e
R ue
S
40
ien
nc
l'A
Etang du
Schafbach
h
ac
(bas) Schafb
la Va
28
Sa
int
-Jo
se
p
3
2
harles
C
de
Rue
R
tou
r Sa
intCh
arle
s
VÖLKLINGEN
Ru
E
d
23
Rue
19
24
ès
aur
nJ
ea
R. J
O
n
mi
he
67
la
4
en
al g
uT
Rue
Prin
cip
ale
32
de
Echelle
100 m
Square
Jean Joseph
Delange
llée
Va
7
Bassin
Saint-Charles
le
ipa
nc
Pri
R.
N
e
Ru
che
Etang de pê
rnée)
(carte à la jou
Etang du
Schafbach
(haut)
Départ
Parcours Santé
vo
ir
Café,
petite restauration
Imbiss
Boulangerie
Bäckerei
Pâtisserie, boulangerie,
petite restauration
Bäckerei, Konditorei,
Imbiss
Restaurant
Restaurant
Aire de
pique-nique
Picknick-Platz
Parking
Parkplatz
Banque
Bank
Pharmacie
Apotheke
Av
en
ue
1
a le
l'A
br
eu
Ru e P
rincip
de
Rue
H
de la
Rue
Les Hauts Prés
te
Source du
Schafbach
G
e
tièr
Fron
Ville de
F
Av.
Poi
nc
E
Rue de la
D
s io n
C
iv i
B
D
A
FORBACH
MARIENAU
Réseau Vélo Visavis
10 km
ITINÉRAIRE CYCLABLE DU CHARBON
ET DE L’ACIER
POINT LOCATION
VÉLOS
Réseau Vélo Visavis
au Bureau d’Information Touristique
6,5SANTÉ
km
PARCOURS DE
Classique
1 km
Assistance électrique
PARCOURS DE SANTÉ
Handicap
INDEX DES RUES / INDEX DER STRASSEN
A (rue) D5
Abreuvoir (rue de l’) E1
Acacias (impasse) C3
Arc (rue Jeanne d’) D5-E6
B (rue) D5
Beau Site (rue du) C3
Bel-Air (rue) C2-C3
C (rue) D5
Cadel (rue Roger) F2
Carmen (rue) E3
Charles (rue) E4-F3
Cimetière (rue de l’Ancien) E2
Colline (rue de la) F2
Contour Saint-Charles D2-D3
Crête (rue de la) F2
Delange J-J (square) F1
Dortoir (rue de l’Ancien) E3
E (rue) D5
Ecole (rue de l’) D5
Eglise (rue de l’) D3
F (rue) D4
Fleurs (rue des) B3-C3
Foch (rue du Maréchal) C3-D3
Fontaine (rue de la) F1-G2
Forbach (Vieille route de) E5-E6
Forêt (rue de la) F3-G3
François (rue) E4-F3
Frontière (rue de la) E1-F1
Gaulle (rue du Gén. de) C4-D6
Genêts (rue des) D2-D3
Georges Leharle (square) E3
Guy (rue) E4-F3
Haute (rue) D4-E4
Hoffmann (rue Alexandre) E1-E2
Hôpital (rue de l’) D3-D4
Huber (rue) F2-G2
Hugo (rue Victor) D4
Humbert (rue) E4-F3
Jardins (rue des) E5-E6
Jean Jaurès (rue) G2
Kind (rue) E3
Laigneaux (rue) F3
Leclerc (rue de la Division) E3-F3
Lieutenant Joseph Nau (rue)
D4-E5
Lorraine (rue de) D6-E6
Maurice (rue) E4-F3
Mineur (place du) D3
Montée (rue de la) E2
Mouthiers-sur-Boëme (sq.) E5
Mûres (rue des) C3
Paix (rue de la) F2
Parc (rue du) D4
Pasteur (rue) H3
Pavillons (allée des) D6-E6
Pépinière (rue de la) E3
Plan incliné (rue du) E3
Poincaré (avenue) G2-G3-H3
Prêcheur (square Julien) F3
Prés (rue des) F2
Principale (rue) E1-G1
Puits Gargan (rue du) H2-H3
Puits Wendel (rue du) G2
Quatre Vents (rue des) C3
Réservoirs (rue des) H2
Roses (rue des) D6
Ruby Adrien (rue) D6-E6
Sabine (rue) E3
Saint-Joseph (rue) E2
Salengro (impasse) F2
Schafbach (chemin du) B3-C2
Schoeneck (av. de) G2-H2
Stade (rue du) D3-E4
Stiring-Wendel (av. de) G2-H2
Talgen (chemin du) D2
Temple (impasse du) F2
Vallée (rue de la) E2-F2
Victoire (place de la) D3
Vieille Verrerie (r. de la) C3-D2
Wilson (rue) E3
Wolwerth (rue) E3
Le monde du mineur
Autour de la santé
Die Welt des Bergmanns
Im Gesundheitswesen
50
51
52
53
54
63 Ancienne Administration
de la Sécurité Sociale Minière D4
64 Ancienne Inﬁrmerie
de la Sécurité Sociale Minière D3
65 Ancien Hôpital
de la Sécurité Sociale Minière D3
Parc Explor Wendel E4
Puits Vuillemin E4
Musée Les Mineurs Wendel E4
La Mine Wendel F4
Le Lavoir F4
Autour du lieu de travail
Les églises
Rund um den Arbeitsplatz
Die Kirchen
55
56
57
58
59
60
61
62
66 Chapelle Sainte Marie-Madeleine D5
Le Puits Saint-Charles D2
67 Eglise Saint-Joseph F1
Etage 26 E2
68 Eglise Saint-Théodore D3
Ancienne cantine des employés E2
Salle d’appel Saint-Charles E3
Anciennes écuries D3
Ancien Poste de Secours D3
Place du Mineur et ancienne Direction D3
Ancienne pension des Ingénieurs D3
LIEUX PUBLICS
/ ÖFFENTLICHE STELLEN
1
2
3
4
5
6
7
8
57
10
11
66
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
67
68
27
28
62
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Aire de jeux D5
Aire de jeux H3
Aire de jeux C2
Amis de la Nature (Chalet des) C2
Bibliothèque (rue Principale) G2
Boulodrome G2
Boulodrome E2
Bureau d’information touristique F4
Casino E2
Centre de 1ère intervention F2
Centre d’Aide par le Travail H3
Chapelle Sainte-Madeleine D5
Cimetière D2
Club canin G2
Collège Louis Armand D3
Complexe sportif (A. Roth) D3
Concorde E2
Ecole Élémentaire J-Y Cousteau D3
Ecole Élémentaire (Vieille Verrerie) F1
Ecole Maternelle «Les Mésanges» D3
Ecole Maternelle «Les Marronniers» E2
Ecole Maternelle Urselbach D5
Ecole Maternelle (Vieille Verrerie) F1
Ecole de Musique F1
Eglise Saint-Joseph F1
Eglise Saint-Théodore D3
Foyer Socio-Culturel D3
Halte Garderie F2
Mairie D3
Maison d’accueil spécialisée D3
Maison de retraite «Les Peupliers» C3
Marché (Place du) Vieille Verrerie F1
Marché (Place du) Centre C4
Monuments aux Morts D3
Morgue C2
Pont frontière C4
Résidence Paul Verlaine E3
Roseraie H2
Stade (Cité Wendel) E4
Stand de tir E2
Tennis D2
Villa Viotti D4
CARTE
TOURISTIQUE
kostenlose Ausgabe
édition gratuite
VILLE HISTORIQUE MINIÈRE
Porte de France
Pays de Forbach
VILLE HISTORIQUE MINIÈRE
Petite-Rosselle est située au nord-est du plateau lorrain, la Rosselle et son
afﬂuent le Schafbach formant la frontière avec l’Allemagne et les communes
sarroises de Grossrosseln et Klarenthal. Son ban s’étend sur 505 hectares pour
6600 habitants. La première évocation de l’agglomération « Roussella » date
du 26 mai 1290.
bruxelles 307 km
LUXEMBOURG 97km
HABITAT MINIER
SARREBRuCK 18km
petite-rosselle
METZ 60km
FORBACH 5km
NANCY 115km
STRASBOURG 128km
PARIS 390km
Scannez et
découvrez
www.mairie-petiterosselle.fr
,
des actus
!
Des infos,
e
Fac book
-nous sur
m
o
.c
Rejoignez
h
sdeforbac
ok/pay
www.facebo
OFFICE DE TOURISME
Château Barrabino
Avenue Saint Rémy
F-57600 FORBACH
Lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h à 18h
samedi de 9h à 12h
(et de 14h à 17h du 1er mai au 30 septembre)
Bureau d’Information
Touristique
Parc Explor Wendel
F-57540 PETITE-ROSSELLE
du mardi au dimanche de 10h à 12h
et de 13h à 18h
(fermé le dimanche
de novembre à mars)
La commune est formée par la réunion des localités de Petite-Rosselle et VieilleVerrerie. La démographie a connu un essor fulgurant grâce à l’exploitation
houillère sous la direction de la société de Wendel dont la famille de Gargan
fait partie. La commune de Petite-Rosselle a d’ailleurs choisi comme blason
celui de la famille de Gargan, agrémenté d’une lampe de mineur. L’afﬂux de
main-d’œuvre nécessita la construction de nombreuses cités minières dont
certaines peuvent encore être parcourues de nos jours.
Quartier Saint-Charles avec Saint-Charles Haut (1863)
Urselsbach (1868 -1898)
Gargan (1876-1879)
Wendel-Sud (1905-1908)
Wendel-Nord (1914-1924-1925)
Leyenne (1950)
Winterhübel (1958)
Les cités ont été construites près du lieu de travail. Les 1ères maisons étaient
attenantes, tels les corons du Nord. Les toilettes étaient à l’extérieur, ainsi
que les dépendances permettant l’élevage du petit bétail. Dans la Cité
Wendel-Sud, les logements sont imbriqués et les jardins se situent à l’avant
ou à l’arrière de chaque habitation. Des habitations plus spacieuses étaient
réservées aux ingénieurs et cadres : Place de la Victoire, rue Haute, rue du
Parc, rue Victor Hugo.
A proximité du presbytère se trouve la mairie, ancienne maison de direction
puis « popote » des ingénieurs qui abrite de nos jours les services municipaux.
Non loin, le foyer municipal, ancienne maison d’œuvres (1895), et actuelle
cantine scolaire. Dans le voisinage, se situent l’école Jacques-Yves Cousteau,
l’école maternelle « Les Mésanges » et une ancienne maison de directeur des
houillères (1882). Une seconde maison de directeur (actuel siège de Moissons
Nouvelles) se trouve rue du Lieutenant Nau. A quelques dizaines de mètres
de là sont situés le collège Louis Armand, ancienne direction des Houillères de
Petite-Rosselle, le monument du Mineur (1936), le monument aux Morts ainsi
qu’une antenne médicale, l’ancien bâtiment de la Sécurité Sociale Minière et
les constructions de l’ancien hôpital (1901) et de la médecine des houillères.
AUTOUR DU LIEU DE TRAVAIL
Au cœur de la ville domine le puits Saint-Charles avec son imposant
chevalement. Il est de nos jours entouré de bâtiments et structures permettant
la découverte de son fonctionnement à l’époque de l’exploitation de la houille.
AUTOUR DE LA SANTÉ
Les mineurs disposaient aussi d’un système de soin et de santé établi à
proximité du lieu de travail et intégré dans la structure même de la ville.
LE MONDE DU MINEUR
Tél : + 33 (0) 3 87 85 02 43
www.paysdeforbach.com
[email protected]
Pays de Forbach
Porte de France
Le Parc Explor Wendel avec ses 153 hectares est le seul site muséographique
minier conservé dans son intégralité en France. Il invite le visiteur à découvrir
les différentes techniques d’exploitation du charbon utilisées jusqu’à la
fermeture de la dernière mine française en 2004. En plus de la Mine Wendel,
le Musée les Mineurs Wendel, vous plongera dans l’histoire du charbon
en Lorraine ainsi que dans la vie quotidienne du mineur et de sa famille.
NATURE/SPORT
Le vallon du Schafbach et ses étangs constituent un écrin de verdure avec
la Maison de vacances des « Amis de la Nature ». Des circuits pédestres et
cyclables ouvrent la voie à d’intéressantes découvertes locales tout comme
des escapades vers les sites environnants.
HISTORISCHE BERGBAUGEMEINDE
Petite-Rosselle beﬁndet sich im Nordosten des Lothringer Plateaus. Die Rosselle und
ihr Zuﬂuss Schafbach bilden die Grenze mit Deutschland und den saarländischen
Gemeinden Großrosseln und Klarenthal. Ihr Bann umfasst 505 Hektar bei 6600
Einwohnern. Die erste Erwähnung der Ortschaft «Roussella» stammt vom 26. Mai
1290.
BERGBAUSIEDLUNGEN
Die Stadt entsteht aus den Dörfern Petite-Rosselle und Alte Glashütte mit ein paar
hundert Einwohnern. Durch den von der Familie Wendel initiierten Kohleabbau erlebt
sie ein enormes Bevölkerungswachstum.
Dies erklärt, dass das Stadtwappen das der Gargan aufgreift (Eltern der von Wendel,
mit einer Grubenlampe). Der Zuﬂuss von Arbeitskräften wird den Bau mehrerer
Bergbausiedlungen erfordern, von denen einige heute noch besichtigt werden können :
Quartier St. Charles, St. Charles Haut (1863)
Urselsbach (1868 -1898)
Gargan (1876-1879)
Wendel-Süd (1905-1908)
Wendel-Nord (1914-1924-1925)
Leyenne (1950)
Winterhübel (1958)
Neben dem Pfarrhaus wurden die Siedlungen in der Nähe des Arbeitsplatzes errichtet.
Die ersten Häuser wurden aneinander angebaut, vergleichbar mit Siedlungen in
Nordfrankreich, die Toiletten waren draußen, außerdem gab es Nebengebäude für
die Zucht von Kleinvieh. Siedlung Wendel-Süd : verschachtelte Wohnungen, Garten
vor oder hinter jedem Haus. Geräumige Wohnungen, reserviert für Ingenieure und
Führungskräfte : Place de la Victoire, Rue Haute, Rue du Parc, Rue Victor Hugo.
Das Pfarrhaus, das Rathaus, das ehemalige Direktionsgebäude, später « Küche » der
Ingenieure (das Gebäude beherbergt seitdem die Gemeindeverwaltung), die städtische
Schulkantine, damalige Maison d’œuvres (1895), die Schule Jacques-Yves Cousteau
und der Kindergarten „Les Mésanges“, die Direktoren-Villa der Houillères (1882), die
zweite Direktoren-Villa in der rue du Lieutenant Nau, das Collège Louis Armand, das
ehemalige Direktionsgebäude der Houillères von Petite-Rosselle, die Bergmannsstatue
(1936), eine medizinische Station, das ehemalige Gebäude der Bergbau-Krankenkasse,
das der Ärzte und das Krankenhaus der Houillères (1901).
RUND UM DEN ARBEITSPLATZ
Im Herzen der Stadt steht der Schacht St. Charles mit seinem imposanten Förderturm.
Er wird heute noch von Gebäuden und Strukturen umgeben, die es ermöglichen, seinen
damaligen Betrieb zu entdecken.
IM GESUNDHEITSWESEN
Bergleute hatten auch ein Pﬂege- und Gesundheitssystem, in der Nähe des Arbeitsplatzes
gelegen und integriert in die Struktur der Stadt.
DIE WELT DES BERGMANNS
Der Parc Explor Wendel mit seinen 153 Hektar ist das einzige zu Museumszwecken
vollständig erhaltene Bergwerk in ganz Frankreich. Dazu gehören 22 Gebäude und ein
«echtes» Bergwerk mit Stollen und riesigen Maschinen. Zusätzlich zum Schaubergwerk
La Mine Wendel umfasst es das Bergarbeitermuseum Les Mineurs Wendel, in dem die
Besucher die Arbeit und das Alltagsleben der Bergleute und ihrer Familien entdecken
können.
NATUR / SPORT
Das Schafbachtal bildet mit seinen Teichen eine grüne Parkanlage, in der sich auch das
Haus der „Naturfreunde“ beﬁndet. Rad- und Wanderwege laden zu Ausﬂügen zu den
umliegenden Sehenswürdigkeiten ein.

Download Report