2
/–È"–
&¼bȖ¼# 7¼&ƒ¼ –¼®Ø ®¼#‚¼ Œ¼ Y¼ @
®Ø‘¼–ǐv@TzÁg¼É–@‚¼
Qؐb–¼®Ø@¡b@ª0¿–¼®Ø®¼‚¼
Yg¼ –¼®Ø ®¼‚0¿ &¼bȖ¼#
<Á  ‘u ¼ z¼7È"¼&ƒ  ‚0¿g& ǖµ¼
ɖY#¼ Œ¼ Y¼ @ ®¼¶#¼ QØ&–#¼
®¼¶@Ö
&¼È–# "¼ Ç®Ë&zg0¿
–¼®Ø ®¼‚¼Ç®Ë0ÈgË@‚¼–g
@ª0¿–¼®Ø‚bÁ &¶¼g¼&¼bȖ¼#<Á‘u¼
–¼®Ø ®¼#‚¼ Œ¼ Y¼ ‚0¿ "‚&
ǖµ¼É–Y#¼<]@֖¼®Ø‚bÁ &¶¼#¼
&¼bȖ¼# 7¼&ƒ¼ –¼®Ø ®¼@#b‚0¿
z¼‘‰¼7@ª@g¡¿b¶¼‘ŸÈ&Ÿ®¼¶#¼
ǖ˂¼¶¼È֖¼®Ø/Ԃ¼È/¼¶0¿
ɖ&¼®Ø /Á–&¶¼#¼Ç¡#¶¼¼
@YbgÁ#¼Y¼7#¼–¼®Ø®¼0¼
&¼ ‚¼ [¼ Ïbg#¼ zb–¼b
–¼b–0¼ ǖ¼®Ø @ ¡#@/‚0¿ Y
®Ø È m ®¼¶‚¼ @ª È/¼¶0¿
¿¶¼‘u¼/ ‚¼Ç®ËÈ&Ÿ®¼¶@Ö
–g@ª0¿É–&¼®Ø/Á–
&¶¼#¼ <®¿ /Á@gb0¿ #Á¿ &¶¼@#
–¼®Ø ®¼gÁ # ¼ Ç"Ë@# Ç"ː
z¼7È"¼[×Á #¼–¼@&ƒÖQؐb–¼®Ø@¡b‚Á
®¼¡&È¡YgÁ#¼Ç"Ë@#A‚0¿
&¶¼¼É–0ªÁzÁb®Ø#¼
È/¼¶#¼@#A@‚¼/@g/ÁL¼
ʖ<¼‚¼ <¼&È®¼b7¼È®¼b‚¼
#Á b 7¼®Ø ¶¼®Ø Ï ‚¼ @g YbgÁ
ɖY¼‚@#ÖÈ/¼¶#¼<®¿/Á@gb0¿
–¼®Ø ®¼gÁ#¼ @#A@‚¼ zÁb
®Ø‚¼¿@ªÉ–&¼®Ø/Á–
[#¼ Ï7‚0¿ b ɖ@^Ö
z¼@‘Ÿ ‚ ¼ z¼%g Ï7@#b–¿‚¼
z¼‘‰ @ ¡b @ª Ï7g‚0¿
Ã  ®Ø ‚ ¼ @g È/¼¶#¼
®¼@‚¼–¼®Ø@#bÈ"˖¼®Øȑ‰¿@¡b
gÁ0¿ ÇYËϐ Ç"¼&z¼ É®& ʖ& AÈ0¼¶
Ê¡@ÏÈA ʖÈYb#@<b‚¼[¼&¼bȖ¼#<Á‘u¼
z¼7È"¼[×  ‚#¼  ®Ø g Á # ¼
Ïb@#b–¿‚¼ z¼%g Ïbg‚@#
®¼¶@Ö
–¼®Ø È "Ë ÇYË@‚¼
¼®Ø‚¼ ¼®Ø‚¿ Çz#¼@¡b#¼
&¼bȖ¼# <Á‘u¼ –¼®ØÈ"Ë ÇYË#‚¼
Ç®¼ #‚g¼ ɖ&¼®Ø /Á – 0¿
/Á L ¼@¡b#¼ /–/¼ &¶¼0¿
@"b‚@¡bz¿@ÖÇ¡¼®Ø@‚¼–¼®Ø
®¼‚0¿ &¼bȖ¼#@¡b gÁ
<ÁÈ"¼&ƒ‚¼ Ç®¼ #&zg¼ zÁb
ϼ#¼ –¼®Ø ®¼‚0¿ Œ¼/Ȝ¼#
Œ¼bÇ#¼bÈz¼&–g0¿®Ø#¼
¶Á@#¶#‚ÈANY¼–Áz¼Ç&¼@N
®¼zȖvÇg¼#@@#¦
®Ø‘¼– ǐ v Œ¼b Ç#¼bÈz¼&
–g0¿ <¼/ Ç"˼b0¿g[×¼
&Á  @ª <®¿ &¿
®ØQØ@#¶# ‚ÈANY¼ –Áz¼ Ç&¼@N
®¼zYÁ#¼"È–®¼¶#¼
@Q‹–‚Ȑ%NÏÇ#¼"€®Ø¦#@A#
Èg¼#0¿®Ø@%gÈzÈg%N<¼A€®Ø#¼
ǦN@@#N®Ø@‚¼Q¼@AÈY%g
@ªb®#¼Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
QØ®ÈØ #®Ø#&ÇA#Ȫ#
Ǫ%N @Œ0¼&¿ Ç®Q ¡Ô¿Y¿
®Ø # ¼ ®Ø @ %g¼#¼ –Á @ <b‚¼
@TzÁ 0¿ Ǫ¼@ªÈ¶– @g
@ª@&–Ǫ¼ª¼®Ø@Y@(@‹¦¶¼#¼
Çg@–È0ª##¼@@#¦@ª0¼
QØ # ‚¼ Yg¼ Œ¼Ï @ª
Çϼ7Èg¼&–&@/‚@#Ö
Q¼ @AÈY%gÔ @ªb®#¼ /¼ Y¼#¼
Çϼ7Èg¼&@/ Ç¡#ϐ @ªg¼
®Ø @ %g¶¼ 0‹#€ È %N&¿ ÇY¼7¼#
ÇY¼7¼#‚¼ @@#@¦ @g
@Qz¼N€Ȑ%N#¼Çg¼#@@#@¦Òg¼
z¿@¡–&z¼ Êz¡¼ –Áz¼ &ȼ
¶¼‚@#Ö Çg¼#
@@#@¦Ò 0 ¿ ‚ÈAN @ªg¼ ##
–¼zȪ‚– zÁ– Ï @Ȫ€¼Èª=
#–@ª@z¼@gÇ#¼"€
®Ø¦ª&¼QØ=@–#®Ø@ª0¿Ï%g
¶¼@#Ö @ª0¿ªÁ "[×  ¼
ÈY¼È#¼ª@Q@¦Ò(&¼QØ=@–@g
&=@N@NÁª#0¿®Ø‚¼@ªgÁ•–< #‚¼
–g@¡bg¼0Ô¼%N®Ø#¼z¿"¼0g‚¼
–Áz¼Ç&¼@NªÁ¶¼ÈÖ
@@#¦@ªg¼Ç&NȖ¼0
@g ǐȐ¼È%g z¿@¡œgÁ#¼
®Ø @ %g¶¼ ®Ø # & @@#@¦ Q¼
@AÈY%gÔ # ¼ Ç®Ë@/‚¼ <®¿ ¼
/¼¶ @ªg¼ ǖË/ –&z¼
<¼/ Ç"˼b0¿ "‚&zÁ
"0 –gÁ#¼ &bÈ0Ôª#¼ ɖ7¼&z¼
@TzÁg¼ Ç"b#@‚¼ Œ¼‚@¡b
z¼QØg@/Ö
Ȗ¼¶##¼ –g @ª0¿
^¼®ØȂ–@¡b ǐ# @¦Ґg¼ zÁ[×Á#¼
¡g0¿¡&Y7¼&#¼@®b‚¼7‘u‚¼
Ç®¼ #® ¿b‚0¿
z¼‘‰ ª Á
Çϼ7Èg¼&@#/Ö
@@#¦0¼ QØ # @/‚¼
®Ø @ %g¼ ®Ø # ¼#¼ –Á @ <b‚¼
Ç&@–È0ª# gÁ g ¼ @@#¦
@AÈY%gÔ#¼ zÔ¼®Ø @@#¦ #È%gÔ
ǐ¼@g#¼ Œ¼b Ç#¼bÈz¼& –g
Ã®Ø#¼@TzÁ <¼/ ®@#b‚0¿
/@œ‚¼ Œ¼/–@¡b gÁ
Çϼ7Èg¼&z0¼Ç–¼¶##¼@TzÁg¼
Ç­z¼Nª ¶Á@#‹@ª@N ¼ @–b#‚¼
zÔ¼®Ø @@#¦#¼ –¼È"¼&@/‚¼
Œ¼ÏÇ#ËÈ®Ë#¼#¿b@¡b@/Ö
zÁ b 0¿Ç¼È‚%gÇYËÈ/Ô
®Ø‘¼–ǐv•¼#¼0¿7Ê/–¼ ¼
7¼ ϼ‚¼ <7@/‚¼ ¿®Ø #¿ @"‚¼
/7g#¼ ¼7@/‚0¿ Y¼bg¼ Çz%g‚¼
Çϼ7Èg¼[×Á #¼7@ª@®bÇ#¼7¶¼®Øg0¿
ǐ¼Èg¼ zÁb 0¿ ‚%g ÇYËÈ/ÔÖ ‚%g
#Á7g¼7Ê/ªÁ @ª–gÇYË0@#®¼¶@Ö
Áª@– &¼QØ=¿– ǐ¼È0¿
@Ϫ[¼ 7¼b z¼7È"¼&@/‚¼ ÏÁÃz
zÁ‘u '¿ –Á@<b‚@¡b#¼ ǖË@/‚¼ Œ¼Èz
0¿ YÁ  b ®Ø ¼ ‚%g @ª
z¼7È"¼&@/‚@#Ö &@5‘‰¼ zÁb 0¿
@"@œÈ/¼b@–‚¼ Ï gÁ 0 ¿
¶¼®Ø g ¼ zÁ È "¼[× Á  #¼ ¿ ȶb
#Áb7¼®ØY‚¼b0¿Ç"Ëb<]‚¿0#Á
®¼¶@Ö
QØ&–#¼<7@¡@œ‚¼@ªg¼
¿¶¼0¼ zÁ ¼ Œ¼/– Y¼¿ 0¼
&¼bȖ¼# <Á‘u¼ –¼®Ø ®¼#‚0¿ Œ¼
Y¼ ‚0¿Ç/¼7Ab@ª0¿¡Ã&¼
®Ø#¼ ®Ø¼ ®ØȂ‘“¼ /ÁÈtf¼&®#‚¿
"¼bʐ‚%g @g ®Ø‚ÁÈoË ª¼È"¼b
z¼#‚¼ <@Ab /Á È Ë
Ç&¼¡¼#Y¼‚¿0¿ –¼®Ø‚bÁ gªÁ / ¼
Ê##gÁ#¼Œ¼Y¼ È/Ô֖¼®Ø‚bÁ g¼¶¼®Ø
&¼¼ @<L¼& ¡¿@A ®%g#¼ @g
É®& ʖ& @ÏÈA ʖÈYb0¿
&¼bȖ¼#@¡b&¼¶®%g#¼–¼@&Ÿ‚¼–¼®Ø
®¼‚0¿È"ː@ªz¼7È"¼&@/‚¼
¿Ï#¼ [¼ ®Ø#¼ ¶¼#È/ÔÖ
®Ø‚ÈÁ oË0¿®¼&z¼Yg¼QØ&–
¶¼®Ø ǖ¼®Ø¡7 @g ªÁ0Ä ¼¶Ê&
¡¼ ǖ¼®Ø¡7#ªÁ ɖ@‚¼ –¼®Ø
Ç"Ë0– –Áz@¡b0¿ ÈYb z¼b#‚¼
ǖzƒ È /Ô  Ö &¼bȖ¼# <Á  ‘u ¼ –¼®Ø
®¼#‚¼/ Ê##gÁ#¼Œ¼Y¼ ‚0¿
Ç"ː@¡b–¼®Ø‚bÁ &¶¼g¼/¼Y¼#¼
z¼7È"¼&@/0@#®¼¶@Ö
@ª @z ¼®Ø # ¼ Œ¼‚¼
Çϼ7Èg¼@&Ÿ 
®Ø‘¼–ǐv@ª@z¼®Ø0¿
ÏÔÈ%N– È0€#¼®ØÈAª# ¼
®Ø@‚¼½¼^ÇÏgȪ#ªÁb
¶Á"ÇÏgȪ#0¿g&¶¼‘u¼#®¼
®Ø@Ê7½¼^0¿zÁ@=0¿Yg¼
@(@‚¦ ¼ ®Ø‘‰Y¼ #[#¼
z@N0¿ @ªÈz"¼®ØA ªÁb
nj–@Œª –®Ø‘‰¼ É&¡¼z¼ 
ɖA ɖ&¼®Øg¼ ɖ‚¼ v
ǂ¼È¼#¼ #Á b Y <¼g#¼
Ç#¼:¼@/‚g¼ 7@ª ¶Á [ ×  ¼
/¼È0z@œ ³®ØÈm¼ ɖ[×¼
ɖ‚¼&ÈŒg³®ØÈm¼¶¼®Ø¼0¿
¶Ág¼z¼7È"¼&@/‚¼É&¡¼È"¼b
ǖ¼È&–&¼QØ@=–@ª@z¼®Ø0¿
@,&Á•@N‚&@@N¿Ï‘u¼@@#N
¼ YÁ  @ ¼ ɖgÁ # ¼ Œ¼‚¼
Çϼ7Èg¼&È/Ô ®¼¶@Ö
7¼¿@–@¡b@#z¼–Ç®#‚0¿
/ÁAÁ/Á –¼®Ø¼7Y¼&È/Ô
®Ø‘¼–ǐvY/0¿¼7g¼
@TzÁ g¼ @¡ @/‚¼ &#‚¼
Ç#¼7ʖ#Á7@¡ gÁ#¼Ç–¼[×¼&Y¼
7¼ ϼ‚0¿ "‚& ÈY˂¼ 7¼‘“¿
@–@¡b @#z¼– Ç®#‚0¿ /ÁAÁ /Á –¼®Ø<¼g¼Ç¼Á&® ¼
ǖË/ z¼ ¶¼g#¼ ¼7 Y¼&®#È/Ô
®¼¶@Ö
ǖ¼[×¼& ǖ& @ϪȐ# nj–
@϶¼Çª¼ª¼®Ø@Yg0¿Ï7‚¼z¼QØ
0¿ YÁ  b ®Ø ¼ ǖ¼[×  ¼&Y¼
<¼&Y¼@‚¼"¼:0¿É–&¼®Ø 0¿
7¼¿@¡b0¿ 7¼ ϼ#‚¼ /Á A Á
/Á –¼®Ø@¡b z¼&Y&ƒ¼ ¼b Y¼
Ç"¼&È/ÔÖ &¼b <¿b/¼ É®­u¼
ª–¼ ®Ø # ¼ ªÁ È &¼–
/Á#È¡ 7¼ ǐ¼®Ø¼bÈ"
ÇY¼b‚Ô  Ç/¼®Ø È ¼ Ç/¼–¼
®Ø@"b Ǫ%gÔ¼ É&‚Á– <¿bʐ
<¼%gzÁ É&Ȗ ϐ¿#@<b‚g0¿
–¼&Ÿ0¼ ǖ¼[×¼&Y¼ "‚&£‚¼
gÁ g ¼ <Á  ‘‰ ¼ Œ¼È¶– Ïb#‚¼ 7¼¿@¡b0¿È&¼[×¼/Á ®¼zȖ
ɖϐ <¼Ï &¼QØ È =@–b ®¼¶@Ö ¼7 Y¼&@/Ô ‚ ¼ /Á A Á
–¼È¶b‚0¿ ÇYb‚¼b ¼®Ø # 0¿ /Á –¼®Ø@¡b gÁ0¿ #Ábg¼ –Áz¼
ÇYb‚¼bNj¼È&ªÈ#–Ç^@#b&¶¼0¿
/Ág¼b<‚¼ @z@Ö ÇzÔ¼3Ô¼ @ª0¿
/¼g¼@‹@[א#Á@zgÁg¼Ç¡–0¿
ÇYb‚b–Áz¼@–@¡bg0¿–Áz¼
–¼· ¼ @–@¡b ϼ‚¼
@z@Ö #¿@g @Èg¼ ŒÂ È # ®Ø‘¼–ǐvÇA¼®Ø%N&@@Y
@­-ڐ0¿g& <@® g0¿ #®Ø –¼®Ø#@ªÈ¦Ґ#¼Ç&Ë@/‚¼
ϼ‚0¿ #Á@z@¡bg¼ Á[×b0¿ zÁb 0¿ @TzÁ zÁ‘‰0¿ ®Ø‚¼
®Ø#¼ –Áz¼ @–@¡b @# @z@Ö z@‚Ÿ &  &ÏÔ  • gÁ @TzÁ 0¿
Y¼&ȶ–g¼ ɖ‚¼ nj–@϶¼ zÁ#‚¼–0¿<¼g¼®Ø@‚¼
Ç^@#b®Ø=@NNÁ•Y¼@¡#ϐɮY‚¼ <¿b0¿ –g@g ¡¼Qؐ Ïb@/Èg
#Á z ¿@¡bg¼ ®Ø  È‚Ô ¼ ®Ø g @ ®¼¶#¼ ÇA¼®Ø % N ,# &@@Y
ÇYȖ¼@bg¼ &@[b#@<b‚¼ –¼g¼ È0¦ @= ^¼®Ø È ‚– ‚¿–ª#¼
Ç^@#b@¡bg¼ ª‚@ª@gg¼ @­‰ @ Œb ®¼¶@Ö
ǐ@<##@<b‚¼@z@Öq@gÇzÔ¼ÈY,#
ÇA@ª@ª#¼Ç"¼&z¼
Ï ŒÂ È # ÇÏÔ  ¼ Çg¼È@¦& Ç<ȼ– 0¿ YÁb ®Ø ¼ z@‚Ÿ&
‹¼®ØÈȖ=(0¿/¼g¼ &ÏÁ•gÁ Yz¼'¿@Q@¦Ò(@0¼
ÇzÔ¼ÈY,#@Ϫ#¼Ç&ª @A@‚¼0¿ Ï / /[×  g¼
ǖË/ È/ÔÖ ®Ø@%NÈ3ÔÈYg <¼®Ø < "‚¼ 7@/Ö
@g‹–zȐ%Nª@‹€ª¼®Ø @ª@g
@%N ^¼®ØȂ– ‚¿–0¿
ªÇzÔ¼ÈA(@–bgÁ#¼@ª@g
@g@Y@gȂŸ¼&g¼"‚&
ÇYË@ÖAÁȂ#¼®Ø–A@¦ªÈ&¶¼
%g¼ÈzÔ¼ÈY,# ( 0¿
/¼g¼ @g@¦Ò( @g¼ @­z@ªÈ¶–
Èg¼zª# ÈA@= <–¼®Ø @ ®Ø‘¼–ǐv®Ø@%g¶¼Ç0¼‹€#Ȑ%N
®¼¶@Ö
&¼@ªA϶¼ÇYË#‚0¿@bg¼
#gÁ#¼ ÇN, Ç/¼0 z¼ ¿®¼
¿zÁ # < "‚g¼ @TzÁ ‚%g @ª0¿ YÁb ϼ‚g¼ Y¼bg¼b‚¼ Ç0¼‹€  #Ȑ%N @g ®Ø @ %g¶¼0¿
¼/7‚¼7m‚@gɖ‚¼&Èz¼&z¼ @ª&Á•@@N Çπ¼ª#¼ &@ªÁ ÇY˂¼
#Á¿ Y¼¿Ï¼z¼7È"¼&Ÿ0¼/¼ 7m‚ªÁ Ã#¼<– zÔÈg¡ Y@g
Y¼‚¼Ç/¼7Ab@¡bªÁ <7@¡#0@#®¼¶@Ö ¼€ @g zÁ @ –ª#¼ ǖ¼b@gb
z#‚¼ ¶¼‚@g ǐ¼È Œ¼g€
#‘‰ Á ª @– ‚@­_ g 0¿ @g @Q@¦(&¿ &#Á‚¼¿g¼ zȪ#
A–¼–QØ@g# <®¿ @g  < "gÁ#¼#ª@ª#¼®Ø
@g É/QØ@g# <®¿ ǐ @ª0¿ 0¿Ç&g³Ï¼0 z¼Ç®ËÈ/ÔÖ
¶Á[×¼Ç&#Ȃ¼‚¼®Ø&¼ÇY¼b–0¼
&&ƒ  ‚¼ z¼ ¼
•¼#¼È–¼g¼7¼Ï¼‚¼<7@/‚g0¿ Ïb‚g0¿ £‚¼ @¡/ @@AȐ%N
@"‚¼ /7g#¼ ɖ@&Ÿ‚@#Ö
Ç¡¼ "#¼É–@‚¼&¼b‚Á0¿@­-ڐ&¶¼
z¼¶/ @–
®Ø‘¼–ǐv@TzÁ0ȋ€#Ȑ%N
&¿ Ǫ¼@ªÈ¶– nj–@϶¼
@Qz¼N€€È%N#¼ ª¼Ag¼ Ǽ¼ Y#¼
ɖȮ˂¼ ¿®Ø &¼b–Áz Œ¿&
Ǫ,#0¿g& /– /¼ &¶¼0¿
@­-ڐ&¶¼z¼¶/ @–®¼¶#¼@Q¼®Ø
@z¼0¿z¼#¼®¼¶@Ö
@gz¼yȐ%N#¼
z¼¶& @–‚¼@­-ڐ@¡b@gqȪ¼@ªÈ¶–
@gÈÏ=r <@®0¿g& ª¼Ag¼
Ǫ&Á  •@@Y ªÁ b @"b‚¼
q@gª@‚@–@Y
®Ø ‚¼
¿®Ø @ ¡b0¿g& ¶¼®Ø Ï #‚¼
ÇzÔ¼3Ô¼rq7¼b7¼&@zÇ¡#‚¿‚¼
@­- Ú r ªÁ b q#Á z ¿ 7¼b0¿
<¼/ #‚¼ ǖ¼¶##¼ ª@zŸÈ%N@
#Á•@^ª#ÇzÔ¼3Ô¼@¡b@#®¼¶@Ö
@gz¼N€  Ȑ%N#¼ "¼0¿
Çz=# ®Ø # ¼ ®– ®Ø ‚¼
¿®Ø@¡bg¼ Ç#ªÈ#– Ǫ¼@ªÈ¶–
@ªÈ¦= ÇzÔ¼3Ô¼ ªÁb @#zÁ
AÇz=#@­-ڐ"¼‚&®Ø#¼
z¼bÈ"¼@&ŸÖ
@gz¼N€  Ȑ%N @ª#¼ &Á  
g0¿ #Á@z¿0¿ ¶¼®ØÏ
Ç"ːg¼ #Áz¿@¡b‚Á ®ØA #A¼
#È"&@z‚¿ &¶¼g¼ Ç¡–0¿
ÇYb‚¼b @g "‚& ®Ø # /¼bg¼
Ç¡Ë0 #‚¼ ÇzÔ ¼ zÔ ¼  &¶¼
z¼¶/ @–֐¼®Ø‚&@"‚¿#Áz¿
gÁ ɖ0ªÁɖ^0ªÁ Ƕ @¡#
ÊÏ@A #‚¼ Ç®¼ #‚¿0#Á  Ö
¼®Ø ‚ ¼ ¼®Ø ‚ ¿@¡b#ªÁ
–¼®Ø Ï –¼®Ø Ï @¡b gÁ 0 ¿
¼ g‚¼ /¼ ɖ0ªÁ –¼®Ø
®¼‚0¿zÁb®Ø‚¼Ç"ː@¡b@g
&¼¶®%g#¼ z¼7È"¼&ƒ  ‚¼ /Á L ¼
¿¶¼‚Á ¶¼@‚Ê/Y¼ ¼@Y&ƒgÁ#¼
Ï‚¼ ¼¶%g¼ –@Ab
–Y¼&ƒ  ‚¼ Ç®¼ #‚¿¶Á  Ö –¼®Ø
®¼‚0¿ @"#‚¼ Ç/¼b‚0¿ Ç"Ë
z¼7@–‚¼ ®Ø @ <–®Ø # ¼@¡b#ªÁ
&¼bȖ¼# <Á  ‘u ¼ –¼®Ø ®¼‚
Ç®¼ #‚g¼ Y7¼®Ø Ïg#¼ È<˂¼
Ç"Ëg¼b Ȗ˂¿¶ÁÖ ¶Á "&@<%gÁ#¼
7¼@¡#ÊÏ@A gÁ # ¼ @"#‚¼
Ç/¼b‚¼ @ª ÇY˂¿0#ÁÖ ¿¶¼‘u¼
z¿@‚¼ @" ‚¼È/¼7#‚¼
/Á –¼®Ø@¡b gÁY& ¡¿@A ‚¿¶ÁÖ
–¼®Ø ®¼‚g¼ @"@œÈ/¼b@–‚¼
@ª&–¼®Ø0¿Ç"Ë0–ÇYË@‚@#
®¼¶‚¼ @ª &¼Q؂¿0#ÁÖ #¼ z¿
®Ø‚¼ @Ïȼ– Ç¡ z¿®Ø#‚¿gÁ#¼
–¼®Ø0¿ Ç"Ë0–g¼ ¡Ã& ¶¼‚¿¶ÁÖ
–¼®Ø ‚ Á b g¼ 0€ ¼ # Çzgm
Y‚Ÿ#@<b‚¼zÁ@¡%gÁ#¼¡¿@A ‚¿0#ÁÖ
@–@¡bY¼0¿"[×¼Y¼‚¼®Ø#A¼
¶¼#¼7¼<¼g0¿È<˂¼Ï¼‚¼
ϼ‚¼¶¼‚¼–Á/z¼®Ø –Á7Á Ã
–Á È # –Á A ¼#@¡b‚¼ 7¼¿
#¼7¼Ï¼#‚¼–¼b@g–Á
zÁ‘Ó &Ç#¼bʖ#Áb@¡ #¼É#® zg¼
ÇY&z¼ Ï /7g#¼
z¼®ØÈ"¼&@/‚¼&¶¼¶¼È/Ô®¼¶@Ö
@ªYªÁ #[#¼7¼Ï¼#‚¼
Ç/¼®Ø0¿Ç® ¼Ï/7g#¼
¼7@/‚0¿ "[×¼ 7¼ ϼ#‚¼ @®
ǖ¼ªÁ@"‚¼/7@m®¼¶#¼z¼QØ
@ª#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
Ȗ¼[×¼& ¶¼®Øg¼ ɖ‘‰¼
ÏÁ@¡bgÁǖËÈ"¼&@/‚g0¿7¼&
È–Ë É–Y‚#¼  ®Ø g Á # ¼
z¼&¡ ¼ ¼b [¼ Ç"¼&@/‚@#
®¼¶#¼ 7¼¿@¡b#¼ Çz%g‚¼
Çϼ7Èg¼&z0¼È–¼¶##¼<¼¼&ƒ¼
–Áz¼Ç&¼@N7¼È¼0¿¼–<¼7
¼7 Y¼&@/‚@ª ¿ ɖ#‚¼
0¼‹#€È%N#¼Ç¶7@¡#‚¿gÁ#¼ÈYb
z¼7‚¿#‚¼ ¼z¿–ªÁ 7¼¿@¡b#¼
ÇYË@&ŸÖ
<¿bg@g z¼@‚Ÿ &  &¼Ï€ Á  •0¿ ¡QØ 
Ïb@/Èg
¼È¶¼[×  ¼ Ç®Ë@‚¼ È®Ë @ª
#Á¿ ‚¼Ï¼‚¼¶¼#‚¼
¼zÁ[×Á#¼®ØÈ®Ë@ªg¼@¡@/‚¼
¼z–0¿ ȼ®Ø‚¼ ÈYË 7
z¼7È"¼&ƒ  ‚¼ @¡#‚¼ ɖ@^Ö
Ç0¼‹€#Ȑ%N#¼ @® @ª "®Ø
Œ¼®Øg#¼É–È"¼&®Ø®¼¶#¼¼–
@¡@&ŸÖ
ÇA @ª @ª#¼
È/¼¶0¿ g¼‚¿ Ïb@m‚¼ ϼ‚¼
Ç/¼7Ab < "@/0@# ®¼¶‚¼
Ï¿Èz Çϼ7Èg¼z0¼ ǖ¼¶##¼
gÁg¼Ç"¼&z¼ÏÏ[zÁƒ&
ǦN@gǪÈta–Ç0¼‹€#%N#¼
g¼¶¾ˆ zÁ0g‚@#®¼¶@Ö
à  #¼<–g@g#ª@ª#
ϼ‚¼Ç®ËÈ
@gzÁ@–ª#¼zÁ ¼ÏgÁg¼
zȪ# < "‚g¼ Ç®Ë@/‚¼
®Ø ¼®Ø #Á  ¿ Y¼ –¼–Ȯ˖Á z
@ª0¿ &¼g@¡b gÁ ϼ0 z¼
7@/‚@#Ö
@zȦ¼# ³
Ç®%gÈ3ÔÈ#N ¼ &¼@N€A @#ÏÁ
&¼@#0Ô¼&ÁtfÒ¼@gǐY¼
z¼7È"¼'ÈgË@‚¼ &¼#Á ‚ ¼@
Ȫ@‚Ÿ ‚¼®Ø ®Ø È –,#0¿
Ç&@%gÈgN#¿g¼"¼0Èg˂¼@<@"
#¿#ª@ª#¼®Ø
0¿&¼g@¡bg0¿Ï¼0 @/®¼¶@Ö
,PSKDO0RQGD\0D\
&¼È%g¼"‘‰g¼¡¼#‚ªÁ
"¼0 zªÁ¶¼#@&Ÿ
ºÀ²ÜA#cÌ'‚À$Å
˚À²ÜÌZ‚Àc…““A$²š
Ç#¼bʐ#¼ &¼z@¡–‘‰g0¿ Ç®Ë@A&ªÁ
–¼®Ø& gÁ#¼É–@®¼¶@Ö
A¼@Y &¼b–Á z £#¼
/Á%g¼‚¼Ï@ª0¿7¼&È¡ ‚¼ 7¼b0¿ /¼
Ç"˼b ®Ø#¼ zÁ@–ª &¼È%g¼0¿
¼QØ"Çz¼¦®¼b–&z0¿g[×¼<¿Ï
®¼Ç¼È¼#¿È#¼&Ê<®Ø#Áb7¼#‚¼Q؂g¼Ö
@@#¦ ®ØȂ¼‚¿ @QzÁ@Y <¿Ï
ÏÊAg¼¶¼®Ø@"bÈ&¼#Á#ļzÁ#¼®Ø&
@@#¦0¼®Ø/¼7@gǪ&¼®Ø
< z¼7¡¼%g‚¿YÁb¶¼#Ƕb®Ø #¿b@"‚¿
Ç&%gÔ0¿–Ç&<ÇgȂ#gÁ
–¼ªA
z¼&"[×Ág¼–ÈA#YÁϼbÇ<#5®Ø
"¼0 z¼Çϼ7Èg¼&–@&ŸÖ
¶Á&Ƕ%g¼¶7#‚¿¶ÁÊ–¼@–&Ÿ¼&¼#5
È#¼bʐ &¼µ¼ Ç"ËÈg¼&
&ȼzÁbg¼<¼[×¼‚¿ÇY#Œ¼Ç&˂¿Ç<&Ÿ¼#¼
gÁ0¿ YÁbg¼ /Á –¼®Ø z¼¶‚@¡b
Ç<&Ÿ¼¼#¼É–¼®Ø"&Ç<&Ÿ¼Ç/¼7"¼bY5®Ø
gÁg¼&¶¼&Á®Ø#¼@ªÏ¼®Ø7¼&#‚¼
#¿b@"ÊAg¼#¿Èg¼Œ¼¿¡¼#¼–¼&zÈg¼
70ÈgË@‚È#¼ ®¼¶#¼ @&®#‚0¿
¡@A&#¿Ç"¼&&Á®Ø"‚¼#¿7¼#5®Ø
"[×¼–Áz¼–¼·¶¼7Ê/0¿@Q¼%g
#ÁA¼zÁ #¼®Ø#¼&¼®Øg¼Ç–¼®Øȼ®Ø –¼&z#¼
ÇY˂ªÁ ǖz@^®¼¶@Ö
ǐ¼®Ø¼b–¼Èœ¼®Ø7‘‰¼z¼ÈtfË¡:¼®ØY–&z¼
@TzÁ 0¼‹#€ È %N#¼
³®Ø@#b£‘‰¼–¼Èœ¼®ØªÁ7¼b0¿@®bgÁÊg
¿< zÔ A ¼ 7¼& Ç¡ ‚¼
Y¼¼®Ø –Á&È"¼b<¼gÁ#¼–¼®ØÈ#¡¼b‚¼¶¼ÈY¼‚¼
Çz¶/ –@&Ÿ  ‚¼ Ç"˼b zÁ b
Ç/¼È–#YÁ&Á#Y¼%gÁ#¼Ç/¼È–#7AY‘‰Èg¼
ϼ®#‚¿¶Á @g YÁ  b È&¼¶#¼
®Ø#ÁbÉY#¼7¼#‚g¼®Ø#Áb¶¼Ê&Ç<&Ÿ¼@g
ǖ¼¶##¼ ¼È&ª ª®¼ &¼z–‘‰¼
@"b‚¼®Ø@#bÈ"Ëz¼QØ®#È<&*¼&ƒ¼–¼#‚¼QØÇ<œÈ&ŸÖ
¿®Ø @ ¡b ϼ0¼ g@%g z¿@‚¶Á
®Ø#Áb¶¼Ê&Ç<&Ÿ¼@¼b<ȼ®ØÇYYÁÇ/¼b‚&¼#
®¼¶#ªÁ/¼Y¼#¼Çϼ7Èg¼&–@&ŸÖ
Ǫ¼0¿zÄbϐǶb–'¼#7ʑ‰#¼®ØY¼#¼
Ç"Ë0–
ʼ¡&Ÿ0¼&¼b&–"¼&®¼®ØÈg¼&Ê7
È––¼®Ø‚&& –0¼z¼#–¼bg¼Ç"¼&È/ÔÈg¼Ö
¼È:¼œ¼bg¼Ç–z–0¼7¼b5ÃzÁÈ#ƒ¼
®Ø‘¼– ǐ v ®¼ g0¿ @"bgÁ#¼ YÁ  Ȗ @ªg¼ 0¼@´ Q @¡b#¼
ʶǡ#‚Á z¼¶0¼–¼ªA¼®Øz¼#–¼bgÁ#¼
–¼@&Ÿ‚¼ Ǫ&¼®Ø YÁȖg0¿ #Á7 ¿¶¼0¿ @"b‚¼ "Á0¼®Ø‚¿g#‚¼
®ØÁÈ¶¼#¡@–0¼ÏȐ#&¼g¼ÏÈ/ÔÈg¼Ö
ɖÈ7¼®Ø ȖËÈ"¼&z¼ @g 0¼@´Q Œ¼Èz¼7¼bǪ&¼®Øg¼
ª#¼zÁ‘¼@®g¼&zÁ7‘‰¼¼7g¼"¼0¼
<b‚¼Ç®Ë@A&ªÁ /¼Y¼#¼< #@ – Ç&< ÇgȂ%gÔ ¶¼#¼
Œ¼0¿ÇY¼bÊA#¿b@"‚¼@<#‚¼#&¼bʐ/ÁgÁ#¼
z¼7È"¼&z¼¿Ïg¼Ç–ËÈ/Ô
®¼¶@Ö
z¼®Ø¼gÁ&#Áb7¼®Ø#¼7‘‰¼Œ¼/–ÇYË@Èg¼Ö
Ȫ&¼®Ø ÈzÔ ¼ ÈN,# ®¼¶@Ö
&#¼5‘‰ # ¼ ¿¶¼0¿
Ç&È0¶¼bÈgË¡¼b‚¼Ç¼®Ø¼b–A¼QØrz¼&zg¼
&@@Yg0¿Ïb‚¼z¼QØ0¿YÁb®Ø ¼
Œ¼Èz
@ª
"®Ø
g
‚¼
Y¼‚@g
zÈtfËÇ®¼AbY–&z¿#ÁA¼zÁ#¼®ØÈg¼
¿®Ø /#¼ @"b‚¼ gÁ
ǖËÈ"¼&Ȗ ®¼¶‚¼ ÇY¼&7¼ –Áz¼ @–@¡b ϼ®Ø#
YÁz¼bz¼®Ø‚¿Ç<&Ÿ¼5zÈtfËÇ®¼AbǶËÈ&ŸÖ
¡È%g¼&–&zg0¿ YÁȖ @ªg¼ ǖ˂0¼Ç–¼¶##¼gÁg¼È"¼&z¼
zÈtfˮĮØ@#b£‘‰#¼È¼#¿Q؂g¼
ÏÏ[zÄ
‘
u

&¡¼¡¼#¼g¼¾ˆ
0¼@´Q Ç"Ë@A%gÁ#¼ #Á7 ʖÈ7¼®Ø
&#¼®¼ ¼Ç&Ë@¡‚¼zÁ&ƒ¿b¼@g–¼bYÊ&ƒ
zÁ
0
g‚@#
®¼¶@Ö
Çz&z¼ Ç"b#ÈÖ  gÁ#¼
Ç&¼#Á®¼ ¼Ç&˪ÁÇz¼b#Á¼#¼Œ¼ÈË@#Ö
È¼zÁ&ƒ¿bϼ#‚¼@ ϐǮ¼bgǶb–0¼
Œ¼/–ÇY:¼Ç"¼b7g¼z¼¶¼ÏÁ‘‰b#@Ê7
EMPLOYMENT NEWS
Ç&¼#ÁzÁ#¼®Ø@gr7‘‰¼#¼[׼ǶËÈ&ŸÖ
qq®Øz¼®Ø®ØȐ¼#¿&¶Á&Ƕ%g¼r7#‚g¼
&@Ç"Ë0¿–¼&zÈ#¼@<#È0¼®Ø¶ÁÈ#®Øz¼g¼Ö
UPSC Recruitment Advertisement
Number 07/2016: 49 Lecturer, Scientist
®ØȐ¼–¼bȖ##¿&&@Œ¼ z¼É–‚#¼
Vacancies
®Øz¼®Ø#¼[×¼–¼&zÈ#¼®¼¶¶Á®¼¶¶Áªz¼g¼$rr
UPSC invited online applications from eligible
/Á #¿Ç–¼œ0¼/ÁÃ/Ág&&Áœ0¼
candidates for recruitment of various posts of Scientists
in Department of Consumer Affairs, Deputy Legislative
zÁÈ#A@zÈtfËg¼#ÁA¼zÁ#¼®ØÈg¼Ö
®Ø‘¼– ǐ v ªg®¿–ª&¿
@¶¼g¼ &¼È%g¼ ¼QØY Çz¼¦
®¼b‚0¿g&ªg®¿–ª&¿@ª@‹–
Ǫ¼ª¼®Ø@YÈ0#¼®ØÈAª#@¡b#¼Ï
gÁg0¿&¼È%g¼@¡bǖËÈ"¼&@/#‚¼
@TzÁ0‹#€È%NY¼Y"¼@Ê7
Y¼–&@ªg¼ªg®¿–ª&¿#Áb< ¼
ɖ@‚¼ &b–¼ÈY¼b‚¿g¼ @TzÁ
zÁ@–ª&¿&¼È%g¼¼QØ"Çz¼¦¼
®¼bÈg¼&–&z0¿g&–ggÁ0¿
–#¼®Ø –Á z @¡b#¼ @TzÁ 0¼‹#€È%NzÁ"0 z¼Çϼ7Èg¼&–@&ŸÖ
ÇA @ª È0¦@g ªÁ@Yb
ϼÈ/ªª®¼%g­ÓÈY¼ª#
®Ø#&b–¼ÈY¼7‚¿0¼zÔ@ªÈg%NÇg‚¿
zÔª¼g/ÁȖ0¿Ç<ȼ–0¿YÁb
®Ø ¼&b–¼ÈY¼7‚¿A¼@¶¼g¼
ɖ‚¼ gÁ & ¼#@¡bg¼ /Á –¼®Ø
z¼¶‚@¡b#¼ –Á z ¼ –¼· 0¿
@Q¼%g ÇYË&@/ @ª ®Ø&¼#
&¼ g#¼ @zԖ g¼ ®¼gŒ¼¶¼
Ȧ¼ 0¿ Ǫ–ªÈ# ®Ø‚¼
Ê®È¼®Ø¼Ç¡#/¼¶z¿g‚0¿g&
Ç&¼#Á#¼ @Ï ¡¼‚¼
Ǫ&¼®Ø0¿#Á7ɖÈ7¼®Ø ǖ˂¼@"b@–
#…(‚Ã|À
Counsel in Legislative Department, Training Officers in
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, and
Lecturers in Technical Education Department, Daman.
Vacancy No. 16040701209- Scientist SB (Nondestructive) in National Test House, Ministry of
Consumer Affairs, Food and Public Distribution,
Department of Consumer Affairs: 01 vacancy
Vacancy No. 16040702209- Scientist SB (Mechanical)
in National Test House, Ministry of Consumer Affairs,
Food and Public Distribution, Department of Consumer
Affairs: 01 vacancy
Vacancy No. 16040703209- Deputy Legislative
Counsel (Grade-III of Indian Legal Service, Ministry of
Law and Justice, Legislative Department: 03 vacancies
Vacancy
No.
16040704509- Training
Officers (Principle of Teaching General) in Directorate
General of Training, Ministry of Skill Development and
Entrepreneurship: 10 vacancies
Vacancy No. 16040705509- Lecturers in Computer
Engineering in Government Polytechnic, Daman,
Administration of Daman & Diu (U.T.), Technical
Education Department, Daman: 06 vacancies
Vacancy No. 16040706509- Lecturers in Information
Technology in Government Polytechnic, Daman,
Administration of Daman & Diu (U.T.), Technical
Education Department, Daman: 06 vacancies
Vacancy No. 16040707509- Lecturers in Civil
Engineering in Government Polytechnic, Daman,
Administration of Daman & Diu (U.T.), Technical
Education Department, Daman: 05 vacancies
Vacancy No. 16040708509- Lecturers in Chemical
Engineering in Government Polytechnic, Daman,
Administration of Daman & Diu (U.T.), Technical
Education Department, Daman: 06 vacancies
Vacancy No. 16040709509- Lecturer in Electronics &
Communication Engineering in Government
Polytechnic, Daman, Administration of Daman & Diu
(U.T.), Technical Education Department, Daman: 01
vacancy
Vacancy No. 16040710509- Lecturers in Mechanical
Engineering in Government Polytechnic, Daman,
Administration of Daman & Diu (U.T.), Technical
Education Department, Daman: 03 vacancies
(Vacancy No. 16040711509- Lecturers in Electrical
Engineering in Government Polytechnic, Daman,
Administration of Daman & Diu (U.T.), Technical
Education Department, Daman: 07 vacancies
Important Dates:
Last Date for Submission of ORA: 28-April-2016
Last Date for Printing of Completely Submitted Online
Application: 29-April-2016
Application Fee: Rs. 25/Candidates are suggested to pay the application fee
either by remitting the money in any branch of the SBI by
cash or by using net banking facility of the SBI or by
using visa/master credit/ debit card.
SC/ ST/ PH/ Women candidates of any community are
exempted from payment of application fee.
Applicants must fulfill the essential requirements of the
post and other conditions stipulated in the
advertisement. Candidates are suggested to satisfy
themselves before applying that they possess minimum
essential qualifications and other requirements, before
applying.
How to Apply: Interested and eligible candidates are
suggested to apply online through ORA website. For
more detail on this recruitment as required educational
qualification and experiences, age limit, relaxation in
upper age limit, selection process, and other important
guidelines, please refer to official recruitment
advertisement, here, www.upsconline.nic.in
"7 "7
A=‚MÀ(‚ÚÀ̺c
Q¼v Ç·@^ &¼–¼ @ªb®
@Y–È®Ë (Onion)
7¼b0¿/¼
@<&z¼ Ç/¼ z0¿ #¼‚g¼ @Y–È®Ë ®¿0¼ ®:¼ "¼QØ
¡¼‚0¼<¼b¼ #¼@Y 0¼ÉY‚@g®&<¼bg¼@<&z¼ªÁb
#¼‚¼Ï®@œÖ
@Y–È®Ë @®b‚0¿ ®¿0¼ Ç/¼®Ø@®0¼ <¼b ¼ #¼ ¶¼ 0¼
Ç#¼b0¿#¿&"&Ÿ‚@g<¼&/¼QØ #¼‚¼ªÁb<¼‚¼Y&z¼
YÁg‚0¿–¼¶#¼g¼&¼#‚¼z¿Ö
#¼È&¼b0¿–¼¶#¼#¼È&¼b–¼®Ø/Á##¼È&¼b@<&zg¼@Y–È®Ë
@®b‚0¿®¿Çm¼z/¼®¼zŸ‚@g#¼È&¼b0¿–¼¶#¼ÉÏÖ
Ç&¼[×¼ # ^0¼ –¼®Ø‚[×¼ @Y–È®Ë £0¼®Ø0¼ Ç"¼‘Ÿ‚@g
Ç&¼& @<&z¼ ÉÏÖ
¶¼#¼‚¼ªÁb¶¼@<&zg¼@Y–Ȯˣ0¼®Ø0¼Ç"¼‘Ÿ‚@g
¶¼ @<&z¼ ÉÏÖ
®:¼ "¼QØg¼ Ç7ËÈ"¼&–‚¼ @Y–È®Ë £0¼®Ø0¼ Èz¼
YbÈ¡¼&zg¼Ç"¼‘Ÿ‚@g"Á#¼Y¼®Ø@¡#@–@gÏ®#@–Ö
/7È®Ëg#¼E¼#¼7–&z¼ªÁbÇ&¼&7¼&zg¼
@Y–È®ËÈY&z0¿®¿##®#‚¼&¼Ê Ö
@Y–È®Ë £0¼®Ø0¼ "‚¼[×¼ Ç"¼‘Ÿ‚@g ǂԼ#&¼®Ø@Nª
(Bronchaitis) #¼‚g0¿ Çz¼]¼®#‚¼ Ïb®Ø ªÁb
®&<¼b ¡¼0@®@œÖ
#Á@g¼b0¿ <¼& <¼‚g¼ @Y–È®Ë È< ¼ <¼È®Ë‚@g
YÁ‘‰¼ ¶¼®#@–Ö
®&<¼b @#b" <#‚¼ ªÁb ǖ¼& /Á‚g¼ @#b@YA#¼
ÏÁ –0¼ # ^0¼ Y¼QØÈ"¼&Ÿ0¼ @Y–È®Ë /¼ <¼‚@g /Ág[×¼
–¼¶#¼gÁ Ï‚¼7‘“¿Ö
<# (Garlic)
<#@®g¼'¿5T¶¼‘u¼É–‚¼@<L¼&/–@#Ö
@ª#/@g&#@–Ö@‚z¿Œ¼b‚¼Ç#"®#‚g¼<#0¿
¡@[׶¼‘u¼É–
<#g¼ ¼ª@Q# ªÁb ª–Ï ¼b &¼¶#¼
¶¼®ØÖ  @ª#¼ Ç/ËÈ0¼‘‰0¿ –¼¶#g¼ ¶¼‘u¼ ÉÏÖ Ç/Ë¿
ªÁb"Ȃ¼‘‰¿0¿¡‰Ç®¼#‚g¼#Áb7¼®ØY‚¼®¼¼(Asthma)
0¿–¼¶#¼g¼¶¼‘u¼&¼ ®@œ<#®¼¶‚¼@ªÈ®Ë¡¼Ç&˂¿
–¼®Øȑ‰¿#¼z¿‚¼#¼‚0¿Y¿–&Áz®¼ z¼7‘‰¼(Antibiotic) ªÁb –¼®ØÈAËg#‚¼ # ^0¼ (Antibiotic)
zÁÐ"[×#‚¼®Ø‚¼@®g¼&ƒ¿Ö<#g¼@"Ȃ¼b@"@#0¿ªÁb
"Ȃ¼‘‰¿0¿ @Y# QØ#¡¼0¿ –¼¶#¼ È¡¼& z#g¼ Ï®#‚¼
ªÁb#®¼Á®Ø®#‚g¼ÈYbz¼b®ØÖ
"7 "7

ª"ｼﾊ磨ｼ% - Sanaleibak

20-May-2016 Friday Page 2

Page - 3- February

27 Mayl Friday 16.pmd

@拭#¦ 0¿ 絃& 席｡ ﾏﾁ #ﾈ/ﾔ

ﾇ整っぞ 醒ﾏ @Y 7 @ª A蒼ﾁ 征ﾁb & ¼@ｭ 0

個ﾈ ª @恵0¿ #ﾁz

3- May-06.pmd

ｮﾘ@%gｶｼ# z# ﾇH@ N %g¼ ｶﾁ痩ﾁ ﾉ魔ｼ

27 Sunday March 16.pmd

June 20 page 5.indd