Programm Donnerstag, der 12. Mai 2016, Ort: Hotel Dubrovnik

Studierendenkolloquium
„Heinrich Heine – der Dichter der ‚alten Asra‘“
12.-13. Mai 2016
Programm
Donnerstag, der 12. Mai 2016, Ort: Hotel Dubrovnik, Zenica
9.00-10.00
Anreise und Registrierung
10 Uhr
Offizielle Eröffnung
Dekan der Philosophischen
Fakultät Zenica,
Vertreter der Deutschen
Botschaft
11:00-11:30
11:30-11:45
Leiterin der deutschen
Abteilung , Universität Zenica
KAFFEEPAUSE
Einführung:
Schülerinnen und Schüler des
„Der Asra“ - Musikalische
Ersten Gymnasium Sarajevo
Darbietung
1. Sektion: Heine und das Werk im Kontext
Moderation: Michael Mayer
Zeit
11:45-12:15
Vortragende
Marija Buljeta (IV Studienjahr)
Zenica
Titel
„Wer mit den wenigsten und
einfachsten Symbolen das
Meiste und das Bedeutendste
ausspricht, der ist der größte
Künstler.“ – Heinrich Heine , das
Leben eines Künstlers
12:15-12:45
Johanna Koerber (III
Studienjahr)
Bayreuth
Srđan Kravić (II Studienjahr)
Mostar
Heinrich Heines Gedicht „Der
Asra“ im zeitgenössischen
Kontext
POSTERPRÄSENTATION
Graphische Darstellung des
Asra-Gedichtes in Heines
Werkkontext-
12:45-13:00
2. Sektion: Heines Gedichte in sprachanalytischer Perspektive I
Moderation: Zrinka Ćoralić
Zeit
13:00-13:30
13:30-14:00
Vortragende
Titel
Nedim Halkić (IV Studienjahr),
Sanin Huskić, Bihać,
Samira Sultanić (IV Studienjahr)
Mostar
Phraseologismen in Werken
von Heinrich Heine
Phraseme in der Erzählung „Die
Göttin Diana“ und ihre
Übersetzungsäquivalente im
Bosnischen
MITTAGSPAUSE
14:00-15:30
3. Sektion: Übersetzungsfragen: Jura-Fakultät, Saal Nr. 1 / PRF, dvorana 1
Moderation: Ivica Petrović
Zeit
15:30-16:00
Vortragende
Ajla Isić (IV Studienjahr)
Zenica
16:00-16:30
Boris Blažević (I Studienjahr)
Miriam Maceković (II
Studienjahr) Mostar
Stefana Petrović, prof.
(Master) Belgrad
16:30-17:00
17:00-17:30
Titel
Vergleich und Analyse
verschiedener
Übersetzungen
ausgewählter Gedichte von
Heinrich Heine
Heines ausgewählte
Gedichte in der Übersetzung
Kritische Analyse der
Übersetzungen von Heines
Gedichten
KAFFEPAUSE
4. Sektion: Die Philosophie und Heine
Moderation: Michael Mayer
17:30-18:00
18:00-18:30
Karolina Grbavac (IV
Studienjahr) Zenica
Ivan Perović (III Studienjahr)
Osijek
Philosophische Entwicklung
Heines von Hegel zu Marx
Heinrich Heine als Vertreter
des Sozialismus
18:30 Uhr: Musikalisches Rahmenprogramm: Asra: das bosnische Volkslied - die
'Sevdalinka': Kraj tanana šadrvana (Gesang mit Akkordeonbegleitung)
Freitag, der 13. Mai 2016,Ort: Jura-Fakultät, Saal Nr. 1 / PRF, dvorana 1
5. Sektion: Heine und das Werk im Kontext II
Moderation: Slobodanka Omerović
Zeit
9:00-9:30
9:30-10:00
10:00-10:30
10:30-11:00
11:00-11:30
Vortragende
Titel
Sabina Zajimović /
Heinrich Heine - der letzte
Lejla Omić /
Dichter der Romantik
Arnela Škembić (I Studienjahr)
Zenica
Amra Hodžić (I Studienjahr)
‚Sevdah‘ und Heinrich Heine
Osijek
Amra Hamidović /
Die literarische Wasserfrau bei
Zerina Hadžić
Heine und Brentano
Universität Tuzla
Ismar Vehabović (IV
Heinrich Heine und die Musik
Studienjahr) Zenica
KAFEEPAUSE
6. Sektion: Heines Gedichte in sprachanalytischer Perspektive II
Moderation: Belma Šator
Zeit
11:30-12:00
12:00-12:30
12:30-13:30
Vortragende
Sabina Šuta (IV Studienjahr)
Mostar
Titel
Phraseme in der Erzählung
„Florentinische Nächte“ und
ihre
Übersetzungsäquivalente im
Bosnischen
Nina Husković (IV Studienjahr)
Morpho-syntaktische Analyse
Mostar
der Phraseme im Werk
„Deutschland. Ein
Wintermärchen“
MITTAGSPAUSE
7. Sektion: Heine - Motive und Texte
Moderation: Jasmina Djonlagić
Zeit
Vortragende
13:30-14:00
Alija Bilal (IV Studienjahr)
Heinrich Heines Prosastück „Der
Universität „Džemal Bijedić“
Rabbi von Bacherach“
Mostar
Anamarija Pejić /
Die Rezeption Heines in der
Edin Osmanbašić
literarischen Zeitschrift
Tuzla
Bosanska vila
ABSCHLUSSDISKUSSION
ENDE DES KOLLOQUIUMS
14:00-14:30
14:30-15:00
15:00
Titel

Download Report