Lely Splendimo Splendimo PC

Lely Splendimo
Splendimo PC
4.1310.8520.0 Splendimo PC ML
Addendum to your Splendimo PC Manual
Bijlage bij uw Splendimo PC Handleiding
Zusatz zu Ihrer Anleitung für den Splendimo PC
Addendum à votre Splendimo PC Manuel
Addendum to Your Splendimo PC Manual
Guidelines for Maintenance
Before Start Mowing and After 8 Working Hours
Examine the condition of the parts as described in these guidelines and if
necessary replace the parts. For replacement procedures please see the
chapter Maintenance in your Splendimo PC manual.
Several parts of the mower are subjected to damage and wear, if they
are not replaced in time, parts can break away during mowing and
can cause serious injury or death.
Only use genuine LELY parts for replacement.
Do not weld or perform metal work on parts of the mower discs, only
use new parts. Do not resharpen knives.
4.1310.8501.0 – Splendimo PC EN
Mower Discs
1.
Make sure the mower discs (1) are clean so you can see the surface, if
necessary use a brush to remove the dirt.
2.
Examine the mower discs for wear and damage and look for cracks,
especially on the positions indicated in the picture with arrows.
• If a crack or damage is present, always replace the mower disc.
• If signs of wear are clearly visible, replace the mower disc.
Skid Plates
1.
Examine the contamination on the skid plates (1). Remove all soil, sand
and stones because it will cause wear of the mower disc.
2.
Examine the skid plates for damage, cracks and bends, if one of these
are clearly visible replace the skid plate.
1
Knives and Splendimo PC clips
1.
Examine the knives (2) for damage, cracks, bends and for dull knives.
• If any of these defects is visual, replace both knives on the mower
disc.
• If a knife is dull on one side and has no signs of severe wear, you
can turn it and use the sharp side. Always turn both knives on a
mower disc.
When you replace or turn knives, examine the pin (3). If wear or
damage is visible replace the pin (and clip).
2.
Make sure the knife can rotate freely on each mower disc.
3.
Examine the Splendimo PC clips (1) for wear and damage, if necessary
replace the clips.
If the clips are too loose, also replace them.
Curtain
1.
Examine the condition of the curtain, if damaged replace the curtain.
General
1.
2
Examine the Splendimo PC for defects and damage, repair defects and
replace damaged parts.
4.1310.8501.0 – Splendimo PC EN
Always use a new Splendimo PC clip when you replace a mower knife
or a pin.
Always replace, or reverse the two knives of a mower disc at the same
time. If only one knife is replaced or reversed the disc will not be
balanced and may cause vibration and damage to the mowing unit.
Bijlage bij uw Splendimo PC handleiding
Onderhoudsrichtlijnen
Voor aanvang van de maaiwerkzaamheden en na 8 bedrijfsuren
Onderzoek de staat van de onderdelen conform de beschrijving in deze richtlijnen en
vervang de onderdelen indien nodig. Raadpleeg voor de vervangingsprocedures het
hoofdstuk Onderhoud in uw Splendimo PC-handleiding.
Verschillende onderdelen van de maaier zijn onderhevig aan
beschadiging of slijtage. Wanneer deze onderdelen niet tijdig worden
vervangen, kunnen tijdens het maaien delen losraken en
weggeslingerd worden, wat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan
hebben.
Maak bij vervanging uitsluiten gebruik van originele LELY-onderdelen.
Voer geen las- of metaalbewerkingen uit aan de onderdelen van de
maaischijven. Gebruik uitsluitend nieuwe onderdelen. Slijp de messen
niet.
4.1310.8513.0 – Splendimo PC NL
Maaischijven
1.
Zorg ervoor dat de maaischijven (1) schoon zijn, zodat u het oppervlak goed
kunt zien. Gebruik zo nodig een borstel om het vuil te verwijderen.
2.
Onderzoek de maaischijven op slijtage en beschadigingen en let op eventuele
barsten. Besteed daarbij vooral aandacht aan de posities die met pijlen zijn
gemarkeerd.
• Wanneer u een barst of andere beschadiging ziet, moet de maaischijf altijd
worden vervangen.
• Bij duidelijk zichtbare tekenen van slijtage moeten de maaischijven worden
vervangen.
Glijplaten
1.
Inspecteer de vervuiling op de glijplaten (1). Verwijder eventueel aanwezig(e)
modder, zand en stenen, aangezien deze voor slijtage aan de maaischijf
zorgen.
2.
Onderzoek de glijplaten op beschadiging, barsten en vervormingen. Wanneer
hier duidelijk zichtbaar sprake van is, moet de glijplaat worden vervangen.
1
Messen en Splendimo PC clips
1.
Inspecteer de messen (2) op beschadiging, barsten, vervormingen en op
botheid.
• Wanneer van een van deze defecten duidelijk zichtbaar sprake is, moeten
beide messen op de maaischijf worden vervangen.
• Wanneer een mes bot is aan een zijde en geen tekenen van ernstige
slijtage vertoont, kunt u het met omdraaien en de scherpe kant gebruiken.
Draai altijd gelijktijdig beide messen op een maaischijf om.
Inspecteer ook de pen (3) wanneer u messen vervangt of omdraait.
Wanneer duidelijk tekenen van slijtage zichtbaar zijn, vervang de pen
(en clip).
2.
Controleer of elk mes vrij kan draaien op de maaischijf.
3.
Inspecteer de Splendimo PC clips (1) op slijtage en beschadiging, vervang
de clips indien nodig.
Ook wanneer de clips te los zitten moeten deze worden vervangen.
Schort
1.
Inspecteer de staat van het schort. Vervang het schort wanneer het beschadigd
is.
Algemeen
1.
2
Onderzoek de Splendimo PC op defecten en beschadigingen, repareer
defecten en vervang beschadigde onderdelen.
4.1310.8513.0 – Splendimo PC NL
Gebruik altijd een nieuwe Splendimo PC clip wanneer u een
maaimes of pen vervangt.
Altijd beide messen van een maaischijf tegelijk vervangen of
omdraaien. Vervanging of keren van een van de messen brengt de
schijf uit balans en kan trillingen en schade aan de maaiunit
veroorzaken.
Zusatz zu Ihrer Anleitung für den Splendimo PC
Anweisungen für die Wartung
Vor dem Mähen und nach 8 Betriebsstunden
Überprüfen Sie die Teile auf ihren Zustand, wie in diesen Anweisungen beschrieben
ist, und ersetzen Sie die Teile bei Bedarf. Die Vorgehensweise für den Ersatz ist im
Kapitel „Wartung“ in Ihrer Anleitung für den Splendimo PC beschrieben.
Bei verschiedenen Teilen des Mähwerks treten Schäden und
Verschleiß auf. Wenn sie nicht rechtzeitig ersetzt werden, können sie
sich beim Mähen lösen und schwere oder tödliche Verletzungen
verursachen.
Verwenden Sie grundsätzlich nur originale Ersatzteile von Lely.
Nehmen Sie an den Mähscheiben keine Schweiß- oder
Klempnerarbeiten vor; verwenden Sie ausschließlich neue Teile.
Schleifen Sie die Mähklingen nicht nach..
4.1310.8504.0 – Splendimo PC DE
Mähscheiben
1.
Vergewissern Sie sich, dass die Mähscheiben (1) sauber sind. Sie müssen die
Oberfläche sehen können. Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen mit
einer Bürste.
2.
Überprüfen Sie die Mähscheiben auf Verschleiß und Schäden sowie auf Risse,
insbesondere an den auf der Abbildung durch Pfeile gekennzeichneten Stellen.
• Mähscheiben, die Risse oder Schäden aufweisen, müssen ersetzt werden.
• Ersetzen Sie auch Mähscheiben, an denen deutliche Anzeichen für
Verschleiß zu erkennen sind.
Kufenplatten
1.
Überprüfen Sie die Kufenplatten (1) auf Verschmutzungen. Entfernen Sie Erde,
Sand und Steine, da dies zu Verschleiß der Mähscheibe führt.
2.
Überprüfen Sie die Kufenplatten auf Schäden, Risse und Verbiegungen und
ersetzen Sie sie bei deutlichen Anzeichen hierfür.
1
Klingen und Splendimo PC-Clips
1.
Überprüfen Sie die Mähklingen (2) auf Schäden, Risse, Verbiegungen und
stumpfe Schneiden.
• Sollte einer dieser Defekte erkennbar sein, ersetzen Sie beide Klingen an
der Mähscheibe.
• Wenn eine Klinge auf einer Seite stumpf ist und keine Anzeichen für
schweren Verschleiß aufweist, können Sie die Klinge wenden und die
scharfe Seite verwenden. Wenden Sie immer beide Klingen der
Mähscheibe.
Überprüfen Sie den Bolzen (3), wenn Sie Mähklingen ersetzen oder
wenden. Ersetzen Sie den Bolzen (und Clip), wenn Verschleiß oder
Schäden erkennbar sind.
2.
Stellen Sie sicher, dass sich die Klingen an den Mähscheiben frei drehen.
3.
Überprüfen Sie die Splendimo PC-Clips (1) auf Verschleiß und Schäden und
ersetzen Sie sie gegebenenfalls.
Ersetzen Sie die Clips auch, wenn sie zu locker sind.
Schutztuch
1.
Examine the condition of the curtain, if damaged replace the curtain.
Allgemein
1.
2
Ersetzen Sie den Splendimo PC auf Mängel und Schäden. Beheben Sie
eventuelle Mängel und ersetzen Sie beschädigte Teile.
4.1310.8504.0 – Splendimo PC DE
Verwenden Sie immer einen neuen Splendimo PC-Clip, wenn Sie eine
Mähklinge oder einen Bolzen austauschen.
Die Mähklingen einer Mähscheibe sollten immer paarweise
ausgetauscht oder umgedreht werden. Wird nur eine Mähklinge
ausgetauscht oder umgedreht, kann es zu einer Unwucht der
Mähscheibe und damit zu Vibrationen und Schäden an der Mäheinheit
kommen.
Addendum à votre Splendimo PC Manuel
Lignes directrices pour la maintenance
Avant de commencer à faucher et après 8 heures de travail
Examiner les pièces comme décrit dans ces lignes directrices et remplacer les pièces
abîmées. Pour le remplacement des pièces, veuillez consulter le chapitre
Maintenance dans votre Splendimo PC manuel.
Certaines pièces de la faucheuse sont soumises à des dommages et à
l'usure ; si elle ne sont pas remplacées à temps, elles peuvent se
casser pendant l'utilisation de la faucheuse et peuvent donner lieu à
des accidents graves, voire mortels.
Pour le remplacement, utilisez exclusivement des pièces d'origine
LELY.
Ne faites pas de soudures ou autres réparations sur les disques de
fauche ; utilisez exclusivement des disques neufs. Ne réaffûtez pas
les couteaux.
4.1310.8508.0 – Splendimo PC FR
Disques de fauche
1.
Assurez-vous que les disques de fauche (1) sont propres ; si leur surface n'est
pas visible, les nettoyer à l'aide d'une brosse.
2.
Contrôlez si les disques de fauches sont usés ou endommagés et recherchez
les fissures, notamment aux endroits indiqués par des flèches sur la photo.
• Si un disque de fauche est endommagé ou fissuré, remplacez-le
impérativement.
• Si des signes d'usure sont clairement visibles, remplacez le disque de
fauche.
Patins
1.
Contrôlez si les patins (1) sont sales. Nettoyez la terre, le sable et les pierres
parce que la saleté détermine l'usure précoce du disque de fauche.
2.
Contrôlez si les patins sont endommagés, fissurés ou pliés ; s'ils ne sont pas
en parfait état, remplacez-les.
1
Couteaux et Splendimo PC clips
1.
Contrôlez si les couteaux (2) sont endommagés, fissurés, pliés ou émoussés.
• Si vous détectez l'un de ces défauts, remplacez les deux couteaux sur le
disque de fauche.
• Si un couteau est émoussé d'un côté mais sans signes d'usure excessive,
vous pouvez le retourner et utiliser le côté coupant. Ne retournez jamais
un seul couteau d'un disque de fauche ; retournez toujours les deux
couteaux à la fois.
Lorsque vous remplacez ou retournez les couteaux, examinez la
broche (3). Si la broche est usée ou endommagée, remplacez-la (avec
le clip).
2.
Vérifiez que le couteau tourne librement sur chaque disque de fauche.
3.
Contrôlez si les Splendimo PC clips (1) sont usés ou endommagés et
remplacez-les si nécessaire.
Si les clips sont desserrés, remplacez-les.
Rideau
1.
Contrôlez l'état du rideau et remplacez-le s'il est endommagé.
Généralités
1.
2
Recherchez les Splendimo PC défauts et les dommages ; réparez les défauts
et remplacez les pièces endommagées.
4.1310.8508.0 – Splendimo PC FR
Lors du remplacement d'un couteau de fauche ou d'une broche,
utilisez toujours un Splendimo PCclip neuf.
Remplacez ou inversez toujours les deux couteaux d'un disque de
fauche en même temps. Si un seul couteau est remplacé ou inversé,
le disque n'est pas équilibré et risque de causer des vibrations et
d'endommager le dispositif de fauche.
4.1310.8520.0 Splendimo PC ML
MET OPZET LEEG
4.1310.8520.0 Splendimo PC ML
LELY INDUSTRIES N.V.
Cornelis van der Lelylaan 1
NL-3147 PB Maassluis
Tel +31 (0)88 - 12 28 221
Fax +31 (0)88 - 12 28 222
www.lely.com
Live Life Lely

Download Report