90
As 18-19, Ss
1
Siegel; Ur
lrBÎ 1, 77.
(nrs¡, 366-367 (1o) 2.)
1.da**r-dsuen 2.Iuga1 kala-ga 3.1uga1 urirki-r" 4.Iugal anub-da lÍrnur-ba 5.ur-kur-nun-na sukal 6.rtr¡mu irr-da-ni 7.di-
h5 f . irr-zu
Ur, 4.König d,er
vier ï9eltgegend-en; l.Urkununa, d.er Bote, 6.der Sohn lrdani's, 7.des Richters, f.ist dein Diener.
l..Amarsuena, 2.nächtiger König, 3.König von
(Fa¡nilie $ =) Aruarsuena 19 (su¡¡erisch)
Siegel; êi"*u
RT 19, 49, 5.
(sAn 2oo-201
(3) 1.)
(nrse 292-293
G)
13.)
(rRsA 151, 3 j.)
1.da-a"-dsuen 2.nita kala-ga 3.Iuga1 urirki-na 4.luga1 anub-da fimur- [bal 5.ur-dba-ba5 d.umu-ni
l..Arnarsuena, 2.der mächtige Mann, 3.der König von
Ur, 4.der
König [d.er] vj.er lleltgegendenS 5.Urbaba ist sein Sohn.
Susuen
1
(sumerisch)
BacksteÍn; Tefl el Wilaja
Sumer 16 arab. S. 91 & P1. 11 .4,.
f.dËu-dsuen 2.1uga1 kala-ga 3.1ugah,rirki-m" 4.lugal an-ubda*1imur-ba
Ì.Susuen, Z.ö.er mËichtige König, 3.der König
KönÍg der vj-er lleltgegenden.
von-
Ur, 4.der
91
Ss 2-3
Susuen
2 (akkad,isch)
Backsteine; Susa
MDP 2, 56, Pt. !3, r &, 2, 82, Pr. 13, 6MD? 4, 8, P1. l-, 5 & ?1. 18, I'
MDP 10, :-'2, Pl-. 6, 1.
(sAI( 2oo-2o1 (4) a.)
(RrsA 292-293
G) 1.)
4 a.)
r.dËu-dsuen 2.na-r"-* d"rl-1i12 f .Ëar-ru-um 4.dan-nr¡m2 5..Ear
r=i*rot 6.u, Ëar ki-ib-ra-ti¡n 7.ar-ba-im
J-.Susuen, 2.der Gelíebte Enlil-'s, 3-4.der mächtige König' 5.
der König von Ur 6-7.r:n¿ der König der vier Ïleltgegendea.
(IRSA 151,
Ërurr"rl
3
(
Sackstej-n;
suurerisch)
Aclab
orP 14, 43.
(rRSA 164, I b.)
2.ki-a$, den-til z-Laz 3.lugal den-lilr-1e 4.kia$, Far-sa-na !.in-tra, 6.Iugal kala-ga ?.Iuga1 urirki-ma 8.
lugal an-ub-d.a lirnur-ba g.ditir ki.-a$t-$ar-a-ni i-O-haba(=ZU) -1u1-e, l-1. ensi, 12. ad,a¡ki 13. irr-da-ne, 14. e, kiaþ
r- Sar- a-ni 15 . mu-na-du,
I.Susuen, 2.dem Geliebten Enlil's, 3.dem König' ilen En1il 4.
Iiebt, in seinem Herzen t.berufen hat, 6.d-en nächtigen König, 7.dem König von Ur, 8.dem König der vier Ï[eltgegendent
g.seinem geliebten Gott, 10.hat Habalì¡l.e, fl.d.er Stadtfürst
1.dËu-dsuen
L2.von Âdab, 13.sein Diener, L4.sein geliebtes Haus 15.9ebaut.
gz
Ëo"rr"r,
Ës +-5
4
(sumerisch)
Steintaf elBIN 2, 11.
(nrse 294-295 (4) 6.)
t. ldËarar] 2. [nir-gal, an-na] 3. Id.umu ki-aþr1 4. ldinana] 5.
Iad-da-ni-ir] 6. ¡dËr-d"uenl ? .kl-aS, den-lilr-Ia, E.tugat
den-lilr-le 9.ki-a$, Ëar-Ba-na 10.in-pa, l-1.luga1 kala-ga
12.luga1lr"irki-ra 13. lugaJ- a¡r-ub-da linur-ba-keO 14.Ëa3-gept3;d L5.e, ki-aQar-ni 16.na¡n-ti-la-ni-Ëe, 17.mu-na-du,
J-. [Sara], 2. [dem von An Angesehenen], 3. [tten gelíebten Sohn]
4.IInana'sJ, !.Iseinem Vater], 6.hat [ãusuen], 7.d-er Geliebte Enlil's, 8.der König, den Enlil 9.liebt, in seinem Herzen
LO.berufen hat, 11.der mächtige König, L2.d.er Könj.g von Ur,
13.der König d.er vier ïtleltgegend.en, 14.das Ë"gepad,a, 15.sein
geliebtes Haus, 16.für sein Leben LT.gebaut.
Susuen
5 (sunerisch)
îürangeì-steine; Ur
, 2981 -299 =
UET 1, 72.
JSOR 12, ].46-]-50,
MJ
16
(RrsA 366-367
(rr)
35.
1.)
2.ki-a$, den-1i1r-la, 3.Iugal den-Ii1r-Ie 4.kiag, Ëar-Sa-na !.'n-pa3 6.1ugal kala-ga 7.l-ugal urirki-ma 8.
1ugaI an-ub-da limur-ba-keO 9. e, ki-a$2-êar-ni J_O.nu-d,u,
l-.Susuen, 2.der Geliebte En1i1's, 3.der König, den EnLil 4.
liebt, in seinem Herzen 5.beruien hat, 6.der rnächti-ge König,
7.der König von Ur, 8.der König der vier Tifeltgegenden, !.hat
1.dËu-dsu en
Ss 5-7
93
sein geliebtes Haus lO.gebaut.
Susuen
6 (sunerisch)
Türangelsteine; Ur
CTC
63
=
4 R 35, 4 =
cr 21, 28 (90844).
Festscbrift Lehmarrr-Haupt 115-l-16,
uEî 1 S. rrrv.
(sAK 200-201 (4) b.)
(RrsA 292-295
ø)
5.
2.)
(rns¿ r51, 4 c.)
1.an-nu-ni-tum 2.d.am-a-ni-ir 3.dËr.-drrr."n 4.ki-a$, den-1i12l-:a, 5.Iugat den-1ilr-le 6.ki-ag, Ear-Ea-na ?.in-pa, B.Iugal.
[ka] 1a-ga g.lugaL urirki-ma 10.1uga1 an-ub-da limur- lba-keOl
11.er-a-[ni] lZ.mu-na-[dur1
v
l-.AnrurÏtun, 2.seiner Gemahlin, 3.hat Susuen, 4.ttbr Gel_iebte
En1il's, 5.der König, den Enlil 6.1iebt, in sej.nem llerzen T.
berufen hat, f.iter [nåi]chtige König, 9.cter König von Ur, IO.
der König [der] vier l[eltgegend,en, 11.ilhrl Haus t2,ge-
Ibautl.
ío"rr"r, Z (su¡nerisch)
Îürangelsteine; Ur
Nippur II gegenüber S. 238 pI. oben.
UET
1,
80.
(4) d..)
(Rrs.c, 368-369 (1r) 3.)
(sAK 202-203
94
Ss 7-8
(rRSA 151, 4 b.)
I.dnanrra 2.dumu-saÊ 3. den-t
ílr-La,
lugal ki-a$r-$ar-ni-ir
drr*" ?.luga1 den-lilr-le 8.Ear-ga-na
5.dËu-dsuen 6.ki-ag,
f.in-na, lO.sipa kalam-ma 11.u, an-ub-da lirnur-ba-Ëe, 12.
lugal kala-ga 13.Iugal o"irki-*" 14.1ugal an-ub-da limur-bakeO 15. er-mu-ri-a-na-ba-ak 16. e, ki-aÈ"-$at-ni l?.mu-na-du,
l.Narrna, 2.d-em Erstgeborenen 3.En1il 's, 4.seinem geliebten
4.
v
Herrn, 5.irat SuÊuen, 6.der Geliebte Na,ma's, 7.d.er König,
den Enlil f.in seinem Herzen lO.zum Hirten über das land. 11.
und über die vier lÍeltgegenden 9.berufen hat, I?.d.er mächtige König, 13.d.er Kôni-g von Ur, 14.der König der vier lVeltgegenden, 15.ctas Ehrurienabaak, 16.sein geliebtes llaus, t7.gebaut.
Susuen
I
(sumerisch)
Türangelsteine; Urma?, Nippur
cT 32, 6 (103353).
Rra.[ 11.
Yos
g, ru.
15, 78-79
?3S 15, 43.
MJ
=
(RrsA 294-295
Q) 3.)
1.dEara, 2.nír-Sal2 an-na 3.dumu ki-a$, 4.dirr""r" þ.ad.-ila-niir 6.dËo-d"rr"rr T.Iugal kala-ga 8.tuga1 urirki-*" 9.1uga1 anub-d.a limur-ba-keO 10.e, Ear-Be4-par-d.a 11.e, ki-ag'-ga2-ni
12. na¡r-ti-1a-ni-Ée3 13 .mu-na-du,
RI.Aå l-1, 10.e, Ëar-Be-par-tla
l.Sara, 2.dem von An Angesehenen, 3.d.em geliebten Sob.n 4.
95
Ss 8-9
Vater, 6.trat Susuen, 7-der mËichtige Köníg'
8.der König von Ur, 9.der ltönig d-er vier lfleltgegenden, 10.
v
çlas Haus Sagepad.a, Il.sein geliebtes Haus, 12.für sein treben
Ina¡a's,
5.seinem
13. gebaut.
9 (sunerisch)
[ürangelsteine ; Umrna?
cÎ 32, 6 (103354).
Ërr"r.."rr
za,
29, 179-181.
L, 20.
EB 1, 38-39.
Yos
Unveröffentlicht (HUCA 33' 38).
Steinplatte¡ Nippur
WZJ 18, 53, 2L.
(RIS.A,
294-295
(Ð 5;
294-297
Q) 7.)
4 d.)
dËara, 2. nir-$al2 an-na 3 . dr.r-nu oi-aêz 4. dioa"t" 5 . ad-da-ni1.
ir 6.dËr.r-d*.rr"o 7.iEib an-na S.SuduO Ëu tlad.ag(=IID.UD) g.d"rr1Í12 lO.dnin-Iilr-ka 11.u, diÊ1r gal-gal-e-ne 12.lugal den}i1r-1e 13.ki-a$, 14.Ëar-Sa-na 15.in-pa, 16.sipa kalam-maËe, f7.Iuga1 kaLa-ga 18.Iuga1 uri.rki-ma 1$.tugal an-ub-d.a
linrur-ba-keO 20.uO bad, mar-tu 21.mu-ri-iq 22.ti-id-ni-im
23.mu-tlur-a 24.u, ne, mar-tu 25.ma-d.a-ni-e 26.bit-in-gi4-"
2T -ez Ëar-8e-nar-d.a 28. et ki-aêr-$at-nÍ 29.nam-ti-1a-ni-Ée,
(rRs.È 151-152,
30.mu-na-du,
YOS
1,
WZJ
18, 53, 2I, 3O.(mu-na-dur)
?O, 23.nu-tlur(=NT)-a
1.Ë"r*,
2.d.em von .A¡ Angesehenên, 3.d.em
geliebten Sohn 4.
96
Ës g-ro
Inana's, 5.seinem Vater, 6.hat Ë.rr"rr.o, 7.d.er IËib(-priester)
An's, 8.der reinhÈind.ige Gudu(-?riester) !.E'nlil's, lO.Ninl-il's ll.und. d.er grossen Götter, L?.d.er König, d,en Enlil 13.
Iiebt, l4.in seinem Herzen 16.zum Hirten über das lantt 15.
berufen hat, l-7.der mëichtige König, 18.der König von Ur, 19.
d-er König der vier Weltgegenden, 2O.als er die Mauer gegen
ìlfesten, zl-zz.ttdÍ-e [j-dnu¡¡ fern hä1ttr, 23.gebaut 24.und. ctie
[rrrppe von Martu 25.tn ihr la¡rd Z6.zurickgeworfen batte , 27.
I
d.as Haus Sagepad.a, 28.sein geliebtes Haus, 2t.für sein leben
3O.gebaut.
lrzJ 18, 53, 2t
6.
(hat)
t
Susuen,
3O.(gebaut).
Ët"u"o l-O ( sr.unerisch)
lürangelstein; IIr
uEî 1, 81.
(RrsA 368-369 (11) 4.)
1.dËu-dsuen 2.*i-aêz den-li1r-ira" 3.Iugal den-1i1r-te 4.kiaS, Ëar-sa-na 5.in-pa, 6.1uga1 kala-ga ?.lugal urirki-ma 8.
lugal an-ub-d.a limur-ba g.d.i$ir-ra-ni-ir 10. [x]-kal-la 11.
Ëagina 12,5.rr-tla-ne, 13. er-a-ni 14.rmr-na-du,
1.Susuen, 2.dem Geliebten Enlil's, 3.dem König, d.en Enlil 4.
Iiebt, in seinem Herzen t.berufen hat, 6.clem mächtigen König, 7.dern König von Ur, 8.dem König der vier Weltgegenden,
t.seinem Gott, 10.hat I.....Jka1a, 1I.der Statthalter, Ì2.
sein Diener, L3.sein Haus 14.gebaut.
Ss
11-12
97
!,r",r"r, 11 (sumerisch)
lürangelsteine; Ur
Rr 26, 22-23 =
vs L, 27 (vA )3o2).
MJ 16, 293 =
UET 1 S. trrrv.
(Ð c.)
(RrsA 294-29' (Ð 4.)
(s.å,K
200-2oi
(IRSA 155, 4 h.)
Z.ki-a$, den-li1r-l:a, 3.luga1 den-ti1r-Le 4.kiaS, Ëar-ea-na 5.in-pa, 6.tugal kala-ga ?.1uga1 urirki-ma 8.
1.dËu-dsu en
luga1 an-ub-d.a limur-ba 9. diÊir-ra-ni-ir 10. 1ugal-na2-glrgre J1.nu-ba,nd.ar(=flJR) en-nu-$a, 12. ensi, 13.urirki-ma l-4.
irr-da-ne Z 15 . e, kí-ú2-$ar-ni f 6. mu-na-an-d.u,
I.Susuen, 2.dem Geliebten Enlil-'s, 3.dem König,
d,en
Enli1 4.
l-iebt, in seinem Herzen t.berufen hat, 6.ctem mächtigen König, 7.d.em König von tlr, 8.dem König d.er vier lileltgegenden,
t.seinem Gott, l-O.hat lugalmagure, 11.der Hauptmann der Wache, 12.der Stadtfürst 13.von Ur, 14.sein Diener, 15.sein
geliebtes Haus l6.gebaut.
Suguen 12 (sìxnerisch)
Türangelstein;
EËnuna
orP 43, r34-t)5, 1 & Pl-.
(IRS.A. 1164-]"65, 1 a.)
rtrr.
1.dËu-dsuen 2.mu nar-tte 3.an-na
4.ki-aþ, d en-lilr-luZ
5.
lugal den-lil.a-le 6.Ëa, kur-se per-d-a ?.na,m-sipa kalan-ma g.
u, an-ub-d.a limur-ba-Ëe, g.lugal kala-ga lO.lugal,=irki-ma
98
Ss 12-13
d-i$ir-ra-ni-ir 13. i-tu-rí-a
14. ensi, J-!. aËr-nun-rr"ki-k" 16. irr-da-ni-e ir7. er-a-ni 18.nu-
11.1uga1 an-ub-da limur-ba
1-2.
na-an-du,
1.Susuen, 2-3.den von An bei Namen Gerufenen, 4.dem Gelieb-
ten Enlil's, 5.dem König, den En1il 6-8.in reinem llerzen zttm
Hirtentum über das land und. über die vier [reltgegenden berrrfen hat, !.d.em mächtígen König, 10.d.em König von Ur, 11.dem
König der vi-er rtrleltgegenden, 12. seinem Gott, 13. hat Itüri ja,
14.der Stad.tfürst 15.von EËnuna, 16.sein Diener, 17.sein
Haus lS.gebaut.
Susuen 13 (sumerisch)
Îürangelsteine; êirsu
RA
5/rrr
99-ro2.
RA 6/11 67-68
=
NFT 56-58.
(sAK 148-r5L
Q2) a. )
(nrs¡ 268-269 (l.6) 1.)
(rRSA 163,
5 a.)
99 /RA 6, 67 = NFT 56
1/1.dËu-dsuen 2.ki-ag, den-li-r-La, /2.ki-a$, den-lilr-lar!
den-li1-r- Ie 4/ 4.kí-a|, Ear-Ba-na 5/ 5 . in-pa3 6/ 6.
3/ 3 .Luget
RA
5,
Iugal kala-ga 7/7.l:ugat rr"irkl-r" 8/8.Iugal an-ub-d.a limurba 9/ 9.1uga1-a-ni-ir IOl10. irr-dnanna LL/lL.sukal rral- I2/l.2.
ensi, 13.lagaÉkt /tl.tagaËki-keo 14.saga*(=frp) den-t:. /14.
saga"(=Ëro¡ den-ki-ka rj/$.Ëagina L6/L5.u2-sa-ar-gar-Ëanaki 17 /l:6.Eagina L8lr6.ba-Ëio-"ki tg/ LT .ensj.,
""-brr-**ki
2A/ L}.u, ma-d.a gu-te-bu-,r*kí-o" 2I/ Lg.Eagina 22/Lg. dir-ma-
99
ãs 13-14
Á
at-den-li Lr-la, 23/20.ensi-, 24i 20.a-a1-dËu-d*rr"r, 25/ 2L.
ki) /
Éagina 26/ 2L.ur-oir-h:mki 27 . ertsi, na-ma-zirkil=ln*¡tll
22. errsi., ha-amr-zi"kL za/ 4. u, karar-ha=ki 29 / 24.Éaeina
3o/24.ni-niki 3t/25.Ëagina 32.Lu, su /25.Irr, ",rki 33-ut mada kar-da-ka /26.,.,, *.!-da kar-d"ki-k" 34.irr-da-ne, /27.
irr-da-a- ne, 35/ 2a. e, Êirr-"rrki-k.-n i 36/ 29.mu-na-du,
1/1.Susuen, 2/2.d.em Geliebten En1i1's, 3/3.dem König, den
Enl-il- 4/4.Liebt, in seinem Herzen 5/5.betuten hat, 6/6.dem
rnÊichtlgen König, 7/7.ð.em König von Ur, 8/8.dem Kõnig der
vier Weltgegend.en, 9/9.seinem Ïierrn, IO/t-O.hat Irnanna,
LL/Il-.der hohe Bote, L2/L2.der Stadtfürst 13/L3.von I,agaË,
a4/a4.der SaQa(-Priester) Enki's, I5/I5.der Statthalter
L6/!5.von UsargarËana, L7/!6.der Statthatter l.8/!6.von BaËi-
flê, l9/L7.der Stad-tfürst von Sabum 2O/L8.vnd. des T,endes Gutebum, 2!/L9.der Statthalter 22/l-9.von Dimatenlil, 23/2O.det
Stadtfürst 24/ zo.von ÃlËusuen, 25/ 2L.der Statthalter 26/2L.
von Urbilum, 27.der Stadtfürst von Hamazi /22.ð'et Stadtfürst
von Ham(a)zi 28/23.und Karahar, 29/?4.der Statthatter 30/24.
von Nihi, )L/25.der Statthatte: 32/2r.d.er Su-Leute 33/26.und
des l,andes Kardak, 34/27.sein Diener, 35/28.sein Haus in
Girsu 36/29.gebaut.
Susuen 14 (sunerisch)
Statue; Ur
uEr l_, 73.
t. Idnarrna?] 2.lugat-a-[ni-ir] 3.dË,r-dlsul elnl (=%tN.zul ) 4.
ki-aê, d[rr"orr"?] 5.1uga1 kala-[ga] 6.luga1 [urirki-mal 7.
Iugal an-ub-d.a ì-imur-ba-keO 8. (
)
1oo
Ës 14-16
g{
, 2.sIeinemJ Herrn, 3. (hat) Su[su] e[n], 4.d.er Geliebte lNanna?'s1 , 5.der mÊichti[ee] König, 6.d.er König [von
Url , 7.der König d.er vier Weltgegenden, 8. (
1. [Nanna']
).
Ëo"u"n 15 (sunerisch)
Stei.nvase
YOS
g,
24.
1. dËara, 2. t 1ul
gal-a-ni-ir 3.ne.m-ti 4. dËlr-d*o"r, þ. []-u]gal
kala-ga 6. Iful gaI urirki-** 7. []ugal an-ubl -da limur-ba-[ kaEerl lEnde]. I
a mu-na-rul
vv
1.Sara, 2.seinem /itæem [H]errn, 3.[hat für] das Leben 4,Susuen's, 5.d.es mËichtigen IKö]nigs, 6.d.es [Kö]nigs von Ur, 7.
[cles Königs] der vier lÏ[eltge]genden, tEndel . ¡
(d.ies) geweiht
l.
Ë,."rr"o 16 (sunerisch)
Bronzeaxt
RI.AA ].3.
1.dËara, 2.nir-ga12 sn-na 3.dumu ki-ag, 4.dir:'"oa 5.tugal-ani-ir 6.nen-ti Z.dËu-dsuen B.1ugal kala-ga 9.lugaI ,r=irki-*a
10.1ugal [an-ub]-ila [1imur-ba-ka-ËerJ 11.ur-dlx (x x)] tZ.
aear(=GI1V2)-us,
T î 13.dumu ur-ab-ba-keO 14.mu-na-dIinrJ
l.Sara, 2.dem von An Aagesehenen, 3.ttem geliebten Sohn 4.
Inana's, 5.seinem Herm, 6.¡.at tfürl
d.as
8.d,es mäi,chtigen Königs, 9.des Königs von
leben |.Ëusuenrs,
Ur, 10.des
Königs
ss 16-18
Ider vj.er
10r
tlfeltgeJ genden, 1]-.Ur[. . . . .
, 13.der Sohn üraba's,
14.
I
, 12.tler Polizj.st
(dies) hergest[ e]-Itl .
Ëu"u"o 17 (sumerisch)
Gewicht; Gir"rt
5/rr 57 ris. 2 =
DC ?1. 26 bis, 5.
RA
(sAr( 202-203
(4) e.)
(nrs¡, 296-297 U) 8.)
(rns¡. 155, 4 i.)
1.5 ma-na gi-na 2.dËu-dsuen 3.Iugal kala-ga 4.1ugah,"irki-
limur-ba
v
l.Fünf festgestellte Minen. Z.Susuen, 3.cler mäcbtige König,
{.der König von lÏr, 5.der König der vier Ï[eltgegend.en'
ma 5.1uga1 an-ub-da
Susuen
I8
(sumerisch)
Siegel
Yos 4, Lg}.
(Rrsa 300-301
(3) r.)
urirki-m" 4.Iuga1 an-ubda limur-ba 5.a-a-kal-la 6.ensia ?.rmaki f.irr-zu
l.Susuen, 2.mächtiger König, 3.König von Ur, .König cier
vier tteltgegenden; 5.Aakala, 6.cter Statltfürst 7.von lfmma, 8.
ist d.ein Diener.
I.dËu-dsuen 2.1uga1 kala-ga 3.tuga1
Siegel
RA
32, 130.
3.lugal urirki-r" 4.Iuga1 an-ubd-a limur-ba 5. a-a-rxu-ì.rm 6. ensi, ? . *mm"ki f . irr-zu
1.dËu-dsuen 2.]-ugal kala-ga
102
Ës re
l.Ërr"rren, 2.mächtiger König, 3.König von Ur, 4.König d.er
vier ÏÍeltgegenden; 5.Aj jãnu:n, 6.d.er Stad.tfürst 7.von Unma,
f
.ist
clein Diener.
Siegel
BE
3/I PI. 7 Nr.
13 & P1.
III
10.
4.lugal an-ubd.a limur-ba 5.lur-dutu 6.dumu ur-daÉ-Ëi=-gi4 7.ensi, 8.
aa;tki 9.írr-zu
l.Susuen, Z.mächtiger König, 3.König von Ur, 4.König d.er
vier WeJ-tgegend-en; 5.luutu, 6.d.er Sohn UraËËirgÍts, 7.des
Stadtfürsten 8.von Ad.ab, f .ist dein Diener.
l-.dËu-dsuen 2.1ugal kala-ga 3.1uga1 lr=irki-rna
SiegeI
rcs 1,
73.
l.dËu-dsuen Z.lugal kala-ga 3.1uga1 ,.=irki-ma 4.tugat an-ubda limur-ba 5.na¡r-zi-tar-ra 6.dr¡mu ,r=-dAIT.NIDABA T.ensi, B.
nibru ki -ka f.irr-zu
1.Susuen, 2.nächtiger l{önig, 3.König von Ur, 4.König cler
vier [teltgegenden; 5.Na,mzitara, 6.der Soh:r Ur.,........'s,
7.des Stadtfürsten 8.von Nj.ppur, f .ist dein Diener.
Siegel; dir"rt
Rrc 429-430.
(san 2o2-2o3 (4) f.)
(nrs¡. 296-297 G) 9.)
(IRSA 163, 5 b.)
l-.dÉu-dsuen 2.1ugaI kala-ga
3.lugal rrirki-*"
4.1ugal an-ubcla limur-ba 5.írr-dnanna 6.sukal- nah ?.dr¡mu ur-dEul-pa-e, 8.
sukal malra f .irr-zu
So RIC 429; RTC 43O om.
Z.
8.
103
ss L8
Ur' 4.König
vier lleltgegendeni 5.Irnenna, 6'der hoire Bote, 7'der
UrËulpae's, 8.des hohen 3oten, f.ist dein Diener'
So RTC 429; RTC 43O om- Z. 8.
1.Ërrsu.r", 2.mächtiger König, 3.König von
d-er
Sohn
SiegeI
lR3XI=
cÎ 21, 28
(gLO23).
(sAK 202-203
(4) s.)
(nrs¿ 296-297
Q)
10.)
,r"irki-ma 4.1ugal an-ubda limur-ba 5.lur-an-na-tulm21 6-dub-sar 7.dumu het-sIa5l 8'
irr-zluJ
1.Susuen, 2.rnächtiger Mann' 3.König von Ur, 4.König cler vier
I[eltgegenden; 5.T,uanatulm], 6.tler Schreiber, 7.der Sohn HesIa's], f.ist dleinl Diener.
1.dËu-dsuen
2.nita kata-ga
3.1uga1
Siegel-
RtV IV gegenüber S. 368
(sAi( 202-203 (ü h.)
nat. 158 c (V¡
egZ).
(4) 11.)
1.dËu-dsuen 2.Iugal kala-ga 3.Iugal urirki-ta 4.1ugal an-ubd.a limur-ba 5.inim-dEar^Z 6.dub-sar T.tlumu ba-sa6-ga f.irr(RrsA 296-297
z1J.
J..Ëosoerl, 2.mächtiger König, 3.Könj.g von
tÏr, 4.KönÍg
d'er
vier ïIeltgegenden; 5.InimËara, 6.d.er Schreiber, 7.cler
Sasaga's, f .ist d.ein Diener.
Siegel
lablets from the archives of
(nrs¡. 296-297
(Ð
12.)
Drehem 14.
Soh¡r
104
Ës re
1. dË.rr- (d)
Z.lugaI kala-ga 3.].ugal urirki-ra 4.Iugal en"u"o
ub-da limur-ba 5.ur-kur-nun-na 6.d.ub-sar Z.d.umu lur-dsuen g.
irr-zu
l.Sueuen, 2.nÈichtiger KönÍg, 3.König von Ur, 4.König cler
vier lieltgegenden; 5.Urhrnuna, 6.d.er Schreiber, T.der Sohn
lusuenats, f.ist dein Dj.ener.
Siegel; Ur
uEÎ 1, 75.
(nrs¡. 366-367 (JL) 2.)
L.dËu-dsuen Z.tugal kala-ga 3.1ugal urirki-ra 4.1ugal en-ubtta lirmr-ba 5.igi-an-na-keO-zu sukal 6.d.r.¡mu irr-da-ni Z.tii-
h5
8.
írr-zu
1.Susuen, 2.mächtiger König, 3.Itönig von Ur, 4.König der
vier Ïlertgegend.en; 5.rgianakezu, der Bote, 6.der sohn rrda-
ni's, 7.des Richters, f .ist
d.ej.n Diener.
Siegel; Ur
UET 1, 77 Tar.
L.dËu-dsuen 2.Iuga1 kala-ga 3.1uga1
u"irki-m" 4.Iuga1 a¡r-ubita limur-ba 5.ur-kr¡j-nun-na sukal 6.dumu irr-d.a-ni ?.di-hì5
f. irr-zu
1.Susuen, 2.mÈíchtiger Köni_g, 3.König von Ur, 4.König der
vier lteltgegend.en; 5.Urkununa, der Bote, 6.der Sohn lrd.a-
ni's, 7.des Richters, B.ist
clein Diener.
Siegel
BRM
3,
114.
(tns¿ 156, 4 k.)
l.dËu-dsuen 2.lugaÌ kala-ga 3.tuga1 u=irki-*" 4.1uga1 an-ubda limur-ba !.gu-ctu-du 6.dub-s€r Z.dumu d.a-da-ga g.irr-zu
ro5
Ës 18_19
I.Ëusrr"rr, 2.nächtiger König, 3.König von Ur' 4.König d'er
vier lteltgegenden; t.Guduclu, 6.d.er schreiber, 7.der Solue Dad.aga's, f
.ist
d.ein Diener.
Siegel
[cs 1,
31.
(rRsA 156, 4 1.)
2.nibmki-a 3.den-litr-re 4.mu par-da !. sa.$-us,
6.e, den-ì-ilr-ka 7.l]ugal kala-gal 8.luga1 ulri2Jkl-[*"] glugal an-[ ub] -cla I linut-bal 10. a-da- [1413] I]. j.rr-zu
1.dËu-dsuen
l.ðrr"rrerr, 2.den in Nippur 3.EnLi1 4.bei Namen gerufen hat,
5.Erhalter 6.des Hauseg En1i1's, 7.Imåichtiger König]' I'Kö-
nig tvonl u[r], 9.König lder vier]
1all 11.ist dein Diener.
weLtfge]genclen; lo.Adal 1-
Susuen 19 (smerÍsch)
SiegeI
l0I 2,
5552.
t.¡dËu-dsuenl 2.lugat kala-ga 3.luga1 uriaki-ma 4.1ugal anub-da limur-ba-keO 5.a-bi2-[ a-ne] -eh 6.sagi 7.irr-da-ni-i.r
f . in-na- [ba]
t.lËusuen], Z.d.er mÈíchtige Kõnig, 3.der König von Ur, 4.der
König d.er vier lteltgegenden, 5.hat AbÏ[an]eh, 6.dem Mund.schenken, T.seilem Diener, 8. (dies) geIschenktJ.
Siegel
3RM
3,
(rRSÀ
3T-38.
t55, 4 J.)
t. IdËul-d"o"o
[lugal] rr"ir[kiJ-ma 4.
d.aì limur-[ba] -keO 5.ba-ba-ti 6.Ea*(=GA2)-
2.
[1ugal] an-ub-[
[Iugal] kala-ga
3.
106
Ss 19-20a
lugal E.Eagina 9. tmaË1-tanr-Ëar-r.¡¡rki-ma 10.
[e]nsi2 ll.a-t. . . ..1 12.x [
] 13.Ktt3 t ... ..1 14.M4 cAL
.I 16.t.......1 ì-7.u, AN Ix] rE T ¡xl 18.ËEË
1...1 15. t.
A GA [x x] tr 19.NIGINZ KI T [x] 20.irr-da-ni-[ir] 2t.in-nadub-ba 7.Ear-tam
Iba ]
1.[Su]suen, 2.Ider] mächtige lKönig], 3.Itler König] von Ur,
4. Ider KiÍnig] der vler lVeltge¡gendenl , 5.hat Babati, 6.d.em
Rechnungsführer, 7.den'r Verwaltr:ngsd.irektor des Königs, 8.dem
Statthal-ter 9.von [MaElkanËarrum, lO.tten [St] adtfürsten 11.
[von] A[.....], 12....t.....1 l_3....t.....1 !4...... t... l
15.t.
.l 16.t.......1 I7.unrl t...1...t...1 r8......t...1
19...... [...], 20.sein¡em1 Diener, 21.(dies) geIschenkt].
Ëlr*rr"n 2Oa (sr¡nerisch (A
ï,-IV,),
akkadisch (À V,-W'JO,
Vs.21-{0, Rs.1-26), sumerisch (1, VI'31-I', B Rs.27-2Ð)
Tontafeln (altbabylonische Kopien) ; Nippur
Afo 19, 4-28 (e. 32) i
JCS 21, 38;
AfO 19 raf . I-II (IIs 2009) (A);
Afo 19 [af. rrr vs.21-40 & Rs. (Ni 2760) (B).
(rns¡, !jz-r53, 4 e (A r'-rv'r8) i Lj3-t54, 4 f (A v'-vr'33
B).)
B
&
ïnschrift 1
I'1.[
]I'2.t
I I'3.[
] I'4.[
]-ta
I'5.[
]x-aI'6.[
]1çI I'?.t
l1ç1? r'8.[
]-bi
I'9.[
]a? l'1o.[
]I'l-1.1
lï,I2.t
l
r'13.t
r r'14.t
I x r'15.[ni-nÍ]-:.n- t(Bi4)ùio /
I'15. tim-mil -in-[ (ei+-)e] i+ I'16. [
] m I,LT.l
l-g"?
Ës
zoa
ro7
I'18. Ix x x] mi-[ni-in]-$ar /f'f8. [x x im]-mi-[in]-!ar 1'19.
lx
lll'2L.t
lxI'22.1
l-bif'z}.t
t
I'23.1
]T I'[Ende]. I
1x I'24.[
I T1'2.
I rr'l-.t
]xII'5.[x]im-[mi-i]nlxII'4.[
t
III'3.t
2
fI' 7 . T T ta' II ' 8- t
l
rII'9.[
]II'l-2.x[
III'11.[
]II'10.t
I II'13.mi-ni-iIn-x(-x) ] fI'14.uru[du] II'l-5.an-na-bi
II'L6.za[bar] TI'I7.niC2 dinr-ma-bi II'18.anËe-bar-e bir-inlar-La, II'19. e, den-1i-I2 II' 20. dnin- LiIr-La, II' 21.u,
ff' 22. e, di$ir gal-ga1-e-ne-keO If' 23.eit5-sa-aË lI' 24.ímmi-in-a, l-T'25. tdËl,r-d"rr"r, Íf'26.J-ugal mu Par-d.a an ki-keO
II' 27.a, mah sum-ma IL' 28.den-lilr-lar-keO II' 29.uO-d.a eQerbi-Ëe, II'30.a-par-bi II'31.SAG-ta hubr-bu-de, II'32.Ëu a
bal-e-ka T:_' 33.bu-ul-maki tt'34.ma-d-a 1r.,, "rrki-ka rr' )5.Td.a-ber-eË ÍT.' 36. [ni] -ni-in-Ëub Il' 37 . [nalm-J-ur-ulu, II'38.
Ëagina i:L' 39. zi-$aLrmu tuku-bi II'40.* êrËtukul mi-ni-in,22è*Lz' rrr'l-. [x] TAn' im-mi-in-1i3-zv' rrr'z.Dr /Kr x x x
III'3.x kala-ga III'4.nam-x(-x)-x-ni III' 5.x ul-lir-a-aE
III'6.nu-T-T-" III'7.zar-ba (lxl) x x in-tx(-x)l III'8.îtx(-x) l-h"ki IIr,9.u3 rfr,10. Inar] -da-*"-*ki IIr'11.dËud",r"rl III
'12. [ lu ]gal- si-pa sa$-êi5-ga-ke4 III 'Ì3 . nam-m"?- [*ËJe, III'14.ba-ni -zí ttl'15.tur-ba bir-êaI r? ].r]l'16.kur-sí
kur-babar III'17.ba-al-e-de, III'18. im-ma-ta-an-$ar III'19.
I
t] ag-tag
T1' 6. tlcurJ -Si kur-babar
III'21.lugal kala-ga fÍT.' 22.luga1
.,"irki-ta T1l1' 23. luga1 an-ub-da li.mur-ba-keO III' 24.yr3-g1
uO-ba III'20.dË.r-d"rr"r,
IÍT'
z5.ma-d.a ma-d.a fT'f ' 26.1, ..r,
aka-ni IIT
' 28.
al-a¡r-na-ni-Ëe
"rrki-ka(
=sAG)
TTÍ'27.nam-ra-aË
den-Ii1
2
3 III'29.mu-dim, fII'30.
l-08
Ës zoa
III'31.1ugal-a-ni-ir III'12.nam-ti-la-ni-Ée, III' 3).a mu-narr.r III' 34.Lu, a, ní$r{n:u1-dimr-ma ÍI'I' 35. [ib2]-Ë ¡i-al grâer5GGAr)-a IV'1.mu-sIar-r] a-ba IV'2.Ëu bir-ibr-uruu IV,3.
I mu]-ni Iv'4.t bi2l -ibr-sar-re-a IV'5.nig, d.imr-ma-guro IV'6.
lbr-zi-re-a IV' 7.lur-ba IV' 8. den- [Ii] 12 T,V'g. lugal kur-kurdnin-1il, IV'I]-.nin di$ir-rer(=CtðGAt) -e-neIrJ a-keO IV'10.
keO IV'12.nam ha-ba-an-d.a- [kur-r]u-ne IV'13.d[nin-urta]
IV'14.ur-sa$ gt a1l IV'15.den-Iiì-, -i.le,.l IV,l-6.maËkim-bi hera
ïV'17. rnu-sar-ra IV ' l-8. ki-gaì--ba
Inschrift
r,1.[
t
1
]r'2.[
lr'6.[
I I'10.t
lI'14.[
]r'3.[
]r,7.t
I I'11.[
]r'4.t
I r'8.[
] I'12.[
]I'l5.hatert...l....I'16.[
Jr'5.
] r'9.[
] I'13.[
r'19. I
I I'18.hat Ier]
I r'20.I
I r'2t_. t
I 1' 22.1
I T'23 .l
I f.,24.t
I ï'lEnde]. I
I II'1.[
III'?.I
] II'3.
II'4.
.... II'5.hat er ..
II'6. [Go]ld (und.)
SilberII'7.
....II'8...
.. II,9.[
]II'l-0.[
ÏI't3.hat er t. . .
I fI ' 1I.[
] II, 12
...l. II'14.Kupf Ier] II'15.und Zi.nn, II,16.Brolnzel ff '17.
und. Gerät (daraus) II'18.hat er Saumeseln übergehä,ngt,
ïI'19.d.em Haus Enl-il's, IIr20.Nin1i1rs II'2L.und. II, 22.ð.em
r '17.
I
Götter TT,23.für d.auernd
lL' 24.zueigen gemacht. II,25.t ;lusuen, lT, 26.d.er von An
(und) Ki bei Namen gerufene König, IT_'ZT.mit hoher Kraft
Haus /den Häusern d.er grossen
]
Ës zoa
verliehen II'28.von Enlil, hat, II'29.damit bis
109
zum Ende d,er
... fI-'33.
..e, fI')2..
Tf '36.
Bulma, Tl'34.das Land der Su-T,eute, II'35..
2
Ige]worfen', II'37.von der [B]evölkerung II'38.den /die
Statthalter II'39.und die namha:'ten Personen II'40..
.., III'3.der mächtige
.. . , III'l-...
.. , III'2...
...., III'4.
.... III'5.für ewige .... III'6.nicht
.ha III'!.und
.. . IIf '7.art der Seite
:II'8.
III'10.IMar]daman III'l-l.trat ðusuen, III'12.d.er IKOJnig, der
TII'14. aufHirte der Schwarzköpfigen, III'13. Iz]u
geboten, III'15
, IIT'16.um GoId (und) Silber
III'17.auszugraben, III'IE.heraussetzen lassen. III'19.D4mals III'20.hat ðrr"r.r"rl., III'21.der mächtige König , TlrT'22.
der König von Ur, III'23.der König der vier Tileltgegenden,
flI'z4.d.as Gold, flf'?5.d.as er in den LÈi.nderrr ITI'26.der SuLeute fÍI-'27.erbeutet hatte, II:'28.2u einer Statue von sich
lfl-' 29.verarbeiten lassen III'30. (und) En1i1, III'3l.seinem
Herrn, TII'32.(sie) für sein Leben III'33.geweiht. IIL'34.
lÍ¡er die rJfeisung für eine Üuettat IIl,35.Ihier]gelgen erltei-lt, IV'l-.diese InschrIi-f ]t IY'2.abreibt IV'3. (una) seinen
lNanen] IV'4. (an die Stell-e des meinigen) [dar]auf schreibt,
IV'5. (oder) rnein Yllerk IV'6. (anderweitig) beschädigt, IV'7.
den IV'8.mögen En[li] 1, fV'9.de: Herr der Länder, IV'l-0.
(und.) Ninlil-, IV'lt.di-e Götterherrin, IV'12.verlf1uchlen.
IV'13.INinurta], IV'14.der grlosse] Held IV'1l.Enlil's,
IV'16.sei d-abei d.er Kommissar.
IV'17.Inschrift IV'18.auf dem Sockel (des Denknal-s).
Tage
II'3O..
... II'31.,
110
Ss
ïnschrift
20a
2
) rv,20.kL-at grl rv, 2l-. den-lilrde
In-J-il-r-l ] e IV , 23 .lËar-Sal -ne, IV ,24.in¡ larl IV' 22.Iugal
I nJ a, I\l'25. sì-pa kalam-mI a] IV' 26.u, an-ub-da limur-ba-Ëe,
IV' 27.1ugal kala-ga ]rv' 28.lugal r."irki-ra Ív, 29.lugal- an-ubrv'19. dË,r-dIsu]
en(=dEN. t zul
da limur-ba
IV' 30.mu-sar-ra IV' 31. âirir-na
Beischrift 1
TV' 32. zí-rir-Ln-gu IV'33. ensi, fV'34.na-[da]
tlil ki
IV' 36.mu-sar-ra IV'
Inschrift
37 . zaa
zi-ri. r-in-gu
1y,35. za-ab-Ëa-
TV' 38. 1uga1
LU
rxI{ARA,
2
v
IV'l-9.SuIsu] en, IV'20.der Gelliebtel IV'21_.Enli1['s ), IV,22.
der Kijni-g, den E[nlil] IV'23.in seinem lHerzen ] IV'Z5.zum
Hirten [über] das Land. rv'26,und über d.ie vier rlùeÌtgegend.en
IV'24.ber[ufen] trat, IV'27.der mächti_ge König, IV'2g.der König von Ur, IV'29.der König der vj.er ïtleltgegenden.
IV'30.Inschrift IVr31. an seinem Fusse.
Beischrift 1
fV'32. Z j.ri-ngu, fV, 33. der S tadtfürst fV, )4. des l,alndes l
TV'35.ZabEa[ Ii].
IV' )6.Inschrift IV,37.neben Ziringu, IV,3g.dem gefangenen
König.
ïnschrift
3
A = AfO 19 Îaf. I-II /¡ = ¿fo 19 naf. rfI
V' I.den-1 iLZ /vs. 21. dnin-1i12 V, Z/Vs.22.l -ð.i3-6r:¡r-ma V,3/
Vs. 23.a-na Y, 4/Ys. 23.dËu-dsuen V, 5/ys.24.da-nin V,6.Ëar
3
,"i*rki /vs.z5.Éar, uri*ki1=gnfrki.Ul.) y,T/ys.26.u,
Ëar
3
t1l-
Ss 20a
V' 8/Vs. 26.
ki-ib-ra-tim
Y' 9/Vs.27 . ar-ba-im V' 10/Vs. 28.nir-eir
13llVs. 28. dsuen v' L4/
V'll/Vs. 28.den-1i12 V' LZ/Ys.28.u, V't
vs. 2!.rr! -tr-"t si-maE-t<i-imki v'15lvs. 30.ur-ha-li-iq v' l:6/
Vs.31.ma-at za-ab-Ëa-liki V'17.Irna-at si-ig-rir-iËki] /
Ys.3}.ma-at si-ig(-rir)-iËki v'18. Ima-at jar-bul-ul-na-atki
/vs.33.ma-at jar-bu-ul-na (-at) ki yr !9/Ys.34.ma-at a-tu-mi-
da-timki y' Ze/ys.35.ma-at ga-ar-taki v' zr/Y".)6.ma-at Ëa-tilrki v,zz.Ëtu.Nrcrln, 6 mãtãtin-(=xr¡.¡¡41 ¡ /vs.37.ðu.trcr* e
ma-tar-tì-rtkl i v' 23.a-sar-ha-ar- [ti] /vs.3g. a-sar-ha-ar-tI iEi--na?1
v' 24.bu-ul-makt /u".39.bu-ut-roa(ki) v'25.nu-Ëu-uË-
*"-*"ki /vs.4o.nu-Ëu-uË-ma(-""ki) v'26.t...r î ï v'zT.l
I V'31.[
lv'28.[
] V'30.t
)Y'Zg.¡
lv'33.x[
]v'34.x[
]v'35.[
lv'32.Í
]
] V'37.[
J /ns. r. ¡
I V'36.[
Rs.2.t
I Rs.3.[
] ns.4.T tx (x)l
. I Rs.5.i-na [x (x)]
T AD t
T ,l x [...... ] Rs.6.ur-ha1 ti-il q-6[u-nu-t:.?] vr'1.iln-da-surl /ns.7.in-da!-su! vr' 2/
Rs.8.u, NI DA (txl) T t...1 T VI')/Rs.t.a-na na r [... ]
vI'4lRs.10.6a-dur-e [...] VI'5lRs.11.u, Al[ x (x) t...] VT'6/
2â
Rs.L2.u, AN' T T t...f VI'7lRs.L3.*en-Iil2 ( t...1 ) vI'8/
Rs.13.Ë*.* t . . .1 vr,9/Rs .!4.u., dnin-urta rry tolRs. t4.
rãbis(u*)(=u¡Ërru) t...1 vï,trlRs.15.in x (x) x ri, t...1
ul'12lRs.16.i-na Ih]urãsin(= tKlur! .cr) vr'13/Rs.17.Ëa :.8-]ut lul VI'14lRs. 18.nabnÏt(=AIAN) -su, \rI' \5/Rs.18.ib-ni- [na]
VI '16lRs. 19 . a-na VI'L7lRs . L9. den-1i12 vI 'I8lRs . 19 . be-1ir-Ëu
'\II'19lRs. 20. a-na VI'20lRs. 20.na-a'r-6i-Ëu VI'21lRs. 2I.
iËruk(=A MU.NA.RU) YI' 22/Rs.22.Éa tup-par-an YI' 23/Rs.22.Éua-ti VI' 24/Rs. 23.ur-Éa-sar-ku Yf' 25/Rs. 24. den-I l.i.Z VT' 26/
tl-2
Rs.24.u ,
Ss 20a
d
*nin-1i1r-tum
YT.' 27 /Rs. 25.
iËid(=SUHUS)
-su, yI, 28/
25.li-sur-ha vT' 29.u, zéri=SB.NUMUN) -Ëu /as .26.u,
zõr(=gB.¡1SMUN) -5u VI' 30. Ii--i1-qu, -ta, /Rs. 26. ri-il-eur-ta,
VI'3l.mu-sar-ra VI, 32.ur, in-da-su2 Vl, 33.luga1 I,U2xIüRA2 /
Rs. 27.mu-sar-ra i.n-da-su Rs.28. ensi, za-ab-Ëa-liki ns .29.Éa:,
e, dnin-1i1r-keU gu-1a
Beischrift 2
VI' 34.in-da-su, VI' 35. ensi, VI' 36.2a-ab-Ëa-1iki
Rs.
VI' 37.mu-sar-ra VI, 38. zar- ga-na
Inschrift
3
A = AfO 19 Taf. I-II /B = AfO fg Îaf. IrI
V'l.Enli] /Vs.Zl.Ninlil Y, Z/Vs.22Jnat ihm gegeben, y, 3/
Vs.23.ihm, V' 4/Vs.23.ðusueo, V, 5/,{s.24.dem Mächtigen, y, 6/
Ys.25.den König von Ur V,7/Vs.26.und
dem
König V,B-9/
vier ïVeltgegend-en, V' IO/Vs. 28.d.em Begünstigten
V'l-l/Vs.28.En1il's V'!2/ïs.28.und V' t13l /Vs.Ze.Suen' s, y'L4/
Vs.29. (dass) er d.ie Lèinder von SimaËki V' I5/ys.JO. zerstöre.
Ys.26-27.d.er
Y'16/Vs.31.Das land von ZabEal-i, y,17. Id.as land von SigriÉ]
/Vs.3Z. das T,and- von Sig(r) iË, V'lB. I das T,and.] von [Jab] uI-
mat, /'ls.33.das T,and (von) Jabulma(t), V'Lg/Vs.i4.das Land.
von Alumiddatum, \l'ZO/Vs.35.tlas T,and von Garta, Y'2I/1'Ís.36.
das l,and. von
v
Satilü, V'22/Vs.Jf
.zusarunen sechs länd-er
VrZi/
Vs.38.in (t ihrer?l ) Gesamthelt, V,24/ys.39.Bu1ma, V,25.NuËuËmar, /vs.4o.NuËu$na(r),
v'26...
V'28.[
v,32.[
Jv'29.1
lv,3)
] V'30. t
v'36.[
)v,37.1
]./ns.r.t
t
I Rs.3.t
v'34.
-. v,zT.l
I V'3I.t
.... V']5.[
l
l
]
lns.z.
I Rs.4.
........;
,
ss 2oa
113
Rs.5.nit ...
Rs.T.Indasu
... Rs.6.vern[i]chtete er sIi"?]. VI'L/
. vT'+/
YI-'Z/Rs.8.und . VI'3/Rs.9....
und.
Rs.lO.3erge t...1 VI'5/Rs.f1.urrd
VI'6lRs.l-2.und
.... vI'7/Rs.13.Enril (t...1) vr'8/Rs.r)..
...
... vr'9/
Ninurta, VI'IO/Rs.14.der Kommissar t...1 VI'LI/
Rs.15
. vI'L2/ns.16.Aus dem [G]ol-d, VI']3/Rg.17.
das er erbeultetl hatte, Vl'14/'Rs.l,8'hat er eine Statue von
si-ch VI'l-5lRs.18.hergesteltt [und] VT' l-6-17 /Rs.19.En1i1,
VI'I8/Rs.l-9. seinem Herrn, VI' 19/Rs. 20. für VJ' 20/Rs. 20. sein
Leben VI'21/Rs. 21. geweiht. VI'22-23/Rs.22.'Ner diese Inschrif t VI'24lRs. 23. beseíti-gt, \IT'25/Rs.24.den mögen Enlil
Rs.14.und,
VI' 26/Rs. 24.tnd. Ninlil-tum VI' 27 -28/Rs. 25. entwurzeln VÍ.' 29/
Rs. 26.und seinen Samen VI'30/Rs. 26.wegpicken.
VI'3L.Inschrift VI'32.an ... von Indasu, VT'33.dem gefangenen König. /ns.27.Inschrift fndasu's, Rs.28.des Stadtfürsten
von ZabËali, Rs.2j.im Haus Nin-il-'s
Beischrift
2
VI'34.Indasu, VI'35.der Stadtfürst VI'36.von ZabËa1i.
VI'37 .Inschrif t VI'38.neben i-hn.
Inschrift
4
dËr,-d"u"n VII 2.ki-aS, den-lilr-la, VII , . lugal denVf I ' 1.
J
'
liì-r-j-e VII'4.ki-a$, Éar-Ba-na VII'5.in-pa, VII'6.lugal
kala-ga VII'7.1ugat rr"irki-ra VfI'8.1ugal an-ub-da limur-ba
VII'9.mu-[sa]r-ra VII'10.SIGO-x-KI VII'11.lu, in-da-su,
VII'12. J-uga1 f,U2xKXRA' VII, 13.Siri., an-us2-sa
Beischrj-ft 3
VII' 14. ti-ti VII' 15. ensi 2 VI I' l-6 . nu-Ëu-uË-..-t"ki
VII' l-7.mu-sar-ra VTT' )-8. za, zi-da-na
114
Beischrift
Ss
2Oa
4
YII ' l-9. I s] a-am-ri VII ,20.
[e] r_si 2
VII '2i-. I za-al¡-Ëa-f
:.t k]
i
VfI' 22. I nu-s] ar-ra VI,T, 23. git rir-nl a
Beischrift 5
VIï' 24. x-[x]-Ii VII' 25. ensi, VTT' 26.a-Lu-mi-id-da-ti¡r
VîI' 27.mu-sar-ra gaba- [n] a
Beischrift 6
VII' 28.3U-NT-ir-M VII' 29. ens j-2 Vf I '30. [s ] i-i-g-r:.r-iËki
VII'31. [m] u-sar-ra VII, 32. za., gubr-bu VII,33. e$er-ra-na
Beischrift 7
r[II, t. ¡.?-nt-]h:.-za, vrïï,2. ensi. VIff'l.a-ta-hi--ir
2
VIïï' 4.mu-sar-ra VIIT' þ. eþer za, eub.r-bu-na
Beíschrift I
VIII' 6.WA-bur-tum VIII' Z. I e]nsi 2 \rIII' 8. Ix-x ]-lu-bi-irotkil
VIII ' 9. Im ]u- [ sar-r] a VIII , LO. za 8ub3-bu-na
3
Er1äuterung
VIII'11.6 lu, Eu-dur-a-me-eË a-ab-sar VIfI'lZ.G I uz en-nuu$r-bi nu-ub-sar
Beischrift 9
VïII' 13. ne-ni- lb r-zu VIII' 14. ensi 2 VIII' 15. si2-sir-ir-turnki
VIII '16.mu-sar-ra VIII,If .e$,er z a, zi-da-na
Beischrift 10
VIIf '18. ti-ru-li?-u, VIII '19. ensi,'\nIï' 20.nu-uË-GA-NEtxl-)*-r-.oki
VIII' 2l-. I m]u-sar-ra VIII' 22. Ie] Ber zaa zi-da-ne 2
Beischrift 1I
VIïI ' 23. tkl a-/1.Èiar-am-ti VIIf ' 24. ensi 2 VIII'2J.ga-ar-taki
VIII ' 26. mu-sar-ra VIfI ' 27 . zaj si zi-da-ne,
(
r15
ðs zoa
Beischrift 12
lrlfl'28.DlfN-$ar-at VIII'2!. enIsirJ VIII '30. jar!- ¡tu-utJ -nla-
"tki
VIII'3l.mu-sar-ra VIII' 32.zlarl sli? zi-dJa-ne,
Er1äuterung
IX'1. l+ iru, Ëu-d.ur-a-mel -eË [ a-a] b-sar fN-' 2.[+ tu, enl -nuuêr-bi Inu-u]b-sar IX'3.Ix (x)] eþer-ra-na IX'4. [x] T eu'orl
I rx'7. I
bu-na fX'5. I
I rx'6. I
I x IX'Il.
I TX, ro. I
IN'8. I
I rx'9. I
dÉulmlu-sar-ra IX'12. t lul gat? l,Ur:otARAr-me-eË fX't3.ur?
d"r"r,. Ix'14. Ilur? ] in-d.a-su, IX'15. t gil ri, an-usr-sa
Inschrift
4
v
VII'1.Susuen, VI'f' 2.der Gel-iebte Enlil's, VII'3.der König,
d.en Enl-i1 VII ' 4. liebt, in seinem Herzen VII ' 5. berrrf en hat ,
VII'6.der mächtige König, VII'7.der König von Ur, VfI'8.der
Köni-g der vier tüeltgegenden.
VII'9.In[schri]ft VII'L0..
.'s, VII'1l.d,er auf Indasu,
VII'12.den gefangenen König, VII'13.den Fuss setzt.
Beischrift 3
VII'l-4.îiti, VII'l-5.d.er Stadtfürst VII'16.von NuÉuËmar.
VII'17.Inschrift VII'LS.rechts neben i.hm.
3ei-schrift 4
VII'19. IS] amri, III'20.ein ISta]AttUrst VII'21.von IZa]¡Ea1i.
YII' 22. [Inschr]ift VII' 23.an Isei]nem FuIsse].
Beischrift 5
\fTÍ.' 24.
.li, VIT' 25.ð.er Stadtfürst VII' 26.von Alumiddatum.
r16
Ss 20a
VII' 2T.Inschrift an Isei]ne¡ Brust.
Beischrift 6
VII'28....ir..,
VIT'2!.der Stadtfürst VII'3O.von [sligriË.
VII'31. If] nschrift VII'32.links VfI' 33.hinter ihm.
Beischrift 7
VIII ' l.Ba?. .hi
VIII'2.der Stad.tfürst VIfI'3.von Atahir.
VIII'4.fnschrift VIIT'!.hinten, an seiner linken Seite.
Beischrift I
rÆII'6...burtrun, VIII'7.der tstald.tfürst VIII'B.von t...1 fubum.
VIïI '9. lIl
nI
schrif ] t ruII
, l_0.
links
neben ihm.
ErÌäuterung
VIIf 'lt.Sechs Geiseln? si-nd aufgeschrieben; Vfff '12.ihre
sechs Vrfächter sind nicht aufgeschrieben.
Beischrift !
VIII ' 13.Nenibzu, VïII'14.der Stadtfürst VIII'15.von Sisirtum.
vrrr'16.rnschrift vrrr'17.hinten, an seiner rechten seite.
Beischrift 10
\rIII'18.îirubi?u, IIJII,19.der Stadtfürst VIff '20.von NuÉ....(t.l).un.
vrrr'21. trl nschrift vrrr'22.thilnten, an seiner rechten sei-te.
Beischrift 11
VIII' 23.tKlltêl amti-, VIII,24.der Stadtfürst VIII,25.von
ta.
VITI'26.Inschrift VIII,
2Z.neben seinem rechten
Gar-
Ss
r17
20a
Beischrift 12
VIII' 28....åat, VIII'29.der StadtIfürst] VIII'3o'von JaIbul]mI at]
.
VIII'31.Inschrift VIII'32.neIben]
seinem
Irechten] . t..l
.
Erläuterung
Vier Geisel-n?1 sind aufgeschrieben; IX'2. ihre [vier
Tiläl chter sind. Inicht] aufgeschrieben. IX'3' t....1 hinter
j-hm, IX'4. t....1 an seiner linken ..., IX'5.[
]
IIN'9.[
IN'6.t
lfx.,7.t
IIX'8.t
IX' Il-. I I] nschrift ( en) IX'12. der geI IX'10.
fangenen IKö]nige? Ix'13.und? .ror, Ë,t"u"n, IX'14. [der?] auf
Indasu IX'15.d-en IFu] ss setzt.
Inschrift 5
IX'16.1 si1a, nj-nda IX'17.1 sila, 1a1, IX'18.1 sila, kurun
IN'19.1 sila, kaÉ Il'20. txl x-la?-l-um udu rx'21.tËla, uo-daka II'ZZ.lÊ)iËbrnÉ.r" IN.,23.den-li1, ÍX'24. [1u]ga1 [ kur-kurra-kal IX'25. [x] udu?-x-x fX.'?6.1 siì-a, i3 dulo-ga TX'27.
tËal, u [O-da-kl a IX'28. t € ]iE t¡"rrÉ..r dnin-1i121 IX' 29.nin
ldiâir-re-ne-kla IX'30. dËr-d"r."n IX'31.ki-a$, den-Iilr-1a,
den-lilr-le TX' )3.ki-aþ, Ëar-Ba-na I.X' )4.in-pa,
IN.' 32.1ugal
TN-,35. tlul gal kala-ga IX'36. lugal u[ri, ]ki- [ma] ].N'37 .
)
[ 1u ] gat lan-ub-da 1-imur-ba-ke*J T' I Anf eng ]. t (
nu-ni-gi-in?l Í' lMitte ]. I
lx
I X'1'. [.......] x ï'2'. I
x X'4' . I
N-r j, . t.......1
l.
Inschrift 5
IX,16.l Sila 3rot, Il'17.1 Sil-a Si.rup, ïX'l-8.1 Sil-a Fein(vom) schaf
bier, IX'19.1 Sila Bier, IX'20. [?]
Il'
1.
I
118
Ës 20a¡
ïX'21.lhat¡ je [ag TX'22. [für] den Tisch IN.,Zj.Entil's,
lN.'24. des [H] errr: [der tränder] ; fl'25.1? I Schafs. . .., ÍT.'26.
1 Sita Rahm IX'2?.Ihat j]e Tlael IN'28.für lden Eisch Ninlil'sl , fX,29.der lGötterlherrin, ïf 'jO.ðusuen, IX'31-.der
Geliebte Enlil's, TX,32.der König, d.en Enlj.I IN'33.1iebt, ín
seinem Herzen IX'34.berufen hat, IX'35.der mächtige [Kölnig,
IN'36. d er König I vonl U [r] , fX' j7 .d.er I KöJ nig fder vier
IÍeltgegend.enl , f' Anfang . [(
) festgesetzt?J.
x,IMitte] . t
lr4'.I
Susuen ZOb (sumerisch)
lontafeln (altbabylonische Kopien); Nippur (A, l, C, D, tr'),
lir (E)
JCS 21, 24-38i
AfO l-9 , 28-32 & taf . IV:
JCS 21, 25-26 (.ru eg-15-566 +) + 2? (Ni 439Ð (A) (Zeilenzählung nach A);
21, 27 (Ni 9654) (B);
.4.f0 19 Taf . TV =
JCS
rsErP
r s.
89 (Ni- 9656) vs. (c);
21' 27 =
TSE'rrP r S. 216 (Ni L3?2r) (D);
JCS
8, 34 (E);
.A.fO 19 [af . fV =
rsErP r s. 89 (¡ri
UET
9662) (F).
119
2Ob
I A: t1-241, 25-41, (42), 43-48i B Vs. f L'-2'z ¡461, 47-48;
C Vs. I'-5'z 37, tl8-391, 40, [41], 42-+3, 144-45), 46,
1.47-48); II A: lt-25), 126-+81 (Spuren); B Vs.I3'-8':
Ss
1-16; C Vs. 6',-l-5',-. L, l2-31, 4, l5-61, '1, [8-]-11, L2, [13] '
L4, tr5-161 , !7, t18-191 , 20, l2L-221, 2), 124-251, 26,
127-28); F Vs. I' 1'-6', 29?-46?; III A: [1-18], 19-40,
t4l-4r, 44-48; D l-'-10' t 20-29; ÏV A: [I-]-71' 18-48; B
Vs. II I'-7'z L4-!7, [18], 19-29, [30-31]i E I L'-I3': 1-L3¡
II' I'-2': 44-48; V A: t1-191,20-34, 135-39), 4O-48;
E II 1'-8': l-8-20, [21] 22, --23), 24-27, [28]; F
'
Vs. fI ' 3'-7). 1-13, tI4l ; VI A: n--25), 26-34, l)5-391 ,
40-43, 144-4q; I Vs. rrr ' !' -g' ' t6? -zl?; VII A: tr-481;
VIII A: t1-41 , l5-I3 I (Spuren) ' t14-481; IX A: t 1-41 , 5-7,
[8], 9, [10], u-L7, [18-48]; X A: tr-21 , 3-L9, l2o-27),
28-30, t31-481; XI A: l--18, lL9-2?), 23-34' []5-481 ; F
Rs. r' r'-5'.35?-+e?; xrr A: t1-21,3-19, [20-21],22-32,
133-481; III A: t1-3], 4-2O, t21-481 ; XIV A: 1-15, [16-18],
l-9-2Ì , 122-4A); F Rs. II' I'-5't 4l? -48? .
F Vs.
It -24.
I25.L
J-ta, T26.Í
l-ni- I27.[
] x-a-ba I28.
t I Ëen-Ëen-na I29. [x x] x dur-du, T3O. [x] x nen-ur-sa$Ëe, I31. It]u-da T32.x €iËtrrt ol- ti mar-uru j I33.saâ-Ëe,
"iB.
a I34.nudr-ne-8ar al-dulO-l-a I35.dumu ga1 dsuen-na 136.Im]e
ninu Eu-dua I37.tklu, dinana-ke4 I38.dËrr-d"rr"r, I39.x nita
ki-a$r-Sar-ni-ir I4O.kur gu, erimr-â"le I4l.nu-Ëe-ga-na I42.
(me, Sì-É-SiË-Ëe, lar-a-kam ) /ne, etiË-eiË-Ee, tar-a-kaml
I43.a-ma-ru uJ-u, mah I44. zi--ga-gi-n. f45.uêr-ba urr-ururr-d.e,
T46.
a, tuku hul-'gal-, T47 .erimr-DU-bi-ne I48. t t Jurr-tuar-/
120
Ss 20b
ltJ ua.-tulo-bi aka-de, ITl. sa$-$i5 zi-$al-. ÍTz.mu tuku-ba
Iï3.mu-bi ha-lam-e-de, II4.hur-sa$ gal-gal TI5.a, sur-rar-bi
116.gu, ki-Ëe, êar-gar-de, II7.dirr"rl" den-liJ-r-le tl8.dËud"o"n ïI9.tugal kala-ga rrlo.tugal urir!Li1=ie!ki)-ma rr11.
luga1 an-ub-d.a limur-ba-ra If12. ar-dah-a-na II13.mu-na-nj-kuO-kuO II14.minr-na-ne-ne III-5. zi--ð.a gubr-bu-na 1116.an-tI
nlu-er-dlerl ? rrrT.lugar ldËrrl-d["r.,]en(=dgig.tzul) rrrB. t
I rffg. [
I
)
]
II2O.er-kur za-ein.. II21.t
f123. ini-n? den-l
fï26.dËr.-d".r"rl' 1f27-48.
I xI
I rrrl-18.
I
f]'24.
) fr22.
) rr25.
L
t
) /l
uJri.rki-maI
l-tat
I
[ilr-lar-tal
a
J ba¡
I x-ba
lxsir-si,
t
I
fff:-9.[x] x r-nj- III20.1uga1 inim
takO TÏI 21.
ki-bal-a
urp3-ur3 J'TI22. a r- aír- Qar-ni III23 . kur tukO-tukO- e
IIL24 . kala- ga-n i ÍT'I" 25. s ag-b i -Ë e e a fI.T26 . dumu-mi r-a-ni
3
3-
III27.si-ma-num rn'-. III28.nam-er-BiO-a-bi-Ee, lrTlrZI.l
l
î-",r* rrI3o. Isi-ma-nu]rrnt rrr3L. [ha-bu-r1 aki ttt3 2.]u., madal ma-da-bi III33. [tugal-d" Br2 erJim, Itf34. Iba-an-da-ab]$a1, III35. ldumu-mir-al-ni fff36. Ie, ki-tuË-a-ni-t] a ITI37.
Isag2 i¡n-ta]-eË rrr3e-t
I î Irr39.[si-ma-n*r]ut
III4o.[ha-bu-ra]kirrr+r.t
IïI43.t
lIII44.[
rrr46.t
lIrI42.t
]xIII45.[
l
]-eË
)-reo rÍr47. t
I x-ta rrr48.[
]-ua
IVl.x pa' I
I IV2. tËluf? dutu [
] TV3.dumu-mir-a-[ni]
IV4.si-ma-r*rot TV5.ha-bu-rak[i] ïv6.u, ma-da ma-da-bi rv?.
J.ugal-da gu, erim, -ÈaI Z IVB . ba- an-d-a- ab-$a\ IV 9. dumu-mi a2
rni IV1O.e, ki-tuÉ'-a-ni-ta IVI1.sag, im-ta-eË-am, lVte.dËu-
Ss 20b
d"o"n 1uga1 kala-ga IVI3.J-uga- ,r"irki-ta rV14.hur
I M5.am IAR x
I
I
I rvr6.xI
JIVlT.duaO
IV19.nam-1ur-u1ur-ba IV20.sahar im-
lx
mi-zu TV21.si-ma-num ,ki wzz.ha-bu-raki lvz3.u,
tuku-bixxIVl8.I
L2r
ma-da ma-d.a-
ba IV24. sa$-du-bi IY25.tibi-r, im-mi-ra IV26.dumu-mir-a-ni.
Iv 27 .e, ki- tuË- a-ni- a IV28 . im-rna-Éi - in-giO Iv 29 ." i-t"-t...*rki
ha-bu-raki tV3t.rr, ma-da ma-da-bj- IV32.nam-irr-da-niËe, IV33. saâ-Ëe, mu-ni-ri.g7 fv3+.sa$ erimr-êa1e IV35.nan-raaË aka-ni IV36.den-Iil, dnin-lilr-ra fY)T.ki-sur-rla] IV38.
nibruki-tra rv39.si-ma-nul*rutl rv4o.ki- m[u-ne-ãar] rv4r.
.ki
Iuru"- mu-n] e-du, IV42.t -t: a-$ua.-de.' lV43.Iim-t] a-an-DU
rv44.uruki-¡" lv45.dE,.-d".rr"n iY46. dj-Qir-bi-im rv47.u4 namtar-ra-ta 11¡48.lugal-na-me VI.sa$ nam-ra-aË aka-ni-ta V2.
den-liÌ, dnin-Iilr-ra V3.ki-sur-ra V4.nibruki-ka V5.uruki
V6.ki nu-ne-Sar V7.dËu-dsuen YS.Iugal kal-a-ga V9.1ugat
,r"irki-ra VlO. lugal an-ub-d.a timur-ba-keO V1l. si-r"-r,umrki
IV3O.
l
v12.[k]i[mu-ne-$alrVI3.[
lV14.t
]x(x)t
lv17.t
vr5.t
lv16.t
lvle.sla!nam-ra-aË
aka-ni-tal vrg.den-1i[ 1, dnin-li1r-ral v2o.ki-sur-r[a] v21.
niIbruki-t<a] yzz. si.-ma-rr',mrk[ i] vzi.ki mu-ne-t êarl yz4.uObi-ta V25.mar-tu lu, ha-1a¡n-[ma] V26. (A:)drrn2( / @z)DU)-ma
ur-ra-gin7 Y27.ur-bar-ra-gin, V28.tur, x Ix] ÍVZg.lu, IEe
nul-zu V30.1ur[ ]-Sa V31.[
] silim-ma V32.1
I xd.a V33.x I
I v36.
J-keO V]4.m[u-un] -sir-si, V35. t
I
tv37.Í.
lv38.t
lv39.t
l
,r=rrk¡t I V4I.an-ta nam-mti(-x) )-x yQZ.hur-sa$ galga[l] v43.hu-ri z-in-g linrl v44. eu, ki-[ ËerJ v45.ba-an-d.a-abtâarl V46.uruki ar-dam V4T.ki-êar-$ar-ra-bt il v4B.du¿-du¿-
V4o.uO
]-22
Ss
20b
ra' mi-ni-[åar] VI1-15. t
J vI16.I t
I vr17.dÉ[u-dsuen ]
ki-**l
VI18. [lugaì- kala-ga] VI19.luIgaJ- uri,
vr2o.geËtu,
Isum-ma
den-ki-ka] VI21.geËtu,
lugar ni ltruki?
)
ma[h
vtz3. dË,r-d
)
lsul en(=fuN. t zu]
vtzz.
) vr24.
I Vl25.namna[
]VI26.x
]Vf27.sag2[
] VÏ28.mar-tullurha-1ammal Vf29.ti-id-nu-[un
] rÆ30.NI ama-xt
lVI3I.inma-d.a-x-[
]'\Æ32.1uga1 *]t
lVI33.me, Ëen-Ëeln-nal
t
x[
vl34.im-m[a-dur-durJ
t
vr35.t
lvr38.t
] vÏ36.t
I vt37.
lv13g.t
I vr4o.xxl
I VI41.T-Ë"¡ mi DU x Ix] VI42.ub-da
üRU in-ne-eË trr4+.t
I vL45.t
an-na-keO VI43. txJ
T
I v146.1
lvf47.t
lvr48.t
lvrrl-48.[
I 1Ærr1-48.I
I rxl.l
I Ixz.[
I IX3. t
I Ix4. t
I IX5.Ëu-du, uê, kiSar-ra-ní IX6.na-rur-a mah IX?.txl x (x) x [x] ITB.t
lIX9.t
lIlxro.t
lIXI_I.ltugal-nla-nerX12.
nu-m[u-naJ-en-din, IX13.dËrr-d"o"n fX14. lugal kala-ga ïX15.
1ugal urirki-mlaJ IXl6.tugal an-ub-[da limur-bal IXIZ.] I
I rx18-48. t
Ixz.l
Ixl-.t
di$ir-re-nle I X5.nin-a-nj--ir
T
If.dtnin-lilrJx4.nin
T6. dËr-d"u"r,
fZ.kj--atg2l ï8.
den-Ii1r- tlarJ X9.lugal de[n-IJilr-t1eJ flO.Ëa3-ga-na p
[arAal X11.sipa kalam-ma X12.luga1 an-ub-da limua-ba-tÉJe, Xt3.
*en-lilr-Ie Xl4.an-urr-ta X15.an-pa-aB X16.t siJg-ta iginim-Ee, X17.an ki- niginr-na X1B.x sa$-sum-tmul Xf9. txl
î t
uO
rì
ss 2ob
) x20-27.1
lX28.xt
L23
lX3o.x[
lx29.ANI
I X3r-48. t
I xlf . In]am-ga1 hulr- [lal XI2. In] in ki-aQr-$at-nliJ
XI3.enin-Iilr-da XI4.ma2-gur, rnah XI5.LT mah-e her-du, XI6.
kar eËr-e fIT.kar dnin-Ii1r-J-ar-kan XIE.men dalla-bi XI9.T
Á
KU tum-ma-"Iki
xIlo.dIrr]:.rr-ti1r-Iar-kan rIlL.x x Ix] ï-k"
XIIZ.lugal-[b] i ]tt13. den-lilr- tlel XII4.nin-[bi] IIl5.dnin1tilr-lel xr16.pa-bi mu-u[n-er-eE] xI17.Gïã.x x t
I xrr8-x
x[
l
llüzl_.t
l[r2o.t
]Xr19.t
]
il.22.t
lXI24.ANIt
lXI2l.x[
Æ25.ki-$t(=¡ç¡¡1) eal t
I XI26.¡ni-ni-in-r xl-27.
t"4rri"r(=ZA.MrR) sag-kal xJz}.o"4g.rg gi-rin xrzg.na4za-gin.,
sur-aâ, XI3O.Ëu gal ba-ni-in-du, rt31.giËgisa1 xJ32.êiËeinluË I Tr1.3.6iËrt 1-gan ) fr34. têl iËtËu-kararl l;r3ir-4e.x AN I
llt
] uP x[
) zar-[
I mar-eurr[
] xII3.[x]
1ruIl.[
] XII2.[
] ïIl4.tul, d.aSat-tlal XlI5.êiËrtr-su", tmatrl
x[
fII6. im-ma-ni-rtn-ål a1, XIII.$iË-gi
tum-ma-aÌki XII8. d"rr-
J-ilr-lar-Ëe, XIIg.ki-Ëar-hulr-la dnin-li
tf2-11 ar-Ée, XII10.
den-1i1, dnin-1ì-1r-d.a Xtt11.mu-d.ir-ni-in-u, ÍIII-2,Ëir, ku,
nam-Ëub nT13.mu-na-a.n-d*12 XII14.rraT eZ bala$ tniSrJ drtoge XII15.si mu-na-ab-sa, XII16.i7-bi XII17.ì-, nin mu-tun,
XII18.zal-Ie nu p[*]-Ala XII19.rrê3-" 1 I txJ XII2O.t
] XT'f22. t
l-bi XII23. [tum-m]a-alI XII21. [
e fr-I24. t
l-ti-a-ta xII25. [d]rrirr-tiLz xTT26. [x xl galgal-Ia-ra XTI27 .LniQ, naml -ma-ni. kur-kur-ga-a¡n3 XII28. Ix]
ba-an-dah TJf29.Ix]-x-x-ni- gal-gal-1a-am, XII3O. [
]-ni-
ðs zo¡
t24
in-tab-tab XII31. [x-ni ma]r-mlú-*3 XTI3?.|
$ar XII33-48.
I
-in-
t
lxÏTrr.[
]xrrr2.t
lxrrÏ3.t
XIII4.nam-ti-1a-ni-Ëe, nII5. Ia] mu-ne-ru XIII6.nnar-Bura
urr-ein, dib-ba XITI7.u4-na-me TIIT8. Iugal-na-ne TIIT9. d"n1i12 XIIIIO. dnin-t i1r-ra XIII1I. I nu-mu-neJ -dim, fIïIt2. dËud"rr"n XïIII-3.J-ugal kala-ga XIIf14.
[1u]gal ,r"irki-ra XIfI15.
[lu] gal an-ub-da XIIfl6.1imur-ba-keO XIIItT. tdeJn-lil,
XIIIl8. [luga.l-a] -ni-i-r XIIIl9. I dni]n-1i12 XIII20. I nin-a-n] iir TIII2I-.I nu-ne-d.inrl ÆtI22-48. I
I
XrV1. êiËg
tt""tl
trrv2. êtËei_
[rnuË]
€iËri-g"", XIV4.giËËrr-t a" XJtr5 .rlrÈz dimr-dlrnr-ma-Buro
""
XIV6 . Ib r- zt 1 - i I r- z i-re- a XIVT . e
r-níQ r-ga-ra XIV8. i3 - ib Z-ku4ku4 XIV9. azak-ka XM-O. i lcJ i?-$ar im-ma-ni-ibr-ê[ar ] XIVI-I.
lmJar-eur, mIah] XM-2. lde]n-1it2 XIVI3. tdnil n-lilr-rIaJ
XIV14.I
J T-dur-a xIV15. t
I x fiV16. I
XIVI7. I
I XrV18.t
I Xrvr9.t
I xIx]
xIV3
.
xrv2o.I
1-ra
[V21.I
lx XIV22-48. I
I x (x)t
dnlin-urta ur-sag I gal den- rí!r-La" rnaË1ti-m-ui hI er-a]
[m]u-sar-"" êiË"1"", lêLÉ""2;"-";"; Sr"rr-¡ /m[ar-€tr,
dJ
en-:-it, dnin-1ilr- [k] a-kam
rr-24. t
l
I25.1...1 126. t...1 I27.1...1 I28.t...1, d.ie in den Schlachten I29. t...1 angreifende, I3C.t...l zur Heldin I3l.geborene, f32.mit t...1, einer Keule, Pfei-len (und) einem Köcher
I33.beschenkte, I34.mit erstaunlichen Eigenschaften versehene f35.grosse Tochter Suen's, I36.di-e fünfzig göttlichen
Ss 2Ob
l-25
Kräfte haLtende I37.heil-ige Inana, I38.ist Ërr"rr"r,, I39.ihren
geliebten .. . Marrn, I4O.um im ganzen feind-lichen Land, I41.
das in Ungehorsam gegen j.bn l4z.Karnpf (und.) Feindseligkeiten
begirurt, 143-44.wie ej-ne steigende Hochfl-ut I45.seine 3evö1kerung zu überschweamen, 146.seine Mächtigen, Boshaften f47.
(und) Fej.ndseligen I48.zu schlagen, III-J.d.en Namen seiner
nanhaften Lebenden Schwarzköpfigen zu vernichten, If4-5.seine weitreichenden grossen Gebirge J,16.zu unterwerfen, II7.
Inana (und) Entil II8.sind, Ërr"rr"n, II9.d-em mächtigen König,
III0.d,em König von Ur, II1I.dem König der vier Weltgegenden,
IIl-2.zu HiÌfe IIl3.gekoncnen, II14.die zwei IIl5.sind ihm zur
Rechten (und) linken II16.vom Hlmmel herabgestiegen. II17.
v
Der König lSusu]en III8. [...] IIL9.t ...1 II20.d.as glänzend.e
Ekur rr21.1... ) tT22.t...1. f].zj.[Auf ] das vilort? En1[il's
hinl l:24.1....1 ÍT-25.t...I 1126,Ëusuen rI2?-48. I
] IIII-18. I
l. IIII-g.Sein t...1
III20-21.überw:indet den ungehorsamen König (und) d.as rebel-
lische la.nd., I.ÍI22.sej-ne ìjÍeisungen I'TI23.machen d,as Feindesland zit!ern, IfI24.seine Macht T,ÍÍ.Zj.steigt über a1l_es.
III26.Seine Tochter IfI27.war nach Si.manum III28.aIe Braut
TTl29.gegeben worden. III30. lSùnanu]m, III31. [Habur]a,
III32. [und] ihre Gebiete III33-34.haben sich [gegen den König emlpört, T.Íf35.haben seine Ifochter] 11136.von lihrem
Haus, IÍohnsitzl TII37. Iweggejag;J . III38. [. ..] , 1fT3g. lsimanuml, III40.IHabura ], III4]. [...] III42. [...] III43. t... l
rrr44. t...1 I'I'Í_45. t...1 11146.t...l rrr47.t...l rrr48. t...1
IVl. t... I IV2.der Jünglíng? Utu t...1. IVj. lSeine] Tochter
!26
(...).
ðs
fV4.Si.manum, IV5.Habura, IV6.und.
20¡
ihre Gebiete IVZ-8.
sich gegen den Köni-g empört, IVg.haben sej.ne Tochter
IV1O.von ihrem Haus, ï[ohnsitz IVll.weggejagt. IVl2.i,r"rr"rr,
der mächtige König, IVl3.der König von Ur, TVl4.hat t...1
IV15.t...1 IVI-6. I..-1, IVl7.ihre Mächtigen ... M8.[...],
fV19.ihre leute IV20.Unterw'ürfigkeit gelehrt. IV2l_-24.Die
haben
Häuptlinge von Simanum, Habura, und. i_hren Gebieten ÍtIZ5.hat
er geschlagen. M6.Seine Tochter IY27.hat er in ihr Haus,
ihren l[ohnsitz I
lassen. IV29.Simanum, IV3O.
Habura, IV3l.und- ihre Gebiete IV32.hat er sich zu Diensten
IV33.geschenkt. IV34.Die f eir-dl-ichen T,eute, IV35. die er zur
Beute gemacht hatte, IV36-39.Simanu[m], hat er für En1i1
(und) NinLil im lemi-torium von Nippur IV4O. sich niederl setzen Lassenl, fV41.hat für sie leine Stadt geìbaut. TV4Z.
t...1 IV43. .... fW44-46.Der Gott ihrer Stadt ist Ëusuen.
IV47.Seit d.en llagen, an denen die Schicksal_e entschieden
wurd.en, IV4S.hatte kein König Vl_.von d-en leuten, d.ie er zur
Beute gemacht hatte, V2.für Enlit (und) Ninlil V3.im Terri_torium V4.von Nippur V5.eine Stadt V6.gegründet; V7.iusuen
(aber), V8.der mächtige König, V9.d.er König von Ur, VlO.der
König der vier Weltgegenden, Vll.hat Simanum V12. lfûr sie
gelgründ.et. Vl-3. t...1 V14. t...1 Vt5. [...] Vr6. t...1 Vt?.
t...1 . 1¡18.[Von den T,euten, die er zur Beute gemacht hatte],
8. zurückkehren
V19.hat er Ifür] Enlil1 (und) Ni-nlil] V2O.ti.nl lerritorium
V21.
fvonl ¡i[ppurl
V22.Simanum Y23.gelgründetJ. V24.Von d.ie-
ser Zeit an tf25.Ihaben] die Martu-Leute, Terroristen, V26.
mit d.er Beschaffenhej-t der (Raub)tiere V2T.w:ie die t¡Íölfe
V28.dj.e Hürden t...1 . vzg.Die teute, die ldas Getreide
Ss
L27
20b
nichtl kennen, V3O.die Leute t -..1, V31. t... I V32.1...1 V)3.
t...1 \r34..... v35.t...1 v36.t...1 v37.t...1 v38-t...1 v39.
t...1 . V4O.Da ... die Städ.te [.-.] V4l.von oben .... t42.Ev
hat die grossen Gebirge v43.wie ein Ad]er v44-45.unter¡worfenl, Y46-47.j-hre gegründeten Städte (und) Dörfer V48.in
Schutt ge[1egt1. frll-f5. t
I VII6. t...1 . vIf-7.;lusuen] , VILS- [der mächtige König1, V119.der König Ivon Ur], VI2O.mit Verstand- [begabt von Enkil , VI21. t. ..I hohen Verstand- t ... L Y122-d'er
König, ... NiIppr=? ...] , vr23.Ëutsulen, vr24.t... I vr25.
t...1 Vf26.t...1 VI27. t...1 . VI28.Die Martu-leute, Ileroristenl, Vfzg.Tidnulm ...1 VI30. t...1 VI31. t...1. VI32.Der
König t...I VI33.hat [in] Kampf (und) Schl-achten Vl34'angeIsriffen ]. vr35. t. . . I vr36. t. ..1 vrl7. t. . .l vr38. t.. . I vr39.
t...1 vr4o.t...l \rJ41.... vf42.... vr4).... vr44. t...1 vr45.
t...1 \846.t...1 w47. t...1vr48. t...1 vrrl-48. I
I VIrrl-48. I
rx1. I...1 rx2.[...]
IX3. t...1 IX4. t...1 , IX5.der sei.n angesiedeltes Volk vollkommen macht. fX6.Eine hohe Stele IX7.... IX8. t... I IÏ9.
I
t... I Ir10.t...1 IXll.hat kein lKönig] Ir12. tihml hergev
stell-t; IXl3.Susuen (aber), IXl4.der mëichtige König' IlI5.
d.er König von Ur, IX16.d,er König Ider vier] Vleltgegenden,
1n17.t...I rxrs-48.I
I Xl. t...1 X2.t...1. X3.[Ninli]], X4.der Herrin der
Götter, X5.seiner Herri-n, X6.t hatl ãrr".."rr, X7.der Geliebte
f8,Enlil['s], X9.der König, den EnLiL XI0-12.ín seinem HerzerL zurr Hirten über das l,and. (und) zwn König über die vier
]-28
liÍeltgegenden beIrufen]
Ss
20b
hat, xr3.als Enlit x14.von Horizont
zenit, x16.von süd.en nach Nord.en, rL7.d.urch Hinmel (und) Erde umhergereist war, I18.... eilend X19.t...1,
x20_27. t
x28.[...] x29.t...] x30.t... - )131-48. t
I lIl.Imit] grosser Freude XI2.
über seine geli-ebte Henin Tr3.Ninlil. xl4.Das grosse Magur(-Schiff) xI5.passt für die grossen Fl_üsse, 116.der Kai
d.es Heiligtums XIT.ist der Kai Ninlil's, TTg.seine g1änzende
Krone rr9.ist -.. Tummal xr1o.tNlin1i1's. xfr-r.... xrr2.haaus xl5.ztsm
1
ben sein Herr Xft_3.En1it XI14.(und) [sei_ne] Herrin Xf15.Nin_
1[ il] xrl6.strahlend er [scheinen ]assenl . xr1z. t. . . I xrr8.
I...1 nr19. t...1 xr20.t...1 rI21. t...I xr22.1...1 xr23.t...1
tI24. t...I Xlz5.hat ein grosses Werk I...1 XJli.darin ge_
macht. Æ-27.8r hat es mit erstkr-assigen ... (-steinen), xr2g.
roten Karrreol-en xrzg.(und.) leuchtenden lasursteinen xr3o.
grossartig geschrnückt. xr31.Die Ruder, xf32.die stangen,
XI33.das Steulerl, XI34.d.ie I Ausrüstune], XI35_4g. I
das lgrosse] Magur(-Schiff) t
xrrl. t...1 xrr2. [...] rrr3.t...l. rrr4.Irn]
l
l
aas weite Becken
XIï5.hat er das I grosse] Magur(-Schiff) XII6.gelegt. XIIT.
Nach d-em schil-fdickicht von Ti.rmmat xlrg.Enlil,s, xrrg.nach
der stätte der Herzensfreude Nin]i[1]'s, xrrlo.hat er Enlil_
mit Ninlil- xrrl-l.fahren lassen. xrr12.E¡ hat für ihn heilige
Lieder (und) Beschwörungen XII13. singen ]assen, XIIl4.hat
ihm sänger in dem Haus d.er reiern, [dem] Guten, xrrl5.rechtens beschafft. Trrr6.Der Kanal- xfrlz-1g.wurde rninmutumzaLe
genannt. xrrlg.Das volk t...1 xrrzo. t... I xrr21. t... I xff22.
Ss 20b
I29
t...I . Ælz3.Nachd.em er ITunm]a1 XIf 24. [er] reicht hatte,
ÆI25.liess erNin]i}, T1126.der t...1 dergrossen [...],
XII27.d.eren [a11es] ihrige rein ist, XII28. [...] hinzufügen,
ÆI29.ihre [...] , d.ie gross sind, XII30. [ver] doppeln, XII31.
[ihre .. . , die ] hoch sind, ÆI]2. t. ..I setzen. XII33-48. t
I Xrrrr. t... l
XïII2.t...I XIII3. t...I nIÏ4.hat er ihnen für sein T,eben
XIII5.gewej-ht. XIII6.Ein so fa.hrendes Magur(-Schiff) XIII7.
hat Inj.e]mals XIIIS.ein König KIIT9.für Enli1 XIIII0.(und)
Ninl-il XïIïlÌ. [ge]baut; XIII12.í.r",.r"n (aber), XIïII3.der
mächtige Köníg, XIII14.der König von Ur, XIII15-16.der Könì_g
der vier Weltgegenden, XITIl7. Ihat es] für IE]nt_il, XIIIl8.
seinen I Herrn] , XTII19. (und) liti]nt:.f , IIII20. seine [Herrj.nl, XIII2]. [gebautl . XIII22-48. I
l, XIVI.(wer) die Rudlerl, XIV2.die
StangIen] , XIV3.d.as Steuer, XIV4.die Ausrüstung, IIV5.meine
tltrerke , lGV6. vernichtet , XIV7. in das S chat zhaus XIVB. hi.neinbringt, XIV9.(oder) a¡r eine verbotene Stel_le XIV1O.selzt,
XIVI-I.das grosse Magur(-Schiff), XIV12.das für IE]n]il
XrVr3.(und.) [Ni]nlil XIVI4.t...I ist, XIV15.t...I TM6.
t...1 xrv17. t...1 nv18. t...1 xrvlg.t...l xrv2o.t...l xrv21.
t...1 nv22-48. t
der I grosse ] Held lEnlil's l, s [ei]
.
NJinurta,
d-abei der IKom¡n]issar.
ïnschrift einer beschrlfteten Statue, die /eines beschrifteten Bettes, das im [Haus] /Mlagur(-scfriftll Enl_i1rs (und)
Nin1i1's steht.
Ì30
Ss
20b
Zusätzliche Inschri.ft
F: Rs. II' 6'-; B: Rs. I'; F: Rs. III'
F: Rs.II'6'.den-liÌ, lugal- krr-kur-ra lugal-a-ni-ir
Rs.II'7' .dnin-Iil, nin di-$ir-re-ne nin-a-ní-ir Rs.IIr8, .dËud"r,"o ki-aS, den-1ilr-ta, Rs.ïI'9'.luga1 den-Ii1r-1e Ëar-gana in-Fa, Rs.II'10'.Isipa] kaLam-ma u, an-ub-d.a limur-ba-Ée,
Rs.II'11'. [lugal kal-a-ga lugal] ,r"irki-[m]a Rs.If '12,.Ilugal
a¡r-ub-da lirnur-bJ a-keO llücke] . I
I B: RE.I'1'.G.0., 111
l
PUt
I Rs.I'2'.ma-ha-zu-¡umki
l
Rs.r'3,.p,r-rË[ki
] Rs.I,4,.: [x x xJ da aË? g:.?
ro î (txl ) Rs .I'5'.etb-ll"ki r"-"irki tl.-trr-rlki ma-x ([x])
Rs.r' 6' .ur-gio-i-Ëki mu-1-te lio-iËki EzEN( xx?) .Nr-drut kl i
Rs.r'7'.î-î-laki a-bar-rrr-rroki Rs.ï'8'.r3 ro" êiË"=en ku,
ma-da ma- [d.a-bí] Rs.T'g' .kur Éubur-ra gaba-gaba a!-ab-[ba
ilgi-nim-ma x Ix] Rs.I'10'.u, ma2-ganki ma-da Irna-da-biJ kur
lRs.I'11-'.ba1-a-ria-[ab-ba
]xxx[
]
Tt
llücke l. [
]
F: RS.III'l'.[
]xRs.TII'2'.I
l-a [abgebrochen]. [
]
Zusdtzlíche Inschrift
F: Rs.II'6'.Enlil, dem Herrn der T,änd.er, seinem Herrn,
Rs.II'7' . (und) Nj.nlil, der Götterherrl-n, seiner Hemin,
Rs.ïI'8'. [hat] ðrr",.r"o, d.er Geliebte Enli1's, Rs.IIr9,-l-0,.
d.er Kö¡rig, den Enlil in seinem Herzen zum lHlrtenl über d-as
land und- über die vier lñfeLtgegend.en berufen hat, Rs.II'll'.
Id.er mächtige König, der Kön:g] von Ur, Rs.II'L2'. [der Königl d.er lvier Weltgegendenl, [lücke].t...1, B: Rs.T'1'.
Ss 20b-21-
131
[...], Rs.I'2'.ilIãhãzu[m, ...], Rs.I'3'.PuÉ, [...],
Rs.I'4'...., Rs.Í'5'.Ebla, Mari, Tuttut von ..., Rs.I'6'.UrkiË, MutriÉ, ...iËkur, /...adad, Rs,I'7'....1a, Abarnum
Rs.I'8'.und d.as Land, 1wo) die Zedern gehauen werd.en, [mi-t
ihrenl Gebieten, Rs.I'9'.das larrd von Subar an den Ufern der
oberen Seen Rs.I'l-O'.und Magan lrnit ihren] GebietI en], das
Land t...1 Rs.I'fl'.jensej.ts d-es IMeeres, ...], ll,tict<e].
Rs.III'2' . 1...) [abgebrochen].
1... l, F: Rs.III'1'.[,..]
t...
t.
írr"rr"r, 21 (sumerisch)
lontafel (späte Kopíe); Nippur
5, 68 I [Anfang]-15'.
(rRsA f55, 4 e.)
(
f tAnfang¡. ¡d
) lugal-a-ni-ir l
dÉo-d"u"r,
Il-'.[
I I2'. [lugal kalal-ga 13'. []ugal urirlki-."
14'.Iugal an-ub-da limur-ba-keO 15' .uO ma-da. za-[a]b-Ea-i-iki
16'.u, roa-d,[a m]a-da T7, .J:u,
"uki-k" I8'.mu-hut-a 19r.maË,
gal IlO'.gu'-un an-Ëa-anki-na Il1,.mu-un-t[uJ mr-na iri*z, .
PBS
tan2-Ëi-lurn-bi I13' .mu-na-an-dim, Il-4' .nan-ti-1a-ni-Ëe,
I15'.4 mu-na-ru
I Anfang . [. .... , (
,) sej-nem Herrrrl,
II'.hat [Ër"rr"n ), 12'. [der mächti]ge lKönig], ï3,. [der
Kijnigl von [Ur], 14'.der König der vj-er ïttettgegenden, 15'.
als er d.as land von ZabËali I6'.und. die länd.er 17'.d.er Suleute 18'.vernichtet hatte, Í9'.von einem grossen Bock,
II0'.d.en er als Tribut von AnËan I1l-'.gebrla]cht hatte,
flz'.das Abbild. I13'.hergestellt I14'.(und.) für seín leben
3s 2I-24
l.32
I15'.geweiht.
(Fa¡riLie 7 =) Susuen 22 (sumerisch)
Achat- und Gold.perle; Uruk
U\rB
8,
23 &, faf
.
39.
(rns¿ 156, 4 n.)
1. tianat(=A.A3.BA) -ba-aE
Z-t1 2.Iukur ki-ag, 3.dË.rr-d"lren 4.
Iugal urirki-ma-ka
1.[ia,natbãEtÍ, 2.dÍe geliebte lukur(-?riesterin) 3.Ëusuenrs,
4.d.es Königs von Ur.
(Farnilie I =) Susuen 23 (sumerisch)
Achatperle; Uruk
U'UB
8,
23 &, faf
.
38.
(IRSA 156, 4 m.)
1.ku-ba-tum 2.1uku¡ ki-aÊ, 3.dËu-dsuen
1.Kubãtum, 2.die geliebte tukur(-?riesterin) 3.Ëusuen,s.
Susuen 24 (sumerisch)
Streitkolben; Ur
IIEI g, J5.
I
1 1'.x I
1 e'.dEr¡-*! [suen] 3'.
den-1ilr-1ar!
den-lilr-lel
ki-a$,
4'.lulgal
5, .kli-aÊ, Ëarga-nal /5' .ÉL a3-ga-na I 6' . I ir--narl ?' . I lugat kala-ga ] 8' .
[1ugal,"irki-ra] 9'. [1ugal a¡r-ub-da limur-ba-keOJ 10,. [namti-l4-ni-Ëe, J 11'.I a mu-na-ru]
lAnfangl.
lAnfangl. t.....1, 1'.[......]
.t......1, 2,.[hat] Ëu[sueni,
3'.der Geliebte Enli-l's, 4'.der Kö[nig, d.en Enlit] jr.
L33
ss 24-26
lliebt, in seinem Herzen] /5'.Iin seinem] H[erzen] 6'-[benrfen hat), 'l'.[der mächtige König], 8'.[d'er König von Ur] '
9'.Ider König der vier Ï[ettgegenden], lOt. [für sein treben]
11'.[ (dies) geweihtl.
5o"rr"o 25 ( sr:¡rerisch)
Alabastervase; Nippur
wzJ 18, 53, 23.
tAnfangl. t
dËo-d",r"r,
ki-a$, den-lilr-la,
Iugal den-lilr-leJ 1'.ki.-a$, Ëar-Ba-na 2' ín-çta, 3' .1ugaI
kala-ga 4'.1ugal ,rirki-ta 5'. ttugat a:r-ub-da limur-ba-keOJ
6'. [nam-ti-1a-ni-Ëerl 7' .l,a mu-na-ru ]
, hat Ërr*,.."lr, der Gelj-ebte EnlAnfangl. t
1i1's, d,er König, den Enli1l 1'.liebt, in seinem llerzen 2'.
berufen bat, 3'.der mächtì-ge König, 4'.der König von Ür, 5',
I d.er König der vier lleltgegend.en], 6'. IfüT sein Leben) 7' .
[ (dies) geweiht J.
Susuen 26 (sumerisch)
Alabastervase
JCS
20, 34-36, 2 =
JCS
24, 73.
ki-ag, den-1i1r-1a,
lugal den-tilr-lel I'.ki-a$, 2r.Ear-Ba-[na] 3'.in-ntar] 4' .
sipa kalem-lna-Ëerl 5'.Itu]gal Ikala-gal 6'. ltugal *rirkimal 7'. []ugal an-ub-d.a limur-ba-kenJ 8' . [nam-ti-la-ni-Ëer1
lAnfangl. I
9'.Ia
dË,r-d*rr"o
mu-na-ru]
[Anfeng].
I
, hat Susuen, der Geliebte
En-
r34
ás 26_27
lil-'s, d.er König, den Enl-il-l 1'.liebt, 2'.Iin] sIeinem] Herzen )'-4'.[zum] Hirten [über] das land ber[ufen] hat, 5'.der
lrnächtige Kö]nig, 6'.Ider König von Ur] , 7,. [d.er König der
vier ïleltgegendenl, 8'.Ifür sein ],eben I 9'. I(dies) geweihtl.
Susuen 27 (sumerisch)
Tontafel
JCS 24, 70-73.
IfAnfang]. I
f1'.AlI T Ix (x)l 12'.Eu nu-bal-x 13'.nid1am4(=MIr.USr)-ni
T4'. en drlrr-rl*r-r,j-r-re I5, .ni$, a1-d.u11-ga-ni I6, .nu-un-Éiibr-keËer(=fnðZ) -re 17,.dnin-Lí12 IB, .nun kur-kur-ra diri-ga
I9' .nin kL-aQ, I1O' . dËrr-d"r"n-:ra-ken Ill, .un nam-ti- M' .zí
su3(-tudl) .-êaIZ II3'.aga men 14
"rfj(=cïD2) -ra, fL4,.âiËgoza n [am] -lugal If 5' . suhus gì--na 116' .mu-n"?-"r,?-"rr*? 1!7' .
€iEtrri.,rl- a-m&-ru I1B, .nl, ga1 mu-Ëub I19 , .a..-arl-kara, ï20'.
aZ me3 I2l-' . a2 nam-ur-saS-$a, I22, .nJ-, me-Ia"mr-b i IZ3 ' . anne2 us2-sa I24'.T pA? ug5-Ba TZj,.ki bal-a dutO-dulO-Iu
II fAnfang ]. [
]
IIl'.GIRIl? :tx (x)l II2,.dnin-Iil1, x x] II3,.dËu-dsuen Ix
xl II4'.ki Mf2 US, x x II5'.dni-n-liL.x x Iï6,.a1 im-ma^?
den-litan-du' II7, .dnin-lil, d.am ki-a$2 IIg, .
Z-La2II9, .
dn:r-rl*-.rir-r[
nj.d.Iamn(=MI2.US2) -ni en
e] IIIO' . gal-bi inim?ma x IIlI'.dÉu-dsuen III-2,.ir3 ki-aê, II13'.den-lilr-la,
II14'.1ugal den-Iila-le Ear-ga-na in-pa ]j]-]r5'. (nam-sipa
3
kalam-ma) 1116'.u, an-ub-da linur-ba II17'.1ugal kala-ga
lugal ,rirki-*a IIIS'.luga1 an-ub-d-a limur-ba IIt9,.ir, kiaQ,
r- Qa"-ni-i¡ II 20' . mu-na- atrr- sum-ma-a ITZI-' . uO-b a llrr-"rrki
Ss
L35
27
IÍzz'.ma-¿a ma-da za-ab-Ëa-tiki uzjr.u,
III [Anfang] . I
IITì-'.x[
an-Ë.-""rk1-t"
] III2'.ÏMI
22
*nin-lilt
III3' .guz' x Ix] III4'.PI' x x [x] mu-[x] III5' .
1116, .nin-a-ni-i.r IIIT' .nam-ti-Ia-ni-Ëe, IIIS'.4 mu-na-ru
IlAnfangl. I
11'. .... . t.. .... . .l 12'.Ëindert (sich) nicht . f3'.Selner Gattín 14'-6' . enthäl-t der Herr Nunamnir ihre ÏVunscherfüllung
nicht vor: I7'.Ninlif , I8'.d.ie Fürstin, in allen Ländern
übergross, 19'.die geliebte Herrin I1O'.Ëusuen's, Il-I'.hat
ihm Lebenstage, T.l2'.ein langes Leben, I13'.die (Königs)tappe (und) die Krone für lange îage, I14'.den königlichen
Thron II5'.auf festem Fundament 116'.gegeben, I17'-die Flutwaff e Il-8'.mit schrecklichem Glanz, die (d'ie Feinde) niederschlägt, It9'.die Aankara(-IVaffe) , I-20'.den Arm der
/1
Schlacht, LZL'.den heldenhaften Arrn, I22' .dessen schrecklitöcher Glanz T23 '.bis zum Himmel reicht ' I24' .der
tet, T25'.das feindliche Land zudeckt, IIIÁ'nfang). I
I rr1,..... t..........1
l, rr4'
.l , II3'.Susuen t
II2'.Nin1ilf .
116'.hatte gewünscht; ff7' .
t......1, II5'.Nin1il
Ninlil, d.ie geliebte Gemahlin II8'.Enlil's, II!'.ihr Gatte,
sehr, IIII-' . ( a1s) Susuen,
der Herr Nunamnir, II10'
JI12'.dem geliebten Diener II13'.En1il's, IT14'.d.em Könj-g,
den Enlil in seinem Herzen berufen hatte, II15'.er (das Hirtentum über das T,and.) 1116'.und über d.ie vier Weltgegend,en,
II17'. j-hm, den mächtigen König, dem König von Ur, II18'.d.em
König der vier lteltgegend.en, III!'.seinem geliebten Diener,
!36
Ss ZT, Is 1-2
II20'.gegeben hatte; II2t'.d.amaIs von den Su-leuten II22,.
(und) den Ländern von ZabEali ]'I23,.und. AnËan IÏItAnfangl.l
I rrrlr....t....
IIr3'
... t...1 III4'
t...1 .. t...1 . Irr5'.Nin1il,
1116'.seiner Herrin, TII7,.hat er für sein
(d.ies) geweiht.
T,eben
IIIE'.
Ibbisuen l-2 (sunerisch)
lonnägeI (A-0), Steintafel (P), Tontafet (altbabylonische
Kopie) (Q); ur
uEl 8,
36:
1, l-35 = Sumer lJ, 176, 180-181 (¡.);
UEI 1, 86 . (nrs¿ 368-369 (:.2) 1) (B) ;
UET 1, 29! = Sumer 13, 176, f8O-181- (C);
UET 8, 36 (D, E, F, G, H, T);
sumer 13, L76, Ì80-181 & pl. 1 (ru 22e88) (J);
UET
l-3, 176,
snmer 11, 176,
Sumer 13, t76,
UET 8, 36 (A) .
(rns¿ L56-tj7,
Sumer
Pl. 2 (m 21980) (N);
180-181 & pl. I (ru 2288Ð (o);
180-18I & Pl. 1 (IM t) (p) ¡
I8O-181 &
5 a.)
t.di-Uir-d"u"o 2.di$ir
kalam-ma-na 3.1ugal kala-ga 4.lugaI
,rrirkÍ-ma 5.Iuga1 a¡r-ub-ds limur-ba-ken 6.nam-gal ki-aSa, T.
d*rr"rr-rr"-da B.urirki
9.da$ar-e-de, 10.sa im-ma-Ei-êar IL.
urr-ta 12.u$, gi-ne, 13.sig ntun gurr-e-de, 14.bad, ga1 15.
za-pa-aSr-ba Ëu nu-kuO-kuO 16.:ur-sa$ sigr-ga-gin, tZ.urukl-
© Copyright 2024 ExpyDoc
