$OH[DQGUD(EHO
$XVVSUDFKHUXVVLVFKHU1DPHQLQGHUEXQGHVGHXWVFKHQ
6WDQGDUGVSUDFKH8QWHUVXFKXQJ]XU$N]HSWDQ]YHUVFKLHGHQHU
(LQGHXWVFKXQJVJUDGH
$QKlQJH
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
$QKDQJVYHU]HLFKQLV
7DEHOODULVFKH$XIOLVWXQJGHU9HUJOHLFKVQDPHQDXV'$:%
'XGHQ$:%XQG$5'$'%
$XVZHUWXQJVERJHQ]XU6DOLHQ]XQWHUVXFKXQJ
*HVDPWHU2QOLQHIUDJHERJHQ
5DQJSODW]YHUWHLOXQJHQGHU$QWZRUWNDWHJRULHQ]XU5XQGIXQNQXW]XQJ
)UHLH%HJUQGXQJHQ]XU$XVVDJHÄ1DPHQXQG:|UWHUDXV
DQGHUHQ6SUDFKHQVRZLHLQGHUMHZHLOLJHQ)UHPGVSUDFKH
DXV]XVSUHFKHQILQGHLFKJXWௗQLFKWJXWௗLVWPLWHJDO³
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
$QKDQJ±7DEHOODULVFKH$XIOLVWXQJGHU9HUJOHLFKVQDPHQDXV'$:%'XGHQ$:%XQG$5'$'%
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
$FKZHUGRZ
$GDPRZLWVFK(FN)
$GDPRZLWVFK(VN)
$IDQDVVMHZ
$ILQRJHQRZ
$JDIMD
$NWMXELQVN
$OHNVDQGU
$OH[HL
$OH[HMHZ
$OMDEMHZ
$OMRFKLQ
$OPD$WD
$OPDO\N
$OPHWMHZVN
$QDG\UM
Ⱥɯɜɟɪɞɨɜ
Ⱥɞɚɦɨɜɢɱ
Ⱥɞɚɦɨɜɢɱ
Ⱥɮɚɧɚɫɶɟɜ
Ⱥɮɢɧɨɝɟɧɨɜ
Ⱥɝɚɮɶɹ
Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ
Ⱥɥɟɤɫɟɣ
Ⱥɥɟɤɫɟɟɜ
Ⱥɥɹɛɶɟɜ
Ⱥɥɺɯɢɧ
ȺɥɦɚȺɬɚ
Ⱥɥɦɚɥɵɤ
Ⱥɥɶɦɟɬɶɟɜɫɤ
Ⱥɧɚɞɵɪɶ
Ⱥɧɞɪɟɟɜɫɤɢɣ
Ⱥɧɞɪɟɟɜɫɤɢɣ
6“xv'íEÔrd@f
6d6“mOÔív'Ik
6“daÔm@v'k
6f6“naÔís'…áf
6f'In6“g'íEÔn@f
6“gaÔíf'…@
6“kt'8ÔíE',QVN
6l'Ie“ksaÔndr
6l'Ie“ks'íeÔí…
6l'Ie“ks'íeÔí…áf
6“l'íaÔíb'…áf
6“l'OÔíx'In
65m66“taÔ
65m6“l1Ôk
6“l'm'íeÔít'…áfsk
6“naÔdßr'
6n“dr'íeÔí…“áfsk'I…
6ndr'Ie“jíEÔfsk'I…
russ.D[Y…(pG2I
russ.DGDP2«Y,W6
russ.DGD«P2Y,W6
russ.DIDQD«VB(I
russ.DI,Q2J…(«Q2I
russ.DJD«IBD«
russ.DNW…X«E,QVN
russ.DO…(NVDQGn
russ.DO…(NVH…
russ.DO…(NVH«-(I
russ.DO…D«E-(I
russ.DO…2«oL«Q
russ.DOPD«•DWD«
russ.DOPDO,«N
russ.DOPH«WB(IVN
russ.DQD«G,p
russ.D[YM(UGnI
russ.DGDP2YLW6
russ.DIDQDVM,6
russ.DILQDJM(QnI
russ.DJDIMMn
russ.DNWMXELQVN
Alexandr: russ.DO,NVDQGU
russ.DO,NVMHM
russ.DO,NVMHM,I
russ.DOMDEM,I
russ.DOM2[LQ
russ.DOPDDWD
russ.DOPDOËN
russ.DOMPMHWM,IVN
russ.DQDGËUM
DGDµPŢYŸƵ
DILQ޵JMHQŢI
DO¶MDEMũI
russ.DQGÇH«-(IVNL«
russ.DQGUMHM,IVNLM
DQGUHµMũIVNL
russ.Dp[D1J…(OVN
DUoD1OCVNDUoD1J(OVNruss.
DU[DQJ,OMVN
DUoLS(1NRruss.DU[LS,QNn
russ.DU[LSnYn
russ.DYM(UW6,QNn
russ.DYYDDNXP
russ.EnEDM(IVNLM
russ.ED[PMHWM,I
ED‡LNDOauch: -- russ.EDMNDO
russ.EDN6HM,I
EDEDµMũIVNL
$QGUHMHZVNLM
$UFKDQJHOVN
Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ
6r“xaÔín'g'ál'sk
$UFKLSHQNR
Ⱥɪɯɢɩɟɧɤɨ
6r“x'iÔíp'ánk@
$UFKLSRZD
$ZHUWVFKHQNR
$ZZDNXP
%DEDMHZVNLM
%DFKPHWMHZ
%DLNDO
%DNVFKHMHZ
Ⱥɪɯɢɩɨɜɚ
Ⱥɜɟɪɱɟɧɤɨ
Ⱥɜɜɚɤɭɦ
Ȼɚɛɚɟɜɫɤɢɣ
Ȼɚɯɦɟɬɟɜ
Ȼɚɣɤɚɥ
Ȼɚɤɲɟɟɜ
6r“x'iÔp@v@
6“v'íEÔrk ánk@
6v:6“kUÔm
b@b6“jíEÔfsk¨I…
b6“xm¨íeÔít¨áf
b6…“kaÔ5
b6“kSEÔí…áf
DpoLS(1NR«russ.
DpoL«S…(1N2«
russ.DpoL«S2YD«
russ.DY…(pW6…(1N2«
russ.DYDNX«P
russ.EDED«-(IVNL«
russ.ED[PH«WB(I
ED(ND«Oruss.ED(ND«O
russ.EDN6(«-(I
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
%DODNLUHZ
%DUDW\QVNLM
%DVFKRZ
%HFKWHUHZ
%HGQ\M
%HOJRURG
%HOMDMHZ
%HUGMDMHZ
%HUHJRZRL
%ODJRZHVFKWVFKHQVN
%RGDLER
%RORWQLNRZ
%RULV
Ȼɚɥɚɤɢɪɟɜ
Ȼɚɪɚɬɵɧɫɤɢɣ
Ȼɚɠɨɜ
Ȼɟɯɬɟɪɟɜ
Ȼɟɞɧɵɣ
Ȼɟɥɝɨɪɨɞ
Ȼɟɥɹɟɜ
Ȼɟɪɞɹɟɜ
Ȼɟɪɟɝɨɜɨɣ
Ȼɥɚɝɨɜɟɳɟɧɫɤ
Ȼɨɞɚɣɛɨ
Ȼɨɥɨɬɧɢɤɨɜ
Ȼɨɪɢɫ
b6“5aÔík¨Ir¨áf
b@r6“t1Ônsk¨I…
b6“ZOÔf
“b¨íEÔxt¨ár¨áf
“b¨íEÔdØn߅
“b¨íEÔ5g@r@t
b¨IÙ“l¨íaÔí…áf
b¨IÙr“d¨íaÔí…áf
b¨ár¨ág6“vOÔí…
b5@g6“v¨íeÔS¨:ánsk
b@d6…“bOÔ
b6“5OÔít¨Øn¨Ik@f
b6“r¨iÔs
%RULV*RGXQRZ
ȻɨɪɢɫȽɨɞɭɧɨɜ
b6“r¨iÔz ‡ g@dU“nOÔf
%RWZLQQLN
Ȼɨɬɜɢɧɧɢɤ
b6“tv¨iÔín¨:Hk
%UHVFKQHZ
Ȼɪɟɠɧɟɜ
“br¨íEÔZn¨áf
%UHVKQHZ
%XEHQQRZ
%\NRZVNLM
Ȼɪɟɠɧɟɜ
Ȼɭɛɟɧɧɨɜ
Ȼɵɤɨɜɫɤɢɣ
ɏɚɧɬɵ
Ɇɚɧɫɢɣɫɤ
ɏɚɬɚɧɝɚ
ɏɟɪɚɫɤɨɜ
ɏɟɬɚ
ɏɟɬɚ
ɏɟɬɚɝɭɪɨɜ
ɏɥɟɛɧɢɤɨɜ
ɏɨɞɠɟɧɬ
ɏɨɜɚɧɫɤɢɣ
ɏɪɟɧɧɢɤɨɜ
“br¨íEÔZn¨áf
bUb¨IÙ“n:OÔf
bß“kOÔfsk¨I…
russ.EDOD«N,Dž(I
russ.EDÇDW,QVNL«
russ.ED=2I
E(oWHÇ(Iruss.E…([W…(Dž(I
russ.E…(«GQ,«
russ.E…(OJ2Ç2W
russ.E…(O…D«-(I
russ.E…(pG…D«-(I
russ.E…(Dž(J2Y2^
russ.EODJ2YH«6«…(QVN
russ.E2GD(E2«
russ.E2O2WQ,N2I
ER«Ç,Vruss.E2ÇL«V
ER«Ç,VJ2GX«Q2Iruss.E2ǐL«V
J2G8Q2I
russ.E2WYL«Q,N
EÇ(6Q(Iod.Q-(Iruss.
EDž(«=Q…(I
russ.EDž(«=Q…(I
russ.E8E…(Q2I
russ.E,N2IVNL«
%xaÔnt”m6n'"s'iÔí…sk
russ.x%antI: mans"i:sk
russ.EDODNLU,I
russ.EnUDWËQVNLM
russ.ED=2I
E(oWHU(Iruss.EM([W,U,I
russ.EM(GQËM
russ.EM(OJnUnW
russ.E,OMDM,I
russ.E,UGMDM,I
russ.E,U,JDY2M
russ.EOnJDYMH6W6,QVN
russ.EnGDME2
russ.EDO2WQLNnI
ER«U,Vruss.EDULV
ER«U,VJRGX«Q2Iruss.EDULV
JnGXQ2I
russ.EDWYLQQLN
EU(6Q(IEU(6QM(Iruss.
EUM(=Q,I
russ.EXELQQ2I
russ.EËN2IVNLM
Chanty-Mansisk:
russ.[DQWËPDQVLMVN
russ.[DWnQJn
russ.[,UDVNnI russ.[M(Wn
russ.[,WDJXUnI
russ.[OM(EQLNnI
russ.[DG=(QW
russ.[DYDQVNLM
russ.[UMHQQLNnI
&KDQW\0DQVLMVN
&KDWDQJD
&KHUDVNRZ
&KHWDw. VoN
&KHWDFluss
&KHWDJXURZ
&KOHEQLNRZ
&KRGVFKHQW
&KRZDQVNLM
&KUHQQLNRZ
"xaÔt@ng@
x'IÙ"raÔsk@f
"x'iEÔt@
x¨IÙ“taÔ
x'át6“gUÔr@f
“xl'íEÔbn'Ik@f
x6“dZEÔnt
x6“vaÔnsk'I…
“xr'íeÔín':Ik@f
russ.x"a:taNga:
russ.CER"askOf
russ.C…Et"a:
russ.C…Etag"u:ROf
russ.xl…"E:bnIkOf
russ.xO.dZ"Ent
russ.xOv"anski:
russ.xR"e:.nIkOf
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
EMũOJŢUŢW
EODJ޵YũƑƵũQVN
µEUMũƠQMũI
EŸµNŢIVNL
[MũµUDVNŢI
µ[UMũQLNŢI
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'DJHVWDQ
Ⱦɚɝɟɫɬɚɧ
d@g¨IÙ“staÔn
'HERULQ
'HMQHND
'LPLWURZJUDG
'PLWULM
'QHSU
'QHSURSHWURZVN
'QHVWU
'QMHSU
'QMHSURSHWURZVN
'QMHVWU
'RPRGHGRZR
'RQH]
Ⱦɟɛɨɪɢɧ
Ⱦɟɣɧɟɤɚ
Ⱦɢɦɢɬɪɢɣ
Ⱦɢɦɢɬɪɢɣ
Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ
Ⱦɦɢɬɪɢɣ
Ⱦɧɟɩɪ
Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ
Ⱦɧɟɫɬɪ
Ⱦɧɟɩɪ
Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ
Ⱦɧɟɫɬɪ
Ⱦɨɦɨɞɟɞɨɜɨ
Ⱦɨɧɟɰ
d¨IÙ“bOÔír¨In
d¨Iم“nEÔk@
“d¨iÔím¨Itr¨I…
d¨I“m¨iÔtr¨I…
d¨I“m¨iÔtr@vgr@t
“d¨m¨iÔtr¨I…
“d¨Øn¨íEÔpr
d¨Øn¨ápr@p¨IÙ“trOÔfsk
“d¨Øn¨íEÔstr
“d¨Øn¨íEÔpr
d¨Øn¨ápr@p¨IÙ“trOÔfsk
“d¨Øn¨íEÔstr
d@m6“d¨íEÔd@v@
d6“n¨íEÔtƒs
'RVWRMHZVNLM
Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ
d@st6“jíEÔfsk¨I…
'URVFKVFKLQ
'URVKVKLQ
'XEQD
(OEUXV
(OHNWURVWDO
(PED
)DGGHM
)DGHMHZ
Ⱦɪɨɠɠɢɧ
Ⱦɪɨɠɠɢɧ
Ⱦɭɛɧɚ
ɗɥɶɛɪɭɫ
ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɚɥɶ
ɗɦɛɚ
Ɏɚɞɞɟɣ
Ɏɚɞɟɟɜ
"drOÔíZ¨:In / "drOÔZ:ßn
"drOÔíZ¨:In / "drOÔZ:ßn
dU"bnaÔ
El¨“brUÔs
El¨áktr@“staÔíl¨
“EÔmb@
f6“d¨:íeÔí…
f6“d¨íeÔí…áf
)DPLQ]\Q
Ɏɚɦɢɧɰɵɧ
“faÔím¨Intƒsßn
)HGLQ
)HGRU
)HGRURZVNLM
)HGRVVHMHZ
Ɏɟɞɢɧ
Ɏɺɞɨɪ
Ɏɺɞɨɪɨɜɫɤɢɣ
Ɏɟɞɨɫɟɟɜ
“f¨íeÔíd¨In
“f¨OÔd@r
“f¨OÔd@r@fsk¨I…
f¨ád6“s¨íeÔí…áf
'LPLWUL
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
d“a:gEsta:n, russ.
dag…Est"a:n
russ. d…Eb"O:Ri:n
russ. dE…n"E:ka:
GD«J(VWD>«@Qruss. GnJ,VWDQ
russ. G,E2ULQ
Deineka: russ. G,MQM(Nn
russ. dIm"i:tRi:
russ. GLPLWULM
russ. dImItROfgR"a:t
russ. dm"i:tRi:
russ. dn…"E:p6
russ. dn…%EpROp…EtR"Ofsk
russ. dn…"Est6
russ. dn…"E:p6
russ. dn…%EpROp…EtR"Ofsk
russ. dn…"Est6
russ. dOmOd…"E:dOvO:
d“o:nEts, russ. dOn…"Ets
dOstoš“EfskI, russ.
dOstOš"Efski:
russ. dR“O:.Zi:n
russ. dR“O:.Zi:n
russ. dUbn"a:
“ElbRUs, russ. ElbR"u:s
russ. ElEktROst"a:l
"Emba:
russ. fad"e…
fad"e:šEf
russ. famInts"I:n /
fam"IntsI:n
f"e:di:n
f“e«do«", russ. f…"O:dO:"
russ. f…EdOR"Ofski:
russ. f…EdOs"e:šEf
russ. GLPLWUDYJUDW
russ. GPLWULM
russ. GQM(SU
russ. GQ,SUnS,WU2IVN
russ. GQM(VWU
GQM(Sn
GQM(SURSHWU2IVN
GQM(VWn
russ. GnPDGM(GnYn
GR«Q(W‡Vruss. GDQM(WV
GQMũSUŢSũµWUŢIVN
GQMũSUŢSũµWUŢIVN
G2VWRM(IVNLruss. GnVWDM(IVNLM
russ. GU2==ËQ
russ. GXEQD
(OEU8Vruss. HOMEUXV
russ. HO,NWUDVWDOM
russ. (PEn
Faddei: russ. IDGGMHM
russ. IDGMHM,I
µũOEUƘV
ũOMũNWU޵VWDO
russ. IDPLQWVËQ
russ. IMHGLQ
IH«GR«n
russ. I,GDU2VIVNLM
russ. I,GDVMHM,I
IMũG޵UŢIVNL
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
)HRGRUD
)LOLSS
)MRGRU
)RPD(w. VoN)
)RPD(m. VoN)
*DGVFKLEHNRZ
*DGVKLEHNRZ
*HRUJLMHZVN
*LQVEXUJ
*ODGNRZ
*RUNL
*UDWVFKRZ
*XULOMRZ
*XVVLQRRVMRUVN
*ZDUGHMVN
,JQDWMHZ
,JQDWMHZQD
,OMD
,OMLQLWVFKQD
,PDQGUD
,VFKLP
,VV\N.XO
Ɏɟɨɞɨɪɚ
Ɏɢɥɢɩɩ
Ɏɺɞɨɪ
Ɏɨɦɚ
Ɏɨɦɚ
Ƚɚɞɠɢɛɟɤɨɜ
Ƚɚɞɠɢɛɟɤɨɜ
Ƚɟɨɪɝɢɟɜɫɤ
Ƚɢɧɫɛɭɪɝ
Ƚɥɚɞɤɨɜ
ȽɨɪɤɢȽɨɪɤɢɣ
Ƚɪɚɱɺɜ
Ƚɭɪɢɥɺɜ
Ƚɭɫɢɧɨɨɡɺɪɫɤ
Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤ
ɂɝɧɚɬɶɟɜ
ɂɝɧɚɬɶɟɜɧɚ
ɂɥɹɂɥɶɹ
ɂɥɶɢɧɢɱɧɚ
ɂɦɚɧɞɪɚ
ɂɲɢɦ
ɂɫɫɵɤɄɭɥɶ
f¨á6“dOÔr@
f¨I“l¨iÔp
“f¨OÔd@r
“fOÔm@
f6“maÔ
g@dZß“b¨íEÔk@f
g@dZß“b¨íEÔk@f
g¨IÙ“OÔrg¨I…áfsk
“g¨iÔnzbUrk
g56“tkOÔf
“gOÔrk¨I / “gOÔrk¨I…
gr6“k OÔf
gUr¨I“l¨OÔf
gUs¨In66"z¨OÔrsk
gv6r“d¨íeÔí…sk
I“gnaÔít¨…áf
I“gnaÔít¨…ávn@
"iÔíl¨@ / I“l¨jíaÔ
I“l¨jiÔín¨Sn@
I“maÔndr@
I“S1Ôm
I“s:1Ô%k:UÔíl¨
russ. ILDG2Un
russ. ILOLSS
IMR«GR«nruss. IM2GnU
russ. IDPD
russ. JnG=ËEM(NnI
russ. J,2UJLM,IVN
J,QVE8UNruss. JLQ]EXUN
russ. JODWNnI
J2UNLruss. J2UMNLM
russ. JUDW62I
russ. JXULOM2I
russ. JXVLQnD]M2UVN
russ. JYDUGMHMVN
russ. LJQDWM,I
russ. LJQDWM,YQD
LOMDruss. LOMMD
russ. LOMMLQL6QD
russ. LPnQGUn
russ. L6ËP
russ. LVVËNNXOM
µIMŢGŢU
µJŸQVEƘUN
ŸJµQDWMũI
,ZDQ
ɂɜɚɧ
I“vaÔn
russ. f…EOd"O:Ra:
russ. fIl"i:p
russ. f…"O:dO:"
russ. f"O:ma:
russ. fOm"a:
russ. ga.dZIb…"E:kOf
russ. ga.dZIb…"E:kOf
russ. g…E"OpgIšEfsk
g"InsbUpk
russ. glatk"Of
g"Opki:
russ. gRatS…"Of
russ. gURIl…"Of
russ. gUs%i:nO.Oz…"Opsk
russ. gvapd"e…sk
russ. Ign"a:.t`Ef
russ. Ign"a:.t`E.vna:
russ. Ilš"a:
russ. Ilš"i:nISna:
"i:mandRa:
russ. IS"i:m
russ. Is%Ik ‡ k"u:l
“i:va:n od. iv"an, russ.
Iv"a:n
L«YD«Qruss. LYDQ
russ. Iv"a:nOfod....n"Of
russ. LYDQ2I, weniger häufig:
LYDQnI
L¶YDQŢILYDµQŢI
russ. Ivan"Ofski:
,ZDQRZ
,ZDQRZVNLM
-DJRGD
-DLZD
-DNREVRQ
-DNRZOHZ
ɂɜɚɧɨɜɂɜɚɧɨɜ
Iv6“nOÔf / I“vaÔn@f
ɂɜɚɧɨɜɫɤɢɣ
ɂɜɚɧɨɜɫɤɢɣ
əɝɨɞɚəɝɨɞɚ
əɣɜɚ
əɤɨɛɫɨɧ
əɤɨɛɫɨɧ
əɤɨɜɥɟɜ
Iv6“nOÔfsk¨I… /
I“vaÔn@fsk¨I…
“jíaÔg@d@ / …IÙ“gOÔd@
“jíaÔí…v@
“jíaÔk@ps@n /
…ák6“psOÔn
“jíaÔk@vl¨áf
russ. LYDQ2IVNLM
LYDµQŢIVNL
šag"o:da:
š"aEva:
MDJR«GDruss. MDJnGn
russ. MDMYn
š“a:kOpsOn, russ. šakOps"O:n
MDNŢSµVŢQ
russ. š"a:kO.vl…Ef
russ. MDNnYO,I
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
-DNXERZVNLM
-DVQDMD3ROMDQD
-HIDQRZ
-HILPRZ
-HIUHPRZ
əɤɭɛɨɜɫɤɢɣ
əɫɧɚɹɉɨɥɹɧɚ
ȿɮɚɧɨɜ
ȿɮɢɦɨɜ
ȿɮɪɟɦɨɜ
…ákU“bOÔfsk¨I…
"jíaÔsn@…@ ‡ p6"l¨íaÔn@
…IÙ“faÔn@f
…IÙ“f¨iÔm@f
…IÙ“fr¨íEÔm@f
russ. M,NXE2IVNLM
russ. MDVQnMnSDOMQDMn
russ. M,IDQnI
russ. M,ILPnI
russ. M,IUM(PnI
MH‫މ‬IUH‫ޝ‬P‫ܧ‬I
-HNDWHULQEXUJ
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ
…ák@t¨ár¨In“bUÔrk
russ. M,NnW,ULPEXUN
MHNDWũUŸPµEƘUN
-HOHQD
-HOLVVHM
-HO]LQ
-HPHOMDQRZ
-HVVHQWXNL
-HZGRNLMD
-HZJHQLM
-HZJHQMHZQD
-HZWLFKLM
-HZWXVFKHQNR
-XGHQLWVFK
-XUMHZ
-XUMXVDQ
-XVFKLQ
ȿɥɟɧɚ
ȿɥɢɫɟɣ
ȿɥɶɰɢɧ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜ
ȿɫɫɟɧɬɭɤɢ
ȿɜɞɨɤɢɹ
ȿɜɝɟɧɢɣ
ȿɜɝɟɧɶɟɜɧɚ
ȿɜɬɢɯɢɣ
ȿɜɬɭɲɟɧɤɨ
ɘɞɟɧɢɱ
ɘɪɶɟɜ
ɘɪɸɡɚɧɶ
ɘɠɢɧ
ɘɠɧɨ
ɋɚɯɚɥɢɧɫɤ
ɘɠɧɨ
ɋɚɯɚɥɢɧɫɤ
Ʉɚɛɚɥɟɜɫɤɢɣ
Ʉɚɥɚɲɧɢɤɨɜ
…IÙ“l¨íEÔn@
…ál¨I“s¨íeÔí…
“jíeÔíl¨tƒsßn
…ám¨IÙ“l¨íaÔn@f
…ás¨ántU“k¨iÔ
…ávd6“k¨iÔí…@
…IÙ“vg¨íeÔín¨I…
…IÙ“vg¨íeÔín¨…ávn@
…IÙ“ft¨iÔíx¨I…
…áftU“SEÔnk@
…U“d¨íeÔín¨Ik
“jUÔír¨…áf
…Ur¨U“zaÔín¨
“jUÔZßn
russ. šakUb"Ofski:
russ. š%asnaša: pOl…"a:na:
russ. šEf"a:nOf
russ. šEf"i:mOf
russ. šEfR…"E:mOf
šekateÇ“i:nbUpk, russ.
š%Ekat…ERInb"Upk
russ. šEl…"E:na:
russ. šElIs"e…
š"Eltsi:n
russ. šEm…Elš"a:nOf
russ. šEs…EntUk"i:
russ. šE.vdOk"i:ša:
russ. šE.vg"e:ni:
russ. šE.vg"e:.nšE.vna:
russ. šEft"i:Ci:
šEftUS"ENkO:
russ. šUd"e:nItS
š"UpšEf
russ. šUR…Uz"a:n
russ. š"u:Zi:n
russ. M,OM(Qn
Jelissei: russ. M,OLVMHM
M(OW‡VL«Qruss. MHOWVËQ
russ. M,P,OMMDQnI
russ. M,VV,QWXNL
russ. M,YG2NLMn
russ. M,YJMHQLM
russ. MLYJMHQM,YQn
russ. M,IWL[LM
russ. M,IWX6(QNn
russ. MXGMHQLW6
russ. MXUM,I
russ. MXUMX]DQM
russ. MX=ËQ
MX¶GMHQŸƵ
%jUÔZn@s@x6"l¨iÔnsk
russ. š%u:.ZnO: saxal"Insk
russ. MX=QnVn[DOLQVN
%jUÔZn@s@x6"l¨iÔnsk
russ. š%u:.ZnO: saxal"Insk
k@b6“l¨íEÔfsk¨I…
k6“5aÔSn¨Ik@f
russ.NnEDOM(IVNLM
NDOD6QLN2I
NDµODƑQLNŢI
.DOLQLQJUDG
Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ
k@l¨In¨In"graÔt
russ.NnOLQLQJUDW
.DOLQQLNRZ
Ʉɚɥɢɧɧɢɤɨɜ
Ʉɚɦɟɧɫɤɢɣ
Ʉɚɦɟɧɫɤɢɣ
k6“liín¨:Ik@f
k6“m¨íEÔnsk¨I… /
“kaÔím¨ánsk¨I…
russ.kabal…“Efski:
russ.kal“aSnIkOf
kal"i:ni:ngÇa:t,
russ.kalInIngR"a:t
russ.kal“i:.nIkOf
russ.NDOLQQLNnI
russ.k"a:m…Enski:
russ.NDPM(QVNLM
NDµPMũQVNL
-XVFKQR6DFKDOLQVN
-XVKQR6DFKDOLQVN
.DEDOHZVNLM
.DODVFKQLNRZ
.DPHQVNLM
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
NDPW‡6DWNDruss.NDPW6DWNn
NDPµƵDWND
russ.NDPË6ËQ
russ.NDUDEDJD]J2O
ND]D«Qruss.ND]DQM
russ.ND]EM(N
russ.ND6ËUn
russ.NM(OGË6
russ.NMHUW6
russ.N,WOLQVNnMn
russ.NMX[,OEMHN,U
russ.NOMD]MPn
russ.NQ,=QLQ
russ.NDQM(QNnI
N2QVWDQWL«Qauch:russ.
NnQVWDQWLQ
NDµPŸƑŸQ
ND‫ޙ‬UDE‫މܧ‬JD]J‫ܧ‬O
NMũUƵ
N޵QMũƾNŢIN޵QMŢƾNŢI
N‫މܧ‬QM‫ܧ‬ƾN‫ܧ‬I
k@p¨IÙ“d:aÔk
kamtS"atka:,
russ.kamtSI…"atka:
russ.kam“I:.Si:n
Ͳ
russ.kaR%a: bOg"as gO:l
russ.kaz“a:n
russ.ka.zb…“Ek
kaS“i:Ra:
russ.k…“EldIS
kEptS russ.k…EptS
russ.k…Etl“Inskaša:
russ.k…UCElb“e:k…6
russ.kl…"a:.zma:
russ.kn…a.Zn"i:n
russ.kn…a.Zn"i:n
russ.kOn…“ONkOf
russ.kOn…“ONkOf
k“Onstanti:n od. ...t“i:n,
russ.kOnstantíi:n
russ.kOp…Etƒd“ak
“kOÔrs@k@f / k@rs6“kOÔf
russ.k“OpsakOf
russ.N2UVnNnI
russ.NDUVDNnI
russ.NDU]X[LQ
russ.N2]LQWVI
russ.ND]O2IVNLM
russ.NDWMHOMQLNnI
russ.N2W6,WnI
russ.NDYU2I
russ.NUDPVN2M
russ.NUn6QLQQLNnI
russ.NUnVQnWXUMMLQVN
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
.DPWVFKDWND
Ʉɚɦɱɚɬɤɚ
k6m"k íaÔtk@
.DP\VFKLQOrt, FN
.DP\VFKLQFN
.DUD%RJDV*RO
.DVDQM
.DVEHN
.DVFKLUD
.HOG\VFK
.HUWVFK
.HWOLQVNDMD
.MXFKHOEHNHU
.OMDVPD
.QMDVFKQLQ
.QMDVKQLQ
.RQHQNRZ
.RQMRQNRZ
Ʉɚɦɵɲɢɧ
Ʉɚɦɵɲɢɧ
ɄɚɪɚȻɨɝɚɡȽɨɥ
Ʉɚɡɚɧɶ
Ʉɚɡɛɟɤ
Ʉɚɲɢɪɚ
Ʉɟɥɞɵɲ
Ʉɟɪɱɶ
Ʉɟɬɥɢɧɫɤɚɹ
Ʉɸɯɟɥɶɛɟɤɟɪ
Ʉɥɹɡɶɦɚ
Ʉɧɹɠɧɢɧ
Ʉɧɹɠɧɢɧ
Ʉɨɧɺɧɤɨɜ
Ʉɨɧɺɧɤɨɜ
k6“m1ÔSßn
k@mß“S1Ôn
k6%raÔb6“gaÔz ‡ “gOÔl
k6“zaÔín¨
k6“z¨b¨íEÔk
k6“S1Ôr@
“k¨íEÔ5dßS
“k¨íEÔrk
k¨IÙ“töl¨iÔnsk@…@
k¨Ux¨IÙl¨“b¨íeÔík¨ár
"kl¨íaÔíz¨m@
kn¨IÙ“Zn¨iÔn
kn¨IÙ“Zn¨iÔn
k6“n¨OÔnk@f
k6“n¨OÔnk@f
.RQVWDQWLQ
Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧ
k@nst6n¨“t¨iÔn
.RSHWGDJ
Ʉɨɩɟɬɞɚɝ
Ʉɨɪɫɚɤɨɜ
Ʉɨɪɫɚɤɨɜ
Ʉɨɪɫɚɤɨɜ
Ʉɨɪɡɭɯɢɧ
Ʉɨɡɢɧɰɟɜ
Ʉɨɡɥɨɜɫɤɢɣ
Ʉɨɬɟɥɶɧɢɤɨɜ
Ʉɨɱɟɬɨɜ
Ʉɨɜɪɨɜ
Ʉɪɚɦɫɤɨɣ
Ʉɪɚɲɟɧɢɧɧɢɤɨɜ
Ʉɪɚɫɧɨɬɭɪɶɢɧɫɤ
.RUVDNRZ(FN)
.RUVDNRZ(Stadt)
.RUVXFKLQ
.RVLQ]HZ
.RVORZVNLM
.RWHOQLNRZ
.RWVFKHWRZ
.RZURZ
.UDPVNRL
.UDVFKHQLQQLNRZ
.UDVQRWXUMLQVN
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
1DPH
k6r“saÔk@f
k6r“zUÔíx¨In
k6“z¨iÔntƒs@f
k6“z5OÔfsk¨I…
k6“t¨íeÔíl¨n¨Ik@f
“kOÔík át@f
k6“vrOÔf
kr6m“skOÔí…
kr@Sßµ “n¨iÔín¨:Ik@f
kr@sn@tU“r¨jiÔnsk
russ.kOps"a:kOf
russ.kOpz“u:Ci:n
russ.k“O:zIntsEf
russ.kO.zl“Ofski:
russ.kOt…“ElnIkOf
russ.k“O:.tS…EtOf
russ.kO.vR“Of
kRamsk“O9
russ.kRaSEn“i:.nIkOf
russ.kRasnOtUpš“Insk
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
.UHPHQWVFKXJ
.ULZRM5RJ
.UXWVFKRQ\FK
.U\ORZ
.XLE\VFKHZ
.XURSDWNLQ
.XURWVFKNLQ
.XVEDVV
.XVFKZD
.XVPLQLWVFKQD
.XWDLVVL
/DQGDX
/DVDUHZ
/DVFKHWVFKQLNRZ
/DZRWVFKNLQ
/DZUHQWMHZLWVFK
/HEHGHZ
Ʉɪɟɦɟɧɱɭɝ
ɄɪɢɜɨɣɊɨɝ
Ʉɪɭɱɺɧɵɯ
Ʉɪɵɥɨɜ
Ʉɭɣɛɵɲɟɜ
Ʉɭɪɨɩɚɬɤɢɧ
Ʉɭɪɨɱɤɢɧ
Ʉɭɡɛɚɫɫ
Ʉɭɲɜɚ
Ʉɭɡɶɦɢɧɢɱɧɚ
Ʉɭɬɚɢɫɢ
Ʌɚɧɞɚɭ
Ʌɚɡɚɪɟɜ
Ʌɚɠɟɱɧɢɤɨɜ
Ʌɚɜɨɱɤɢɧ
Ʌɚɜɪɟɧɬɶɟɜɢɱ
Ʌɟɛɟɞɟɜ
Ʌɟɧɢɧɫɤ
Ʉɭɡɧɟɰɤɢɣ
Ʌɟɨɧɬɶɟɜɢɱ
Ʌɟɨɧɬɶɟɜɧɚ
Ʌɟɜ
Ʌɟɜɢɰɤɢɣ
Ʌɢɯɚɱɺɜ
Ʌɢɝɚɱɺɜ
Ʌɢɩɟɰɤ
Ʌɢɫɢɱɚɧɫɤ
Ʌɢɬɜɢɧɨɜ
Ʌɹɞɨɜ
Ʌɸɞɤɟɜɢɱ
Ʌɸɞɦɢɥɚ
Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɢɣ
kr¨ám¨IÙn¨ík UÔk
kr¨I“vOÔí… ‡ "rOÔk
krU“k OÔnßx
krß“5OÔf
“kUÔí…bßS@f
kUr6“paÔtk¨In
“kUÔr@k k¨In
kU“zbaÔs
"kUÔSv@
kUíz¨m¨iÔín¨ISn@
kUt6“iÔís¨I
56ndaÔU
5aÔz@r¨áf
56ZEÔík n¨Ik@f
5aÔv@k k¨In
56vr¨íeÔín¨t¨…áv¨Ik
l¨íeÔíb¨ád¨áf
l¨íeÔín¨Insk ‡
kUz¨n¨íEÔtƒsk¨I…
l¨IٍOÔín¨t¨…áv¨Ik
l¨IٍOÔín¨t¨…ávn@
l¨íEÔf
l¨IÙv¨iÔtƒsk¨I…
l¨Ix6k OÔf
l¨Ig6k OÔf
l¨iÔíp¨átƒsk
l¨Is¨Ik íaÔnsk
l¨It¨v¨iÔn@f
l¨íaÔd@f
l¨Utk¨íeÔív¨Ik
l¨Ud¨m¨iÔ5@
5@b6k íEÔfsk¨I…
russ.kR…Em…EntS…"u:k
russ.kRIv%O9 R“O:k
russ.kRUtS…“O:nIx
kÇ“y:lOf, russ.kRIlíOf
russ.k“U…bISEf
russ.kUROp“atki:n
russ.k“u:ROtSki:n
kUsb“as
russ.kíu:.Sva:
russ.kU.zmíi:nISna:
russ.kUta“i:.si:
landaO, russ. land"aO
russ.l"a:zaR…Ef
russ.laZ"E:.tSnIkOf
l"a:vOtSki:n
russ.la.vR…"Ent`EvItS
russ.l"e:b…Ed…Ef
russ.NU,P,QW6XN
russ.NULY2MU2N
russ.NUXW62QË[
russ.NUËO2I
russ.NXMEË6I
russ.NXUDSDWNLQ
russ.NXUnW6NLQ
russ.NX]EDV
russ.NX6Yn
russ.NX]MPLQL6Qn
russ.NXWDLVL
ODQGD‡Xruss.ODQGDX
russ.OD]nU,I
russ.OD=HW6QLNnI
russ.ODYnW6NLQ
russ.ODYUMHQWM,YLW6
russ.OMHE,G,I
ODQµGDX
ODµࣝũƵQLNŢI
/HQLQVN.XVQH]NLM
/HRQWMHZLWVFK
/HRQWMHZQD
/HZ
/HZL]NLM
/LFKDWVFKRZ
/LJDWVFKRZ
/LSH]N
/LVVLWVFKDQVN
/LWZLQRZ
/MDGRZ
/MXGNHZLWVFK
/MXGPLOD
/REDWVFKHZVNLM
russ.l%e:nInsk ‡ kU.zn…"Etski:
russ.OMHQLQVNNX]QM(WVNLM
russ.l…E"Ont`EvItS
russ.l…E"Ont`E.vna:
lEf, russ.l…Ef
russ.l…Ev"Itski:
russ.lIxatS…"Of
russ.lIgatS…"Of
russ.l"i:p…Etsk
russ.lIsItS…"ansk
russ.lItv"i:nOf
russ.l…"a:dOf
russ.l…Utk"e:vItS
russ.l…U.dm"i:la:
russ.lObatS…"Efski:
russ.O,2QWM,YLW6
russ.O,2QWM,YQn
russ.OM(I
russ.O,YLWVNLM
russ.OLJDW62I
russ.OLS,WVN
russ.OLVLW6DQVN
russ.OLWYLQnI
russ.OMDGnI
russ.OMXWNMHYLW6
russ.OMXGPLOn
russ.OnEDW6(IVNLM
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
/RPRQRVVRZ
Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜ
5@m6nOÔs@f
/XJRZVNRL
/XVFKLQ
/XVKLQ
5Ug6fskOÔí…
5UÔZßn
5UÔZßn
51Ôís¨ánk@ / 5ßs¨íEÔnk@
lIs…"ENkO:
0DFKDWVFKNDOD
0DJQLWRJRUVN
0DLNRS
0DMDNRZVNLM
0DNHMHZND
0DO\VFKNLQ
0DQLVHU
0DWURVVRZ
0HGZHGHZ
Ʌɭɝɨɜɫɤɨɣ
Ʌɭɠɢɧ
Ʌɭɠɢɧ
Ʌɵɫɟɧɤɨ
Ʌɵɫɟɧɤɨ
Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ
Ɇɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ
Ɇɚɣɤɨɩ
Ɇɚɹɤɨɜɫɤɢɣ
Ɇɚɤɟɟɜɤɚ
Ɇɚɥɵɲɤɢɧ
Ɇɚɧɢɡɟɪ
Ɇɚɬɪɨɫɨɜ
Ɇɟɞɜɟɞɟɜ
lomon“OsOf,
russ.lOmOn"O:.sOf
russ.lUgOfsk"O9
russ.l"u:Zi:n
russ.l"u:Zi:n
maxatSkal"a:
russ.magnItOg"Opsk
russ.maEk"O:p
mašak"Ofski:
russ.mak"e:šEfka:
russ.mal"ISki:n
russ.m"a:nIz6
russ.matR"O:.sOf
russ.m…E.dv"e:d…Ef
0HMHUFKROG
Ɇɟɣɟɪɯɨɥɶɞ
0HQGHOHMHZ
0HWVFKQLNRZ
0LFKDLO
0LFKDLORZ
Ɇɟɧɞɟɥɟɟɜ
Ɇɟɱɧɢɤɨɜ
Ɇɢɯɚɢɥ
Ɇɢɯɚɣɥɨɜ
Ɇɢɯɚɣɥɨɜɢɱ
Ɇɢɯɚɢɥɨɜɢɱ
Ɇɢɯɚɣɥɨɜɧɚ
Ɇɢɯɚɢɥɨɜɧɚ
Ɇɢɥɸɬɢɧ
Ɇɢɥɸɬɢɧ
Ɇɢɱɭɪɢɧɫɤ
Ɇɹɫɤɨɜɫɤɢɣ
Ɇɹɫɨɟɞɨɜ
Ɇɭɫɨɪɝɫɤɢɣ
Ɇɭɫɨɪɝɫɤɢɣ
m@x@k k65aÔ
m@gn¨It6gOÔrsk
m6…kOÔp
m@…IÙkOÔfsk¨I…
m6k¨íeÔí…áfk@
m651ÔSk¨In
maÔín¨Iz¨ár
m6trOÔs@f
m¨IÙd¨v¨íeÔíd¨áf
m¨íeÔí…árx@l¨t /
m¨á…IÙrxOÔíl¨t
m¨án¨d¨IÙl¨íeÔí…áf
m¨íeÔík n¨Ik@f
m¨Ix6iÔ5
m¨IxaÔí…5@f
m¨IxaÔí…5@v¨Ik .
m¨Ix6iÔ5@v¨Ik
m¨IxaÔí…5@vn@ /
m¨Ix6iÔ5@vn@
m¨Il¨UÔít¨In
m¨Il¨Ut¨iÔn
m¨Ik UÔír¨Insk
m¨IÙskOÔfsk¨I…
m¨ás6jíEÔd@f
mUÔs@rksk¨I… /
mUsOÔrks¨I…
/\VVHQNR
0LFKDLORZLWVFK
0LFKDLORZQD
0LOMXWLQFN
0LOMXWLQm. VoN
0LWVFKXULQVN
0MDVNRZVNLM
0MDVVRMHGRZ
0XVVRUJVNLM
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
ORPRQ2V2Iruss.OnPDQ2VnI
OŢP޵QŢVŢI
russ.OXJDIVN2M
O86L«QO86L«Qruss.OX=ËQ
russ.Biologe:
OËVM(QNnKomponist: OËV,QNn
russ.Pn[nW6NDOD
russ.PnJQLWDJ2UVN
russ.PDMN2S
PDMDN2IVNLruss.PnM,N2IVNLM
russ.PDOË6NLQ
russ.PDQL],U
russ.PDWU2VnI
russ.P,GYMHG,I
russ.m…EšEpx"Olt
russ.P,M,U[2OMW
PMũMũUµ[ŢOW
russ.m…End…El"e:šEf
russ.m"e:.tSnIkOf
russ.mIxa"i:l
russ.mIx"aElOf
russ.P,QG,OMHM,I
russ.PMHW6QLNnI
russ.PL[DLO
russ.PL[DMOnI
PL[DµLO
russ.mIx"aElOvItS
russ.PL[DMOnYLW6
russ.mIx"aElO.vna:
russ.PL[DMOnYQn
russ.mIl…"u:ti:n
russ.mItS…"u:RInsk
russ.m…ask"Ofski:
russ.m…asOš"E:dOf
russ.PLOMXWLQ
russ.PLW6XULQVN
russ.P,DVN2IVNLM
russ.P,VDM(GnI
P8V2UNVNLP8V2UNVNLruss.
PXVnUNVNLM
PL¶OMXWŸQ
russ.m"u:.sOpkski:
PX‫މ‬V‫ܧ‬UNVNL
1DPH
N\ULOOLVFK
1DEHUHVKQ\MH
7VFKHOQ\
1DUHVFKQ\M
1DUHVKQ\M
1HNUDVVRZ
1HPLURZLWVFK
'DQWVFKHQNR
1HVWHURZ
1LNLWLQ
1LNLWLWVFK
1RZJRURG
ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ
ɑɟɥɧɵ
ɇɚɪɟɠɧɵɣ
ɇɚɪɟɠɧɵɣ
ɇɟɤɪɚɫɨɜ
ɇɟɦɢɪɨɜɢɱ
Ⱦɚɧɱɟɧɤɨ
ɇɟɫɬɟɪɨɜ
ɇɢɤɢɬɢɧ
ɇɢɤɢɬɢɱ
ɇɨɜɝɨɪɨɞ
1RZLNRZ
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
n6r¨íEÔZn߅
n6r¨íEÔZn߅
n¨IÙkraÔs@f
n¨ám¨IrOÔív¨IdƒZ¨‡
daÔín¨k ánk@
n¨íeÔís¨t¨ár@f
n¨Ik¨iÔít¨In
n¨Ik¨iÔít¨ik
nOÔvg@r@t
russ.n%a:b…ER…EZnIš@
tS…Eln"I:
russ.naR…"E:.ZnI:
russ.naR…"E:.ZnI:
russ.nIEkR"a:.sOf
russ.n…EmIR%O:vItS
d"antS…ENkO:
russ.n…"E:.st…EROf
russ.nIk"i:ti:n
russ.nIk"i:tItS
russ.n"OfgOROt
ɇɨɜɢɤɨɜ
ɇɨɜɢɤɨɜ
nOÔív¨Ik@f / n@v¨IkOÔf
russ.nOvIk"Ofodn"O:...
1RZRNXVQH]N
1RZRWVFKHUNDVVN
2LVWUDFK
2NDFluss
2NDw., m. VoN
2NWMDEUVNLM
2OFKRQ
2QHJD
2QHJLQ
ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ
ɇɨɜɨɱɟɪɤɚɫɫɤ
Ɉɣɫɬɪɚɯ
Ɉɤɚ
Ɉɤɚ
Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ
Ɉɥɶɯɨɧ
Ɉɧɟɝɚ
Ɉɧɟɝɢɧ
n@v@kUz¨n¨íEÔtƒsk
n@v@k IÙrkaÔsk
OÔí…str@x
6kaÔ
OÔk@
6kt¨íaÔbr¨sk¨I…
6l¨xOÔn
6n¨íEÔg@
6n¨íeÔíg¨In
2UHQEXUJ
Ɉɪɟɧɛɭɪɝ
6r¨IÙnbUÔrk
3DQIMRURZ
3DXVWRZVNLM
3HUZRXUDOVN
3HWURGZRUH]
3HWURSDZORZVN
.DPWVFKDWVNLM
ɉɚɧɮɺɪɨɜ
ɉɚɭɫɬɨɜɫɤɢɣ
ɉɟɪɜɨɭɪɚɥɶɫɤ
ɉɟɬɪɨɞɜɨɪɟɰ
ɉɟɬɪɨɩɚɜɥɨɜɫɤ
Ʉɚɦɱɚɬɫɤɢɣ
p6nf¨OÔr@f
p@UstOÔfsk¨I…
p¨árv@UraÔíl¨sk
p¨átr@dv6r¨íEÔtƒs
p¨átr6paÔv5@fsk ‡
k6mk íaÔtƒs:k¨I…
3HWUXVFKND
ɉɟɬɪɭɲɤɚ
p¨IÙtrUÔSk@
russ.nOvOkU.zn…"Etsk
russ.nOvOtS…Epk"ask
"O9stRax
russ.Ok"a:
russ.Okt…"a:.b6ski:
russ.Olx"O:n
russ.On…"E:ga:
russ.On"e:gi:n
o:Ç@nbUpk,
russ.OR…Enb"Upk
russ.panf…"O:ROf
russ.paOst"Ofski:
russ.p…EpvO?UR"alsk
russ.p…EtRO.dvOR…"Ets
russ.p…EtROp%a:vlOfsk ‡
kamtS…"atski:
petÇUSka:,
russ.p…EtR"u:.Ska:
QDÔtE¨uU¨u=Qßu‡Wƒ6¨,HQËÔ
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
-
‫ޙ‬QDEܼUܼ‫ݤ‬QLMԥ‫ܼݹ‬O‫މ‬QL
russ.QDUM(=QËM
russ.Q,NUDVnI
russ.Q,PLU2YLW6
russ.QMHVW,UnI
russ.QLNLWLQ
russ.QLNLWLW6
Q2IJRU2Wruss.Q2YJnUnW
Aufklärer:
russ.QnYLN2Isonst:
russ.Q2YLNnI
russ.Q2YnNX]QM(WVN
russ.QnYnW6,UNDVN
2‡\VWUD[russ. 2MVWUn[
russ.DND
russ.DNWMDEUVNLM
russ.DOM[2Q
RQH«JDruss.DQM(Jn
RQH«JL«Qruss.DQMHJLQ
R«UQE8UNruss.DU,PEXUN
russ.SDQIM2UnI
russ.SnXVW2IVNLM
russ.S,WUnGYDUM(WV
russ.S,WUDSDYOnIVN
NDPW6DWVNLM
SDXVµWŢIVNL
SMũUYŢƢXµUDOVN
russ.S,WUX6Nn
ŢNµWMDEUVNL
޵QMũJD
‫މܧ‬QMH‫ޝ‬JܼQ
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
3HWVFKHQJD
3HWVFKRUD
3LVVDUHZ
3OHFKDQRZ
3OHVFKWVFKHMHZ
3RGJRUQ\M
3RGMDWVFKHZ
3RWHPNLQ
3RWMRPNLQ
3UMDQLVFKQLNRZ
ɉɟɱɟɧɝɚ
ɉɟɱɨɪɚ
ɉɢɫɚɪɟɜ
ɉɥɟɯɚɧɨɜ
ɉɥɟɳɟɟɜ
ɉɨɞɝɨɪɧɵɣ
ɉɨɞɶɹɱɟɜ
ɉɨɬɺɦɤɢɧ
ɉɨɬɺɦɤɢɧ
ɉɪɹɧɢɲɧɢɤɨɜ
p¨íeÔík áng@
p¨IÙk OÔr@
p¨iÔs@r¨áf
pl¨iÙxaÔn@f
pl¨IÙS¨:íeÔí…áf
p6dgOÔrn߅
p6d¨jíaÔík áf
p6t¨OÔmk¨In
p6t¨OÔmk¨In
pr¨íaÔín¨ISn¨Ik@f
russ.p"e:.tS…ENga:
russ.p…EtS…"O:Ra:
russ.p"i:.saR…Ef
russ.pl…Ex"a:nOf
russ.pl…ES:"e:šEf
russ.pOtg"OpnI:
russ.pO.dš"a:.tS…Ef
russ.pOt…"Omki:n
russ.pOt…"Omki:n
russ.pR…an"i:.SnIkOf
pÇokOfBEf,
russ.pROk"O:.f`Ef
russ.pROkOp"O:vItS
russ.pSEv"alski:
russ.pSEv"alski:
russ.pUgatS…"Of
pUSki:n, russ.p"u:.Ski:n
russ.p"I:.Sma:
russ.Rad"i:.S:…Ef
russ.Ra.dz"Inski:
russ.Raš"Efski:
russ.Ra.zd"a:n
russ.R"e:mIzOf
russ.R…ES"E:.tnIkOf
russ.R"e:.tSItsa:
R%Imski: k"OpzakOf,
russ.R%Imski: k"OpsakOf
russ.R…az"a:n
russ.R"OtS…ENkO:
russ.SMHW6,QJn
russ.S,W62Un
russ.SLVnU,I
russ.SO,[DQnI
russ.SO,6W6HM,I
russ.SDGJ2UQËM
russ.SDGMDW6,I
SRW(PNL«Q
russ.SDWM2PNLQ
russ.SUMDQL6QLNnI
S޵WMŢPNŸQ
S޵WMŢPNŸQ
µSUMDQŸƑQLNŢI
SURN2IM(Iruss.SUDN2IM,I
russ.SUnNDS2YLW6
russ.SU=YDOMVNLM
russ.SXJDW62I
S86NL«Qruss.SX6NLQ
russ.SË6PD
russ.UDGL6W6,I
russ.UDG]LQVNLM
russ.UDM(IVNL
russ.UD]GDQ
russ.UMHPL]nI
russ.U,6HWQLNnI
russ.UMHW6LWVn
U,PVNLN2U]DN2Iruss.ULPVNLM
N2UVnNnI
russ.U,]DQM
russ.U2WW6,QNn
SUŢN޵SŢYŸƵ
SUࣝũµYDOVNL
µUMHPL]ŢI
3URNRIMHZ
ɉɪɨɤɨɮɶɟɜ
pr6kOÔíf¨…áf
3URNRSRZLWVFKFN
3URNRSRZLWVFKVN
3UVFKHZDOVNLM
3UVKHZDOVNLM
3XJDWVFKRZ
3XVFKNLQ
3\VFKPD
5DGLVFKWVFKHZ
5DGVLQVNLM
5DMHZVNLMFN
5DMHZVNLMOrt
5DVGDQ
5HPLVRZFN
5HPLVRZOrt
5HVFKHWQLNRZ
5HWVFKL]D
ɉɪɨɤɨɩɨɜɢɱ
ɉɪɨɤɨɩɨɜɢɱ
ɉɪɠɟɜɚɥɶɫɤɢɣ
ɉɪɠɟɜɚɥɶɫɤɢɣ
ɉɭɝɚɱɺɜ
ɉɭɲɤɢɧ
ɉɵɲɦɚ
Ɋɚɞɢɳɟɜ
Ɋɚɞɡɢɧɫɤɢɣ
Ɋɚɟɜɫɤɢɣ
Ɋɚɟɜɫɤɢɣ
Ɋɚɡɞɚɧ
Ɋɟɦɢɡɨɜ
Ɋɟɦɢɡɨɜ
Ɋɟɲɟɬɧɢɤɨɜ
Ɋɟɱɢɰɚ
Ɋɢɦɫɤɢɣ
Ʉɨɪɫɚɤɨɜ
Ɋɹɡɚɧɶ
Ɋɨɞɱɟɧɤɨ
pr@k6pOÔív¨Ik
pr6kOÔp@v¨Ik prZßµ vaÔíl¨sk¨I…
prZßµ vaÔíl¨sk¨I…
pUg6k OÔf
pUÔSk¨In
pßSmaÔ
r6d¨iÔíS¨:áf
r6dz¨iÔnsk¨I…
r6jíEÔfsk¨I…
raÔí…áfsk¨I…
r6zdaÔn
r¨íeÔím¨Iz@f
r¨IÙm¨iÔz@f
r¨IÙSEÔít¨Øn¨Ik@f
r¨íeÔík Itƒs@
5LPVNLM.RUVDNRZ
5MDVDQM
5RGWVFKHQNR
r¨iÔmsk¨I… ‡ kOÔrs@k@f
r¨IÙzaÔín¨
rOÔí¬ ánk@
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
russ.RO.Zd…"Estv…Enski:
russ.UD=GMHVWY,QVNLM
russ.RO.Zd…"Estv…Enski:
russ.U2VOnY,WV
russ.U2VOnYOM
russ.UnY,QMNL
Rubinschtein: russ.UXELQ6WHMQ
russ.UËELQVN
russ.UËOMHM,I
]D[DOL«Qruss.Vn[DOLQ
Physiker:
russ.VD[nUnIruss.]D[DUnI
russ.VnPDMO2YLW6
russ.VDYUDVnI
russ.6HO,[nI
russ.6IW6(QNn
russ.6W6,GULQ
russ.6W6(UEn
russ.6W6XV,I
russ.6XMVNLM
µUŸEŸQVN
Uܼ‫މ‬OMH‫ޝ‬M‫ܭ‬I
Ͳ
s@m6…"5OÔív¨Ik
s6"mOÔí…5@v¨Ik
s6"vraÔs@f
"SEÔíl¨áx@f
Sßµ ífk íEÔnk@
S¨:IÙ"dr¨iÔn
"S¨:íEÔrb@
"S¨:UÔís¨áf
"SUÔí…sk¨I…
russ.R"O:.slav…Ets
russ.ROsl"a:.vlC
russ.ROv…"ENki:
russ.RUbInSt"e…n
russ.R"I:bInsk
russ.RIl"e:šEf
zaxali:n, russ.saxal"i:n
zaxaÇOf, russ.zax"a:ROf od.
s"a:...
russ.samO9l"O:vItS
russ.sam"O9lOvItS
russ.sa.vR"a:.sOf
russ.S"E:l…ExOf
russ.SEftS…"ENkO:
russ.S:…EdR"i:n
StS…"Epba:, russ.S:…Epba:
russ.S:…"u:.s…Ef
russ.S"U…ski:
ɒɭɹ
"SUÔí…@
S"u:ša:
russ.6XMn
Ͳ
ɒɭɹ
ɋɟɣɮɭɥɥɢɧɚ
ɋɟɣɮɭɥɥɢɧɚ
ɋɟɥɟɧɝɚ
ɋɟɪɚɮɢɦ
ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱ
ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱ
Ɂɟɪɚɜɲɚɧ
SU"jíaÔ
s¨Iم"fUÔíl¨In@ /
sE…"fUÔíl¨In@
s¨IÙ"l¨íEÔng@
s¨ár6"f¨iÔm
s¨ár@f¨I"mOÔív¨Ik
s¨ár6"f¨iÔm@v¨Ik
z¨ár6"fSaÔn
-
Ͳ
russ.s…E…f"u:.lIna:
russ.V,MIXOOLQn
Ͳ
russ.s…El…ENg"a:
ze:Çafi:m, russ.s…ERaf"i:m
russ.s…ERafIm"O:vItS
russ.s…ERaf"i:mOvItS
russ.z…ERafS"a:n
russ.V,O,QJD
]H«UDIL«Pruss.V,UDILP
russ.V,UnILP2YLW6
russ.V,UDILPnYLW6
russ.],UDI6DQ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
N\ULOOLVFK
5RVFKGHVWZHQVNL
Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ
5RVKGHVWZHQVNLM
Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ
5RVODZH]
5RVODZOM
5RZHQNL
5XELQVFKWHMQ
5\ELQVN
5\OHMHZ
6DFKDOLQ
Ɋɨɫɥɚɜɟɰ
Ɋɨɫɥɚɜɥɶ
Ɋɨɜɟɧɶɤɢ
Ɋɭɛɢɧɲɬɟɣɧ
Ɋɵɛɢɧɫɤ
Ɋɵɥɟɟɜ
ɋɚɯɚɥɢɧ
ɋɚɯɚɪɨɜ
Ɂɚɯɚɪɨɜ
ɋɚɦɨɣɥɨɜɢɱ
ɋɚɦɨɣɥɨɜɢɱ
ɋɚɜɪɚɫɨɜ
ɒɟɥɟɯɨɜ
ɒɟɜɱɟɧɤɨ
ɓɟɞɪɢɧ
ɓɟɪɛɚ
ɓɭɫɟɜ
ɒɭɣɫɤɢɣ
6DFKDURZ
6DPRLORZLWVFK(FN)
6DPRLORZLWVFK(VN)
6DZUDVVRZ
6FKHOHFKRZ
6FKHZWVFKHQNR
6FKWVFKHGULQ
6FKWVFKHUED
6FKWVFKXVVHZ
6FKXLVNLM
6FKXMDStadt, m.
VoN
6FKXMDFluss
6HLIXOOLQD
6HOHQJD
6HUDILP
6HUDILPRZLWVFK(FN)
6HUDILPRZLWVFK(VN)
6HUDZVFKDQ
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
1DPH
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
r6Zd¨íeÔís¨t¨v¨ánsk¨I… /
r6Zd¨íEÔstv¨ánsk¨I…
r6Zd¨íeÔís¨t¨v¨ánsk¨I… /
r6Zd¨íEÔstv¨ánsk¨I…
r6s5aÔív¨átƒs
rOÔs5@vl¨
r@v¨IÙn¨k¨iÔ
rUb¨InStEÔí…n
r1Ôíb¨Insk
rßl¨íeÔí…áf
s@x6"l¨iÔn
"saÔx@r@f / z6"xaÔr@f
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
‫ݹމݕ‬X‫ޝ‬VM‫ܭ‬I
Ͳ
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
s¨IÙr"g¨íeÔí…
s¨IÙr"g¨íeÔí…
%s¨íeÔív¨ár@U"raÔíl¨sk
"skr¨íaÔíb¨In
z5@t6"UÔst
"sOÔb@l¨áf
russ.s…Epg"e…
russ.s…Epg"e…
russ.s…%Ev…ERO?UR"alsk
russ.skR…"a:bi:n
russ.zlatO"u:st
russ.s"O:bOl…Ef
russ.V,UJMHM
russ.VMHY,UnXUDOMVN
russ.VNUMDELQ
russ.]OnWDXVW
russ.V2EnO,I
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
6RORXFKLQ
6ROVFKHQL]\Q
6WDFKDQRZ
ɋɟɪɝɟɣ
ɋɟɪɝɟɣ
ɋɟɜɟɪɩɨɭɪɚɥɶɫɤ
ɋɤɪɹɛɢɧ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬ
ɋɨɛɨɥɟɜ
ɋɨɤɨɥɨɜ
ɋɨɤɨɥɨɜ
ɋɨɥɨɭɯɢɧ
ɋɨɥɠɟɧɢɰɵɧ
ɋɬɚɯɚɧɨɜ
6WDOLQJUDG
ɋɬɚɥɢɧɝɪɚɞ
st@l¨In"graÔt
6WDVVRZ
6WDZURSRO
ɋɬɚɫɨɜ
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ
6WUDZLQVNLM
6XFKXPL
6XODw. VoN, Stadt
6XODFluss
6XVORZ
6ZHUGORZVN
6ZHWORZ
6ZRERGQ\M
6\NW\ZNDU
6\UGDUMD
6\VUDQM
1DPH
N\ULOOLVFK
6HUJHL
6HUJHM
6HZHURXUDOVN
6NUMDELQ
6ODWRXVW
6REROHZ
"sOÔk@5@f / s@k6"5OÔf
russ.sOkOl"Of
russ.VnNDO2I
Ͳ
s@56"UÔíx¨In
s@5Zßµ "n¨iÔtƒsßn
st6"xaÔn@f
russ.VnODX[LQ
]2O=HQ,W‡VL«Qruss.VnO=QLWVËQ
6WD[D«Q2Iruss.VWD[DQnI
Ͳ
Ͳ
Ͳ
6WD«OL«QJUD«Wruss.VWnOLQJUDW
Ͳ
"staÔs@f
"staÔvr@p@l¨
russ.sOlO"u:Ci:n
russ.sOlZEn"i:tsIn
russ.Stax"a:nOf od. stax...
Sta:li:ngÇa:t,
russ.stalIngR"a:t
russ.st"a:.sOf
russ.st"a:.vROpOl
Ͳ
Ͳ
ɋɬɪɚɜɢɧɫɤɢɣ
str6"v¨iÔnsk¨I…
russ.stRav"Inski:
ɋɭɯɭɦɢ
ɋɭɥɚ
ɋɭɥɚ
ɋɭɫɥɨɜ
ɋɜɟɪɞɥɨɜɫɤ
ɋɜɟɬɥɨɜ
ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ
ɋɵɤɬɵɜɤɚɪ
ɋɵɪɞɚɪɶɹ
ɋɵɡɪɚɧɶ
sU"xUÔím¨I
"sUÔ5@
sU"5aÔ
"sUÔs5@f
s¨v¨IÙr"dö5OÔfsk
s¨v¨IÙ"tö5OÔf
sv6"bOÔdØn߅
sßktß"fkaÔr
sßrd6"r¨jíaÔ
"s1Ôzr@n¨
7DGVFKLNLVWDQ
Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧ
t@dZßk¨IstaÔn
7DLP\U
7DLURZ
7DQHMHZ
Ɍɚɣɦɵɪ
Ɍɚɢɪɨɜ
Ɍɚɧɟɟɜ
t6…m1Ôr
t6iÔr@f
t6n¨íeÔí…áf
russ.sUx"u:mi:
zu:la:, russ.s"u:la:
russ.s"u:.slOf
russ.sv…Epdl"Ofsk
russ.sv…Etl"Of
russ.svOb"O:.dnI:
russ.sIktIfk"a:p
russ.sIpdapš"a:
russ.s"I:.zRan
russ.ta.dZ"i:kIsta:n od.
...tan od. ...t"a:n
russ.taEm"I:"
russ.ta"i:ROf
tan"e:šEf
russ.VWDVnI
russ.VWDYUnSnOM
6WUDY,QVNLVWruss.
VWUDYLQVNLM
russ.VX[XPL
russ.VXOD
russ.VXVOnI
russ.VY,UGO2IVN
russ.VY,WO2I
russ.VYDE2GQËM
russ.VËNWËINDU
Syr-Darja: russ.VËUGDUMMD
russ.VË]UnQM
WDG‡=L«N,VWD>«@Qruss.
WnG=ËNLVWDQ
russ.WDMPËU
russ.WDLUnI
russ.WDQMHM,I
6RNRORZ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
7DVFKNHQW
7DWLVFKWVFKHZ
7DZGD
7ELOLVVL
7HQGUMDNRZ
t6Sk¨íEÔnt
t6t¨iÔíS¨:áf
t6vdaÔ
db¨Il¨iÔís¨I
t¨ándr¨IÙkOÔf
t¨ár¨IÙSkOÔv@ /
t¨IÙr¨íEÔSk@v@
t¨IÙrm¨íEÔs
t¨iÔx@n
t¨iÔxv¨In
taSkEnt, russ.taSk…"Ent
russ.tat"i:.S:…Ef
russ.ta.vd"a:
russ.tbIl"i:.si:
russ.t…EndR…ak"Of
WD6N(QWruss.WD6NM(QW
russ.WDWL6W6,I
russ.WDYGD
russ.GELOLVL
russ.W,QGU,N2I
Ͳ
WDµWŸƑƵũI
Ͳ
Ͳ
russ.t…ER…ESk"O:va:
russ.W,U,6N2Yn
WũUũƑµNŢYD
7HUPHV
7LFKRQ
7LFKZLQ
Ɍɚɲɤɟɧɬ
Ɍɚɬɢɳɟɜ
Ɍɚɜɞɚ
Ɍɛɢɥɢɫɢ
Ɍɟɧɞɪɹɤɨɜ
Ɍɟɪɟɲɤɨɜɚ
Ɍɟɪɟɲɤɨɜɚ
Ɍɟɪɦɟɡ
Ɍɢɯɨɧ
Ɍɢɯɜɢɧ
russ.W,UPM(V
russ.WL[nQ
russ.WL[YLQ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
7LIOLV
Ɍɢɮɥɢɫ
t¨Ifl¨iÔs
W,IO,VWL«IO,V
Ͳ
7L[L
7MXWWVFKHZ
7ROEXFKLQ
7ROMDWWL
7ULIRQRZ
7URILPRZ
7VFKDDGDMHZ
Ɍɢɤɫɢ
Ɍɸɬɱɟɜ
Ɍɨɥɛɭɯɢɧ
Ɍɨɥɶɹɬɬɢ
Ɍɪɢɮɨɧɨɜ
Ɍɪɨɮɢɦɨɜ
ɑɚɚɞɚɟɜ
t¨iÔks¨I
t¨UÔí¬ áf
t65bUÔíx¨In
t6l¨íaÔít¨I
tr¨iÔf@n@f
tr6f¨iÔm@f
k 66daÔí…áf
russ.WLNVL
russ.WMXWW6,I
russ.WDOEX[LQ
russ.WDOMMDWWL
russ.WULInQnI
russ.WUDILPnI
russ.W6nDGDM,I
Ͳ
Ͳ
Ͳ
W޵OMDWL
Ͳ
7VFKDLNRZVNLM
ɑɚɣɤɨɜɫɤɢɣ
k IمkOÔfsk¨I…
W‡6D‡LN2IVNLruss.W6,MN2IVNLM
Ͳ
7VFKDS\JLQ
7VFKDVVRZ-DU
7VFKHUHPFKRZR
7VFKHUHSRZH]
7VFKHUNHVVN
7VFKHUQRVHPDorf
7VFKHUQRVHP
Gebiet
ɑɚɩɵɝɢɧ
ɑɚɫɨɜəɪ
ɑɟɪɟɦɯɨɜɨ
ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ
ɑɟɪɤɟɫɫɤ
ɑɟɪɧɨɡɟɦ
k IÙp1Ôíg¨In
k íaÔs@f ‡ jíaÔr
k ár¨IÙmxOÔv@
k ár¨áp6v¨íEÔtƒs
k IÙrk¨íEÔsk
k árn6z¨íEÔm
russ.tEpm…"E:s
russ.t"i:xOn
russ.t"i:.xvi:n
tIflIs od. ti:f...,
russ.tIfl"i:s
t"Iksi:
russ.t…"u:.tS…Ef
russ.tOlb"u:Ci:n
russ.tOlš"a:.ti:
russ.tR"i:fOnOf
russ.tROf"i:mOf
russ.tS…a.ad"a:šEf
russ.tS…aEk"Ofski: od.
tS…aE...
russ.tS…ap"I:gi:n
russ.tS…%a:.sOf `"a:p
russ.tS…ER…Emx"O:vO:
russ.tS…ER…EpOv…"Ets
russ.tS…Epk…"Esk
-
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
ɑɟɪɧɨɡɺɦ
k árn6z¨OÔm
russ.tS…EpnOz…"Om
7VFKHUQRVMRP
ɑɟɪɧɨɡɺɦ
k árn6z¨OÔm
russ.tS…EpnOz…"Om
7VFKLULNRZ
ɑɢɪɢɤɨɜ
k iÔír¨Ik@f
russ.tS"i:RIkOf
russ.W6,SËJLQ
russ.W6DVnIMDU
russ.W6,U,P[2Yn
russ.W6,U,SDYM(WV
russ.W6,UNM(VN
Tschernosem,
…sjom:W‡6(UQR]L2P
Tschernosem,
…sjom:W‡6(UQR]L2P
russ.W6LULNnI
7HUHVFKNRZD
Ͳ
Ͳ
Ͳ
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
7XUDQm. VoN
7XUDQOrt, Fluss
Ɍɭɪɚɧ
Ɍɭɪɚɧ
tUÔr@n
tUraÔn
tuÇa:n, russ.tUR"a:n
Ͳ
Ͳ
7XUJHQMHZ
Ɍɭɪɝɟɧɟɜ
tUrg¨íeÔín¨áf
tUpgEn-Ef, russ.tUpg"e:.n…Ef
WXUD«Qruss.WXUDQ
Turgenew:
russ.WXUJMHQ,ITurgenjew:
W8UJ(QM(I
ɍɯɬɨɦɫɤɢɣ
UxtOÔmsk¨I…
russ.Uxt"Omski:od."Ux...
Ƙ[µWŢPVNL
ɍɯɬɨɦɫɤɢɣ
ɍɡɥɨɜɚɹ
ɍɫɢɧɫɤ
ɍɫɬɶɂɥɢɦɫɤ
ȼɚɪɥɚɚɦ
ȼɚɫɢɥɢɫɫɚ
ȼɚɫɢɥɢɫɚ
ȼɟɥɢɤɢɣɍɫɬɸɝ
ȼɟɧɟɰɢɚɧɨɜ
ȼɟɪɯɧɹɹɉɵɲɦɚ
ȼɟɪɟɳɚɝɢɧ
ȼɟɪɟɫɚɟɜ
ȼɟɫɺɥɵɣ
ȼɢɥɸɣ
ȼɢɧɧɢɰɚ
ȼɢɫɫɚɪɢɨɧ
ȼɢɬɚɥɢɣ
ȼɹɡɶɦɚ
ȼɹɡɧɢɤɢ
ȼɹɱɟɫɥɚɜ
UÔxt@msk¨I…
Uz56vaÔí…@
Us¨iÔnsk
%UÔís¨t¨…Il¨iÔmsk
v@r56aÔm
s. o.
russ.U.zlOv"a:ša:
Us"Insk
russ.Ust ?Il"Imsk
vapla"?a:m
russ.X]ODYDMn
russ.XVLQVN
russ.XVWMLOLPVN
russ.YnUODDP
8FKWRPVNLMFN,
Ort
8FKWRPVNLMFN
8VORZDMD
8VVLQVN
8VW,OLPVN
:DUODDP
:DVVLOLVVD
:HOLNLM8VWMXJ
:HQH]LDQRZ
:HUFKQMDMD3\VFKPD
:HUHVFKWVFKDJLQ
:HUHVVDMHZ
:HVVMRO\M
:LOMXL
:LQQL]D
:LVVDULRQ
:LWDOLM
:MDVPD
:MDVQLNL
:MDWVFKHVODZ
:ODGLPLUm. VoN,
Ort
:ODGLPLUm. VoN
:ODGLVODZ
:RLQRZLWVFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
1DPH
Ͳ
v@s¨Il¨iÔs@
russ.vasIl"i:.sa:
v¨IÙl¨iÔík¨I… ‡ UÔís¨t¨Uk
v¨án¨átƒsßaÔn@f
v¨íEÔrxn¨á…@ ‡ pßSmaÔ
v¨ár¨IÙS¨:íaÔíg¨In
v¨ár¨IÙsaÔí…áf
v¨IÙs¨OÔ5߅
v¨Il¨UÔí…
v¨iÔín¨:Itƒs@
v¨Is@r¨IOÔn
v¨ItaÔíl¨I…
v¨íaÔíz¨m@
v¨íaÔíz¨n¨Ik¨I
v¨ák IÙs5aÔf
russ.v…El%i:ki: ?Ust…"u:k
russ.v…En…EtsI"a:nOf
russ.v…%Epxn…aša: pISm"a:
russ.v…ER…ES:…"a:gi:n
russ.v…ER…Es"a:šEf
russ.v…Es…"O:lI:
russ.vIl…"U…
russ.v"i:.nItsa:
russ.vIsaRI"O:n
russ.vIt"a:li:
russ.v…"a:.zma:
russ.v…"a:.znIki:
russ.v…atS…Esl"a:f
vladi:mi:" od. vla:...,
russ.vlad"i:mi:"
s. o.
russ.Y,OLNLMXVWMXN
russ.Y,Q,WVËDQnI
russ.YMHU[Q,MnSË6PD
russ.Y,U,6W6DJLQ
russ.Y,U,VDM,I
russ.Y,VM2OËM
russ.YLOMXM
russ.YLQQLWVn
russ.YLVVnUL2Q
russ.YLWDOLM
russ.YMD]MPn
russ.YMD]QLNL
russ.Y,W6,VODI
YODGL«PL«nauch:YOD«GLPL«n
russ.YODGLPLU
VR
ȼɥɚɞɢɦɢɪ
v56d¨iÔím¨Ir
ȼɥɚɞɢɦɢɪ
ȼɥɚɞɢɫɥɚɜȼɥɚ
ɞɢɫɥɚɜ
ȼɨɣɧɨɜɢɱ
v5aÔíd¨Im¨Ir
v5@d¨Is5aÔf /
v5aÔíd¨Is5@f
v6…nOÔív¨Ik
YODµGLPLŞӆ
vla:dIslaf, russ.vladIsl"a:f
YOD«G,VODIruss.YOnGLVODI
russ.vO9n"O:vItS
russ.YDMQ2YLW6
'HXWVFKHV$XVVSUD
FKHZ|UWHUEXFK
'XGHQ$XVVSUDFKH
Z|UWHUEXFK
$5'
$XVVSUDFKHGDWHQ
EDQN
Y2OJRJUD«Wruss.YnOJDJUDW
russ.YDU2Q,6
russ.YnVNU,VM(QVNLM
russ.Yn]Q,VM(QVNLM
russ.YUXE,OM
russ.IVM(YnOnW
russ.YY,GM(QVNLM
YL«E2UNruss.YËEnUN
Y‫މܧ‬U‫ܧ‬Q‫ݕܭ‬
YŢ]QMũVµMũQVNL
YMũGµMũQVNL
1DPH
N\ULOOLVFK
SKRQHWLVFKH7UDQ
VNULSWLRQ58:
:ROJRJUDG
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ
v@5g6graÔt
:RURQHVFK
:RURQHVK
:RVNUHVVHQVNLM
:RVQHVVHQVNLM
:UXEHO
:VHZRORG
:ZHGHQVNLM
:\ERUJ
:\VFKQLM:RORW
VFKRN
=DUVNRMH6HOR
=FKDOWXER
=FKLQZDOL
=ZHWDMHZD
ȼɨɪɨɧɟɠ
ȼɨɪɨɧɟɠ
ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɫɤɢɣ
ȼɨɡɧɟɫɟɧɫɤɢɣ
ȼɪɭɛɟɥɶ
ȼɫɟɜɨɥɨɞ
ȼɜɟɞɟɧɫɤɢɣ
ȼɵɛɨɪɝ
ȼɵɲɧɢɣȼɨɥɨ
ɱɺɤ
ɐɚɪɫɤɨɟɋɟɥɨ
ɐɯɚɥɬɭɛɨ
ɐɯɢɧɜɚɥɢ
ɐɜɟɬɚɟɜɚ
v6rOÔín¨áS
v6rOÔín¨áS
v@skr¨IÙs¨íEÔnsk¨I…
v@z¨n¨IÙs¨íEÔnsk¨I…
vrUÔíb¨ál¨
fs¨íEÔv@5@t
v¨:IÙd¨íEÔnsk¨I…
v1Ôb@rk
vOlgogÇa:t,
russ.vOlgOgR"a:t
russ.vOR"O:n…ES
russ.vOR"O:n…ES
russ.vOskR…Es…"Enski:
russ.vO.zn…Es…"Enski:
russ.vR"u:b…El
russ.fs…"E:vOlOt
russ.v…Ed…"Enski:
vi:bOpk, russ.v"I:bOpk
v1ÔSn¨I… ‡ v@56k OÔk
russ.v%ISni: vOlOtS…"O:k
russ.YË6QLMYnODW62N
‫ޙ‬Yܼ‫ݕ‬QLY‫ܧ‬O‫ܧݹމܧ‬N
"tƒsaÔrsk@…ᇠs'IÙ"5OÔ
tƒsx65“tUÔb@
tƒsx'In“vaÔíl'I
tƒsv'IÙ“taÔí…áv@
ts%aõskOš@ s…El"O:
tsxalt"u:bO:
tsxInv"a:li:
tsvßI§Et"a:šEva:
WVDUVNnMnV,O2
WV[DOWXEn
WV[LQYDOL
WVY,WDM,Yn
‫ݸޙ‬DUVN‫ܧ‬MԥV‫މܭ‬O‫ܧ‬
ƴYH¶WDMHYD
$QKDQJ±$XVZHUWXQJVERJHQ]XU6DOLHQ]XQWHUVXFKXQJ
6LHK|UHQJOHLFK6lW]H%LWWHNUHX]HQ6LHMHZHLOVDQRE,KQHQHLQ(OHPHQWHLQ:RUWRGHU
HLQ/DXWDXIJHIDOOHQLVWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DW]*DEHVHLQ(OHPHQWGDVQLFKWVWDQGDUGVSUDFKOLFKDXVJHVSURFKHQZDU"
QHLQ
MD ൺ :HOFKHV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
Anhang 8 - Gesamter Onlinefragebogen
Herzlich Willkommen zu einer Befragung über
Aussprache im Rundfunk!
0% ausgefüllt
Es geht um die Frage, wie russische Orts- und Personennamen im Rundfunk (z. B. in
Nachrichten, Moderationen, Reportagen usw.) ausgesprochen werden sollten. Also
darum, ob russische Namen möglichst deutsch oder möglichst russisch klingen sollten.
Wichtig: Im Mittelpunkt stehen deutsche Berufssprecher, die einen russischen Namen
in einem ansonsten deutschsprachigen Kontext aussprechen. Privat geführte Gespräche
oder Russisch als Unterrichtsfach spielen KEINE Rolle.
Diese Befragung findet im Rahmen einer Doktorarbeit an der Universität Halle statt.
Insgesamt wird diese Befragung etwa 20 Minuten dauern.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Alexandra Ebel
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Diese Frage dient dazu, zu überprüfen, ob Sie die Untersuchungssätze auch
hören können.
Klicken Sie bitte auf den blauen Play-Knopf unten, hören Sie die Aufnahme
und beantworten die darüber stehende Frage.
3% ausgefüllt
Sollten Sie nichts hören: Prüfen Sie bitte ob Ihre Lautsprecher eingeschaltet oder Kopfhörer korrekt
eingesteckt sind und ob der Ton laut genug eingestellt ist.
Gegebenenfalls müssen Sie einen aktuellen Flash-Player installieren. Diese Installation ist kostenfrei und zu
finden auf: http://get.adobe.com/de/flashplayer/
Möglicherweise ist auch ein Flash-Blocker eingeschaltet, den Sie vorübergehend deaktivieren müssten.
Es könnte auch helfen, dass Sie den Fragebogen in einem anderen Browser erneut starten.
Sollten alle Versuche vergebens gewesen, sein können Sie leider an dieser Befragung nicht teilnehmen.
Wie viele Buchstaben hat der Name der genannten Person?
3
4
5
6
7
8
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Der Audio-Funktionstest wurde bestanden!
8% ausgefüllt
Klicken Sie auf "Weiter" um zum Hauptteil der Untersuchung zu gelangen
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Bitte geben Sie an, über welches Ausgabegerät Sie die Audiodateien der
Befragung anhören werden?
Kopfhörer
Interne Lautsprecher (von Laptop oder PC)
11% ausgefüllt
Externe Lautsprecher
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Achten Sie im allgemeinen darauf, wie fremdsprachige Namen im Rundfunk
(Radio / TV) ausgesprochen werden?
ja
nein
13% ausgefüllt
Wie sollten Ihrer Meinung nach fremdsprachige Begriffe in deutschen
Nachrichten (z. B. Tagesschau) ausgesprochen werden?
Möglichst so wie in der jeweiligen Fremdsprache.
Möglichst deutsch.
Als eine Mischung aus deutsch und fremdsprachig.
Ist mir egal.
Zeugt es Ihrer Meinung nach von Kompetenz, wenn Nachrichtensprecher
fremde Begriffe sehr englisch, französisch, russisch usw. aussprechen?
ja
nein
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Sie werden in den folgenden Fragen gebeten, ein Urteil hinsichtlich der Akzeptanz von
Ausspracheformen in Nachrichten zu geben.
16% ausgefüllt
Akzeptabel ist dabei so zu verstehen, dass Sie diese Aussprache von einem deutschen
Nachrichtensprecher im Gesamtkontext "Nachrichten" als angemessen empfinden.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens in der Lücke würden Sie in
deutschen Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere
Antworten sind möglich)
„Auf einem Foto der Ausstellung ist Jähn mit seinem russischen Kollegen .......... zu
sehen.“
18% ausgefüllt
Ich höre keinen Unterschied.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Konnten Sie erkennen, welcher Name anstelle der Lücke genannt wurde?
Bitte tragen Sie nur dann den Namen ein, wenn Sie ihn wirklich akustisch identifizieren
konnten. Sehen Sie bitte davon ab, zu raten oder zu googlen, da es sich hier nicht um
einen Wissenstest handelt. Auch die Rechtschreibung des Namens muss nicht zu 100
% korrekt sein.
21% ausgefüllt
nein
ja, nämlich:
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Der genannte Name war „Bykowskij“.
Möchten Sie Ihre soeben gegebene Antwort zur Akzeptabilität noch einmal ändern?
ja
nein
24% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens würden Sie in deutschen
Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere Antworten sind
möglich)
„Auf einem Foto der Ausstellung ist Jähn mit seinem russischen Kollegen Bykowskij zu
sehen.“
29% ausgefüllt
Wenn Sie möchten, können Sie hier Ihre Antwortänderung begründen.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Nach welchen Kriterien haben Sie in der vorigen Frage entschieden, welche
Aussprache Sie akzeptabel finden?
(Mehfachauswahl möglich)
Die Aussprache klang russisch.
32% ausgefüllt
Die Aussprache klang deutsch.
Die Aussprache klang schön.
Die Aussprache klang richtig.
Die Aussprache klang nachrichtentypisch.
Sonstiges:
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens in der Lücke würden Sie in
deutschen Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere
Antworten sind möglich)
„Litauen baute seine Territorialmacht im 13. Jahrhundert sogar bis zur Herrschaft über
die Handelswege auf Wolga und .......... aus.“
34% ausgefüllt
Ich höre keinen Unterschied.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Konnten Sie erkennen, welcher Name anstelle der Lücke genannt wurde?
Bitte tragen Sie nur dann den Namen ein, wenn Sie ihn wirklich akustisch identifizieren
konnten. Sehen Sie bitte davon ab, zu raten oder zu googlen, da es sich hier nicht um
einen Wissenstest handelt. Auch die Rechtschreibung des Namens muss nicht zu 100
% korrekt sein.
37% ausgefüllt
nein
ja, nämlich:
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Der genannte Name war „Oka“.
Möchten Sie Ihre soeben gegebene Antwort zur Akzeptabilität noch einmal ändern?
ja
nein
39% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens würden Sie in deutschen
Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere Antworten sind
möglich)
„Litauen baute seine Territorialmacht im 13. Jahrhundert sogar bis zur Herrschaft über
die Handelswege auf Wolga und Oka aus.“
45% ausgefüllt
Wenn Sie möchten, können Sie hier Ihre Antwortänderung begründen.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Hat es bei Ihrer Akzeptanzbeurteilung eine Rolle gespielt, ob Sie den Namen
auch selbst aussprechen könnten?
ja
nein
47% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens in der Lücke würden Sie in
deutschen Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere
Antworten sind möglich)
„Die Ausstellung über russische Realisten in der Kunsthalle Krems zeigt u.ௗa. Werke von
Iwan ...........“
50% ausgefüllt
Ich höre keinen Unterschied.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Konnten Sie erkennen, welcher Name anstelle der Lücke genannt wurde?
Bitte tragen Sie nur dann den Namen ein, wenn Sie ihn wirklich akustisch identifizieren
konnten. Sehen Sie bitte davon ab, zu raten oder zu googlen, da es sich hier nicht um
einen Wissenstest handelt. Auch die Rechtschreibung des Namens muss nicht zu 100
% korrekt sein.
53% ausgefüllt
nein
ja, nämlich:
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Der genannte Name war „Kramskoi“.
Möchten Sie Ihre soeben gegebene Antwort zur Akzeptabilität noch einmal ändern?
ja
nein
55% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens würden Sie in deutschen
Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere Antworten sind
möglich)
„Die Ausstellung über russische Realisten in der Kunsthalle Krems zeigt u.ௗa. Werke von
Iwan Kramskoi.“
61% ausgefüllt
Wenn Sie möchten, können Sie hier Ihre Antwortänderung begründen.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Bei der Beantwortung der letzten Frage, hat es da für Sie eine Rolle gespielt,
dass Namen ja auch immer einen Namensträger (eine Person oder einen Ort)
haben?
ja
nein
63% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens in der Lücke würden Sie in
deutschen Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere
Antworten sind möglich)
„Wie der russische Leichtathletik-Verband VFLA mitteilte, wurde das anabole Steroid
Oxandrolon auch bei der Diskuswerferin .......... nachgewiesen.“
66% ausgefüllt
Ich höre keinen Unterschied.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Konnten Sie erkennen, welcher Name anstelle der Lücke genannt wurde?
Bitte tragen Sie nur dann den Namen ein, wenn Sie ihn wirklich akustisch identifizieren
konnten. Sehen Sie bitte davon ab, zu raten oder zu googlen, da es sich hier nicht um
einen Wissenstest handelt. Auch die Rechtschreibung des Namens muss nicht zu 100
% korrekt sein.
68% ausgefüllt
nein
ja, nämlich:
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Der genannte Name war „Pischtschalnikowa“.
Möchten Sie Ihre soeben gegebene Antwort zur Akzeptabilität noch einmal ändern?
ja
nein
71% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Welche Aussprache des russischen Namens würden Sie in deutschen
Nachrichten (z. B. Tagesschau) akzeptabel finden? (mehrere Antworten sind
möglich)
„Wie der russische Leichtathletik-Verband VFLA mitteilte, wurde das anabole Steroid
Oxandrolon auch bei der Diskuswerferin Pischtschalnikowa nachgewiesen.“
76% ausgefüllt
Wenn Sie möchten, können Sie hier Ihre Antwortänderung begründen.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Bitte geben Sie an, wie wichtig Ihnen die folgenden Punkte sind.
Ist mir
egal
Ist mir
sehr
wichtig
79% ausgefüllt
Dass fremde Namen / Wörter so ausgesprochen
werden, dass Sie sie auch im geschriebenen Text
(Zeitung, Webseite) wiedererkennen können.
Dass Sie sich mit anderen über die in den
Nachrichten genannten fremdsprachigen Personen
/ Orte unterhalten können.
Dass auch Personen aus anderen Ländern die
Aussprache der fremden Namen / Wörter
verstehen können.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Angaben zur Person
82% ausgefüllt
Abschließend möchte ich Sie noch um einige Angaben zu Ihrer Person bitten.
Bitte klicken Sie auf "Weiter".
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Wie alt sind Sie?
84% ausgefüllt
Sie sind...
In welchem Land leben Sie derzeit?
Deutschland
Österreich
Schweiz
Anderes Land:
Ich wüsste gern, aus welcher Gegend Sie kommen.
Wie lauten die ersten beiden Ziffern Ihrer Postleitzahl?
Falls Sie nicht aus Deutschland kommen, geben Sie bitte das Autokennzeichen für Ihr
Land an.
Meine Postleitzahl beginnt mit den Ziffern
xxx.
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
Welchen Bildungsabschluss haben Sie?
Bitte wählen Sie den höchsten Bildungsabschluss, den Sie bisher erreicht haben.
Schule beendet ohne Abschluss
Noch Schüler
87% ausgefüllt
Volks-, Hauptschulabschluss, Quali
Mittlere Reife, Realschul- oder gleichwertiger Abschluss
Abgeschlossene Lehre
Fachabitur, Fachhochschulreife
Abitur, Hochschulreife
Fachhochschul-/Hochschulabschluss
Anderer Abschluss, und zwar:
Welchen Beruf üben Sie aus bzw. erlenen Sie derzeit?
Ich bin noch Schüler
bzw. in der Ausbildung
Bitte geben Sie an, wie gut Sie die folgenden Fremdsprachen beherrschen.
sehr gut
gut
etwas
nicht
Muttersprache
Englisch
Französisch
Russisch
Spanisch
Polnisch
andere slawische Sprachen
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Wie oft hören Sie Radio?
89% ausgefüllt
Und wie oft sehen Sie fern?
Wo hören bzw. sehen Sie am häufigsten Nachrichtensendungen?
Bitte ziehen Sie die Antwortmöglichkeiten mit der Mouse in die Rangfolge rechts.
private Radiosender (z. B.
Hitradio RTL, Kiss FM,
Energy)
am häufigsten
2
öffentlich-rechtliches
Fernsehen (z. B. ARD, ZDF,
„dritte Programme“)
3
freie/lokale Radio- und
Fernsehsender
öffentlich-rechtliches Radio
(z. B. Deutschlandradio, RBB,
WDR)
4
selten/nie
private Fernsehsender (z. B.
Pro7, RTL, Sat1)
Wie finden Sie es, wenn Nachrichtensprecher Namen / Wörter aus anderen
Sprachen so wie in der jeweiligen Fremdsprache aussprechen?
Gut, weil
Nicht gut, weil
Ist mir egal, weil
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Möchten Sie zu dieser Befragung oder zum besseren Verständnis Ihrer
Antworten noch etwas anmerken?
Wenn Sie Anmerkungen machen oder Hinweise geben möchten, ist hier der Raum
dafür:
92% ausgefüllt
Weiter
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre Mithilfe bedanken.
Ihre Antworten wurden gespeichert, Sie können das Browser-Fenster nun schließen.
Einladung zum SoSci Panel
Liebe Teilnehmerin,
lieber Teilnehmer,
das nicht-kommerzielle SoSci Panel würde Sie gerne zu weiteren wissenschaftlichen
Befragungen einladen. Das Panel achtet Ihre Privatsphäre, gibt Ihre E-Mail-Adresse
nicht an Dritte weiter und wird Ihnen pro Jahr maximal vier Einladungen zu
qualitativ hochwertigen Studien zusenden.
E-Mail:
Sie erhalten eine Bestätigungsmail, bevor Ihre E-Mail-Adresse in das Panel
aufgenommen wird. So wird sichergestellt, dass niemand außer Ihnen Ihre E-MailAdresse einträgt.
Der Fragebogen, den Sie gerade ausgefüllt haben, wurde gespeichert. Sie
können das Browserfenster selbstverständlich auch schließen, ohne am
SoSci Panel teilzunehmen.
Alexandra Ebel
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik
Advokatenweg 37
06114 Halle (Saale)
[email protected]
$QKDQJ±5DQJSODW]YHUWHLOXQJHQGHU$QWZRUWNDWHJRULHQ]XU
5XQGIXQNQXW]XQJ
|IIHQWOLFKUHFKWOLFKHV5DGLR
*OWLJ
+lXILJNHLW
*OWLJH3UR]HQW
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
*HVDPWVXPPH
)HKOHQG
QLFKWHLQJHRUGQHW
6\VWHP
*HVDPWVXPPH
*HVDPWVXPPH
|IIHQWOLFKUHFKWOLFKHV)HUQVHKHQ
*OWLJ
+lXILJNHLW
*OWLJH3UR]HQW
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
*HVDPWVXPPH
)HKOHQG
QLFKWHLQJHRUGQHW
6\VWHP
*HVDPWVXPPH
*HVDPWVXPPH
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
SULYDWHV5DGLR
*OWLJ
)HKOHQG
+lXILJNHLW
*OWLJH3UR]HQW
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
*HVDPWVXPPH
QLFKWHLQJHRUGQHW
6\VWHP
*HVDPWVXPPH
*HVDPWVXPPH
SULYDWHV)HUQVHKHQ
*OWLJH
*OWLJ
)HKOHQG
+lXILJNHLW
3UR]HQW
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
*HVDPWVXPPH
QLFKWHLQJHRUGQHW
6\VWHP
*HVDPWVXPPH
*HVDPWVXPPH
IUHLH5DGLRXQG)HUQVHKVHQGHU
*OWLJ
)HKOHQG
+lXILJNHLW
*OWLJH3UR]HQW
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
5DQJSODW]
*HVDPWVXPPH
QLFKWHLQJHRUGQHW
6\VWHP
*HVDPWVXPPH
*HVDPWVXPPH
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
$QKDQJ±)UHLH%HJUQGXQJHQ]XU$XVVDJHÄ1DPHQXQG
:|UWHUDXVDQGHUHQ6SUDFKHQVRZLHLQGHU
MHZHLOLJHQ)UHPGVSUDFKHDXV]XVSUHFKHQILQGHLFK
JXWௗQLFKWJXWௗLVWPLUHJDO³
%HJUQGXQJHQ]XU$QWZRUWP|JOLFKNHLWÄJXW³
DQGHUHV
0DQPXVVKLHUGLIIHUHQ]LHUHQDPPHLVWHQVW|UHQPLFKIDOVFKH%HWRQXQJHQLQGHQ
1DPHQGLHVHKURIWLQGHQ1DFKULFKWHQYRUNRPPHQ'LHVNDQQPDQVWHXHUQ:HL
FKH.RQVRQDQWHQN|QQHQUXKLJPLWMDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
HVOHLFKWHU]XYHUVWHKHQLVWIUDOOH
HVPLULP$UEHLWVDOOWDJEHL0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGKLOIWGHQ.ODQJGHU6SUDFKHQEHV
VHU]XHUIDVVHQ
LFKHVDXFKNRPLVFKILQGHZHQQLP$XVODQGGHXWVFKHXQGHQJOLVFKH1DPHQXQ
NHQQWOLFKDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
GLH=HLWGHU(LQGHXWVFKXQJHQYRUEHLVHLQVROOWH
$XWKHQWL]LWlW
PDQHLQHQDXWKHQWLVFKHUHQ(LQGUXFNYRQGHU6SUDFKHE]ZGHP6SUDFKNODQJEH
NRPPW
DXWHQWLVFK
DXWKHQWLVFK
$XWKHQWLVFK
DXWKHQWLVFKNRPSHWHQWLQWHUQDWLRQDO
DXWKHQWLVFKHU
GDGXUFK$XWKHQWL]LWlWXQG*HQDXLJNHLWGHU5HFKHUFKHGRNXPHQWLHUWZLUG
GDQQGLH1DFKULFKWDXWHQWLVFKNOLQJW
GDVDXWHQWLVFKNOLQJW
GDVDXWKHQWLVFKLVWXQGPDQGLH,QIRUPDWLRQHQDXFKLQODQGHVVSUDFKO0HGLHQZLH
GHUILQGHQNDQQ
GDVDXWKHQWLVFKHULVWXQGZHOWRIIHQHUZLUNWVLFKDQDQGHUH/lQGHUDQ]XSDVVHQ
GDVGLHDXWKHQWLVFKVWH$XVVSUDFKHLVW
GDVHLQHDXWKHQWLVFKH$XVVSUDFKHLVW
GLH1DFKULFKWHQHLQHJU|‰HUH$XWKHQWL]LWlWHUKDOWHQ
HVHFKWLVW
HVDXWHQWKLVFKLVWXQGLFKGDYRQDXVJHKHGDVV1DFKULFKWHQVSUHFKHUIUHPGH:|U
WHU1DPHQULFKWLJDXVVSUHFKHQ6RN|QQWHLFKPLUVLFKHUVHLQGLHVH:|UWHUHEHQ
IDOOVNRUUHNWDXV]XVSUHFKHQ
HVDXWKHQWLVFKGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKHXQG.XOWXUHQWVSULFKW!:HUWVFKlW]XQJ
HVDXWKHQWLVFKLVW
HVDXWKHQWLVFKLVWULFKWLJ
HVDXWKHQWLVFKLVW
HVDXWKHQWLVFKLVW2EZRKOHVGDQQQDWUOLFKODQJVDPJHVSURFKHQZHUGHQVROOWH
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
HVDXWKHQWLVFKNOLQJW
HVDXWKHQWLVFKNOLQJWXQGGHU3HUVRQGHP2UWHQWVSUHFKHQG:HUWVFKlW]XQJYHUPLW
WHOW
HVDXWKHQWLVFKNOLQJWDXIGLH)UHPGKHLWYHUZHLVWXQG5HVSHNWYRUGHP)UHPGHQ
GRNXPHQWLHUW
HVDXWKHQWLVFKXQGNRPSHWHQWNOLQJW
HVDXWKHQWLVFKXQGSURIHVVLRQHOOLVWE]ZZLUNWXQGHVDXFKHLQHJHZLVVH$FKWXQJ
YRUGHPGHQ1DPHQVWUlJHUQZLHGHUVSLHJHOW
HVDXWKHQWLVFKZLUNW
HVDXWKHQWLVFKZLUNW
HVDXWKHQWLVFKHULVWXQG1DPHQVRDXVJHVSURFKHQJHK|UHQZLHVLHHEHQODXWHQ
HVDXWKHQWLVFKHULVW
HVDXWKHQWLVFKHUNOLQJW
HVDXWKHQWLVFKHUNOLQJW
HVDXWKHQWLVFKHUXQGJHELOGHWHWZLUNW
HVDXWKHQWLVFKHUZLUNW
HVDXWKHQWLVFKHUZLUNWXQGPDQGDYRQDXVJHKWGDVVHVVWLPPWZDVLQGHQ1DFK
ULFKWHQJHVDJWZLUG
HVGLH$XWKHQWL]LWlWGHU1DFKULFKWHQI|UGHUWXQGQLFKWDOOHV]7IDOVFKHLQGHXWVFKW
HVGLH$XWKHQWL]LWlWHUK|KW
HVNOLQJWDXWKHQWLVFKXQGJODXEZUGLJ
HVUHDOLVWLVFKLVWXQGNOLQJW
HVVLFKVRDXWKHQWLVFKDQK|UW
PDQGDV*HIKOYRQ$XWKHQWL]LWlWEHNRPPWXQGPDQVHOEVWHWZDVEHUGLH$XV
VSUDFKHOHUQW
VLHGDGXUFKDXWKHQWLVFKVLQG
VLHGDQQUHDOLVWLVFKNOLQJHQXQGQLFKWYHUXQVWDOWHWZHUGHQ
%LOGXQJ
HVGHPLQIRUPLHUHQGHQ&KDUDNWHUHLQHU1DFKULFKWHQVHQGXQJ]XWUlJOLFKLVW
HVZLFKWLJLVW]XHUIDKUHQZLHGLH1DPHQULFKWLJDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
LFKGDGXUFKDXFKOHUQHGLHVH1DPHQNRUUHNWDXV]XVSUHFKHQXQGPLFKQRWIDOOVPLW
$XVOlQGHUQULFKWLJ]XYHUVWlQGLJHQ(VLVWIUPLFKDXFKHLQ5HVSHNWHLQH:HUW
VFKlW]XQJIUHPGHQ1DWLRQHQJHJHQEHU
LFKGDGXUFKGD]XOHUQH
LFKGDGXUFKGLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHOHUQH
LFKGDGXUFKVHOEVWOHUQHQNDQQZLHGLH1DPHQULFKWLJDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
LFKGDQQGDUDXVOHUQHQNDQQHV]HXJWYRQDFKWXQJYRUDQGHUHQPHQVFKHQ
LFKGDQQGDV*HIKOKDEHPLWUHGHQ]XN|QQHQ
LFKGDQQHWZDVOHUQH
LFKGDQQOHUQHQNDQQZLHPDQHVNRUUHNWDXVVSULFKW
LFKGDQQZHL‰ZLHHVLP2ULJLQDOULFKWLJLVW:HQQHVQXUHLQH9HUVLRQJLEWLVWHV
HIIL]LHQWHUIUDOOH
LFKGDQQZHL‰ZLHHURULJLQDONOLQJW
LFKGDQQZHL‰ZLHHVLP/DQGDXVJHVSURFKHQZLUG
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
LFKGDQQZHL‰ZLHPDQHVGRUWZLUNOLFKDXVVSULFKW
LFKGDQQZHL‰ZLHVLHWDWVlFKOLFKDXVJHVSURFKHQZHUGHQXQGLFKGLH1DPHQVR
ZLHLFKVLHK|UHDXFKLP*HVSUlFKPLWDQGHUHQYHUZHQGHZHLOLFKGDUDXIYHUWUDXH
GDVV1DFKULFKWHQVSUHFKHUIUHPGVSUDFKLJH1DPHQIUGLHMHZHLOLJH6SUDFKHNRUUHNW
DXVVSUHFKHQ
LFKGDQQ]XPLQGHVWHLQH$KQXQJGDYRQKDEHZLHGLHVH:|UWHUDXV]XVSUHFKHQ
VLQGDXFKZHQQLFKVHOEVWGLHVHQLFKWDXVVSUHFKHQNDQQ
LFKGDYRQOHUQHQNDQQ
LFKGLH:|UWHU5,&+7,*HUOHUQHQP|FKWHXQGQLFKWVXEMHNWLYHLQJHGHXWVFKW
LFKPLFKEHLP1DFKVSUHFKHQULFKWLJDXVGUFNHQNDQQ
,FKP|FKWHGLHODQGHVEOLFKH$XVVSUDFKHNHQQHQZLHVROOWHLFKVLHVRQVWNHQQHQ
OHUQHQ"
LFKVLHGDQQDXFKULFKWLJDXVVSUHFKHQNDQQE]ZGLHVOHUQHQNDQQ
LFKVRGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHOHUQHQNDQQ
LFKZLFKWLJILQGHGDVVPDQGLHULFKWLJHDXVVSUDFKHNHQQWELOGXQJVDXIWUDJ
LFKZLVVHQZLOOZLHGHU1DPH:RUWLP2ULJLQDODXVJHVSURFKHQZLUG
LFKZLVVHQZLOOZLHPDQGLH1DPHQDXVVSULFKW
LFKZLVVHQZLOOZLHVLFKGLH1DPHQXUVSUQJOLFKDQK|UHQ
/HUQHIIHNWXQG9HUVWlQGQLVIUDQGHUH.XOWXUEHVVHU
PDQGDGLHODQGHVW\SLVFKH$XVVSUDFKHNHQQHQOHUQW
PDQGDGXUFKGLHNRUUHNWH$XVGUXFNVZHLVHHUIlKUW
PDQGDGXUFK]XVlW]OLFKHWZDVEHUGLH:HOWOHUQW
PDQGDQQJOHLFK]HLWLJGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHOHUQWXQGPDQVLFKVRPLW0XWWHU
VSUDFKOHUQXQWHUKDOWHQNDQQRGHUDXFKLP$XVODQGQDFKGHP:HJIUDJHQNDQQ
PDQGDQQZDVEHUGLH$XVVSUDFKHLQGHP/DQGOHUQWZHL‰ZHQQ3HUVRQHQDXV
DQGHUHQ/lQGHUQEHUGLHVHOEH3HUVRQVSUHFKHQPDQHKHUZHL‰ZLHGDVJDQ]H
JHVFKULHEHQZLUGHVZHQLJHUOlFKHUOLFKNOLQJWHV]HLJWGDVVGHUMHQLJHVLFKZHQLJV
WHQVHWZDVPLWGHPEHVFKlIWLJWKDWZDVHUVDJW
PDQGDQQZHL‰ZLHVLHGLHPHLVWHQDXVVSUHFKHQ
PDQGDQQZHL‰ZLH:|UWHUULFKWLJDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
PDQGLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHNHQQHQVROOWH
PDQGLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHOHUQW
PDQGLH1DPHQXQG:|UWHUGDQQULFKWLJNDQQ
PDQHVVHOEVWYHUZHQGHQNDQQGD]XOHUQW
PDQOHUQWHWZDVGD]X
PDQVRDXFKHWZDVEHUGLH$XVVSUDFKHOHUQW
PDQVRGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHOHUQW
PDQVRGLHULFKWLJHQ1DPHQOHUQWXQGGLH(LJHQKHLWGHU6SUDFKHEOHLEWHUKDOWHQ
PDQVRGLHZDKUVFKHLQOLFKNRUUHNWHVWH$XVVSUDFKHZDKUQLPPWNHQQHQOHUQW
PDQVRGLUHNWGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHOHUQHQNDQQ
PDQVRK|UWZLHVLHWDWVlFKOLFKLP2UJLQDONOLQJHQ
VLFKGDV,QWHUHVVHIUGLH)UHPGVSUDFKHVRPLWEHVVHUZHFNHQOlVVW
VRGHUHQWVSUHFKHQGH1DPHDXFKULFKWLJJHOHUQWXQGZLHGHUJHJHEHQZHUGHQNDQQ
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
VRGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHJHOHUQWZHUGHQNDQQ
VROHUQWPDQGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH
VSUDFKOLFKH(UZHLWHUXQJ
GDGXUFKGLH+|UHUHKHU:LVVHQEHUGLHGDKLQWHUOLHJHQGH6SUDFKHJHZLQQHQXQG
GLHVHV:LVVHQIUGDVHLJHQH(UOHUQHQGHU6SUDFKHQXW]HQN|QQWHQ
GHQ1DPHQVRK|UHQXQGZLVVHQP|FKWHZLHHULQGHU)UHPGVSUDFKH$XVJHVSUR
FKHQZLUG
GHU=XVFKDXHUHLQ*HIKOIUGLH)UHPGVSUDFKHEHNRPPWXQGHUGDV*HIKOKDW
GDVVGHU1DFKULFKWHQVSUHFKHUVLFKZHLWJHKHQGPLWGHU0DWHULHEHIDVVWKDW'D]X
JHK|UWEHLVSLHOVZHLVHDXFKGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHHLQHVUXVVLFKHQ2UWVQDPHQV
'LH$XVVSUDFKHXQGGLH/DXW6LOEH9HUNQSIXQJIU)UHPGVSUDFKHQVFKXOW
GLH=XK|UHU,KUHJHRJUDILVFKH.HQQWQLVVHGDGXUFKDXIEDXHQN|QQHQ2EHV)ORUHQV
RGHU)UHQ]HDXVJHVSURFKHQZLUGZlUHDP(QGHIIHNWHJDO(VJLEWQDWUOLFKPDQ
FKH6WlGWH1DPHQGLHZLUQRFKQLFKWJHK|UWKDEHQ,QGHP)DOOJLEWHVQDWUOLFK
3UREOHPH
HVELOGHW
PDQVLFKGDUDQHLQ9RUELOGQHKPHQNDQQ
GDGXUFKHLQ%HZXVVWVHLQIUGLHWDWVlFKOLFKH$XVVSUDFKHJHVFKDIIHQZLUG
'D)/HUQHU
GDQQDXFK/HXWHPLWGHU)6DOV0XWWHUVSUDFKHYHUVWHKHQZRUXPHVJHKW
GDVGDQQDXFKLQDQGHUHQ6SUDFKHQYHUVWlQGOLFKLVWE]ZZLHGHUHUNHQQEDULVW
GDVGLHDQGHUVVSUDFKLJHQ0LWEWJHUDXFKYHUVWHKHQ
LFKDXVHLJHQHU(UIDKUXQJZHL‰ZLHHVLVWLQHLQHPDQGHUHQ/DQG]XOHEHQXQG
3UREOHPH]XKDEHQIDOVFKDXVJHVSURFKHQH1DPHQVFKQHOO]XHUNHQQHQ'DKHU
VROOWHQ0HQVFKHQPLWLQWHUNXOWXUHOOHU+HUNXQIWHLQH&KDQFHEHNRPPHQ1DFKULFKWHQ
JOHLFKDXIQHKPHQXQGYHUDUEHLWHQ]XN|QQHQ'DPLWPHLQHLFKGXUFKGDV(UNHQQHQ
YRQ6FKODJZRUWHQLQ1DFKULFKWHQZLH1DPHQXQGlKQOLFKHPXQWHUVFKHLGHQZLULQ
GLH1DFKULFKWLVWZLFKWLJIUPLFKXQGVLHLVWXQZLFKWLJ:HQQPDQMHGRFKHLQH
(ZLJNHLWGDUEHUQDFKGHQNHQPXVVZHOFKHV6FKODJZRUW1DPH6WDGWHWFJH
PHLQWLVWEHNRPPWPDQVFKRQGHQ5HVWQLFKWPHKUPLW=XGHPZlUHHVVFK|Q
ZHQQPDQVLFKQLFKWPHKUEHUGLH$XVVSUDFKHYRQLVOlQGLVFKHQ9XONDQHQVWUHLWHQ
PVVWH
(LQGHXWLJNHLW
GDVGDQQNODUJHUHJHOWZlUH
HVVRHLQGHXWLJXQGULFKWLJLVW
1DPHVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQVROOHQZLHHVLQGHU0XWWHUVSUDFKHJHGDFKWLVW
%HGHXWXQJNDQQJHlQGHUWZHUGHQZHQQHVIDOVFKDXVJHVSURFKHQZLUG
QXUGDQQNODULVWZHUJHPHLQWLVW
VLHVRDPHKHVWHQLGHQWLIL]LHUEDUVLQG
ZHLOPDQGDQQDXFKZHQQPDQGLHIUHPGH6SUDFKHNHQQWZHL‰ZHUZDVJHPHLQW
LVW
ZHQQLFKGLHEHWUHIIHQGH)UHPGVSUDFKH2UWH3HUVRQHQXVZNHQQHE]ZNDQQ
DQVRQVWHQN|QQHQIHLQHQHDXQFHQLQGHU/DQGHVSUDFKHGLHGLH%HGHXWXQJYHUlQ
GHUQQLFKWHUNDQQWZHUGHQ
GLH,QIRQDFKSUIEDUZLUG:LHGHUHUNHQQXQJLQDQGHUHQ%HULFKWHQP|JOLFK
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
(LQKHLWOLFKNHLW
GLH:|UWHUGDQQHLQKHLWOLFKDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
GLH:|UWHULQGHQHLQ]HOQHQ1DFKULFKWHQEHVVHU]X]XRUGQHQXQGGDPLW(QWZLFNOXQ
JHQYHUIROJEDUVLQG
GLHVHZ|UWHUGDQQZLHGHUHNDQQWZHUGHQ
HVGDQQHLQHHLQKHLWOLFKH$XVVSUDFKHJLEWXQGQLFKWGXW]HQGYHUVFKLHGHQH)RU
PHQXQGPDQVRPLWDXFKLP*HVSUlFKPLWDQGHUHQ0HQVFKHQNHLQH9HUVWlQGQLV
SUREOHPHKDW
HVGHP9HUVWlQGQLVGLHQWXQGGLH$XVVSUDFKHEHUGLHYHUVFKLHGHQHQ.DQlOHGDQQ
JOHLFKHUIROJW
HVHLQHQ:LHGHUHUNHQQXQJVZHUWKDW
HVHLQIDFKHULVWZHQQDOOHGLH:|UWHUJOHLFKDXVVSUHFKHQ0XWWHUVSUDFKOHUXQG
/HXWHPLW)UHPGVSUDFKHQNHQQWQLVVHQZHUGHQVLHDXWRPDWLVFKULFKWLJDXVVSUH
FKHQXQGPDQVRYRP1DFKULFKWHQVSUHFKHUJOHLFKGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHOHUQW
HVHLQKHLWOLFKLVWHVMHGHUHUNHQQHQNDQQXQGDXFKGHUVLFKZLHGHUILQGHWXPGHQ
HVJHKWGDVLVWGLH+DXSWVDFKH
HVVRQVWDXFK]X0LVVYHUVWlQGQLVVHQNRPPHQNDQQ
HVXQLYHUVHOOHULVW0RQDFKLXPYHUVWHKWGHU3ROH0QFKHQHLQMHGHUJHELOGHWHDXI
GHU:HOW
LFKGLH1DPHQDXFKJHUQHZLHGHUHUNHQQHQP|FKWHZHQQLFK*UXQGNHQQWQLVVHLQ
GHUMHZHLOLJHQ)UHPGVSUDFKHKDEH
LFK*RUEDFHYXQG*RUEDWVFKRZODQJHLQGHU/LWHUDWXUIU]ZHLSHUVRQHQKLHOW0DQ
VROOWHQDKHDPHLJHQWOLFKHQ1DPHQDXVVSUHFKHQXQGVFKUHLEHQ
LFKPLFKDXFKPLW0HQVFKHQDXVYHUVFKLHGHQHQ/lQGHUQEHUHLQ*HVFKHKHQDXV
WDXVFKHQP|FKWHXQGGDVJHKWDPEHVWHQZHQQ1DPHQRGHU2UWVQDPHQLFKW]X
VHKU
HLQJHGHXWVFKW
VLQG
LFKRIWPLW3HUVRQHQPLWDQGHUHU0XWWHUVSUDFKH]XWXQKDEHXQGGLHULFKWLJH$XV
VSUDFKHZLFKWLJIUGLH9HUVWlQGLJXQJEHUGDVMHZHLOLJH7KHPDLVW
LGHQWLVFKLVW
LQWHUQDWLRQDOJOHLFKH$XVVSUDFKHZQVFKHQVZHUW
-HGHU6SUHFKHUVROOWHHVWXQGDQQJlEHHVNHLQH0LVVYHUVWlQGQLVVH
PDQGDVEHVVHUYHUVWHKW
PDQGLH1DPHQGDQQDXFKHUNHQQWZHQQPDQVLHLUJHQGZRDQGHUVULFKWLJK|UW
PDQVLFKLQWHUQDWLRQDOEHVVHUDXVVWDXVFKHQNDQQ
PDQVRQVWUlWVHOQPXVVZHUZDVJHPHLQWLVW
PDQYLHOH:|UWHU1DPHQVRQVWQLUJHQGVK|UWE]ZYHUZHQGHW
1DPHQ:|UWHULQGHU$XVVSUDFKHGHV8UVSUXQJODQGHVEHUDOOYHUVWDQGHQZHU
GHQVROOWHQ
QLHPDQGSHUIHNWLVWXQGDOOHOHXWHGLHGLHMHZHLOLJHVSUDFKH1,&+7VSUHFKHQGLH
Z|UWHUDXFKYHUVWHKHQVROOHQ
VRPLWHLQLQWHUQDWLRQDOYHUVWlQGOLFKHU6WDQGDUGIU6WlGWH3HUVRQHQQDPHQH[LVWLHUW
:HLOHVOHLFKWHUZLHGHU]XILQGHQLVW
GDVLQWHUQDWLRQDOH:LHGHUHUNHQQXQJHUP|JOLFKWXQGDQJHPHVVHQLVW
VLHVRDXFK3HUVRQHQDXVGLHVHQ/lQGHUQYHUVWHKHQ
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
ZLHGHUHUNHQQXQJDXFKLQPXWWHUVSUDFKH
HVVFKOLH‰OLFK(LJHQQDPHQVLQGXQGGDGXUFKHLQHQK|KHUHQ:LGHUHUNHQQXQJVZHUW
KDW
)DNWL]LWlW
LVWQXQPDOVRVSDVVZHQQPDQPHKUHUHVSUDFKHQVSULFKWZHL‰PDQLPPHUXP
ZHQHVEHUKDXSWJHKW
GDVQXQPDOGHU1DPHGHV2UWHVLVW
GDVQXQPDOGHUULFKWLJH1DPHLVW
GDVVRVHLQPXVV
GDVZLFKWLJLVW
GHU1DPHQXQHLQPDO]XUMHZHLOLJHQ6SUDFKHJHK|UW
GHU1DPHQXQPDOVRLVWZLHGLH0XWWHUVSUDFKOHULKQVSUHFKHQ
GHU1DPHQXQPDOVRKHL‰W
GHU1DPHVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQVROOZLHHUVLHKHL‰W
GLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHYRQ1DPHQZLFKWLJLVW
GLH0HQVFKHQMDQXQHLQPDOVRKHL‰HQ
GLH1DPHQLQGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKHVRJHVSURFKHQZHUGHQ
GLH1DPHQQXQPDOVRDXVJHVSURFKHJHK|UHQ:LUZROOHQGRFKDXFKVREHQDQQW
ZHUGHQZLHHVULFKWLJLVW
GLH1DPHQVFKOLFKWXQGHUJUHLIHQGVRODXWHQXQGQLFKWDQGHUV
GLHVH1DPHQ:|UWHUQXQPDOVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQ=XGHPPXVVPDQQLFKW
DOOHVHLQGHXWVFKHQPDQNDQQVLFKMDDXFKPDOHWZDV0KHJHEHQ
GLHVHQXQPDOVRDXV]XVSUHFKHQVLQG
GLHVH3HUVRQHQ2UWHHWFVRKHL‰HQ
GLHVHU1DPHVRLVW:HQQPHLQ1DPH0LFKDHODLVWGDQQZLOOLFKDXFKLQ)UDQNUHLFK
0LFKDHODKHL‰HQXQGQLFK0LFKHOOH
(LJHQQDPHQEOHLEHQVROOWHQZLHVLHVLQG
HVGHP1DPHQ:RUWHQWVSULFKWHVVHLGHQQHVJLEWHLQHQDQHUNDQQWHQ$XVGUXFN
LQGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHIUGLHVHQ%HJULII]%0RVNDXVWDWW0RVNZD
HVGHUUHDOLWlWHQWVSULFKWZLUEUDXFKHQNHLQH0lUFKHQRQNHO
HVHLQ(LJHQQDPHLVWGHUQXQPDOVRODXWHWZLHHUODXWHW
HVKDOWVRKHL‰W
HV1DPHQVLQG
HVVLFKVRJHK|UW
HVVLFKVRJHK|UWXQGPDQHWZDVGDEHLOHUQW
HVVLFKVRJHK|UW
HVVLFKVRJHK|UW
HVVLFKVRJHK|UWGLHHZLJHHLQGHXWVFKHUHL]HXJWYRQLQNRPSHWHQ]
HVVLFKVRJHK|UW:LUVLQGMDQLFKWGLH$PHULNDQHUGLHDOOHVPLWH[WUHPHP$N]HQW
DXVVSUHFKHQ
HVVRJHK|UW
HVVRVHLQPXVVVRQVWZlKUHQVLHHLQJHGHXWVFKWZDVXQSDVVHQGZlKUH
HVVRVHLQVROOWH
PDQGDVKHXW]XWDJHUZDUWHQNDQQ
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
PDQVLHHEHQVRDXVVSULFKW
PDQVLHQXQPDOVRDXVVSULFKW
QDPHQHEHQVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQVROOWHQZLHVLHLQGHUODQGHVVSUDFKHKHL‰HQ
1DPHQHEHQVRVLQGZLHVLHVLQG
1DPHQHLQHEHVWLPPWH$XVVSUDFKHKDEHQGLHHLQJHKDOWHQZHUGHQVROOWH
VRGLH1DPHQDXFKKHL‰HQ1DPHQVLQG1DPHQXQGVROOWHQDXFKVRDXVJHVSUR
FKHQZHUGHQ
VRKHL‰HQVLHQXQPDO
*HIDOOHQ
GDQQNHLQH9HUIlOVFKXQJGHV1DPHVDXIWULWW(LQJHGHXWVFKWH$XVVSUDFKHILQGHLFK
DEVWRVVHQG
LFKQLFKWJXWILQGHZHQQIUHPGVSUDFKOLFKH:|UWHUHLQJHGHXWVFKWZHUGHQ
PLUGDVHKHUHQWVSULFKWZHQQPDQYHUVXFKWGLH2ULJLQDOVSUDFKH]XYHUZHQGHQ
,QGLYLGXDOLWlW
1DPHQIU3HUVRQHQVWHKHQGLHMHZHLOV%H]XJ]XU6SUDFKHKDEHQ
1DPHQLQGLYLGXHOOVLQGXQGQLFKWYRQGHUMHZHLOLJHQQDWLRQDOHQ6SUDFKHDEKlQJHQ
VROOWHQ
1DPHQPDVVLY]XU,GHQWLWlWVNRQVWUXNWLRQEHLWUDJHQ
SHUV|QOLFKHV,QWHUHVVH
HVLPPHUJXWLVWHLQHQ1DPHQVRDXV]XVSUHFKHQZLHHUDXVJHVSURFKHQZLUG=X
GHP]HLJWHVRIWPDOVDXFKDQ,QWHUHVVH
HVYRQ,QWHUHVVHIUGDVMHZHLOLJH/DQG]HLJW
PLFKGLHMHZHLOLJH)UHPGVSUDFKHPLW$XVVSUDFKHXQWHUVFKLHGHQ]%]XP'HXW
VFKHQLQWHUHVVLHUW
PLFKGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHLQWHUHVVLHUW
LQWHUNXOW.RPSHWHQ]
GDQQHLQHKRKHLQWHUNXOWXUHOOH.RPSHWHQ]YHUPLWWHOWZLUG
GDVGDVLQWHUNXOWXUHOOH,QWHUHVVHGHU6SUHFKHU]HLJW
GLHVYRQNXOWXUHOOHU(PSDWKLH]HXJW
HVGDQQGLH.RPPXQLNDWLRQPLW0XWWHUVSUDFKOHUQHUOHLFKWHUW
PDQGDQQGLH1DPHQQLFKWLQDQGHUH6SUDFKHQEHUVHW]HQPXVVZHQQPDQVLFK
LQDQGHUHQ6SUDFKHQXQWHUKlOW
.ODQJ
DOOHVDQGHUHGRRINOLQJWXQGZHLOHVGDQQXQLYHUVHOOHUYHUVWlQGOLFKLVW
GHU1DPHGHU.ODQJGHV:RUWHVIU3HUVRQHQ2UWHVWHKWXQGQLFKWQXUGLH
%XFKVWDEHQNRPELQDWLRQ
HVEHVVHUNOLQJWXQGHLQ*HIKOIUGLHMHZHLOLJH)UHPGVSUDFKHJLEW
HVVLFKJXWDQK|UW
HVVLFKNRPLVFKYHU]HUUWPDQFKPDODXFKXQDXVJHELOGHWDQK|UWZHQQUXVVL
VFKHVSDQLVFKHHQJOLVFKHHWF1DPHQYHUGHXWVFKWZHUGHQ
HV]XGHQ1DPHQSDVVW
MHGHU1DPHLQVHLQHU6SUDFKHHLQHQXQYHUZHFKVHOEDUHQ.ODQJKDW
PLUGHU.ODQJYRQ)UHPGVSUDFKHQVHKUJHIlOOW
.RPSHWHQ]
HVHLQHJHZLVVH6LFKHUKHLWXQG.RPSHWHQ]DXVVWUDKOW
DPSURIHVVLRQHOOVWHQ
GDGXUFK]XPLQGHVWGHU(LQGUXFNYHUPLWWHOWZLUGGDVVGHUMHZHLOLJH6SUHFKHUKDOE
ZHJVPLWGHP7KHPDYHUWUDXWLVW
GDVSURIHVVLRQHOOHUXQGVHUL|VHUZLUNW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
GDV7HLOGHU.RPSHWHQ]HQHLQHVSURIHVVLRQHOOHQ6SUHFKHUVVHLQVROOWH
GGDV:HOWOlXILJNHLWXQG%LOGXQJVLJQDOLVLHUW
GLH-RXUQDOLVWHQYRU2UWHVDXFKEHFKHUVFKHQN|QQHQPVVHQ
GLH.RPSHWHQ]GHVMHZHLOLJHQ6SUHFKHUVYHUVWlUNWVLFKGDGXUFK
GLH1DFKULFKWHQVSUHFKHURIWSHLQOLFKH)HKOHUPDFKHQ(QJOLVFKLVWPHLQH0XWWHU
VSUDFKH(LQEHVRQGHUVEXQWHV%HLVSLHOHLQ6SUHFKHUKDW9HQXV:LOOLDPV
1DPH
IDOVFKDXVJHVSURFKHQ:HQQ9DQG:DXVJHWDXVFKWZHUGHQHLQKlXILJHU)HKOHU
ZLUG9HQXV
1DPHZLHHLQ6SLW]QDPHIU3HQLVDXVJHVSURFKHQ
GLHV]HLJWGDVVVLHVLFK0KHJHEHQ
GLHVHVSH]LILVFKHQ%HJULIIHDXVGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKHNRPPHQXQGGDV]HLJW
GDVVVLFKGLHMHZHLOLJHQ6SUHFKHU]XPLQGHVWJUREPLWGHU$XVVSUDFKHEHVFKlIWLJW
KDEHQ'DV]HLJWHLQHQJHZLVVHQ5HVSHNWYRUGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKH
HLQK|KHUHU*UDGDQ3URIHVVLRQDOLWlWHUNHQQEDULVW
HVGDGXUFKGHQ(LQGUXFNYHUPLWWHOWGDVVGLHVHU6SUHFKHUVLFKPLWGLHVHP7KHPD
JXWEHIDVVWKDW
HVGDQQVRNOLQJWDOVKlWWHQVLH$KQXQJYRQGHPZDVVLHGDVDJHQ
HVGLH.RPSHWHQ]GHUYRUKHUUVFKHQGHQ9HUNHKUVVSUDFKHXQWHUPDOWXQGVRPLWHLQH
.DUHQ0LRVJDQRFKJHELOGHWHUHUVFKHLQHQOlVVW
HVGLH.RPSHWHQ]GHV6SUHFKHUV]HLJWXQGVRPLWGLH6HUL|VLWlWGHU1DFKULFKWHQ
HVGLH.RPSHWHQ]XQWHUVWUHLFKW
HVHLQ=HLFKHQIUKRKHMRXUQDOLVWLVFKH4XDOLWlWLVW
HVIU.RPSHWHQ]VSULFKW
HVIUPLFKJHVWHLJHUWH.RPSHWHQ]GHU6SUHFKHUXQGGDPLWK|KHUH$XWKHQWL]LWlWGHU
1DFKULFKWHQEHGHXWHW$X‰HUGHPVHKHLFKHVDOV5HVSHNWJHJHQEHUGHU6SUDFKH
DQGDVVPDQGLH1DPHQULFKWLJDXVVSULFKW
HVIUPLFKYRQ.RPSHWHQ]]HXJW$X‰HUGHPVROOWHQDXVOlQGLVFKH1DPHQDXFK
RULJLQDODXVJHVSURFKHQZHUGHQGDVZLUNWVHUL|V
HVJHELOGHWXQGJXWLQIRUPLHUWZLUNW
HVLQGHUMHZHLOLJHQULFKWLJHQ6SUDFKHJXWXQGSURIHVVLRQHOONOLQJW
HVNRPSHWHQWZLUNW
HVNRPSHWHQWZLUNWXQGQHXWUDOLVWNDQQYRQDOOHQ)UHPGVSUDFKLJHQYHUVWDQGHQ
ZHUGHQ
HVNRPSHWHQWHUNOLQJWXQGHLQIDFKULFKWLJLVW
HVNRPSHWHQWHUZLUNW
HV.RPSHWHQ]YHUPLWWHOWXQGGDV9HUWUDXHQLQGHQ6SUHFKHUXQGGLH:DKUKHLWVHL
QHU:RUWHVWlUNWGLH*ODXEZUGLJNHLWHUK|KW
HV.RPSHWHQ]]HLJW
HVPLU]HLJWGDVVVLFKGHU6SUHFKHUPLWGHU$XVVSUDFKHEHVFKlIWLJWKDW$XIPLFK
ZLUNWGHU6SUHFKHUGDGXUFKNRPSHWHQWHU
HVSHLQOLFKLVWZHQQ-RXUQDOLVWHQEHU=XQJHQEUHFKHUVWROSHUQ
HVSURIHVVLRQHOONOLQJW
HVSURIHVVLRQHOOZLUNW5HVSHNWJHJHQEHUGHU.XOWXU]HLJW
HVYRQ%LOGXQJ]HXJW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
HVYRQGHU.RPSHWHQ]GHV6SUHFKHUV]HXJW
HVYRQ.RPSHWHQ]]HXJW
HVYRQ.RPSHWHQ]]HXJWDOOHUGLQJVILQGHLFKDXFK9HUVLRQHQGLHLQNOHLQHQ7HLOHQ
HLQJHGHXWVFKWVLQGDN]HSWDEHO
HVYRQSURIHVVLRQDOLWlW]HXJW
HVYRQSURIHVVLRQHOOLVW
HVYRQ6SUDFKNRPSHWHQ]]HXJWXQGPDQVLFKGDQQDQLKUHU$XVVSUDFKHRULHQWLHUHQ
NDQQVSULFKGHQ1DPHQQLFKWVHOEVWIDOVFKDXVVSULFKW:HQQ]%0HGZHGHZ
YRQGUHL1DFKULFKWHQVSUHFKHUQDXIXQWHUVFKLHGOLFKH$UWXQG:HLVHDXVJHVSURFKHQ
ZLUGZLHVROOLFKDOV1LFKW5XVVLVFKVSUHFKHULQGDQQZLVVHQZLHHVULFKWLJJHK|UW"
0XVVMDQLFKWVHLQGDVVLFKYRQPHLQHQ)UHXQGHQPLW5XVVLVFKNHQQWQLVVHQLQVRO
FKHQ)lOOHQLPPHUNRUULJLHUWZHUGH:REHLLFKGDQDFKLPPHUKLQZHL‰ZLHHV
ULFKWLJJHK|UW
HV]HLJWGDVGHUMHQLJHVLFKGDPLWDXVHLQDQGHUJHVHW]WKDW
HV]HLJWGDVVGLH1DFKULFKWHQJXWUHFKHUFKLHUWZRUGHQVLQGXQGGHU0RGHUDWRUVLFK
PLWGHP7KHPDDXVUHLFKHQGDXVHLQDQGHUJHVHW]WKDW
HV]HLJWGD‰VLFKGHU6SUHFKHUGDPLWEHID‰WKDW
HV]HLJWGDVVVLFKGLH0RGHUDWRULQQHQPLWGHP/DQGGHU6SUDFKHDXVHLQDQGHU
JHVHW]WKDEHQ
HV]HXJWYRQIDFKOLFKHU.RPSHWHQ]
HV]XP$QVWDQGXQG]XP:LVVHQVVWDQG.XOWXUDQHUNHQQXQJJHK|UW
HV]XU$OOJHPHLQELOGXQJJHK|UW
JHELHWHWGHU5HVSHNWYRUGHU3HUVRQXQG]HXJWYRQNRPSHWHQ]XQG,QWHUHVVH
LFKGDVDOV9RUEHUHLWXQJDXIGLH6HQGXQJHUZDUWH
LFKGLH5LFKWLJNHLWVHOEVWQLFKWEHXUWHLOHQNDQQ
,FKILQGHGDVVGHU6SUHFKHUGDPLWGLH.RPSHWHQ]DXVGUFNWGDVVHUVLFKEHUGLH
NRUUHNWH$XVVSUDFKHLQIRUPLHUWKDWXQGGDPLW5HVSHNWGHUJHQDQQWHQ3HUVRQJH
JHQEHU]HLJW
LFKVHOEHUVHKUDXIGLH$XVVSUDFKHDFKWH
NOLQJWNRPSHWHQW
NOLQJWVRDOVKlWWHPDQDXFKDKQXQJYRQGHPXQGHVLVWK|IOLFKGHUSHUVRQJHJHQ
EHUEHUGLHJHVSURFKHQZLUG
NRPSHWHQW
SURIHVVLRQHOO
UHDOLWlWVQDKNRPSHWHQW
VHUL|VNRPSHWHQW,QKDOWYHUPLWWOXQJ
VLHVLFKRIIHQEDUPLWGHP/DQGGHU6SUDFKHHUQVWKDIWDXVHLQDQGHUJHVHW]WKDEHQ
VLVLFKXPHLQHNODUHDXVVSUDFKHEHPKHQ
VSUDFKYHUVWlQGQLV]XP$XVGUXFNNRPPW
ZLUNWSURIHVVLRQHOOHU
]HLJW.RPSHWHQ]XQGLQWHUQDWLRQDO(LQKHLWOLFK
.RUUHNWKHLW
GDVGHP2ULJLQDOHQWVSULFKWREZRKO(LJHQQDPHQZLH6WlGWHXVZLQMHGHP/DQG
VRQVWGHU/DQGHVVSUDFKHDQJHVSDVVWZHUGHQ
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
]XMHGHP1DPHQGLH$XVVSUDFKHHEHQVR]lKOWZLHVHLQH6FKUHLEXQJ
HVDXVPHLQHU6LFKWGLHHLQ]LJULFKWLJHLVW
HVVRZDKUHUNOLQJW
DOOHVVHLQH2UGQXQJEUDXFKW
GDPLWGLH5LFKWLJNHLW6SUDFKHJHZDKUWZLUGXQGQLFKWDOOHVHLQJHGHXWVFKWZLUG
GDQQGLH$XVVSUDFKHHEHQNRUUHNWLVW6RQVWLVWHVQXUSHLQOLFK
GDVGLHULFKWLJH$XVSUDFKHLVW
GDVHLQIDFKVRULFKWLJLVW
GDVLQWHUQDWLRQDOHU6WDQGDUGVHLQVROOWH
GDVVR]XVDJHQGLHULFKWLJHHLQKHLPLVFKH%H]HLFKQXQJLVW
GDVVGLHNRUUHNWH8PVHW]XQJGHVXPJDQJVVSUDFKOLFKHQ:RUWHVLVW.HLQH0DQLSX
ODWLRQ
GDVV]XHLQHUZDKUKDIWHQ1DFKULFKWEHLWUlJW
GLH$XVVSUDFKHGDQQULFKWLJLVW
GLH%H]HLFKQXQJVRDPHKHVWHQGLHRULJLQDOH,QIRUPDWLRQZLHGHUJLEW
GLH1DPHQVRXQYHUIlOVFKWEOHLEHQ
GLHULFKWLJH$XVVSUDFKHLVW
GLHVGLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHLVWGLHLQWHUQDWLRQDOYHUZHQGHWZHUGHQVROOWH
HUQXQPDOVRULFKWLJDXVJHVSURFKHQZLUG
HVULFKWLJLVWXQGVLHVLFKLQIRUPLHUWKDEHQ
HVGLHRULQJLQDOH$XVVSUDFKHLVWXQGEHUDOOYHUVWDQGHQZUGHZHQQDOOHLQWHUQD
WLRQDOHVVRPDFKHQZUGHQ
HVGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHLVW
HVGLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHLVW
HVGLHNRUUHNWH)RUPGHU%HWRQXQJLVW
HVHLQIDFKGLHULFKWLJH$UWGHU$XVVSUDFKHLVW
HVHLQIDFKULFKWLJLVW
HVNRUUHNWJHVSURFKHQLVWPDQGHQQDPHQZLHGHUHUNHQQHQVROOWH
HVNRUUHNWLVWXQGQDFKULFKWHQVROOWHQYRUDOOHPNRUUHNWVHLQ
HVNRUUHNWLVW
HVPLFKVW|UWZHQQ1DPHQHLQJHGHXWVFKWZHUGHQXQGGDQQIDOVFKNOLQJHQ
HVQXQPDOVRULFKWLJLVW,FKZlUHVDXHUZHQQMPGPHLQHQ1DPHQIDOVFKDXV
VSULFKW
HVRULJLQDOLVWXQGVRPLWGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH
HVULFKWLJLVW
HVUtFKWLJLVW
HVULFKWLJNOLQJW
HVULFKWLJNOLQJWXQGPDQGLUHNWK|UW]XZHOFKHP/DQGGLH3HUVRQGHU2UWJHK|UW
HVVDFKOLFKXQGHLQIDFKNRUUHNWLVW
HVVRHLQIDFKULFKWLJLVW
HVVRULFKWLJLVW
HVVRULFKWLJLVW HVVRULFKWLJLVWXQGPDQVLFKDQGHQ.ODQJJHZ|KQWXQGGD]XOHUQW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
LFKHVULFKWLJILQGHZHQQ:RUWHLP2ULJLQDODXVJHVSURFKHQZHUGHQ
PDQPHLQHV(UDFKWHQV1DPHQLPPHUULFKWLJDXVVSUHFKHQVROOWH
PLUHLQHNRUUHNWHDXVVSUDFKHLPPHUZLFKWLJLVW
1DPHQVLQG1DPHQXQGVROOWHQVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQZLHHVJHGDFKWLVW
1DPHQXQG:|UWHUQLFKWYHUIlOVFKWZHUGHQVROOWHQ
1DPHQ:|UWHUULFKWLJDXVJHVSURFKHQZHUGHQVROOWHQ
QXUVRGLH1DPHQULFKWLJNOLQJHQ
ULFKWLJ
VLHGDQQXQYHUIlOVFKWVLQG
VLHHVGDQQNRUUHNWDXVVSUHFKHQ
VLHULFKWLJDXVJHVSURFKHQZHUGHQNHLQ0LVVYHUVWlQGQLV
VRGHU1DPHQXQPDOULFKWLJDXVJHVSURFKHQZLUG
1DPHQVWUlJHU
GLH3HUVRQHQHLQ5HFKWGDUDXIKDEHQGDVVLKU1DPHVRRULJLQDOZLHP|JOLFKDXV
JHVSURFKHQZLUG
GLHVH1DPHQ:|UWHUPHLVW(LJHQQDPHQVLQGXQGGHVKDOEDXFKVRDXVJHVSURFKHQ
ZHUGHQVROOWHQ0DQP|FKWHVHOEVWGDVVDQGHUHGHQHLJHQHQ1DPHQULFKWLJDXV
VSUHFKHQZUGHQ
HVLP6LQQGHV1DPHQVWUlJHUVLVWGDVVPDQVHLQHQ1DPHQNHQQWXQGHUNHQQW
HVXPHLQH3HUVRQJHKWGHUHQ1DPHQLQLKUHP8PIHOG62DXVJHVSURFKHQZLUG
LFKDXFKDXFKP|FKWHGDVVGHXWVFKH1DPHQLP$XVODQGNRUUHNWDXVJHVSURFKHQ
ZHUGHQ
LFKDXFKP|FKWHGDVVLQDQGHUHQ/lQGHUQGHXWVFKH1DPHQULFKWLJDXVJHVSURFKHQ
ZHUGHQ
LFKDXFKP|FKWHGDVVPHLQ1DPHEHLHLQHP$XVODQGVDXIHQWKDOWULFKWLJDXVJH
VSURFKHQZLUG
LFKDXFKZROOHQZUGHGDVVPHLQ1DPHDQGHUVZRDXFKULFKWLJDXVJHVSURFKHQ
ZLUG
LFKILQGHGDVVGHU1DPHDXFKLPPHUHQJPLWGHU3HUVRQYHUEXQGHQLVWXQGGDKHU
GLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHDXFKHLQ7HLOGHU,GHQWLWlWGDUVWHOOW%HL6WlGWHQ*HJHQ
VWlQGHQRGHU:|UWHUQGLH7lWLJNHLWHQEHVFKUHLEHQILQGHLFKHVQLFKWVRZLFKWLJ6LH
VROOWHQKLHU]ZLVFKHQ3HUVRQHQXQG'LQJHQGLIIHUHQ]LHUHQ
LFKQLFKWZLOOGDVVPHLQ1DPHQVXPIHOGYHUKXQ]WZLUG
LFKZROOHQZUGHGDVVPHLQ1DPHEHUDOOULFKWLJDXVJHVSURFKHQZLUG
MHGHU1DPHIUHLQH,GHQWLWlWVWHKWGLHPLWGHU9HU]HUUXQJGHV1DPHQVPHLQHU
$QVLFKWQDFKQLFKWPHKUDXVUHLFKHQGJHZUGLJWZLUG
NHLQHUHVPDJVHLQHQ1DPHQDQGHUV]XK|UHQ
3ULQW
GHU(UNHQQXQJVZHUWEHLPQDFKOHVHQHYWOYRUKDQGHQLVW
PDQGLH6FKUHLEZHLVHGHV1DPHQVUHNRQVWUXLHUHQNDQQXQGHLJHQVWlQGLJQDFK
,QIRVVXFKHQNDQQ
5HVSHNW
HVYRQJUQGOLFKHU5HFKHUFKHVRZLH,QWHUHVVHDQE]Z5HVSHNWYRUGHUDQGHUHQ
.XOWXU]HXJW
DXV5HVSHNWGHPMHZHLOLJHQ/DQG6SUDFKHJHJHQEHU
GDV$FKWXQJYRUGHUDQGHUHQ.XOWXUVLJQDOLVLHUW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
GDVGHP1DPHQ/DQGGHU.XOWXU
JHUHFKW
ZLUG
GDVGHP1DPHQZDKUVFKHLQOLFKJHUHFKWZLUGHVKlQJWDOOHUGLQJVYRQGHU)UHPG
VSUDFKEHKHUUVFKXQJGHV6SUHFKHUVDEZHQQGHU1DPHWURW]%HPKXQJXPRULJ
QLDOH$XVVSUDFKHHKHUXQQDWUOLFKNOLQJWGDQQILQGHLFKHVQLFKWXQEHGLQJWJXW
GDVGHQ5HVSHNWDXVGUFNWXQGIU.ODUKHLWVRUJWZDVJHPHLQWLVW
GDVYRQ5HVSHNWGHU3HUVRQGHV2UWHVJHJHQEHU]HXJW,FKIlQGHHV]XP%HL
VSLHOQLFKWJXWZHQQPHLQ1DPHDQGHUVDXVJHVSURFKHQZUGH
GDVYRQ5HVSHNWJHJHQEHUGHUDQGHUHQ1DWLRQDOLWlW]HXJW
GDV]HXJWYRQ)DFKZLVVHQXQG5HVSHNWIUGLHDQGHUH6SUDFKH
GDV]HXJWYRQ5HVSHNW
'LHGLH0HQVFKHQGRUWVLQGGLHGLH1DPHQJHJHEHQKDEHQXQGPDQGDVUHVSHN
WLHUHQVROOWH$X‰HUGHPNDQQPDQVHOEVWGDEHLHWZDVOHUQHQ
HVGHQ$QGHUHQPLWVHLQHP1DPHQUHVSHNWLHUW
HVGHU)UHPGVSUDFKHGHP/DQGXQGVHLQHQ(LQZRKQHUQ5HVSHNW]ROOWVRZLHYRQ
.RPSHWHQ]XQGYHUPHLQWOLFK:HOWRIIHQKHLW]HXJW
HVGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKH5HVSHNW]ROOW
HVGLHDQGHUH.XOWXU6SUDFKHZHUWVFKlW]WXQGHV]HXJWYRQ%LOGXQJ
HVGLH3HUVRQVHOEVWHKUW
HV(LJHQQDPHQVLQGXQGPDQGHVKDOEXPHLQHNRUUHNWH$XVVSUDFKHEHPKWVHLQ
VROOWH
HVHLQ=HLFKHQYRQ$FKWXQJXQG5HVSHNWJJ/DQGXQG6SUDFKHLVW
HVHLQGHXWLJLVWZHLOHVUHVSHNWYROOJHJHQEHUGHQ1DPHQVWUlJHUQLVW
HVHLQH)UDJHGHU$FKWXQJGHPDQGHUHQJHJHQEHULVW
HVHLQH)UDJHGHV5HVSHNWHVIUGLHMHZHLOLJH.XOWXULVW
HVHLQH:HUWVFKlW]XQJIUGLH+HUNXQIWLVW
HVHLQHUVHLWVPLW5HVSHNWJHJHQEHUGHP1DPHQXQGGHU6SUDFKHHLQHV/DQGHV
]XWXQKDWXQGDQGHUHUVHLWVZHLOLFKNHLQHQ*UXQGGDIUVHKHHLQHQ1DPHQDXV
HLQHUDQGHUHQ6SUDFKHHLQ]XGHXWVFKHQ0LFKVW|UWH]XP%HLVSLHODXFKGLHGHXW
VFKH6FKUHLEZHLVH6RWVFKLGDVROOWHPDQOLHEHUDXIHLQHQHQJOLVFKHQ%HJULII]X
UFNJUHLIHQZHQQPDQGHQ2ULJLQDOQDPHQVFKRQQLFKWDXVVFKUHLEHQNDQQ
HVHWZDVPLW$N]HSWDQ]XQG:HUWVFKlW]XQJ]XWXQKDW
HVHWZDVPLW5HVSHNWGHUMHZHLOLJHQ/DQGHVVSUDFKHJHJHQEHU]XWXQKDW
HVK|IOLFKLVW1DPHQNRUUHNWDXV]XVSUHFKHQ
HV0HLQHU0HLQXQJQDFKUHVSHNWORVZlUHHLQHQ1DPHQQLFKWULFKWLJ]XUHFKHUFKLH
UHQ(LQ1DPHLVWQXQPDOZLHHLQ6WHPSHO8QGIDOVFKDXVJHVSURFKHQZlUHGLU
,QIRUPDWLRQHLQIDFKQLFKWULFKWLJEHUPLWWHOW
HV5HVSHNWDXVGUFNW
HV5HVSHNWJHJHQEHUDQGHUHQ.XOWXUHQDXVGUFNW
HV5HVSHNWJHJHQEHUDQGHUHQ6SUDFKHQXQGGDPLWDXFKGHQ0HQVFKHQDXVGLH
VHP6SUDFKUDXP]HLJW
HV5HVSHNWJHJHQEHUGHP/DQGGDUVWHOOW
HV5HVSHNWYRUGHU6SUDFKHGHU.XOWXU]HLJWXQGJHELOGHWZLUNW
HV5HVSHNWYRUGHU6SUDFKHXQG.RPSHWHQ]]HLJW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
HVVLFKJHK|UWJHUDGHIUHLQHQ-RXUQDOLVWHQHLQH-RXUQDOLVWLQHLQHUVHLWV]XZLVVHQ
ZRYRQZRUEHUPDQUHGHWXQGHVDQGHUHUVHLWVHLQH)RUPGHV5HVSHNWVLVWVLFK
ZHQLJVWHQVIUGLHNRUUHNWH$XVVSUDFKHGHV1DPHQVHLQHUIUHPGHQ6DFKHIUHPGHQ
3HUVRQ]XLQWHUHVVLHUHQ$XFKRGHUEHVRQGHUVZHQQHLQHPGLHVH6SUDFKHQLFKW
JHOlXILJLVW
HVYRP5HVSHNWJHJHQEHUGHUDQGHUHQ.XOWXU]HXJW
HVYRQ5HVSHNWJJGHUDQGHUHQ6SUDFKH]HXJW
HVYRQ5HVSHNWXQG+|IOLFKNHLW]HXJWHLQHQ1DPHQNRUUHNWDXV]XVSUHFKHQ
HVYRQ5HVSHNWYRUGHQ%UlXFKHQGHV/DQGHV]HXJWXQGZHQQHVNRQVHTXHQW
SDVVLHUW]XHLQHUHLQKHLWOLFKHQXQGEHVVHUHQ.RPPXQLNDWLRQEHU1DPHQZHOWZHLW
IKUHQN|QQWH*DQ]]X6FKZHLJHHQYRPGLGDNWLVFKKHQ1HEHQHIIHNWGLH)UHPG
VSUDFKHGDGXUFKUXGXLPHQWlUNHQQHQ]XOHUQHQ
HVYRQ5HVSHNW]HXJWMHPDQGHQP|JOLFKVWPLWVHLQHP5LFKWLJHQ1DPHQDQ]XVSUH
FKHQ
HV]HLJWGDVVYHUVXFKWZLUGGHUMHZHLOVDQGHUHQVSUDFKH7ROHUDQ]]X]ROOHQ
LFKGLH9LHOIDOWGHU6SUDFKHQ]XZUGLJHQZLFKWLJILQGH
LFKHVDOVHLQH)UDJHGHV5HVSHNWVDQVHKHZLHPDQVLFK0KHJLEWHLQHQ1DPHQ
ULFKWLJDXV]XVSUHFKHQ:HQQHVMHGRFKGHUDOOHJHPHLQHQ9HUVWlQGOLFKNHLWGLHQW
ZLHLQ5DGLRVHQGXQJHQILQGHLFKDXFK
HLQJHGHXWVFKWH
$XVVSUDFKHDN]HSWDEHO
LFKHVLUJHQGZLHDOV:HUWVFKlW]XQJGHQEHWURIIHQHQ3HUVRQHQJHJHQEHUHPSILQ
GH(VKDWIUPLFKDOVRZHQLJHUPLW.RPSHWHQ]VRQGHUQPLW+DOWXQJ]XWXQ,FK
JHVWHKHDEHUGDVVLFKVHOEVWQLFKWUXVVLVFKNDQQIROJOLFKRIWPHKUHUH9DULDQWHQDOV
DN]HSWDEHODQJHPHUNWKDEH:DKUVFKHLQOLFKZlUHLFKEHLP)UDQ]|VLVFKHQVWUHQJHU
JHZHVHQ=XGHPIDQGLFKGLH8QWHUVFKLHGHLQGHQ+|UEHLVSLHOHQPLQLPDOGDNRQQ
WHPDQ]%EHLGHQ2O\PSLVFKHQ:LQWHUVSLHOHQ$EZHLFKXQJHQHLQ]HOQHUVODZL
VFKHU1DPHQK|UHQGLHZLUNOLFKVHKUVWDUNHQWIHUQWZDUHQ'DVZDUGDQQDXFK
7KHPDLQ*HVSUlFKHQPLW)UHXQGHQ
LFKHVSHLQOLFKXQGHWZDVUHVSHNWORVILQGHVLFKQLFKWGLH0KH]XJHEHQGLH1DPHQ
ULFKWLJDXV]XVSUHFKHQ
LFKILQGHGDVJHK|UWVLFKVR
LFKILQGHGDVVHVHWZPLWGHU$QHUNHQQXQJGHU6SUDFKH]XWXQKDWGLHVHDXFK
ULFKWLJDXV]XVSUHFKHQ
LFKMHGH6SUDFKHJOHLFKZHUWLJILQGH:DUXPVROOWHPDQVLHYHUGHXWVFKHQ"
PDQGHQULFKWLJHQ(LQGUXFNKDW$X‰HUGHP]HXJWGDVYRQ5HVSHNW
5HVSHNW
5HVSHNWYRUGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKHGHUHQ6SUHFKHUQXQGGHQ+|UHUQ
UHVSHNWYROOJHJHQEHUGHU6SUDFKHXQGLKUHQ6SUHFKHUQ
VLFKGDVVRJHK|UWXQGPDQVLFKJHJHQEHUGHQHQWVSUHFKHQGHQ0XWWHVUSUDFKOHUQ
QLFKWEODPLHUW
VLFKGDVVRJHK|UW
VRGLHMHZHLOLJH6SUDFKHXQGGDV9RONUHVSHNWLHUWZLUG
VRGLHNXOWXUHOOH,GHQWLWlWGHU3HUVRQGHV2UWHVJHZDKUWEOHLEW=XGHPPDFKWHV
PLFKQHXJLHULJDXIGLHDQGHUH6SUDFKH
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
]HXJWYRQ5HVSHNW
6HULRVLWlW
GLHVGLH6HULRVLWlWGHU1DFKULFKWHUK|KW
HVGHQ2ULJLQDO1DPHQRGHU2ULJLQDO:|UWHUQDPQlFKVWHQNRPPHQVROOXQGYRQ
%LOGXQJVQLYHDX]HXJW6WLFKZRUW6HUL|VLWlW
HVVHUL|VHUNOLQJW
8QEHUVHW]EDUNHLW
PDQIU(LJHQQDPHQQLFKWXQEHGLQJWGHXWVFKH:|UWHUQXW]HQVROOWH
(LJHQQDPHQPHLQHU0HLQXQJQDFKQLFKWEHUVHW]WZHUGHQN|QQHQ
(LJHQQDPHQVFKZHUEHUVHW]WE]ZLQHLQHDQGHUH6SUDFKHEHUIKUWZHUGHQN|Q
QHQGH‰KDOELVWPHLQH$QWZRUWYRP$QIDQJGDVVHVPLUHJDOLVWQLFKWPHKUULFKWLJ
,FKILQGHHVGRFKJXWZHQQHVRULJLQDODXVJHVURFKHQLVW
1DPHQQLFKWEHUVHW]EDUVHLQVROOWHQ
1DPHQQLFKWEHUVHW]EDUVLQGXQG3HUVRQHQ2UWHNRUUHNWEH]HLFKQHWZHUGHQVROO
WHQ
1DPHQQLFKWEHUVHW]WZHUGHQVROOHQ
1DPHQQLFKWEHUVHW]WZHUGHQVROOWHQ
hEHUVHW]HQYRQ1DPHQQLFKWJXWILQGH
YRUDOOHP1DPHQQLFKWYHUGHXWVFKWZHUGHQVROOHQGLH$XVVSUDFKHPXVVVRVHLQ
ZLHLP2ULJLQDO:LUGHXWVFKZROOHQVFKOLH‰OLFKDXFKGDVVGLH$PLVXQVHUH1DPHQ
QLFKWPLWDPHULNDQLVFKHP$N]HQWDXVVSUHFKHQ
PHLQHU0HLQXQJQDFKYRUDOOHP1DPHQQLFKWEHUVHW]WRGHUHLQJHGHXWVFKWZHU
GHQPVVWHQ%HL/lQGHUQDPHQRGHUEHL%HJULIIHQEHLGHQHQHVHLQGHXWVFKHV
3HQGDQWJLEWVROOWHPDQ]XPEHVVHUHQ9HUVWlQGQLVVRIRUWGDVGDIUYRUJHVHKHQH
GHXWVFKH:RUWYHUZHQGHQ:HQQQLFKWVROOWHPDQXQEHGLQJWHUNOlUHQZDVPLWGHP
IUHPGVSUDFKLJHQ%HJULIIJHPHLQWLVW
9HURUWXQJ
VLHDXVGLHVHU6SUDFKHVWDPPHQ
VRGLH=XRUGQXQJEHLPK|UHQGHU6SUDFKHOHLFKWHUIlOOW
1DPHQVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQVROOWHQZLHHVGLH%HZRKQHUGHV/DQGHVWXQ
GHU1DPHODQGHVW\SLVFKDXVJHVSURFKHQZHUGHQVROO
GHU1DPH:|UWHULQHLJHQHQ/DQGDXFKVRDXVJHVSURFKHQZHUGHQ
HVYHUPLWWHOWGDVVGHU2UWLP$XVODQGOLHJW'HXWVFKH1DPHQIU6WlGWHLP2VWHQ
VLQGIUPLFKVHKUYHUZLUUHQG]E/HPEHUJIU/ZLZ
GDVGHQNXOWXUHOOHQXQGORNDOHQ8UVSUXQJVNRQWH[WGHUMHZHLOLJHQ1DFKULFKWXQWHU
VWUHLFKW
GLH1DPHQDXFK]XGHP/DQGJHK|UHQDXVGHPVLHNRPPHQ
GLH:|UWHULQGHU6SUDFKH]XKDXVHVLQG
GLHVH3HUVRQGLHVHU*HJHQVWDQGDXVHLQHPDQGHUHQ.XOWXUNUHLVVWDPPHQ
HVHLQ7HLOGHU.XOWXULVW
HVMDIUHPGVSUDFKLJH1DPHQVLQG
HVMDXP)UHPGHJHKWXQGGDVVROOPDQHUNHQQHQN|QQHQ
HVPLFKY|OOLJLUULWLHUWZHQQMHPDQGGHXWVFKH1DPHQDXVOlQGOLVFKDXVVSULFKW6RLVW
HVXPJHNHKUWDXFKDQJHQHKPHUGLH1DPHQLP27RQ]XK|UHQDXFKLP+LQEOLFN
DXI8QWHUKDOWXQJHQPLWDXVOlQGLVFKHQ0LWPHQVFKHQ
HV]XGHQ,QIRUPDWLRQHQEHUGDVMHZHLOLJH/DQGGD]XJHK|UW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
LFKHLQHQ%H]XJ]XPMHZHLOLJHQ/DQG5HJLRQHUNHQQH
LFKPLUGDQQGLH*HJHEHQKHLWHQGHUDQGHUHQ5HJLRQLUJHQGZLHEHVVHUYRUVWHOOHQ
NDQQ
LFKPLWGHQ1DPHQGGDQQEHVVHUHWZDVDQIDQJHQNDQQ
PDQGLH2UWH1DPHQ]XRUGQHQNDQQ
PDQLKUH+HUNXQIWHUNHQQHQNDQQ
PDQVLFKVRLPPHUGDUEHULP.ODUHQLVWDXVZHOFKHP/DQGMHQH3HUVRQVWDPPW
XQGPDQDX‰HUGHPDXFKPLWDQGHUHQGDUEHUVSUHFKHQNDQQ$X‰HUGHPJHK|UWHV
VLFKHLQIDFKVRGLH0HQVFKHQEHLLKUHPULFKWLJHQ1DPHQ]XQHQQHQ
PDQVLHDOV0XWWHUVSUDFKOHULQMHZHLOLJHU6SUDFKHZLHGHUHUNHQQWXQGQLFKWGDV
*HIKOKDWGDVVVLHYHU]HUUWZHUGHQ
PDQVLHEHVVHUHLQRUGQHQNDQQ
PLU5HJLRQDOLWlWXQGGDPLWYHUEXQGHQH,GHQWLWlWZLFKWLJVLQG
'LHVH:|UWHUJHK|UHQ]XUMHZHLOLJHQ6SUDFKHXQGVROOWHQDXFKVRDXVJHVSURFKHQ
ZHUGHQ
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
%HJUQGXQJHQ]XU$QWZRUWP|JOLFKNHLWÄQLFKWJXW³
DQGHUHV GDGXUFKGLHRULJLQDOLWlWGHU6SUDFKHYHUORUHQJHKW
HVKlXILJHLQGHXWVFKHVbTXLYDOHQWJlEH'DVJLOWDEHUQDWUOLFKQLFKWIU(LJHQQD
PHQ
)UHPGVSUDFKHJHQJWEHL(LQGHXWLJNHLW
NDQQLFKQLFKWLPPHU]XRUGQHQ
ZHQQGLHXUVSUQJOLFKH%H]HLFKQXQJGHXWVFKLVWRGHUHVHLQHGHXWVFKH$XVVSUDFKH
GDIUJLEW
:RKHUNHQQWGHU6SUHFKHUGHQQGLHMHZHLOLJH$XVVSUDFKH"+DWMHGHU6HQGHUMHZHL
ORLJH0XWWHUVSUDFKOHUDOV/LHIHUDQWYRQ1DFKULFKWHQPLWGHUULFKWLJHQ1DWLRQDOVSUD
FKH"
GLHHLQJHWHXWVFKWHQ1DPHQRIWJHEUlXFKOLFKHUVLQG
ZLULQ'HXWVFKODQGVLQG
HVNODUH(LQGHXWVFKXQJVUHJHOQJLEW
$XIIlOOLJNHLW HVPHLVWHQV]XVHKUDXVGHPGHXWVFKHQ6DW]NRQWH[WKHUDXVIlOOWXQGLFKGDV:RUW
GDQQGHP6FKULIWELOGQLFKW]XRUGQHQNDQQ0DQFKPDOILQGLFKHVDEHUDXFKJXWZHQQ
GHU6SUHFKHUGLH6SUHFKHULQHVJXWXPVHW]W
HVRIWNODQJOLFKQLFKW]XP5HVWSDVVW
HVVLFKPDQFKPDOXQQDWUOLFKXQGJHNQVWHOWDQK|UW
HVVLFKPHLVWGRFKHKHUNRPLVFKDQK|UW:LHJHZROOWXQGQLFKWJHNRQQW
ZHQQHVVHKUDXVGHPGHXWVFKHQVDW]NRQWH[WUDXVIlOOW
$XVVSUDFKHSUREOHPH GDGXUFKGHUGHXWVFKH5HGHIOXVVPHLVWEHHLQWUlFKWLJWZLUG
GLHGHXWVFKHQNHLQHIUHPGVSDFKHEHKHUUVFKHQ
HVGDQQVFKZLHULJHULVWGHQ1DPHQVHOEVWDXV]XVSUHFKHQ
HVWOZSHLQOLFKNOLQJWPDQHVVHOEVWRIWQLFKWZLHGHUKROHQNDQQ8QGLQDQGHUHQ/lQ
GHUQDXFKGHXWVFKH:|UWHUHKHULQ/DQGHVVSUDFKHJHVSURFKHQZHUGHQ
,FKHPSILQGHHVRIWDOVQDFKVSUHFKHQUHJLRQDOH$N]HQWHEHVRQGHUHV86(QJOLVK
ZHLODOV(QJOlQGHUKDEHLFKRIWHLQDQGHUH5LFKWLJNHLWVHSPSILQGXQJ]%,FKVDJH
/XQGXQDEHUZHQQHLQGHXWVFKHU1DFKULFKWXQJVSUHFKHUHVVRDXVVSUHFKHQZUGH
ZUGHHVQLFKWKRPRJHQNOLQJHQDXI'HXWFKLVWHVGRFK/RQGRQXQGZHKHZHQQ
GHUMHQLJHLQGHQ6WDDWHQVWXGLHUWKDW%LWWHPHLQHLJHQHHWZDVSULPDWLYHQ'HXWVFK
HQWVFKXOGLJHQJHOHUQWE\GRLQJ
PDQVLHRIWQLFKWVHOEHUQDFKVSUHFKHQNDQQ
0DQLHULHUWKHLW EHVWLPPWH/DXWHGHU)UHPGVSUDFKHLPGHXWVFKHQ/DXWV\VWHPQLFKWH[LVWLHUHQVLH
ZLUNHQLPGHXWVFKHQ.RQWH[WXQDQJHQHKPJHNQVWHOW
HVDIIHNWLHUWNOLQJW
HVQDFK$QJHEHUHLXQG$QELHGHUQNOLQJW
OlFKHUOLFK
]%EHVRQGHUVEHLDPHUNDQLVFKHQ%XQGHVVWDDWHQGHXWVFKHLQIDFKEHVVHUNOLQJWHQJ
OLVFKRIWVRDXIJHVHW]WZLUNW
3ULQW LFKGDQQZHQQLFKGLH1DPHQOHVHQLFKWJOHLFKZHLVVXPZHQHVJHKW
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
LFKILQGHGDV$XVVSUDFKHXQG6FKUHLEZHLVHP|JOLFKVWJOHLFKVHLQVROOHQ2EZRKOLFK
-DKULQ&KLQDJHOHEWKDEHVSUHFKHLFK]EEHU6FKDQJKDLRGHU3HNLQJXQGQLFKW
%HLMLQJ
8VXV HVDXFKNHLQHPHQJOLVFKVSUDFKLJHP6SUHFKHUHLQIDOOHQZUGHGHXWVFKH%HJULIIH
GHXWVFKDXV]XVSUHFKHQ
HVLQDQGHUHQ6SUDFKHQGHP'HXWVFKHQJHJHQEHUDXFKQLFKWJHKDQGKDEWZLUG
6WlQGLJGLHVH$UVFKNULHFKHUHL
9HUVWlQGOLFKNHLW DOOJHPHLQQLFKWVRDXVJHVSURFKHQZLUG 9HUVWlQGQLV
EHGLQJWJXWGHU=XVFKDXHU=XK|UHUVROOGDGXUFKDQ.RPSHWHQ]JHZLQQHQ+lXILJ
YHUVWHOOWDEHUGLH]XJHQDXH)HVWOHJXQJJHUDGHGDV9HUVWlQGQLV'HQNHQVLHHLQPDO
DQ0RVNDXXQG0RVNDXRGHUQRFKEHVVHU%UHVODX:URFODZMHW]WVSUHFKHQVLHGDV
HLQPDOLQSROQLVFKDXVXQGVXFKHQVLHHVDQKDQGGHVVHQDXIGHU.DUWH
EHL]XIUHPGNOLQJHQGHQ1DPHQGLH:LHGHUHUNHQQXQJVFKZHUHUZLUG
GDHLQ.DXGDZHOFKUDXVNRPPW
GHU,QKDOWXQQ|WLJYHUNRPSOL]LHUWZUGH'LHVZUGHMDDXFKEHNDQQWH6WlGWH/RQ
GRQ3DULV0RVNDXXlEHWUHIIHQ
'LH(LQRUGQXQJGHV:RUWHVIU6SUDFKXQNXQGLJHVFKZLHULJHULVW
HVGDV9HUVWlQGQLVHUVFKZHUHQNDQQ
HV]X9HUVWlQGQLVSUREOHPHQNRPPHQNDQQLFKILQGHHVZLUNWVFKRQPDOZLHJHZROOW
XQGQLFKWJHNRQQW
LFKGHU6SUDFKHQLFKWPlFKWLJELQXQGLQGLHVHP)DOOGHXWVFKH1DFKULFKWHQK|UH
LFKQXUGHXWVFKVSUHFKH
LFKVLHGDQQPHLVWZHGHUVHOEVWDXVVSUHFKHQQRFKLQ7H[WHQHUNHQQHQNDQQ
PDQGLHVH1DPHQGDQQPHLVWQLFKWYHUVWHKWE]ZZLHGHUJHEHQNDQQ
PDQHVHYWQLFKWYHUVWHKWRGHUQLFKWPLWGHPGHXWVFKHQEHNDQQWHQ1DPHQYHUELQ
GHQNDQQ
PDQVLHQLFKWHUNHQQW
PDQVLHVFKOHFKWYHUVWHKW
PDQVLHWHLOZHLVHQLFKWYHUVWHKW
PLUGHU1DPHGDQQZDKUVFKHLQOLFKQLFKWEHNDQQWLVW
QLFKWMHGHUGLHVHMHZHLOLJH)UHPGVSUDFKHEHKHUUVFKWXQGGDKHU9HUVWlQGQLVSUREOHPH
DXINRPPHQN|QQHQ
RIWVFKZHUYHUVWlQGOLFK
XQVHU+|UHLQGUXFNDXIGHXWVFKH/DXWHHLQJHVWLPPWLVW
9HUVWlQGOLFKNHLWXQG(ULQQHUXQJVSUREOHP
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
%HJUQGXQJHQ]XU$QWZRUWP|JOLFKNHLWÄLVWPLUHJDO³
DQGHUHV GDVDXWKHQWLVFKLVWDXFKZHQQHVIUHPGNOLQJW
HVKlXILJIU1LFKW0XWWHUVSUDFKOHUVFKZLHULJLVW1DPHQULFKWLJDXV]XVSUHFKHQ
HVLP25)HLQH]HQWUDOH6WHOOHJLEWGLHGLHVHV3UREOHPUHJHOW
HV]XYLHO$XIZDQGZlUHMHGHQ1DPHQVRPXWWHUVSUDFKOLFKZLHP|JOLFKDXV]X
VSUHFKHQ%HVWLPPWH/DXWHJLEWHVLQDQGHUHQ6SUDFKHQQLFKWXQGDX‰HUGHPLVW
GHU9RNDOWUDNWGHV(UZDFKVHQHQDQVHLQHPXWWHUVSUDFKOLFKHQ/DXWHJHZRKQW
VRGDVVHVLP'XUFKVFKQLWWUHFKWVFKZLHULJLVWIUHPGDUWLJH/DXWHDXWKHQWLVFKDXV
]XVSUHFKHQ'LH$XVVSUDFKHYRQ)UHPGZ|UWHUQLVWGDKHUNHLQ.ULWHULXPIUGLH
.RPSHWHQ]HLQHV1DFKULFKWHQVSUHFKHUV
MHGHUHVDQGHUVK|UWXQGDXVVSULFKW0HUNWVLFKQDPHQGLHHLQIDFKDXV]XVSUHFKHQ
VLQGEHVVHU
PDQNDQQVLFKZXQGHUQZLHGLH$XVVSUDFKHLPODXIHGHU=HLWlQGHUW
PDQFKPDOSDVVWHVXQGPDQFKPDOQLFKWGDVEUDXFKW)HLQJHIKO%HLEHNDQQWHQ
6WlGWHQDPHQZLHDXFK3DULV/RQGRQ0RVNDXLVWHVQLFKWQRWZHQGLJZlKUHQG
3HUVRQHQQDPHQLQGHUMHZHLOLJHQ)UHPGVSUDFKHJHVSURFKHQZHUGHQVROOWHQ'LH
+|UHUVROOWHQYHUVWHKHQZDVJHVSURFKHQZLUGDEHUDEHU]XGHPVROOWHHLQHJHZLVVH
VSUDFKOLFKH*HZDQGWKHLWGHUIUHPGHQ$XVVSUDFKHUHJHOQHUNHQQEDUVHLQ
VLFK9RUXQG1DFKWHLOHIUV:LHGHUHUNHQQHQDXIZLHJHQ
HVPLFKQLFKWLQWHUUHVLHUW
GLH1DPHQRGHU:|UWHUVROOWHQKDXSWVlFKOLFKVFKULIWOLFKZLHGHUHUNHQQEDUVHLQ
,QKDOWVSULRULWlW GHU,QKDOWPHLVWZLFKWLJHULVW
HVLQHUVWHU/LQLHXPGLH,QIRUPDWLRQVHOEVWJHKW
HVQLFKWGHUHLJHQWOLFKH,QKDOWGHUMHZHLOLJHQ1DFKULFKWLVW
HV]ZDUDXWKHQWLVFKHULVWMHGRFKGHU:LHGHUHUNHQQXQJVZHUWHUVWGXUFKKlXILJHUH
:LHGHUKROXQJHLQVHW]HQZLUGDQJHQRPPHQXQGVRPLWEHLHUVWPDOLJHP+|UHQ
YHUPXWOLFKNHLQHNRUUHNWH(ULQQHUXQJXQG6SHLFKHUXQJGHV%HJULIIHV1DPHQV
P|JOLFKLVW6RZlUHYRP.ODQJGHVWUN3UlVLGHQWHQ(UGR"DQ(UGRDQGLHULFKWL
JH$XVVSUDFKHDXIJJUXQGGHVIHKOHQGHQ6\PEROVLQGHUGW6SUDFKHMHGRFK
(UGRJDQHLQHKlXILJHXQGIDOVFKH)RUPXOLHUXQJ:LFKWLJLVWZRKOGDVVPDQLU
JHQGZLHZHL‰ZHUJHPHLQWLVWXQGEHL(UGRDQZUGHQVLFKYLHOOHLFKWDXFK0HQ
VFKHQZXQGHUQZHUGDVLVWVFKOLH‰OLFKZDUHQVLHDXFKDXI0D//RUFDXQGQLFKW
0DMRUFD
PDQGLH$XVVSUDFKHQLFKWDXIGLH*ROGZDDJHOHJHQVROOWH'HU,QKDOWLVWZLFKWLJ
PDQPHLVWHQVDXVGHP=XVDPPHQKDQJHUNHQQWZRUXPHVJHKW
NHLQH3UlIHUHQ] HVIUPLFKNHLQHQ8QWHUVFKLHGPDFKW
LFKHVWHLOZHLVHJXWXQGWHLOZHLVHVFKOHFKWILQGH:HQQPDQGHQ1DPHQQRFKJXW
HUNHQQHQNDQQILQGHLFKHVJXWZHQQHUZLHLQGHU)UHPGVSUDFKHDXVJHSVURFKHQ
ZLUG([LVWLHUWHLQH[SOL]LWHUGHXWVFKHU1DPHILQGHLFKHVJXWZHQQGLHVHUYHU
ZHQGHWZLUG%VS3LOVHQIU3O]HQ
PDOVRPDOVR
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
.RQWH[WDQJHPHVVHQKHLW HVLVWPLUQLFKWHJDODEHUHVKlQJWYRP.RQWH[WDEPDQFKPDOLVWHLQHRULJLQDOH
PDQFKPDOHLQHGHXWVFKH$XVVSUDFKHDQJHPHVVHQHU
GLH.RPPXQLNDWLRQYRQ1DPHQVLWXDWLRQVDEKlQJLJLVW!VFKZLHULJHV8UWHLO
HVDXIGHQMZHLOLJHQVSUHFKHUXQGGHQQDPHQDQNRPPW
5HVLJQDWLRQ GLHPDFKHQVRZLHVRZDVVLHZROOHQ
LFKHVQLFKWlQGHUQNDQQ
LFKHVQLFKWEHHLQIOXVVHQNDQQ
6SUDFKHQDEKlQJLJNHLW HVLPPHUGDUDXIDQNRPPWREGHU1DPHIUGLH$OOJHPHLQKHLWYHUVWlQGOLFKLVW
'DEHLLVWGLHHQJOLVFKHVSDQLVFKHRGHUIUDQ]|VLVFKH$XVVSUDFKHDOOJHPHLQJHOlX
ILJHUDOVEHLVSLHOVZHLVHGLHUXVVLVFKHDUDELVFKHRGHUFKLQHVLVFKH$XVVSUDFKH
YJO$XVVSUDFKH3HNLQJ
HV8QWHUVFKLHGH]ZLVKFHQGHQ)UHPGVSUDFKHQJLEW5XVVLVFKOlVVWVLFKKlXILJ
JXWLGHQWLIL]LHUHQ3HUVLVFKRGHU$UDELVFKLVWVFKZLHULJHU
9HUVWlQGOLFKNHLWYRUGHU LFKGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHQLFKWNHQQH
JUQGLJ LFKHVEHLEHNDQQWHQ6SUDFKHQLQEHLGHQ0|JOLFKNHLWHQ]XRUGQHQNDQQ,QVHOWHQ
6SUDFKHQLVWPLUGLHHLQJHGHXWVFKWH)RUPOLHEHUGDLFKHVVRQVWLQ7H[WHQVFKZHU
ZLHGHUHUNHQQH
PLUZLFKWLJLVWGDVVLFKYHUVWHKHZHUJHQDXJHPHLQWLVW
HVNRPPWPLUDXIGLH9HUVWlQGOLFKNHLWDQ
HVOHW]WOLFKGDUDXIDQNRPPWGDV*HPHLQWH]XHUNHQQHQ
LFKGHQ1DPHQQXUHUNHQQHQPXVV
‹)UDQN7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU

Claudia Russ - an der ZHAW

Artikel aus der Rheinpfalz - in Offenbach

zum - Space Service International

SV-Lehrgang am 30. April 2016

Bierkarte 2016 - Restaurant Trompeter

Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie eine kostenlose

McPokale und Stars

Individuelle Maßnahmen der Wohnungsanpassung Eingang

Mittelalterbilder und `enkmalpflege