Durch allgemeine Zuwanderung und insbesondere kon

Durch allgemeine Zuwanderung und insbesondere konstant ansteigende Zahlen von Flüchtlingen in der Region steigen ebenso die Übersetzungsbedarfe bei der
Inanspruchnahme unterschiedlicher (Unterstützungs-)
Leistungen für Menschen ohne oder mit geringen
Deutschkenntnissen. Die Kontexte hierbei sind vielseitig:
Vermittlung in den Arbeitsmarkt (JC, BA), Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen, Beratungsleistungen
im sozialen Kontext (soziale Dienste, Migrationsbera-
tungsstellen), Beratungsbedarfe im (vor-) schulischen
Bereich, Beratung und Klärung im behördlichen Kontext
(Ausländerbehörde, Sozialamt, Wohnungsamt), Beratungen in den Flüchtlingsunterkünften und viele andere
mehr. Um Missverständnisse aufgrund von Sprachbarrieren zu vermeiden, kann es hilfreich sein, Menschen
hinzu zu ziehen, die in der Lage sind, Übersetzungen
vorzunehmen und somit eine adäquate Verständigung
gewährleisten.
Laien - Dolmetscherpool
Laien-Dolmetscherleistungen für Einrichtungen und Institutionen
Gefördert von:
Ansprechpartnerinnen:
Maria Riyazi
Lisa Baum
Doris Hormel
Marc Beer
Tel.: 06131/1408620
[email protected]
www.arbeit-und-leben.de
Die Dolmetscherleistungen kommen beispielsweise in sozialen Einrichtungen, Schulen, in Behörden, in Flüchtlingsunterbringungen oder bei Arztbesuchen zum Einsatz. Sie helfen Sprachbarrieren bei der Inanspruchnahme von
(Unterstützungs-) Leistungen von Menschen mit keinen oder nur geringen Deutschkenntnissen zu überwinden:
■■ Laien-Dolmetscher/innen
In unserem Laien-Dolmetscherpool sind Personen
ehrenamtlich tätig, die neben Deutsch noch mindestens eine weitere Sprache beherrschen und für ihre
Dienstleistung der Schweigepflicht unterliegen.
■■ Buchung
Zur Buchung eines Laien-Dolmetschers oder einer
Laien-Dolmetscherin können Sie sich einfach mit
unserer Ansprechpersonen in Verbindung setzen oder
den Weg über unsere Homepage gehen.
Die Dienstleistung des Laien-Dolmetschens ist aktuell
abgesehen von den Fahrtkosten kostenfrei und wird
ehrenamtlich erbracht.
■■ Laien-Dolmetscher oder LaienDolmetscherin werden
Wenn Sie neben Deutsch noch eine oder mehrere
andere Sprachen beherrschen und Interesse an einer
ehrenamtlichen Dolmetschertätigkeit haben, können
Sie über unsere Ansprechpersonen oder über unsere
Homepage mit uns Kontakt aufnehmen.
■■ Sprachen
Als Kunde oder Kundin fragen Sie bitte bei uns zu
der benötigten Sprache nach. Für unseren Laien-Dolmetscherpool sind wir an jeder Sprache interessiert!

Download Report